Workshop orientado por José Ramom Campos na I Conferência Internacional de Tradução e Tecnologia, 13 e 14 de Maio, Faculdade de Letras do Porto.

2. Opentrad
Open source machine translation

3. O que é a tradução automática?
Chama-se tradução automática
aos sistemas informáticos que
traduzem de um idioma para
outro sem intervenção humana.

4. Onde começou tudo isto?
Champollion
(RBMT, Interlingua)
Thomas Young
(SMT)

5. Onde continuou?
Noam Chomsky: Syntactic
Structure
Teoría da Gramática
Transformacional e Gerativa.
1956

6. Onde continuou?
Warren Weaver + Claude Shannon
1949

7. Tecnologias utilizadas: expectativas e resultados

8. Distâncias linguísticas
●Tipologia textual (+/- Técnico)
●Distântica objetiva/subjetiva entre línguas
●Percepção da qualidade nas línguas (sociedades monolingues, bilingues
[diglosia-minoriçadas], multilingues [minoriçadas], minoritárias.

9. Distâncias linguísticas
Português-Galego (RBMT)
Arte (do latim ars, significando técnica e/ou habilidade) geralmente é
entendida como a atividade humana ligada a manifestações de ordem
estética ou comunicativa, realizada a partir da percepção, das emoções e
das ideias, com o objetivo de estimular essas instâncias da consciência e
dando um significado único e diferente para cada obra. A arte se vale para
isso de uma grande variedade de meios e materiais, como a arquitetura, a
escultura, a pintura, a escrita, a música, a dança, a fotografia, o teatro e o
cinema.
http://www.opentrad.com
http://translate.google.com

10. Distâncias linguísticas
Português-Español (RBMT)
Arte (do latim ars, significando técnica e/ou habilidade) geralmente é
entendida como a atividade humana ligada a manifestações de ordem
estética ou comunicativa, realizada a partir da percepção, das emoções e
das ideias, com o objetivo de estimular essas instâncias da consciência e
dando um significado único e diferente para cada obra. A arte se vale para
isso de uma grande variedade de meios e materiais, como a arquitetura, a
escultura, a pintura, a escrita, a música, a dança, a fotografia, o teatro e o
cinema.
http://www.opentrad.com

11. Distâncias linguísticas
Português-Inglês (SMT)
Arte (do latim ars, significando técnica e/ou habilidade) geralmente é
entendida como a atividade humana ligada a manifestações de ordem
estética ou comunicativa, realizada a partir da percepção, das emoções e
das ideias, com o objetivo de estimular essas instâncias da consciência e
dando um significado único e diferente para cada obra. A arte se vale para
isso de uma grande variedade de meios e materiais, como a arquitetura, a
escultura, a pintura, a escrita, a música, a dança, a fotografia, o teatro e o
cinema.
http://translate.google.com/

12. O que é Opentrad?
Dois motores de tradução automática
de código aberto:
Opentrad Apertium
Opentrad Matxin

13. Idiomas do workshop
Es-pt (espanhol-português Portugal)
En-pt (inglês-português Portugal)

14. Como funciona?
O tradutor Opentrad funciona
grazas a unha serie de módulos
polos cales vai pasando o texto
de forma que o último devolve o
texto traducido.

15. Como funciona RBMT?
O que pode ser cada palavra?
O que é realmente?
Como é que se diz na outra
língua?
Gerar noutra língua adaptando
sintáticamente ou
morfologicamente

16. Como funciona?

17. Parte linguística

18. A parte linguística
O tradutor tem três dicionários: um
por idioma e outro bilingue, que
representam a origem do seu
conhecimento léxico. A informação
sintáctica está guardada nas regras
de transferência estrutural.

19. A parte linguística
Exemplos no mundo

20. A parte linguística
XML
XML é um metalinguagem que permite definir
linguagens de marcado com objectivos
determinados.

21. A parte linguística (XML)
<?xml version="1.0"?>
<catalog>
<book id="bk101">
<author>Gambardella, Matthew</author>
<title>XML Developer's Guide</title>
<genre>Computer</genre>
<price>44.95</price>
<publish_date>2000-10-01</publish_date>
<description>An in-depth look at creating applications
with XML.</description>
</book>
<book id="bk102">
<author>Ralls, Kim</author>
<title>Midnight Rain</title>
<genre>Fantasy</genre>
<price>5.95</price>
<publish_date>2000-12-16</publish_date>
<description>A former architect battles corporate zombies,
an evil sorceress, and her own childhood to become queen
of the world.</description>
</book>
</catalog>

22. A parte lingüística
Galáxia XML: DTD, XSL, XPATH, etc.

23. Prácticas
Como instalar Opentrad-Apertium
Práticas de elaboração de dicionários espanhol-
português
Práticas de elaboração de dicionários inglês-
português.

24. Como instalar Opentrad-Apertium
Download do software
Prerrequisitos para a instalação
Instalação
Execução do tradutor
Instalação de pares de línguas

25. Personalização dicionários Opentrad-
Apertium (espanhol-português)
●
Terminologia
●
Expressões multipalavra
●
Substantivos
●
Acrónimos
●
Estilo
●
Topónimos
●
Verbos
●
Ler regras gramaticais