Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia !! :)

1. DIMARTS
7
D’AGOST
DEL 2012
NÚM. 1707
L’AEAT denuncia allotjaments
turístics il·legals a la Massana
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
www.facebook.com/mesandorra
El Ballet de Moscou, liderat pels ballarins Cristina Terentieva i Alexei Terentiev, emociona novament el públic del
país amb ‘La bella dorment’. //Pàg. 6 // T. M.
segueix-nos a
ANDORRA LA VELLA PLATAFORMA CIUTADANA
La capital reparteix 1.000 signatures en contra de l’heliport en tres dies
1.200 racions d’arròs La plataforma No a l’Heliport al Patapou supera el miler de firmes recollides en els
tres dies en què ha instal·lat punts mòbils aprofitant la festa major. // Pàg. 3
L’arrossada popular reparteix 1.200 ra-
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
cions a la capital, que tanca tres dies de LONDRES 2012
festa major amb una gran participació Tomàs acaba en la penúltima posició
en tots els actes. El tirador Joan Tomàs millora respecte a l’actuació de diumenge però no pot evi-
//T. M. // Pàg. 6 tar acabar en la penúltima posició després de tres tirades decebedores. // Pàg. 8

2. 2 Dimarts, 7 d’agost del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Sol
D‛INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
Obert de dilluns a diumenge de “Alubias” de Tolosa,
7.30 a 20.30 h Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics clatell de lluç,
CASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a llobarro, etc.
AVUI DIMECRES DIJOUS
partir del JULIOL i FINS AL SETEMBRE BARRA DE “PINTXOS”,
Informa-te‛n al 838 979 Màx. 29º Màx. 32º Màx. 35º RACIONS, ENTREPANS
Ens pots trobar a la ctra. de la Massana, Mín. 12º Mín. 14º Mín. 15º GELATS – TERRASSA
encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos, CUINA BASCA
la Massana
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Pasteur Farmàcia de les Pistes AD400 ARINSAL
Av. Meritxell, 84 Avda. d’Encamp, 9 Tel.: 838 566
Tel.: 800 970 Tel.: 856 580 - 347 958
EUROMILIONS
A Esfera Tecnologies
Sorteig de divendres 3 d’agost
24 34 35 42 46
podem evitar que arribis
a aquest extrem 5 1
LA PRIMITIVA
Sorteig de dissabte 4 d’agost
Si vius o treballes 1 6 10 16 18 20
a la Massana
Com. 21 Rei. 6
o Ordino, ens
tens molt a prop. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Truca’ns Serveis per a particulars i empreses Sorteig de diumenge 5 d’agost
16 22 26 47 53
Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,
edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com. Núm. clau 6
BONOLOTO
Pintura decorativa Demana Sorteig de dilluns 6 d’agost
pressupo
LA VEU DEL POBLE, SA Façanes - Aïllament tèrmic st 12 16 28 30 39 48
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit sense
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit comprom Com. 29 Rei. 8
GERENT Thomas Kampfraat ís
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 4 d’agost
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
2 8 3 3 9
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 2 Sèrie 8
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dilluns 6 d’agost
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 Ctra. General, 3 · Ed. Roc de la Torre, B. B. · AD300 LA CORTINADA
mes@mes.ad www.mes.ad Tel.: 356 037 · Fax: 850 131 · pinturaexpres@andorra.ad · www.pinturaexpres.ad 5 3 7 2 6
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dimarts, 7 d’agost del 2012 3
NOTÍCIES
TURISME
L’AEAT denuncia allotjaments
turístics il·legals a la Massana
// L’associació porta els casos detectats al Centre d’Atenció contra l’Intrusisme
El problema dels allotjaments dels allotjaments, la majoria an- d’aquests apartaments. El conse-
turístics il·legals ja no és exclu- glesos, lloguen aquests xalets a ller de Finances assegura que la
sivitat dels comuns de Canillo i turistes estrangers a un preu in- parròquia perd gairebé 500.000
Encamp. La presidenta de l’As- ferior al que es pot trobar en el euros a l’any per culpa d’aquests
sociació d’Empreses d’Allotja- mercat. apartaments, ja que no paguen
ment Turístic (AEAT), Valérie “A Pal no tenim cap afiliat a la cap tipus de tribut ni taxes.
Lackner, ha denunciat que a la nostra associació i hi ha poques Encamp també ha detectat
Massana i potser a Sant Julià empreses declarades que es de- que, sobretot al Pas de la Casa,
de Lòria també s’han donat i es diquen als allotjaments turístics, s’està fent aquesta pràctica il-
donen casos d’aquest tipus d’in- però sí que hem detectat que es legal, però ells no tenen comp-
trusisme, que trenquen el joc de lloguen xalets a turistes angle- tabilitzats quants apartaments
la lliure competència ja que són sos”, comenta Lackner, que ha poden arribar a ser. Amb tot, es
allotjaments que no estan donats pogut descobrir que la majoria van reunir amb els representants
d’alta en cap tipus d’associació, dels lloguers d’aquests allotja- La presidenta de l’AEAT, Valérie Lackner. de Canillo per mirar de trobar-hi
no paguen les taxes comunals, ments es fan a través del portal // T. M. una solució i al seu temps també
no estan registrats al Govern i, web http://www.homelidays.com, van parlar amb la presidenta de
a més, fan negoci amb uns preus ja que “fins i tot tinc un compro- per preus no superiors a 2.000 CANILLO I ENCAMP l’AEAT.
inferiors als dels establiments vant d’una de les persones que euros i afirma que aquest tipus El Comú de Canillo, a través “Encamp va enviar una per-
que compleixen tots els requisits van llogar un d’aquests xalets i la de pràctica és més habitual a Es- del seu conseller de Finances, sona per parlar amb nosaltres,
legals. “Nosaltres ho hem comu- factura està feta a Anglaterra”. panya, sobretot a la Costa Brava, Marc Casal, va ser la primera informar-nos de la situació i
nicat tot al Centre d’Atenció con- L’AEAT vol que es posi bar- que no pas a França, “on ho te- corporació a denunciar que hi veure què podíem fer per aturar
tra l’Intrusisme, però som cons- reres a aquesta pràctica il·legal, nen tot molt més regulat”. havia prop d’un miler d’aparta- aquesta il·legalitat”, explica la
cients que serà difícil aturar-los perquè “ens rebenten els preus i La situació a Sant Julià de Lò- ments turístics que operaven de presidenta de l’associació, que
perquè operen des de l’estran- molts dels clients que fan aquests ria, tot i que és menys important manera il·legal. Per aquest mo- està convençuda que al Pas de
ger”, assegura Lackner. lloguers per internet no tenen que a la Massana, tampoc ha pas- tiu, i aprofitant el programa de la Casa hi deu haver un cente-
La presidenta de l’associació cap seguretat, i després si pas- sat desapercebuda a l’Associació treball temporal de l’executiu, nar d’aquest tipus d’apartaments
d’allotjaments turístics coneix sa qualsevol cosa ningú se’n fa d’Empreses d’Allotjament Tu- ha contractat una persona que però “el Comú d’Encamp ho té
casos de xalets a la Massana, con- responsable”. Lackner ha pogut rístic, que confia que s’hi pugui s’encarregarà de buscar des de més controlat”.
cretament a Pal, on es fa aquest confirmar que alguns d’aquests trobar una solució al més aviat quines pàgines web es fan els llo- Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
tipus de negoci. Els propietaris xalets es lloguen durant un mes possible. guers i quins són els propietaris @emilio_narvaez
PLATAFORMA CIUTADANA TRÀNSIT
Més de 1.000 signatures en
contra de l’heliport en tres dies
La plataforma No a l’Heliport al
Patapou ha superat el miler de
firmes recollides en els tres dies
i mig en què ha tingut instal·lats
punts mòbils aprofitant la festa
major d’Andorra la Vella. Suma-
des a les 1.090 signatures que
s’havien recollit anteriorment,
se superen les 2.000, una xifra
que es valora molt positivament // E. N.
des de la plataforma, ja que, tal
com ha indicat una de les seves
Cues de fins a nou quilòmetres per
membres, Chantal Roca, “s’ha entrar al país des del riu Runer
aconseguit doblar les signatures Un dels punts mòbils que la plataforma ha utilitzat aquests dies. Les vies d’accés al país van re- retenció per arribar a Andorra.
en només tres dies i mig, mentre // AGÈNCIES
gistrar ahir retencions en diver- D’altra banda, una jove moto-
que les primeres mil es van reco- sos moments de la jornada. Les rista va resultar ahir ferida lleu
llir en un mes i mig”. del mes d’agost i que el Govern taforma ja estudia noves accions cues més importants van tenir com a conseqüència d’un acci-
lloc a la carretera N-145 cap al dent amb tres vehicles impli-
Ara la recollida de firmes con- es pronunciï sobre l’informe que en contra del projecte. migdia, quan es van comptabi- cats a la CG-2 a Canillo, segons
tinuarà als punts habituals, a l’es- estan preparant els experts fran- Agències / Andorra la Vella
/ litzar fins a nou quilòmetres de va informar la policia.
pera que s’acabin les vacances cesos. De cara al setembre, la pla- @mes_andorra

4. 4 Dimarts, 7 d’agost del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
L ’Associació d’Empreses d’Allot-
jament Turístic ha denunciat
davant el Centre d’Atenció contra
esforços per acabar amb aquest
problema. I és que, en no estar re-
gistrats, aquests establiments no Envia les teves cartes al director
l’Intrusisme la presència d’establi- abonen les taxes i els tributs corres- o les teves opinions
ments il·legals a la Massana, on ponents a la seva activitat, amb la a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
els propietaris, majoritàriament pèrdua d’ingressos que això com- Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
anglesos, lloguen els allotjaments porta per a les arques públiques, i com la parròquia de residència.
a altres turistes estrangers a un preu amb el greuge comparatiu que su- L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
inferior al que es pot trobar al mer- posa respecte a aquelles empreses
cat. Malauradament, no es tracta que sí que fan les coses com les han
d’un problema nou. De fet, encara de fer. Cal incidir en els esforços per
no fa un mes les corporacions d’En- mirar de posar fi a aquestes
camp i Canillo admetien l’existència males pràctiques, ja que
d’aquest tipus d’allotjaments a les per l’actuació d’uns pocs es
seves parròquies i acordaven unir danya la imatge del sector.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Comú de Sant Julià de Delfi Roca Ricard Riba Alcobé
River Andorra Lòria @delfiroca @RicardRiba
Marc Blanch, reforç per al perímetre Aquesta setmana tornen els Vespres Hoy podemos afirmar que hay mas trans- La carretera del coll d´Ordino es tornarà a
d’Estiu a Sant Julià de Lòria ito aereo en #Marte que en el aeropuerto tancar el proper hivern.
de #Castellon #estemrodejats
Marc Pons Martell Naturlandia
Pij Encamp Museu del Tabac @marcponsmartell @Naturlandia
Més de 200 participants al Primer Inter- ENSEMBLE AD LIBITUM, aquest dijous a les 1000 racions a l’arrossada popular #festa- Molt bon dilluns! Aquest cap de setmana
And Line deball en linea 22.30 h al Museu del Tabac, amb un reper- major #andorralavella @ Plaça Del Poble hem tingut força visitants a Naturlandia!
tori de música russa. No t’ho perdis! Gràcies a tots!!
AndorraFitness 2012 Xavier Figuerola
Turisme Alt Urgell ORDINO ES VIU @andorrafitness @vallcorbi
Ja disposem de les entrades del Retaule Estada del equip femení de la Real Socie- Cycling en los pirineos el 14 de septiem- A partir d’avui estaré 2 setmanes en el Punt
de Sant Ermengol, del 4 al 12 d’agost, la dad de Fútbol a Ordino bre. Te la vas a perder??? de Trobada d’Andorra fent promoció dels vins
cita més esperada de l’agost a #laseu Analec.Podeu passar a tastar! #costersdelsegre.
MITJANS
Fòrum Andorra RTVA
Periòdic d’Andorra RTVA notícies @forum_ad @rtvandorra
El Banc d’Aliments busca un nou local L`Esbart Dansaire de la capital celebra Localitzen a Andorra el vehicle d’un ad- Serveis informatius: El Festival Interna-
per falta d’espai amb el ball del Contrapàs el 30è aniver- ministrador de finques de Getxo desapa- cional d´Orgue es planteja l`Auditori
www.elperiodicdandorra.ad sari www.rtva.ad regut http://forum.ad/?p=28192 Nacional com a seu http://dlvr.it/1yG6qQ
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Diari Obert @rtvandorra @diariandorra
Els comuns unificaran criteris davant El comerç descarta del tot convertir en Serveis informatius: Èxit de les sessions El fiscal demanarà presó per a l’autor del
l`aplicació de la nova Llei del sòl una avinguda per a vianants Meritxell del Pla de Prevenció de Conductes Delic- ‘cas andorra.ad’ http://www.diariandorra.
www.rtva.ad www.diariandorra.ad tives http://dlvr.it/1yG8g2 ad/index.
Fòrum Andorra Periòdic d’Andorra
Fòrum Ad Periòdic d’Andorra @forum_ad @PeriodicAND
El Duo Romiti obre el tretzè Festival El Ball del Contrapàs amb més participa- Més de 200 participants al Primer Inter- Primers fonaments per convertir el Fal-
internacional d’orgue ció dels darrers anys And Line de ball en línia http://forum. gueró en parc mèdic i tecnològic http://
Fòrum.AD www.elperiodicdandorra.ad ad/?p=28200 dlvr.it/1yMkrr #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dimarts, 7 d’agost del 2012 5
O
Parlem de la consciència El turisme i
Llibertat de consciència. Una persona pot estar segura que virtuts cristianes (doctrina i vida) són els dos aspectes es-
la comunitat
robar és bo o que Pequín no existeix; en ambdós casos obra sencials per a la formació de la consciència. La lectura i la francòfona
lliurement, però no encerta la veritat moral o geogràfica. meditació dels evangelis, l’estudi del Catecisme de l’Esglé-
Darrerament s’ha celebrat, a la ciutat de Roses, una mena
L’oració, parlar amb Déu, amb la Mare del Cel, amb l’àngel sia catòlica i l’assistència a la missa dominical ens ajudaran d’homenatge al turisme francès. Crec que aquesta inici-
de la guarda, va dirigida a despertar la consciència, a sensi- a fer un canvi en la manera d’entendre i viure les petites i ativa de l’A juntament rosinc està molt bé; però caldria
bilitzar-la a la veu de Déu. En efecte, la mort de la conscièn- grans coses de cada jornada. La vida cristiana s’enriqueix estendre-la a tota la comarca de l’Alt Empordà (molt visi-
cia, la seva indiferència en relació amb el bé o al mal, les se- en posar en pràctica, en els assumptes diaris, els ensenya- tada per la gent de Ponent) i al conjunt del turisme fran-
ves desviacions, ja són una gran amenaça per a la persona. ments que el Senyor ens fa arribar a través de la seva Es- còfon. El turisme francòfon a Catalunya, i principalment a
la Costa Brava altempordanesa, és una gran riquesa –eco-
Indirectament són també una amenaça per a la societat, glésia. Per al caminant que veritablement desitja arribar al
nòmica, lingüística i humana– que mantes vegades passa
perquè, en darrer terme, de la consciència humana depèn seu destí, l’important és tenir clar el camí. Devem posar el desapercebuda. El turisme francòfon a casa nostra, i espe-
el nivell de moralitat de la societat. La consciència és la llum màxim interès a formar la nostra consciència, ja que és la cialment a poblacions com Portbou, Colera, Llançà, Port
de l’ànima, d’allò més profund de l’ésser humà, i, si s’apaga, llum que ens farà distingir el bé del mal, la que ens portarà de la Selva, Cadaqués, Roses i d’altres, és una important
l’home es queda a les fosques i pot cometre tots els atrope- a demanar perdó i recuperar la senda del bé, si l’haguéssim font de recursos econòmics: és un turisme de proximitat
llaments possibles, contra si mateix i contra els altres. Torxa perdut. L’Església ens proporciona els mitjans: missa, con- que caldria blindar i aprofitar millor; és un sector estra-
tègic clau per a la zona nord de la Costa Brava. A banda
del cos són els ulls; torxa de l’ànima és la consciència, i, si fessió, comunió (sagraments), catequesis, homilies, confe-
de tot això, també caldria treure més profit d’aquest gran
està ben formada, il·lumina el nostre camí; el camí que fina- rències; però no ens eximeix de l’esforç d’aprofitar-les amb nombre de ciutadans de la comunitat francòfona per ex-
litza en Déu i l’esser humà pot avançar per ell. Qui ha deixat responsabilitat. plicar-los què és Catalunya, i que aquí tenim una llengua
que la seva sensibilitat interior s’adormi o mori per les co- pròpia, molt més propera al francès que no pas al castellà.
A vegades, per no desentonar amb l’ambient que ens rode- A més, el català i el francès són les dues llengües d’aquest
ses de Déu, es queda sense senyals i desorientat. És la més
ja, no som coherents amb els nostres principis. Els judicis projecte de proximitat, tan necessari i engrescador, que
gran desgràcia que li pot succeir a una ànima en aquesta
humans són sovint equivocats i poc fiables. Sols Déu pot s’anomena Eurodistricte.
vida. La consciència es pot deformar, per no haver posat els
judicar les nostres accions i les nostres intencions. És a Ell a Al mateix temps, seria molt interessant poder fer xerra-
mitjans necessaris per tenir la ciència deguda sobre la fe o,
qui hem d’agradar. Tenim un testimoni d’excepció; cap dels des i conferències en francès, per tal de fer proselitisme
també, per una mala voluntat, la sensualitat, la mandra...
nostres actes passa inadvertit, indiferent, als ulls del nostre sobre la necessitat que té Catalunya d’esdevenir un Estat
La persona que té el cor endurit i la consciència deformada Pare i Déu. propi dintre de la interdependència europea. És clar que
també ens fa falta, per internacionalitzar la nostra causa/
és un malalt espiritual, i és necessari fer el que convingui
“La persona que no s’esforça per viure com pensa... acaba reivindicació nacional, tenir a favor nostre (o si més no,
per retornar-li la salut de l’ànima. Tots tenim necessitat de no tenir-la en contra) aquesta important comunitat fran-
pensant com viu.”
formar-nos una consciència recta i delicada, que entengui còfona, que té un pes destacat a Europa i en les seves ins-
amb facilitat la veu de Déu en els assumptes de la vida titucions.
quotidiana. La ciència moral deguda i l’esforç per viure les
Josep Lluís Marqués Andorra la Vella Josep Maria Loste i Romero

6. 6 Dimarts, 7 d’agost del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el joc del diàbolo va arribar a estar molt de moda a principis 15 són els policies egipcis morts en l’atac d’un grup armat a 7 d’agost de 1911
del segle XIX, fins i tot a la cort de Napoleó, on es jugava amb una comissaria al Sinaí. Neix el director, guionista i actor de cinema
diàbolos de fusta massissa? nord-americà Nicholas Ray.
ANDORRA LA VELLA ACCÉS A L’ESGLÉSIA
L’arrossada popular de la festa major
de la capital reparteix 1.200 racions Les noves escales.
//C. DE LA MASSANA
// Ferrer destaca la participació i els restauradors de la plaça Guillemó estan satisfets 22.000 € per
La plaça del Poble d’Andorra la estat força alta i que la gent amb a les escales
Vella es va omplir ahir per cele- qui han parlat estan, en general,
brar un dels actes amb més par- contents. La cònsol major va po- El Comú de la Massana ha
ticipació de la festa major: l’ar- sar d’exemple les 1.200 persones donat per acabats els treballs
rossada popular, que va arribar que dissabte al vespre van assistir de millora de les escales que
a repartir 1.200 racions. Com a l’espectacle de circ i la cercavila, donen accés a l’església parro-
cada any, els Amics de la Paella que només amb els integrants de quial. La inversió en aquesta
van cuinar un arròs de muntanya, les colles geganteres i dels esbarts obra ha estat de 22.000 euros
amb 200 quilos de carn, que van ja arribava a les 500 persones. i els treballs han consistit en la
acompanyar amb pa, vi i postres. Tot i aquesta satisfacció de retirada de l’anterior revesti-
La cònsol major, Rosa Ferrer, la corporació, els firaires que ment, de pedra i pissarra, i en
va destacar l’alta participació que han pres part en el mercat van la col·locació d’un nou pavi-
hi ha hagut a tots els actes els tres lamentar no haver pogut obrir ment de pedra granítica, molt
dies de festa, encara que hagi divendres, ja que igualment van més resistent a les condicions
quedat una mica deslluïda a les haver de pujar aquest dia per po- meteorològiques. A més, tam-
nits per la pluja. Precisament, va der fer els tràmits de la duana, i L’arrossada va tornar a ser un dels actes amb més afluència de la bé s’ha aprofitat per reduir els
lamentar que s’hagués hagut de els hauria agradat poder muntar i festa major de la capital. // T. M. replans i per fer els graons de
suspendre l’espectacle de l’Esbart començar a vendre el mateix dia. menys alçada i més còmodes.
Dansaire, programat per diumen- Malgrat això, els paradistes es altra paradista, Mariannick, que valoració positiva del resultat i Des de la corporació comunal
ge a la nit, i va assegurar que es van mostrar satisfets amb l’aflu- estava força contenta amb les tenen la intenció de repetir la ini- assenyalen que les diferents
programarà per un altre dia. ència de gent, tot i que “pel que fa vendes fetes, va destacar que ha- ciativa l’any vinent amb algunes millores a la parròquia que
D’aquesta manera, la corpo- a vendes no és com anys enrere, via vist molts turistes. millores i, fins i tot, augmentant s’han fet aquests mesos tin-
ració fa un balanç satisfactori de la gent no es gasta tants diners”, Finalment, els restauradors la participació d’establiments. dran continuïtat.
la festa major i, a més, Ferrer va va assegurar Fermí, que participa que han estat oferint els seus plats Redacció / Agències / Andorra la Vella
/ Redacció / La Massana
/
destacar que la participació ha al mercat des de fa 20 anys. Una a la plaça Guillemó han fet una @mes_andorra @mes_andorra
TRETZÈ FESTIVAL INTERNACIONAL
El cicle d’orgue arrenca demà
amb el duo Romiti a Escaldes
El duo Romiti, format per les ger- zè Festival internacional d’orgue, 21.30. El concert és gratuït, tot i
manes Letizia Romiti, professora organitzat conjuntament per l’ar- que es farà una col·lecta a benefi-
d’orgue i composició organística xiprestat d’Andorra i la Fundació ci de Càritas Andorrana.
al Conservatori Antonio Vivaldi Crèdit Andorrà. El programa, centrat en la mú-
d’Alexandria (Itàlia), i Elena Ro- Aquest concert porta per tí- sica barroca italiana, combina
miti, solista del conjunt de cam- tol La música italiana per a orgue parts a duo amb obres per a or-
bra de música clàssica i contem- i oboè al període barroc i tindrà gue sol.
porània Carpinensemble, serà lloc a l’església de Sant Pere Màr- Redacció / Andorra la Vella
/
Letizia i Elena Romiti tocaran demà a Escaldes-Engordany.
l’encarregat, demà, d’obrir el tret- tir d’Escaldes-Engordany a les @mes_andorra // DUO ROMITI
MÚSIQUES DEL MÓN DANSA
Viatge a través Gran actuació del
de la música Ballet de Moscou
Un viatge a través de la música. El Ballet de Moscou va tornar
Això és el que van poder gaudir els ahir a emocionar el públic del país
espectadors que ahir van assistir al amb La bella dorment. La princesa
concert del grup Lisboa Zentral Aurora i el príncep Desiré van ser
Cafè en el marc del cicle Músiques encarnats pel matrimoni format
del món a la plaça Coprínceps per la ballarina romanesa Cristina
d’Escaldes. El cicle continua avui Terentieva i el ballarí moldau Ale-
amb una nova proposta, de la mà xei Terentiev, que van demostrar
dels segons classificats del premi un gran virtuosisme dalt de l’esce-
Carles Sabater 2011, el duo Esfe- nari. Aquesta és la quarta vegada
res, a les set del vespre. que el ballet actua a Andorra.
// I. R. // T. M.

7. Dimarts, 7 d’agost del 2012 7
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el primer videojoc del món va ser el Pang, de tennis, que va 41 són les gambades que va fer en 9,63 segons Usain Bolt per 7 d’agost de 1957
crear un anglès? adjudicar-se l’or olímpic en els cent metres. Mor el còmic nord-americà Oliver Hardy.
CANILLO BALL EN LÍNIA
El Palau de Gel pensa en nous
productes per al públic del país
El Palau de Gel d’Andorra, a Ca-
nillo, continua constatant, també
durant l’estiu, una baixada acusa-
da d’usuaris, sobretot de la pista
de gel, que es compensa amb l’in-
crement de les estades esportives // COMÚ D’ENCAMP
que acull la instal·lació. Així, els
mesos de juny i juliol s’han pogut
El primer Inter-AND-Line reuneix
tancar amb un augment del vo- més de 200 professionals
lum de negoci d’un 5%, i es treba- El primer Inter-AND-Line, a banda de moltes hores de
lla per atreure més públic de cara organitzat per l’associació ball lliure, de classes de tèc-
a la tardor. BELA, ha reunit més de 200 nica en totes les modalitats de
En aquest sentit, el director professionals de ball en línia ball: polka, east coast swing,
d’Andorra, França, Espanya, nightclub, west coast swing,
del Palau de Gel, David Caubet, Gran Bretanya, Holanda i waltz i cuban i funky, impar-
ha explicat que d’una banda s’està Noruega aquest cap de set- tides per instructors interna-
treballant per innovar en el pro- mana al Complex Esportiu i cionals, així com de tallers a
ducte de nit, que té molt d’èxit, i El Palau de Gel està salvant l’estiu gràcies a les estades esportives. Sociocultural d’Encamp. Els càrrec d’instructors catalans i
de l’altra s’estan preparant nous // ARXIU assistents han pogut gaudir, andorrans.
productes destinats al mercat
andorrà, encaminats a promoure de països nòrdics i de l’est d’Eu- i un 9% per sota dels números de
competicions d’hoquei i de karts ropa. En canvi, els usuaris indi- l’any passat.
sobre gel, per exemple, entre viduals van a la baixa, un fet que Igualment, tot i que no poden NITS D’ESTIU ALS MUSEUS
amics o empreses. atribueix a la davallada general de saber com anirà l’agost perquè el
L’objectiu, com afirma Cau-
bet, és fidelitzar el públic del país
turistes que pateix el país a causa
de la crisi econòmica, que afecta
client del Palau de Gel no reserva
amb antelació, Caubet es mostra
Debut dels alumnes del
una mica més, amb “activitats
que facin que no només vinguin
sobretot Espanya.
Així, els mesos de juny i juliol
pessimista, ja que les previsions
dels hotelers no són gaire bones,
curs de narrativa oral
un dia, sinó uns quants”. Així es s’han pogut tancar amb un vo- i augura “un agost bastant fluix”.
vol aconseguir més usuaris en lum de negoci un 5% superior als Pel que fa a les estades, es vol Quatre de les alumnes que van al Centre d’Interpretació del
temporada baixa, com ara als me- mateixos mesos de l’any passat, fidelitzar més els clubs fent pa- assistir al taller de narrativa Romànic, a Pal (21.00), dins
sos d’octubre i novembre. cosa que ha permès frenar els nú- quets conjunts amb altres acti- oral impartit per Xavi Fernán- el cicle Nits d’estiu als museus.
D’altra banda, Caubet ha ex- meros vermells que es registren vitats turístiques de Canillo per dez –organitzat pel Comú de la L’entrada és gratuïta però s’ha
plicat que l’estiu s’està salvant des de principis d’any. Tot i això, poder oferir propostes diferents. Massana– presenten aquesta nit de reservar prèviament.
gràcies a les estades esportives Caubet calcula que actualment Agències / Canillo
/ l’espectacle de petit format Una Redacció / Andorra la Vella
/
que acullen, de clubs provinents el Palau de Gel està entre un 5% @mes_andorra altra mirada, d’una altra manera, @mes_andorra

8. 8 Dimarts, 7 d’agost del 2012
E SPORTS
JOCS OLÍMPICS BÀSQUET
Joan Tomàs marxa dels Jocs de Marc Blanch és el quart
reforç del BC River Andorra
Londres amb males sensacions
Francesc Solana vol deixar la
El tirador Joan Tomàs va quedar plantilla enllestida al més aviat
molt decebut de la seva sèrie diu- possible abans d’engegar la pre-
menge passat i ahir volia demos- temporada a finals d’agost. Ahir
trar que era capaç de millorar es va concretar la quarta incor-
els seus números i sortir de les poració per al projecte de LEB
últimes posicions, però no va ser Or. Es tracta de l’exjugador del
així. Tot i millorar una mica en Menorca Bàsquet Marc Blanch.
les dues sèries, les seves tirades Un home amb veterania que
no l’han acostat als atletes de la ocuparà la posició d’aler. A més
meitat de la taula i molt menys a més, els seus bons números en
als grans favorits a la medalla d’or. el conjunt balear van servir per-
Tomàs ha tornat a quedar què l’entrenador posés els ulls Blanch és el quart reforç.
en penúltima posició amb 103 en ell i volgués aconseguir els // ARXIU
punts finals. A la primera sèrie seus serveis després que es co-
va poder sumar 21 punts, mentre negués el destí fatídic de l’equip cistelladora va aconseguir l’as-
que a la segona en va fer 22. “No menorquí. cens a ACB, que no es va poder
ho he pogut arreglar en la tirada “És un fixatge molt impor- materialitzar per falta de recur-
d’avui, ho he fet igual de mala- Tomàs marxa de Londres amb un mal regust. tant per a nosaltres, ja que re- sos econòmics.
ment”, es lamentava el tirador un // E. R. forçarà el nostre joc exterior”, De Blanch, d’1,95 metres,
cop acabada la seva participació afirma el director tècnic, que s’ha de destacar la seva capaci-
a Londres. Tomàs assegura que i després tirar. Segur que hauria també va fer l’italià Massimo Fab- va estar negociant amb Blanch tat encistelladora. L’any passat
“tot i que ho he fet millor que anat millor”. brizi, que va ser plata, i bronze va durant tot el juliol i finalment va fer una mitjana de 6,9 punts
ahir, aquesta no era la tirada que L’esportista andorrà ha quedat ser el kuwaitià Fehaid Aldeehani. ahir va donar el sí per una tem- per partit, 1,4 rebots, 0,7 assis-
volia fer ni molt menys”. al davant del representant de Bi- porada. tències i 1,1 pilotes recupera-
L’objectiu de l’andorrà era su- elorússia, Andrei Kavalenka, que TONI BERNADÓ Solana pensa que “gràcies a des. Els seus números parlen
mar 110 punts, com va fer la dar- va sumar 101 punts. Diumenge que ve serà el torn la seva experiència ens podrà per si sols.
rera vegada que va tirar al Royal En aquesta ronda classificatò- de l’altre gran veterà de l’esport ajudar molt en la línia exterior Ara el club andorrà vol aca-
Artillery Barracks, ja que “conec ria, l’australià Michael Diamond nacional. Toni Bernadó tancarà i també ens aportarà lideratge”. bar de tancar la plantilla amb
el camp, però no he tirat còmode. va poder igualar el rècord mun- Londres 2012 disputant la mara- L’aler, de 30 anys, ha passat per la possible incorporació de dos
Potser he estat massa dies espe- dial amb 125 punts sense fallar tó. L’andorrà s’ha trobat en bona les files de l’Estudiantes d’ACB jugadors més, un ala pivot i un
rant i la pressió ha pogut amb mi”. cap tirada, però a la gran final es forma en les últimes setmanes i i es va formar al Sant Josep de altre aler. Farfan jugarà amb fit-
En aquest sentit Tomàs assegura va quedar sense medalla, que va confia a fer un bon paper, com en Badalona. Després de jugar una xa del segon equip però seguirà
que “el que hauria d’haver fet és guanyar el croata Giovanni Cer- la resta de Jocs que ha disputat. temporada a l’ACB va anar al els entrenaments del primer.
arribar directament per als entre- nogoraz, que va igualar el rècord Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ Menorca Bàsquet de LEB Or, Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
naments oficials dos dies abans olímpic amb 146 punts, com @emilio_narvaez on gràcies a la seva capacitat en- @emilio_narvaez
ATLETISME FUTBOL SALA
Marcos Sanza guanya la 30a
cursa atlètica de la capital
La 30a edició de la cursa atlètica
d’Andorra la Vella es va dispu-
tar ahir per tancar els actes de la
festa major de la capital. Un bon
nombre d’aficionats a l’atletisme
hi van participar i aquest any al
circuit gran el vencedor ha estat
el corredor del CAVA Marcos
Sanza, que ha pogut completar
els 2.600 metres en 7 minuts i
// T. M.
55 segons.
La segona posició ha estat Recepció de l’FC Encamp de cara
molt més igualada, ja que se
l’han disputat entre Jacint Rahid a la UEFA Futsal Cup
i Joan Antoni Fernández. Rahid Sortida infantil de la cursa atlètica. L’FC Encamp torna a disputar Gonçalves abans dels partits
ha pogut imposar-se per una // I. R. la primera ronda de la UEFA oficials que disputaran al poli-
centèsima en l’esprint a Fernán- Futsal Cup, però aquest cop ho esportiu d’Andorra la Vella. Els
farà com a equip amfitrió. És encampadans jugaran demà a
dez, que ha fet un temps de 8 mi- Castillejo, ha estat la vencedo- Betriu i en tercer lloc ha arribat per aquest motiu que el Comú les 20.45 el primer enfronta-
nuts i 8 segons. ra en fer un crono de 9 minuts Alba Valero. d’Encamp va voler rebre ahir ment, contra l’equip noruec del
A la categoria femenina, una i 26 segons, mentre que la sego- Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ els jugadors dirigits per Moisés Vegakameratene.
altra atleta del CAVA, Yolanda na posició ha estat per a Maria @emilio_narvaez

9. Dimarts, 7 d’agost del 2012 9
E
FUTBOL FUTBOL FUTBOL SALA
La Lliga Nacional començarà Marc García
jugarà al Vic
Aitor firma
la renovació
el pròxim 23 de setembre El jugador de 24 anys Marc La secció de futbol sala de
García ha arribat a un acord l’FC Andorra ja pot respirar
La Federació Andorrana de Fut- amb la Unió Esportiva Vic, de una mica després que ahir el
bol (FAF) va publicar ahir el ca- la Tercera Divisió Catalana, gerent de l’entitat, Emili Puig,
lendari de la Lliga Nacional, que concretament en el grup 5. va arribar a un acord per una
començarà el diumenge 23 de El conjunt entrenat per Pere temporada amb el porter Ai-
setembre. Aquesta temporada Vila ha aconseguit els serveis tor Rubio. Sembla que no hi
servirà per confirmar si l’actual de García, que ha firmat per ha la mateixa predisposició
campió, el Lusitans La Posa, pot una temporada com a lateral del pivot Cabinho, que s’allu-
mantenir l’etiqueta de favorit sen- esquerre. nya del club.
se Vicenç Marquès a la banqueta. Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
Els actuals campions de la Lli- @mes_andorra @mes_andorra
ga es posaran a prova a la primera
jornada contra el CE Principat, El Lusitans torna a ser un dels favorits.
mentre que un altre dels aspi- // T. M. RUGBI PETANCA
rants a la victòria final, el Mate-
cosa Sant Julià, serà l’encarregat La quarta jornada serà una competició, el que enfrontarà el Pretemporada Domini francès
d’inaugurar la temporada davant de les més interessants d’aques- Pidasa Santa Coloma amb el Ma-
de l’FC Encamp. El Pidasa Santa ta campanya, ja que la UE Santa tecosa Sant Julià. del VPC al Nacional
Coloma de Luis Blanco mirarà de Coloma jugarà contra el Mateco- Aquests partits poden marcar
començar l’any amb bon peu con- sa Sant Julià i el Lusitans es veu- el vencedor de la competició na- El VPC Andorra comença Els equips francesos han de-
tra l’Inter Club Escaldes, mentre rà les cares amb el Pidasa Santa cional, però hauran d’anar amb avui la pretemporada per in- mostrat un any més el seu
que la jornada es completarà amb Coloma. Els vencedors d’aquests molt de compte amb els equips tentar aconseguir retornar a domini aclaparador al Cam-
l’enfrontament entre la UE En- enfrontaments tindran molt de que tradicionalment no s’hi ju- la Divisió d’Honor. El nou pionat nacional de petanca,
gordany i un altre dels candidats guanyat per aconseguir el títol, guen res i que l’any passat van ser entrenador, Dídac Martínez, que ha arribat a la 24a edició.
al títol, la UE Santa Coloma. tot i que encara quedarà molta els autèntics jutges de la Lliga. vol posar els fonaments neces- En triplets van vèncer els gals
El primer duel interessant de competició per endavant. L’última jornada es disputarà saris per aconseguir els objec- Michelle Huber, George Even
la temporada arriba a la segona A la cinquena jornada els lau- el 17 de febrer i després arribaran tius que s’ha marcat l’entitat i Philippe Mazas, mentre que
jornada, quan la UE Santa Colo- redians s’enfrontaran amb el Lu- els play-off al títol, que jugaran els després de perdre la categoria en doblets van guanyar Mat-
ma posarà a prova la capacitat del sitans, mentre que a la sisena es quatre primers classificats. l’any passat. teo Arzenton i René Ghirardo.
Lusitans, mentre que el derbi co- podrà veure un dels duels més Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
lomenc es veurà a la tercera. esperats pels aficionats d’aquesta @emilio_narvaez @mes_andorra @mes_andorra
La cuina del Magreb SOPAR TEMÀTIC
BUFFET D’ENTRANTS
Amanida d’albergínies - Amanida de cogombre amb iogurt
Amanida de patata i peix - Hummus - Pastella de pollastre
PRINCIPALS
Cous Cous de vedella amb verdures
i
RESERVES AL 73 85 73
Xai amb cireres dolces i ametlles
POSTRES
Rabta - Corne - Damlech
Dijous 9 d’Agost, des de les 21h00
Preu: 24,90 € amb vi i aigua inclòs
anunci mitja.indd 1 3/08/12 09:20

10. 10 Dimarts, 7 d’agost del 2012

11. Dimarts, 7 d’agost del 2012 11
CLASSIFICATS
Serveis Immobiliaris
OPORTUNITAT! de particular a particular Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
En venda pis a zona residencial d’Anyós, ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 325 €
2 suites, menjador amb llar de foc, cuina ober- LA MASSANA
Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 325 €
ta, terrassa, amb mobles i electrodomèstics ARINSAL
Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €
d’última generació, traster i plaça de pàrquing. Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €
ESCALDES-ENGORDANY
Vistes immillorables. Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €
ENCAMP
Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €
Pis a la Massana, a prop del telecabina, XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,
JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT
2 habitacions, menjador, cuina, bany complet, GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES
bany auxiliar, terrassa, plaça de pàrquing, Particular lloga pis d’1 habitació
pis totalment reformat. amb mobles a ENCAMP
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing.
Interessats, truqueu al tel. 0034 607 117 144 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.
(Facilitats al pagament del dipòsit.)
Absteniu-vos immobiliàries
PREU: 395 € - Tel. 321 349
LA MASSANA PIS, 1 H., AMB MOBLES, PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀ Es ven pis a Encamp
EN TRASPÀS CUINA, MENJADOR AMPLI,
LOFT: 360 €
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
UNA CAMBRA DE BANY, BALCÓ. Terrassa gran, llar de foc
ZONA RIBERAYGUA AV. SANT ANTONI. PREU: 350 EUROS PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € Vistes i sol tot el dia
ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS 350.000 €
ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-
LOCAL TOTALMENT MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL 322 110 – 844 266 (hores d’oficina) Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I
REFORMAT AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS Es lloga directe de propietari Es compra pis a Andorra la
pisos a Escaldes Vella o Escaldes, cèntric.
ARINSAL, PIS DE 2 HABITACIONS
3 habitacions, bany i lavabo.
Interessats, truqueu MOBLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE
Tot exterior amb pàrquing inclòs
Màxim 200.000 €
D’ARINSAL. PREU: 350 EUROS Tel. 73 73 73 o
al tel. 818 814 TEL.: 321 248
Preu: 600 €
Tel.: 82 03 31 a/e: comercial@cisa.ad
IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
Av. Meritxell, 106
80 83 80 www.immoreig.com
ANDORRA LA VELLA. Ref. 2109 Sala d’estar-menjador, ENCAMP. Ref. 2242 40 m2 aprox. Sala d’estar-menjador,
llar de foc, cuina office equipada, safareig, 2 dormitoris, cuina oberta, 1 dormitori doble, 1 bany complet. Moblat i
1 bany. Parquet. Vistes. 1 traster. PREU: 199.000 € equipat. Pàrquing. PREU: 73.500 €
LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2 ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
complet, sense mobles, plaça 1 dormitori gran, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany,
d’aparcament, cuina independent, cuina independent totalment equipada, cuina independent, saló menjador,
safareig molt ampli. Ref. 806 saló menjador. terrassa, pàrquing opcional (75 €)
Preu: 500 € (despeses no incloses) Ref. 910 - PREU: 165.000 € PREU: 700 €
+ de 600 propietats a ANDORRA LA VELLA. Ref. 2312 68,5 m2. Cuina amb
www.laimmo.com passaplats, safareig, 2 dorm. amb armaris encastats, 1
bany amb gran hidromassatge. Parquet de roure. Cèn-
ENCAMP. Ref. 2275 101 m2 + 80 m2 de terrassa. Sala
d’estar-menjador, cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys.
73 73 73 tric. 1 pq. i 1 gran armari traster. PREU: 289.000 € Zona molt tranquil·la. 1 pq. i 1 traster. PREU: 190.000 €
VENDA ENCAMP - Ref.2310
EL TARTER - 1437 L’ALDOSA - 1477 EL SERRAT - 1487 ARINSAL - 0957 45 m2 aprox., sala d’estar-men-
Àtic per reformar de 3 Xalet de 200 m² sobre OFERTA! Xalet a preu Apartament de 2 dor- OPORTUNITAT: jador, cuina oberta equipada, 1
dormitoris al centre. 2
banys. Terrassa amb
vistes immillorables. Al-
terreny de 700 m². Vis-
tes impressionants de
la vall de la Massana.
d’un apartament.
En molt bon estat.
3 dormitoris, jar-
mitoris en zona molt
tranquil·la. 80 m². Ter-
rassa amb bones vistes,
63.000 € dormitori doble amb armaris en-
castats, 1 bany complet. Cèntric.
Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a
tell al saló. Jardí gran, garatge. dí, terrassa, garatge. pàrquing i traster. inversors, fàcil de llogar.
PREU: 158.230 € PREU: 792.000 € PREU: 490.000 € PREU: 137.100 €
LLOGUERS
ENCAMP cament i 1 guardaesquís. PREU: CANILLO
Ref. LL-146. 57 m2 aprox., re- 450 €/mes Ref. LL-116. 65 m2 aprox., sala
bedor, sala d’estar-menjador Ref. LL-164 Des de 93,4 m2 fins d’estar-menjador, cuina semio-
amb llar de foc, cuina oberta a 107,70 m2 aprox. Pisos al cen- berta, 2 dormitoris amb armaris
parcialment equipada, 1 dormi- tre d’Encamp de 2 i 3 dormitoris i encastats, 1 bany complet, 1 lava-
tori doble, 1 bany complet amb 2 banys. Nous, a estrenar. 1 plaça bo. Nou, a estrenar. Sol i vistes.
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad dutxa d’hidromassatge. Sol i d’aparcament i 1 traster inclosos. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.
vistes. Seminou. 1 plaça d’apar- PREUS: des de 550 €/mes PREU: 450 €/mes
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra