Programa 2012 Muestra de Cine realizado Por Mujeres de Zaragoza que tiene lugar del del 23 al 27 de octubre

1. CENTRO DE HISTORIAS DE ZARAGOZA 17:30 h. 19:30 h. 22:00 h.
Entrada libre excepto a la sesión de noche en
la que se pide la colaboración de 2€ por largo-
metraje o bono de 6€ para todas las sesiones.
INAUGURACIÓN
Viernes THE IMPERIALISTS ARE STILL ALIVE!
19 Zenia Durra, EEUU, 2010, 91’, V.O.S.E.
HIJA TRALAS LUCES HANEZU NO TSUKI
Martes María Paz González Guzmán, Chile, Sandra Sánchez, España, 2011, 122’, V.O.S.E. Naomi Kawase, Japón, 2010, 91’, V.O.S.E.
23 2011, 84’, V.O.
LOS ULISES MERCADO DE FUTUROS NOIR OCÉAN
Miércoles Alberto García Ortiz y Agatha Maciaszek, Mercedes Álvarez, España, 2011, 110’, V.O. Marion Hänsel, Bélgica-Francia-Alemania,
24 España, 2011, 82’, V.O.S.E. Presentación por Mercedes Álvarez 2010, 90’, V.O.S.E.
Presentación por Agatha Maciaszek
CORTOS EN FEMENINO 2011 20:00 h. MEEK´S CUTOFF
Jueves España, 118’ LAS SABIAS DE LA TRIBU Kelly Reichardt, EEUU, 2010, 104’, V.O.S.E.
25 Presentación por Pilar Gutiérrez Mabel Lozano, España, 2010, 70’, V.O.
XV Muestra Internacional de Cine realizado por Mujeres
CICLO CORTOS Y DOCUMENTALES ENTRE NOS MAINS MUTANTES
Viernes ARAGONESES Mariana Otero, Francia, 2010, 87’, V.O.S.E. Virginie Despentes, Francia, 2009, 91', V.O.S.E.
26 Presencia de las directoras Presentación por Mariana Otero Presentación por Esther Moreno
Sábado 27 SESIÓN NUEVOS PÚBLICOS
12:00 h. Colaboración Un perro andaluz
www.muestracinemujereszgz.org
Presentación por Leonor Bruna
Plaza San Agustín, s/n. ZARAGOZA
VÍDEO DEL MINUTO 2012, “LA REVOLUCIÓN”
CENTRO DE HISTORIAS DE ZGZ
SOLUTIONS LOCALES POUR UN CLAUSURA
Sábado DÉSORDRE GLOBAL SUR LA PLANCHE
ESPELHO MEU
27 Coline Serreau, Francia, 2010, 110’, V.O.S.E. Leïla Kilani, Marruecos-Francia-Alemania, 2010,
Vivian Altman, Irene Cardona, Firouzeh
110’, V.O.S.E.
Khosrovani e Isabel Noronha, España, 2010,
58’, V.O.S.E.
Presentación por Irene Cardona
Dentro de la inauguración del Viernes 19 , obra de teatro “Mujeres, así somos”, de la compañía La Bo-Eme (Soria), a las 22:00 h
en espacio Vía Láctea, C/ Doctor Palomar 25, Zaragoza
XV Muestra Internacional de Cine
Realizado por Mujeres
Seminario Interdisciplinar de Estudios de la Mujer de la Universidad de Zaragoza
Facultad de Medicina, Edif. B, Domingo Miral, s/n. Zaragoza
siem@unizar.es • http://wzar.unizar.es/siem • www.muestracinemujereszgz.org
Créditos de libre elección. Información: 976 76 17 08
Inscripciones: muestracinemujereszgz@gmail.com
Proyecciones: CENTRO DE HISTORIAS
Plaza San Agustín, s/n.
ZARAGOZA
Organizan:
Colaboran:
Patrocinan:
Actividad patrocinada por:

2. La directora recorre el mundo en busca de las a tener un hermanito. La reacción de ésta se-
SESIÓN NUEVOS PÚBLICOS DOCUMENTA personas que respetan la tierra y presenta rá una rotunda sorpresa para ellos.
múltiples alternativas en respuesta a cómo se
Colaboración con la Escuela de Cine ENTRE NOS MAINS / En nuestras manos puede salvar nuestro planeta. DICEN
Un Perro Andaluz S27, 12h Mariana Otero V26, 19:30h Alauda Ruiz de Azúa,
Francia, 2010, 87’, V.O.S.E., DVD 18’, V.O.S.E., 35mm
TRALAS LUCES / Tras las luces
CUANDO TODO ESTO EMPEZÓ Con el cierre de su empresa de lencería, sus No todo lo que pasa en un patio de colegio es
Sandra Sánchez M23, 19:30h
Alumnos adolescentes del curso 2010-2011 empleados -en su mayoría mujeres - intentan un juego.
España, 2011, 122’, V.O.S.E., HDCAM
España, 2011, 7´11´´, V.O., DVD retomarla en régimen de cooperativa. A medi-
Es la historia de un viaje: el viaje de Lourdes,
Relaciones no igualitarias entre adolescen- da que su proyecto va tomando forma, se dan
una feriante que recorre en su caravana las GRAN PRIX
tes y la fuerza protectora de los buenos de bruces con su jefe y con la “realidad del
carreteras del norte de España junto a su fa- Marc Riba y Ana Solanas
amigos. mercado”.
milia y con su pista de coches de choque a 8’, V.O., DVD
cuestas. Cielo despejado. Vehículos a punto en la pa-
NI VICTIMAS NI VERDUGOS ESPELHO MEU / Espejito, espejito
Vivian Altman, Irene Cardona, Firouzeh Khos- rrilla de salida. Blas, Iván y Héctor ocupan sus
Talleres que se impartieron la provincia puestos. ¡Esto va a empezar! Preparados, lis-
de Zaragoza, el curso 2010-2011 rovani e Isabel Noronha X23, 19h
España, 2010, 58’, V.O.S.E., Betacam digital tos… ¡Ya!
España, 2011,12´35´´, V.O., DVD CICLO CORTOS Y
Vídeo encargado por el departamento de po- El espejo es un lugar común en la representa-
ción de las mujeres, no sólo en el cine sino en DOCUMENTALES ARAGONESES HEROÍNAS
líticas de igualdad de la Diputación Provincial
de Zaragoza, para dar cobertura en imágenes todo el arte occidental, un lugar común que Cristina Trenas,
a una campaña de prevención de la violencia las cuatro cineastas re-visitan, utilizando ASÍ SE HIZO LA FLAUTA MÁGICA 3’30’’, V.O., DVD
de género en la adolescencia. también la cámara como un espejo lúcido que Ana Torrents Fernández V26, 17:30h Una aventura para descubrir a mujeres que tie-
refleja, reinterpreta y reelabora las imágenes España, 2011,30’, V.O., DVD nen que luchar día a día para sacar adelante a
de mujeres de cuatro continentes El montaje de una ópera nos permite hacer un sus familias en unas condiciones extremas.
recorrido por los diferentes oficios teatrales y
PANORAMA DE ACTUALIDAD HIJA musicales que intervienen en ella. MACHINE MAN
María Paz González Guzmán M23, 17:30h Alfonso Moral y Roser Corella
HANEZU NO TSUKI / Hanezu Chile, 2011, 84’, V.O., HDCAM 15’, V.O.S.E., Betacam
BAJO EL MISMO TECHO
Naomi Kawase M23, 22h Road movie en la que la directora y su madre Una reflexión sobre la modernidad y el des-
Amparo Bella, Belén de Miguel, Marian Royo,
Japón, 2010, 91’, V.O.S.E., HDCAM buscan, simultáneamente, a su padre y a la arrollo global. El hombre como máquina. El
Marisa Juan, Pablo Ballarín, Pili Ramírez
Con la leyenda en torno a las tres montañas hermana de su madre. Nos muestra, sin sen- empleo de la fuerza física humana para des-
y Quique Cabezudo V26, 17:30h
de Unebi, Miminashi y Kagu como telón de siblerías, los desafíos a los que deben hacer empeñar trabajos en pleno siglo XXI.
España, 2012,50’, V.O., DVD
fondo, la película cuenta la historia de un frente para encontrarles.
Convivir en relación, elegir con quien lo hace-
triángulo amoroso. Una historia universal na- mos, decidir cómo lo organizamos, cuidarnos LONE-ILLNESS
rrada con una poética inusual. LAS SABIAS DE LA TRIBU mutuamente día a día. De todo esto se habla Virginia Llera
Mabel Lozano J25, 20h en este documental colectivo, a través de 11’, V.O.S.E., 35mm
MEEK’S CUTOFF / El atajo de Meek España, 2010, 70’, V.O., DVD cuatro maneras diferentes de vivir y compar- La soledad es un estado, un sentimiento, con
Kelly Reichardt J25, 22h Historia de ocho mujeres pertenecientes a tir bajo el mismo techo. muchas preguntas y pocas respuestas.
EEUU, 2010, 104’, V.O.S.E., DVD ámbitos muy dispares que comparten un de-
En 1845, un grupo de colonos pioneros reco- nominador común: han superado los sesen-
TU ALMA ES UN PAISAJE VISUAL PADRES
rre el territorio virgen de Oregón. En su viaje ta años. Transgresoras y luchadoras, a pesar
Vicky Calavia V26, 17:30h Liz Lobato
en busca de la tierra prometida, se cruzarán de las dificultades comunes a las mujeres
España, 2011, 1´52´´, V.O., DVD 8’, V.O., 35mm
con un nativo americano cuya presencia hará de su generación para estudiar, trabajar en
Vídeo-poema que recrea la amistad entre Una pareja está a punto de adoptar. Pero, en
que el grupo se divida: unos depositarán su lo que querían y liberarse de algunos temas
Jacques Vaché (precursor del surrealismo) y la mañana de la firma, deberán enfrentarse
confianza en el poco fiable guía Meek y otros como la sexualidad, han conseguido ser lo
André Breton, a través de las “Cartas de gue- primero, a las dudas de ella y, luego, a un gi-
en el que, a primera vista, podría parecer su que soñaban.
rra” que Vaché envió a su amigo Breton des- ro inesperado de los acontecimientos...
enemigo natural: el indio. de el frente.
LOS ULISES
NOIR OCÉAN / Océano negro Alberto García Ortiz SÓLO SÉ QUE NO SÉ NADA
Marion Hänsel X24, 22h y Agatha Maciaszek X24, 17:30h Olatz Arroyo Abaroa
Bélgica-Francia-Alemania, 2010, 90’, V.O.S.E., España, 2011, 82’, V.O.S.E., DVD CORTOS EN FEMENINO 14’, V.O., DVD
35mm En el frondoso bosque de Ceuta, ciudad espa- Sofía es un ama de casa, viuda y desencanta-
Tres jóvenes se enrolan en la Marina france- ñola en la costa africana, 57 inmigrantes in- da. Su vida cambia radicalmente cuando des-
sa en 1972. Amarga historia sobre las rela- dios deciden refugiarse en un campamento http://cortosenfemenino.net J25, 17:30h cubre el libro de filosofía de su hijo adoles-
ciones de los hombres a bordo, que afrontan clandestino que han construido para evitar su Selección de cortos presentados a la convo- cente. Ahora entiende las cosas, sin embar-
con disciplina pero, sobre todo, con una so- deportación. catoria 2011 de TRAMA. go, adentrarse en la razón supone descubrir
ledad y angustia imposibles de compartir y sus luces y sus sombras.
demasiado pesadas de soportar cuando sólo MERCADO DE FUTUROS AHORA NO PUEDO
se tiene 18 años. Mercedes Álvarez X24, 19:30h Roser Aguilar
España, 2011, 110’, V.O., Blu-ray 12’ 30’’, V.O., DVD VÍDEO DEL MINUTO
SUR LA PLANCHE Una vieja casa que se vacía de toda su me- Sara es una joven actriz que tras ser madre
Leïla Kilani S27, 22h moria, unos brokers de bolsa, un congreso so- quiere recuperar su vida profesional y llega a
http:// elvideodelminuto.net S27, 17:30h
Marruecos-Francia-Alemania, 2010, 110’, bre liderazgo empresarial, un viejo vendedor ser finalista de un casting en el que se lo jue-
Selección de vídeos presentados a la convo-
V.O.S.E., Betacam digital que atesora recuerdos, la ciudad entera como ga todo.
catoria 2012 de TRAMA sobre el tema “La re-
Badia e Imane, dos jóvenes veinteañeras de espacio virtual de una feria inmobiliaria. Un
volución”.
Casablanca, viven en la parte antigua de mapa del nuevo aspecto del mundo. CAMPING
Tánger. Para ganarse la vida, trabajan en una Pilar Gutiérrez Aguado
empresa de envasado de gambas durante el MUTANTES 23’, V.O., DVD
día y se acuestan con hombres por las no- Virginia Despentes V26, 22h Una familia con dos hijos se ve obligada a
ches. Francia, 2009, 91’, V.O.S.E., DVD adelantar las vacaciones estivales a febrero,
TEATRO
Entrevistas a autoras queer, acciones políti- ante el desahucio de su casa y la situación de
THE IMPERIALISTS ARE STILL ALIVE! / cas de trabajadoras sexuales y performances desempleo en la que viven. El lugar elegido
¡Los imperialistas todavía viven! reivindican una libertad sexual total, en la lí- será el Camping de Zaragoza. Soledad y cui- MUJERES, ASÍ SOMOS V19, 22h
Zenia Durra V19, 19:30h nea del feminismo “pro-sexo” nacido en los dado de la tercera edad, nuevas formaciones Compañía La Bo-Eme (Soria)
EEUU, 2010, 91’, V.O.S.E., DVD años ochenta en los Estados Unidos. familiares y derecho libre de todos a amar a Espacio Vía Láctea, C/ Doctor Palomar 25,
Asya, una artista gráfica que trabaja en Man- quien quieran, sea del género que sea. Zaragoza
hattan, en el Nueva York posterior al 11-S, SOLUTIONS LOCALES POUR UN Siete mujeres representan diferentes situa-
disfruta una exitosa vida llena de glamour, DÉSORDRE GLOBAL / Soluciones loca- COSQUILLITAS ciones, algunas cotidianas, otras absurdas:
fiestas exclusivas, supermodelos y limusinas les para un desorden global Marta Onzain amor, sexo, trabajo, relaciones afectivas, ma-
mientras sigue con detalle la situación en Coline Serreau S27, 19:30h 4’, V.O., DVD ternidad, ocio, todo expresado desde un pun-
Oriente Medio por televisión. Francia, 2010, 110’, V.O.S.E.,35mm Unos padres deciden contar a su hija que va to de vista feminista.