1. 1 2
Leozinho começa na meia guarda de Ricar- Ricardinho empurra Leozinho para
dinho, jogando justo para não ser raspado. cima apoiando a mão esquerda no
Leozinho starts on Ricardinho’s half guard, peito e com a mão direita vai na
trying not to be swept. perna direita de Leozinho, que está presa
3
entre as suas pernas. Na seqüência, Ricardinho foge o quadril
para tentar raspar Leozinho (foto 3),
Ricardinho pushes Leozinho, putting his
que já passa seu braço direito por baixo
hand on his opponent’s chest and with
do braço esquerdo de Ricardinho e espalma
his right hand on his right leg, now stuck
a mão no chão (foto 4).
between his own legs.
In the sequence Ricardinho runs away the hip,
trying to sweep Leozinho (picture 3). Leozinho
moves his right arm below Ricardinho’s left arm
and places his hand on the ground (picture 4).
Passagem de guarda Guard passage
“Essa foi uma passagem, que o “This was a passage in which Rani
Rany tinha a opção de bater ou de
dar uma barrigada e tentar raspar.
Ele deu a barrigada, eu tirei meu
Yahya had the option of beating
or doing a “barrigada” to try a
sweeping. He did the “barrigada”,
4
pé e consegui os pontos. Ainda but I moved my feet and got some
montei e fiz mais alguns pontos, points. I also mounted and got
mas com certeza essa foi a pas- some more points, but certainly
sagem que definiu a luta e o meu that was the passage which defined
bicampeonato no ADCC”. the fight and settled my champion-
ship on ADCC.”
Leozinho vai com a sua mão direita,
5 que passou por baixo do braço de
Ricardinho, ao encontro de sua mão
esquerda, que passa por trás da cabeça de
Ricardinho.
6
Leozinho vai forçando um estrangula-
mento, enquanto Ricardinho tenta dar Leozinho moves his right hand, which moved
uma barriga para raspar e sair da posi- under Ricardinho’s arm, joining it with his
7
E consegue a passagem de guarda. other hand, moving behind Ricardinho’s back.
ção. Nessa hora Leozinho vai tirando o seu pé.
And he does the guard sweeping.
Leozinho forces a choke, while Ricardinho tries
a “barrigada” to sweep and escape from the
position. That’s when Leozinho starts moving
away his foot.