Dictionarul chinezesc de plante tausim kung fu

DICŢIONARUL CHINEZ LATIN
DE PLANTE MEDICINALE ŞI CEAIURI
TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU
Traducerea OBedeya Dorin David Aurel Ben Aharon Cohen cu asistenţa şi îndrumarea Universităţi

De farmacie şi Horticultură Terapeutică şi Specii din Haleng China

Dedicat special prietnilor mei Geo Georgiana Tătaru şi Valeriu Ioan prietenii mei speciali

http://www.ioyahyia.ro/yahyia/

Este prima traducere a unui manuscris din 1895-1914 Beijing-Haileng de concordare a plantelor
folosite ca medicamente sau ceauiri trapeutice, în sistem Cihez Europenizat(Pyinin) şi latină cu termenii
academici de specialitate medicală.

Dicţionarul,în China ajută terapeuţii şi farmaciştii Budişti, Confucianişti ,Taoişti şi Zen

Din nefericire în Europa circulă multe PLĂSMURI, false traduceri, un fel de scorneli ,concepute aici pe
teritoriul Europei . Foarte puţite texte chineze au avut parte de o traducere medie sau bună, în alte
limbi decât enleză. Dacă întrebi ăe orice pretins specialist în ezoterie asiatică sau medicină
terapeutică ce este termenul “ ZU’HONG SHWU-QIONG( ZU’HONG ŞU-Q’ONK)” nu ştie. Înseamnă
KUNG-FU CALEA/TAO citit pe dos. Şi urmat de locativul “ASCUNS ÎN CHINA”.

Am ţinut mult că dacă o persoană este interesată de textele sacre ale Asiei sau medicină terapeutică,
să nu studieze” făcături” ,născociri periculoase falsuri europenizate şi concepute prin barurile
emigranţilor chinezi din Europa. A cărui efect ral este nebunia psihică şi deranjul
energetic(zdrenţuirea duhului)/rătăcirea duhului.

Ci să aibe onoarea şi privilegiul de a citi originalul adică ceea ce practică chinezul acasă la el.Sau alte
naţii asiatice.

Cugetă că poţi să ajungi pe mâna unui fals –terapeut îţi încredinţezi viaţa în mâna
lui :-şi ţi-o mutilazeă ireparabil mai ales în spectru energetic(haric).

1
DICŢIONARUL CHINEZ LATIN DE PLANTE MEDICINALE ŞI CEAIURI TERAPEUTICE. TAUSIM KUNK-FU

„CEL VIU FĂRĂ SUFLARE

LĂUNTRICUL PROFUND EESTE EXTERIORUL NECUPRINS”

„INEXPRIMABILUL NU POATE FI EXPRIMAT

FIINDCĂ NU EXISTĂ, DE ACEEA ESTE VIU, ŞI ARE

FIINŢĂ! – TAOISM”

2

A SE FOLOSI CU ÎNCREDERE ÎN PRACTICĂ CU RECOMNDAREA UNUI MAESTRU, A UNUI FARMACIST ŞI A
UNUI MEDIC GENERLIST.

După Alfabetul Latin

A
Litera A .conţine 29 de pagini cu 29 de tabele cu 29 de semene grafice pentru litera A
A logoramă,A-ideogramă,A silabă,A-vocală,A-consoană[Aa,Aae,Ae,Aăi,Aăiu …..Axiu]
La fel în latină este aranjat în ordine alfabetică
I. Selectaţi Scrisoarea întâi de plante medicinale în denumirilor în limba latină 拉丁学名序
:
A B C D E F G H I,J,K L M,N,O P,Q R S T U,V.X,Z
II.Selectaţi Scrisoarea întâi de plante medicinale în nume chinezeşti Pinyin 拼音序:
AB C DEF G H I J K L M N-O P,Q R S T W X Y Z

III. Căutare după numărul de linii cartactere grafice de caracterul chinezesc prima plante

檢查中藥名之第一字，用繁體字，以筆畫為序。
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29
IV. Căutaţi prin alte nume comune 按此索查其他別名
Latin / Chemical Name Pinyin Chinese
Abrus cantoniensis Hance ji gu cao 雞骨草
Abrus precatorius L. xiang si zi 相思子
Abutilon theophrasti Medic. qing ma zi, qing ma zi. 苘麻子

Acanthopanax gracilistylus Smith wu jia pi 五加皮
Acanthopanax sessiliflorus, Se wu jia pi 五加皮
Acanthopanax senticosus ci wu jia 刺五加
Acanthopanax spinosum, Mig wu jia pi 五加皮
Acacia catechu (L.) Willd. hai er cha 孩兒茶

3

Achillea millefolium L. shi cao 蓍草
Achyranthes bidentata Bl. niu xi 牛膝
Aconitum anthora L. xue shang yi zhi 血上一枝蒿
Aconitum autumnale Lindl wu tou 烏頭
Aconitum carmichaeli Debx. fu zi 附子
Aconitum cheninse wu tou 烏頭
Aconitum variegatum wu tou 烏頭
Aconitum mandschuricum Nakai wu tou 烏頭
Aconitum Fischeri Reich wu tou, fu zi 烏頭 ; 附子
Aconitum lycoctonum L niu bian 牛扁
Acorus calamus shui chang pu 水菖蒲
Acorus calamus var. angustatus chang pu 石菖蒲，菖蒲
Acorus gramineus Soland shi chang pu 石菖蒲，菖蒲
Actinidia polygama (Sieb. et Zucc.)
ge zao mi hou tao 葛棗獼猴桃
Maxim.
mi hou tao；mao
獼猴桃；貓人參 (鑷閤
Actinidia sinensis ren shen；nie ge mi
獼猴桃的根)
hou tao；
Adenophora verticillata Fisch sha shen 沙參
Adonis amurensis Regel et Radd. fu shou cao 福壽草
Aesculus hippocastanum qi ye shu 七葉樹
Agaricus blazei Murrill ji song rong 姬松茸

Agaricus comatus Muell. ji tui mo 雞腿蘑
Agastache rugosa (Fisch.et Mey.) O.
huo xiang 藿香
Ktze
Agrimonia eupatoria L. var.
xian he cao 仙鶴草
Agrimonia pilosa Ledeb.
Agropyrum repens P. Beauv ou mao gen 歐茅根
Ailanthus altissima (Mill.) Swingle chun pi 椿皮
Ajuga decumbens Thunb. jin gu cao 筋骨草

4

Akebia guinata D. C. mu tong 木通
Akebia Quinata (Thunb.) Decne ba yue za 八月紮﹐預知子
Akebia lobata Decne mu tong 木通
Akebia trifoliata Koiz. var. australis
bai mu tong 白木通
Rehd.
Albizzia julibrissin Durazz he huan pi 合歡皮
Alisma orientale (Sam.)Juzep. ze xie 澤瀉
Alisma plantago L. var. viglomum Torr ze xie 澤瀉

Allium fistulosum L. cong bai 葱白
Allium officinarum Hance. da suan 大蒜
Allium sativum Linn. da suan 大蒜
Allium tuberosum Rottler jiu cai, jiu bai, xie bai 韭菜，韭白，薤白
Allolobophora caliginosa (Savigny)
di long 地龍
trapezoides (Ant. Duges)
Aloe ferox Mill lu hui 蘆薈
Aloe vera L. lu hui 蘆薈
Alpinia galanga (L.) Willd. hong dou kou 紅荳蔻
Alpinia officiarum Hance gao liang jiang 高莨姜
Alternanthera sessilis (L.) R. Br. ex Roem.
lian zi cao 蓮子草
& Schultes
Alocasia macrorrhiza (L.) Schott & Endl. gu po yu 姑婆芋
Alumen bai fan, ming fan 白礬 ﹐ 明礬
Amomum cardamum L. bai dou kou 白豆蔻
Amomum medium Lour. cao guo 草果
Amomum tsao-ko Crevost et Lem. cao_guo 草果
Amomum xanthioides Wallich sha ren 砂仁
Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino. bai lian 白蘞

Ampelopsis sinica (Miq. ) WT Wang she pu tao 蛇葡萄

5

Amygdalus davidiana （Carr.）C. de Vos
tao ren 桃仁
ex Henry
Anemarrhena asphodeloides Bunge zhi mu 知母
jin xuan shen, a er tai
yin lian 金玄参; 阿爾泰銀蓮
Anemone altaica Fisch. hua; (incorrectly
named as jiu jie chang 花 (九節菖蒲 , 誤)
pu)
Androgaphis paniculata (Burm. f.) Neees chuan xin lian 穿心蓮
Anemone chinensis Benze bai tou weng 白頭翁
Anenthum graveolens L. shi luo 蒔蘿
Angelica anomala bai zhi 白芷
Angelica glabra Makino bai zhi 白芷
Angelica grosserrata Max du huo 獨活
Angelica sinensis dang gui 當歸
Anisum stellatum ba jiao hui xiang 八角茴香
Anredera cordifolia (Ten.) Steenis teng san qi 藤三七
Apocynum venetum L. luo bu ma 羅布麻
Aquilaria agallocha Roxb. chen xiang 沉香
Arca granosa Linnaeus wa leng zi 瓦楞子
Arca inflata Reeve wa leng zi 瓦楞子
Arca subcrenata Lischke wa leng zi 瓦楞子(毛蚶殼 )
Arctium lappa L niu bang zi 牛蒡子
Arctium majus Schk. niu bang zi 牛蒡子
Arctostaphylos uva-ursi (L.)Spreng xiong mei 熊莓
Ardisia Japonica (Hornst) Bl ai di cha 矮地茶
Areca catechu L. bin lang 檳榔
Areca catechu L. (the peel of ripen
da fu pi 大腹皮
seed )
Argyreia acuta Lour. yi pi chou 一匹綢
Arnica montana L. shan jin che 山金車

6

Armadillidium vulgare Latreille shu fu 鼠婦
Artemisia anomala S. Moore liu ji nu 劉寄奴
Artemisia cina Berg. shan dao nian hao 山道年蒿
Arisaemi japonicum Blume tian nan xing 天南星
Aristolochia cinnabarina CY Cheng et
zhu sha lian 硃砂蓮
JL.Wu
Aristolochia contorta Bunge ma dou ling 馬兜鈴
Aristolochia debilis Sieb. et Zuce ma dou ling 馬兜鈴
Aristolochia fangchi Wu fang ji 防己
Aristolochia fordiana Hemsley tong cheng hu 通城虎
Aristolochia kaempferi Willd. ma dou ling 馬兜鈴
xun gu feng, mian mao
Aristolochia mollissima Hance 噚骨風,綿毛馬兜鈴
ma dou ling
Aristolochia yunnanensis Franch. yun nan ma dou ling 雲南馬兜鈴
Armeniaca mume, Sieb. wu mei 烏梅
Artemisia vulgaris L. var. Indica Maxim ai ye 艾葉
Artemisia absinthium L. ku ai 苦艾
Artemisia apiacea Hance qing hao 青蒿
Artemisia capillaris Thunb yin chen hao 茵陳蒿
Artemisia cina Berg. hui hao 蛔蒿
Arteannuin qing hao su 青蒿素
Asarum sieboldi Mig xi xin 細辛
Asparagus lucidus Lindl tian men dong 天門冬
Aster tataricus L f. zi wan. 紫菀
沙苑子, 沙苑蒺藜, 潼蒺
Astragalus complanatus R. Br. sha yuan zi
藜, 鹽沙苑子
Astragalus Henryi Oliv. huang qi 黃耆
Astragalus hoantchy Franch. huang qi 黃耆
Astragalus membranaceus.Fisch. huang qi 黃耆

7

Astragalus mongholicus Bunge nei meng huang qi 內蒙黃耆
Atractylodes japonica Koidzumi cang zhu 蒼朮
Atractylodes macrocephala Koidz. bai zhu 白朮
Atractylodes ovata Thunb bai zhu 白朮
Aucklandia costus Falk mu xiang 木香
Aucklandia lappa Dene mu xiang 木香

Auricularia auricula (L. Ex Hook) Underw hei mu er 黑木耳

Azadirachta indica yin du ku lian 印度苦楝
Usages and properties of herbs will be continuously uploaded. If you need them in a
hurry, consult our Research Librarian

B
Latin Pinyin Chinese
Bacopa monniera, Hayata ba ji tian 巴戟天
Baeckea frutescens L. gang song 崗松
Begonia fimbristipula Hance zi bei tian kui 紫背天葵
Belamcanda chinensis, Lam she gan 射干

dong gua ren, dong 冬瓜仁，東瓜
Benincasa hispida (Thumb) Cogn.
gua zi, dong gua pi 子，冬瓜皮

Berberis thunbergli, D. C. xiao hao 小蒿
xiao hua gui zhen
Bidens parviflora Willd 小花鬼針草
cao
Bidens pilosa Linn gui zhen cao 鬼針草
Biota orientalis, (L.) endl. bai zi ren 柏子仁
Bletilla striata (Thunb.) Reich. f. bai ji 白笈
Blumea balsamifera DC. ai na xiang 艾納香
Bolbostemma paniculatum (Maxim.) Franquet. tu bei mu 土貝母
Bombox melebicum mu mian 木棉
Bombyx mori L can 蠶

8

Boschniakin glabra, C.A. Mig rou cong rong 肉蓯蓉
Boswellia carteri, Bird. ru xiang 乳香
Boussingaultia gracilis Miers. var. baselloides
teng san qi 藤三七
Bail.
Brassica cernua, Forbes et Hemsley jie zi 芥子
Broussonetia papyrifera (L. ) Vent. chu shi zi 楮實子
Brucea javanica (L.) Merri. ya dan zi 鴉膽子
Buddleia officianalis, Max mi meng hua 密檬花
Bupleruum falctum, L. chai hu 柴胡
Bufo bufo asiaticus Steindachner chan su 蟾酥
Bufo bufo gargarizans Cantor chan su 蟾酥
Buthus martensii, Karsch. xie, quan xie 蠍，全蠍

C

Caesalpinia sappan L su mu 蘇木
Caffea Arabica ke fei 咖啡 (阿拉伯種)
Caffea Robusta ke fei 咖啡 (剛果種)
Calculus Bovis niu huang 牛黃
Calculus equi ma bao 馬寶
Calystegia sepium (Linn.) R. Br. xuan hua 旋花
Camellia japonica Linn. cha hua 茶花
calcium carbonate; calcium sulfate, calcitrum han shui shi 寒水石
Campanumaea pilosula Franch dang shen 黨參
Campsis grandiflora (Thunb.) K. Schum. ling xiao hua 凌霄花
Camptotheca acuminata xi shu 喜樹
Cannabis indica da ma 大麻

9

Cannabis sativa L. da ma 大麻
Cannabis sativa, L. (Semen) ma ren, huo ma ren 火麻仁
Capsella bursa–pastoris Moench. ji 薺
Capsicum annuum L. la jiao 辣椒
Carapax trionycis bie jia 鱉甲
Cardiospermum halicacabum L. dao di ling 倒地鈴
Carica papaya L. fan mu gua 番木瓜
Carpesium abrotanoides L. tian ming jing, he shi 天名精，鶴虱
Carpesium divariecatum tian ming jing, he shi 天名精
Carthamus tinctorius L. hong hua 紅花
Caryophyllus aromatica L ding xiang 丁香
Cassia acutifolia Delile jian ye fan xie 尖葉番瀉
Cassia anfustifolia Vahl xia ye fan xie 狹葉番瀉
Cassia occidentalis L. wang jiang nan zi 望江南子
Cassia tora, L cao jue ming; jue ming zi 決明子，草决明
Catharsius molossus L. jiang lang. 蜣螂
Celosia argentea L. qing xiang 青葙
崩大碗，蚶殼
Centella asiatica L. beng da wan, han ke cao
草
Centipeda minima (Linn.) A.Br.et Aschers shi hu sui 石胡荽
Cephanoplos setosum (Willd.) Kitarn xiao ji 小薊
Cervus elaphus L. lu rong, lu jiao 鹿茸, 鹿角
Chelidonium majus L bai jie cai 白屈菜
Chenopodium ambrosioides, Linn. tu jing jie 土荊芥
Chinemys reevesii (Gray) gui ban 龜板
Chrysanthemum coronarium Linn. tong hao 茼蒿
Chrysanthemum indicum L. ye ju hua 野菊花
Chrysanthemun sinense Sabin ju hua 菊花

10

Cibotium barometz (Linn.) J. Sm. gou ji 狗脊
Cimicifuga foetida L.
sheng ma 升麻
var intermedia Regel﹔Cimicifuga heracleifolia
Cimicifuga racemosa (L.) Nutt. bei mei sheng ma 北美升麻
Cinnamomum camphora（L.）Presl. zhang nao 樟腦
Cinnamoum cassia Blume. gui, gui zhi 桂枝，桂 i
Cinnamoum loureirii Nees. rou gui 肉桂
Circium japonicum DC.. da ji 大薊
地膽草，苦芺，
Cirsium ovalifolium, Fr. et Sav. di dan cao, ku ao, ku ban
苦板
Cirsium segetum xiao ji 小薊
Cirsium spicatus, Max. da ji 大薊
Cistanche salsa Benth et Hook. rou cong rong 肉蓯蓉
Citrullus vulgaris xi gua 西瓜
Citrus maxima (Burm.) Merr. cv. Tomentosa ju hong, chen pi 橘紅，陳皮
Citrus aurantium L.subsp. noblis Makino. gan, chen pi 柑，陳皮，橘紅
橙，枳實，枳
Citrus aurantium L. cheng, zhi ke, zhi shi
殼
Citrus decumama you 柚
Citrus hystrix DC fa feng gan 發瘋柑
Citrus medica L. var ascrodactyllis Sw. fo shou 佛手
Citrus medica var chirocarpus Lonr. fo shou 佛手
Citrus nobilis Lour. gan, chen pi 柑，陳皮
Citrus reticulata Blanco gan, chen pi 柑，陳皮
Citrus tangerina Hort. et Tanaka gan, chen pi 柑，陳皮
Clausena excavata Burm. f. guo shan xiang 過山香
Clematis japonica Houtt. var. simsii Makino. wei ling xian 威靈仙
Clematis terniflora DC. var. mandshurica
wei ling xian 威靈仙
(Rupr.) Ohwi

11

Clerodendron trichotomum Thumb. hai zhou chang shan 海洲常山
Clinacanthus nutans (Burm. f.) Lindau e zui hua, you dun cao cao, 鱷嘴花
Cnidium officinale Makino. ri ben chuan xiong 日本川芎
Cocculus indica yin du fang ji 印度防己
Cocculus laurifolius D.C. heng zhou wu yao 衡州烏藥
Coculus thunbergii mu fang ji 木防己
Coculus trilobus D.C. ri ben mu fang ji 日產防己
Cocus nucifera Nariyal ye zi 椰子
Coix lacrym-jobi, var. frumenttacea, Makino. yi yi ren 薏苡仁
Colla corii asini e jiao 阿膠
Collocalia esculente L. yan wo 燕窩
Commiphora abyssinica Engl. a bi ni xi ya mo yao 阿比尼西亞沒藥
Commiphora molmol Engi. mo yao 沒藥
Commiphora mukul (Hook.ex Stocks) Engl. mo ku er mo yao 穆庫爾没藥
Codonopsis Pilosula, Franch, dang shen 黨參
Conioselinum unvittatum dong Cchuang xiong 川芎
Coprinus comatus (Muell.ex Fr.) Gray; ji tui mo 雞腿蘑
Coptis chinensis Franch. huang lian 黃連
Corchorus capsularis L. huang lian 黃連
Coridius chinensis Dallas jiu xiang chong 九香蟲
Cordyceps sinensia Sacc. dong chong xia cao 冬蟲夏草
Cordyline stricta Emdl. jian ye tie shu 劍葉鐵樹
胡荽，芫荽，香
Coriandrum sativum L. hu sui, yuan sui, xiang cai
荽
Coriaria sinica Maxim. ma sang 馬桑
Cornus officinalis Sieb. et Zucc. shan zhu yu 山茱萸
chao xian chan yan hu
Corydalis ternata Nakai Ishidoya. 朝鮮延胡索
suo
Corydalis bulbosa, D.C.. yan hu suo 延胡索

12

var. typica Regl.
Corydalis decumbens, Pers ri chan yan hu suo 日產延胡索
Corydalis remata Fisch. var. genuina Maxim. ri chan yan hu suo 日產延胡索
Corydalis ternata, Makino. yan hu suo 延胡索
Crataegus Pinnatifida Bze. shan zha 山楂
Crataegus oxyacantha. shan zha 山楂
Crataegus cuneata, S. et. Z. shan zha 山楂
Cremastra variabilis (Bl.) Nakai shan ci gu 山慈菇
Crocus sativus,i fan hong hua 番紅花
Crotalaria sessiliflora Linn nong ji li 農吉利
Croton tiglium L. ba dou 巴豆
Cryptotympana atrata, Fabr chan tui 蟬蛻
Cucumis melo L gua di 瓜蒂
Cucurbita mos.D
nan gua zi 南瓜子
var. toonas Makino.
Cucurbita moschata Duch.var. melonae formis nan gua zi 南瓜子
Cuminum cyminum L. zi ran 孜然
Curculigo ensifolia R. Br. xiang mao 香茅
Curcuma aromatica L.. yu jin 鬰金
Curcuma kwangsinenssis S.G. Lee et C.F.
Guangxi e zhu 廣西莪朮
Ling L.
Curcuma Longa L. jiang huang 姜黃
Curcuma phaeocaulis Valeton peng e zhu 蓬莪朮
Curcuma xanthorrhiza shu gu jiang huang 束骨姜黃
Curcuma zedoaria Boscoc. e zhu 莪朮
Cuscuta chinensis Lam. tu zi zi 菟絲子
Cuscuta indecora chois.var. viriclicaulis Honda. tu zi zi 菟絲子
Cuscuta japonica Chois. ri chan tu zi zi 日產菟絲子
Cyathula officinalis Kuan﹔Cyathula capitata
chuan niu xi 川牛膝
(Wall ) Moq
13

Cydonia sinensis Thouin mu gua 木瓜
Cynachum atratum Bunge. bai wei 白薇
Cynanchum bungei Decne bai shou wu 白首烏
Cynachum japonicum, M. et D. var.
purpurasec Cynachum stauntonii (Decne.) bai qian 白前
Schltr.ex Levl.
chao xian chan he shou
Cynachum welfordii Hemsl. 朝鮮產何首烏
wu
Cynara scolymus Linn. cai ji 菜薊
Cynomorium coccineum L. suo yang 鎖陽
Cynomorium songaricum i suo yang 鎖陽
Cyperus rotundus, L. xiang fu zi 香附子

D
Daemonorops draco (Willd.) Blume; xue jie 血竭
Daphne genkwa, Sieb. et. Zucc. yuan hua 芫花
Datura stramonium, L man tuo luo 蔓陀羅
Daucus carota, L. hu lo fu 胡蘿蔔
Dendranthema grandiflora ju hua 菊花
Dendranthema morifolium ju hua 菊花
Dendrobium moniliorme, Kranzl.; hi hu 石斛
Dendrobium nobile, Lindl. hi hu 石斛
Dianthus superbus L. qu mai 瞿麥
Dichroa febrifuga, Lour. chang shan, huang 常山﹐黃常山
Dicksonia barometz, Link. jin mao gou ji 金毛狗脊
Dictamnus albus, L bai xian 白鮮皮
Dictamnus dasycarpus Turcz. chao xian bai xian 朝鮮白鮮
Digenia simplex, Ag. hai ren cao 海人草

14

Dioscorea batatas, Decne shan yao 山藥
Dioscorea bulbifera L. huang yao zi 黃藥子
Dioscorea guingueloba, Thunb shan yao 山藥
Dioscorea collettii ; D. sativa, L. bi xie 萆薢
Dioscorea tokoro, Mak. bi xie 萆薢
Diospyros chinensis, Bl.; shi zi, shi di. 柿子﹐柿蒂.
Diospyros kaki, L. f. shi zi, shi di. 柿子﹐柿蒂.
Dipsacus asper, Wall. xu duan 續斷
Dipsacus chinensis, Batal. xu duan 續斷
龍腦香 (羯布羅
Dipterocarpus turbinatus Gaertn.f. long nao xiang
香)
Dolichos lablab L. bai bian dou 白扁荳
Draba nemorosa var. hebecarpa, Ledeb. ting li zi 葶靂子
Drymoglossum microphyllum Chr. luo yan cao, bao shu lian 螺厴草﹐ 抱樹蓮
Drynaria frotunei F. M. gu sui bu 骨碎補

Dryobalanops aromatica Gaertn. or 冰片，艾片，梅
ai pian, bing pian, mei pian
Blumen 片，龍腦
bing pian, long nao, mei
Dryobalanops camphora Colebr. 龍腦，冰片
pian, ai pian
Dryopteris crassirhizoma Nakai, guan zhong 貫仲
Durio zibethinus Murray liu lian 榴槤

E

Echinacea angustifolia jia ye song guo 狹葉松果菊
Echinacea purpurea zi zhui ju, zi hua song guo ju 紫錐菊，紫花松果菊
Echinacea pallida dan zi song guo ju 淡紫松果菊

15

Eclipta prostrata L han lian cao 旱蓮草
Epiphyllum oxypetalum (DC.) Haw tan hua. 曇花
Eguisetum hyemale L. var.
mu zei 木賊
japonicum Mild.
Elaphe taeniura Copa she tui 蛇蛻
Elettaria cardamomum Maton xiao dou kou 小豆蔻
Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex
bi qi 荸薺
Henschel
Eleutherococcus senticosus ci wu jia 刺五加
Elscholtzia patrini, Garche. xiang ru 香薷
Embelia oblongfolia hemsl xin tong zi 信筒子
Ephedra intermedia Schrenk ma huang 麻黃
shan ma huang;
Ephedra sinica Staph. 山麻黃﹐麻黃
ma huang
Ephedra distachya shan ma huang 山麻黃
Ephedra equisetina Bunge ma huang 麻黃
Erythrina variegata L. var. orientalis
hai tong pi 海桐皮
(L.) Merr.
Euphoria longana lam long yan 龍眼
Epicantha gorhami, Marseul. dou ban mao 豆班貓
Epimedium mac, M. et. D. chao xian chan
朝鮮產淫羊藿
var, violaceum, Franck. yin yang huo
Epimedium macranthum, Morr et
yin yang huo 淫羊藿
Dcene.
Epimedium sagittatum, Bak. yin yang huo 淫羊藿
Equisetum arvense, L. wen jing 問荊
Erigeron sumatrensis Retz. ye tang hao 野塘蒿
Eriobotrya japonica Lindl. pi pa ye 枇杷葉
Eucalptus globulus, Labill. an shu ye 按樹葉
Euchresta japonica Benth. shan dou gen 山豆根 (日本産)
Eugenia aromatica Baillon ding xiang 丁香
Eugenia caryophyllata, Thunb. ding xiang 丁香

16

Euonymus ulmoides, Oliv. du zhong 杜仲
Eupatorium fortunei﹐ Turcz pei lan 佩蘭
Eupatorium lindleyanum, D. C. pei lan 佩蘭
Euphorbia kansui T.N. Liou ex T.P.
gan sui 甘遂
Wang
Euphorbia lathyris, L. xu sui zi 續隨子
Euphorbia fischeriana lang du 狼毒
Euphorbia pekinensis, Rupr da ji 大戟
Euphorbia sieboldiana Morr. et
gan sui 甘遂
Deene.
tu yuan,di bie chong, shu 土元 ,地蟞蟲﹐土鱉
Eupolyphaga sinensis Walker
chong 蟲, 庶蟲
Evodia rutaecarpa Hook. fit. et. Th.. wu zhu yu 吳茱萸
Euryale ferox Salisb. qian shi, ci shi 芡實
Eurycoma Longifolia Jack a li zhi zhang 阿里之杖

F

Fagara ailanthoides, Engl. shi zhu yu 食茱萸
Fagara schinifolia, Engl. ya jiao 崖椒
Fagopyrum vulgare, Hill qiao mai 喬麥
Fagopyrum esculentum, Moech. qiao mai 喬麥
Ficus carica L. wu hua guo 無花果
wu zhao long, wu zhi mao
Ficus hirta Vahl. 五爪龍，五指毛桃
tao
Ficus simplicissima Lour. wu zhi mao tao 五指毛桃
Flammulina velutipes（Curt.ex Fr.）
jin zhen gu. 金針菇
Sing.

17

Flemingia philippinensis Merr.et Rolfe qian jin ba 千斤拔
Foeniculum vulgare, L. xiao hui xiang 小茴香
Forsythia supensa, Vahl. lian qiao 連翹
Fossilia Ossis Mastodi long gu 龍骨
Fraxinus bungeana D.C. qin pi 秦皮.
Fraxinus bungeana, D.C. var.
qin pi 秦皮.
pubinervis, Bl.
Fraxnius japonica, Rl. ri chan qin pi 日產秦皮
Fritillaria callicola. zhe bei 浙貝
Fritillaria roylei, Hook. chuan bei 川貝
Fritillaria thumberglii Mig. zhe bei 浙貝
Fritillaria verticillata, Willd,
ri chan bei mu 日產貝母
var, Thungargii, Baker
yan zao ju tang liu suan
Fucoidan (commercial name) 岩藻聚多糖硫酸酯
zhi
yan zao ju tang liu suan
Fucoidanin Laminaria Japonica 岩藻聚多糖硫酸酯
zhi

G

Gallus-gallus domesticus Brisson
ji nei jin 雞內金
(Endothelium Corneum Glgeriae Galli )
Ganoderma lucidum ling zhi 靈芝
Garcinia Atroviridis luo wang guo 羅望果 (藤黃果)
Gardenia florida, L. shan zhi zi 山梔子
Gastrodia elata, Blume. tian ma 天麻
gou wen, da
Gelsemium elegans, Benth. 鉤吻﹐大茶葉
cha ye
bei mei gou
Gelsemium sempervirens. Ait. 北美鉤吻
wen
Gymnema sylvestre (Retz.) Schult chi geng teng 匙羹藤

18

Gentiana macrophyllia Pall qin jiao 秦艽
Gentiana scabra, Bunge. long dan 籠膽
Geranium wilfordii Maxim., lao guan cao 老鹳草
Ginkgo biloba, L. bai guo 白果
Gleditschia horrida, Makio. zao jia 皂角
Gleditsia sinensis Lam. zao jiao 皂角
Gleditsia sinensis Lam. zao jiao ci 皂角刺
Glycyrrhiza glabra L. var. glandulifera, Regal
gan cao 甘草
et Herder
Graptopetalum paraguayense (N. E. Br.)
feng che cao 風車草
Walth
Gymnema sylvestre (Retz.) Schult chi geng teng 匙羹藤
Gynostemma pentaphyllum (Thumb) Makino jiao gu lan 絞股藍
san qi cao, yi
Gynura pinnatifida, D.C. lie ye san qi 三七草, 羽裂葉三七草
cao
ju san qi, cao
Gynura segetum (Lour) Merr. san qi, han san 菊三七, 草三七﹐漢三七
qi

H

Latin/Chemical Pinyin Chinese
Haematitum dai zhe shi 代赭石
Haliotis asinina shi jue ming 石决明
Halitotis gigatea Chem. shi jue ming 石決明
Halogeton arachnoideus Moq. hui peng 灰蓬
Hedera helix var. colchica. chang chun teng 長春滕
Hedera helix L. chang chun teng 長春滕
Helianthus annuus L. kui hua 葵花

19

Helichrysum italicum (Roth) Don Engl. yong jiu hua (la ju) 永久花 (蠟菊)
Heracleum lanatum Machkx. bai zhi 白芷
Herpestis monnieria. ba ji tian 巴戟天
Hibiscus manihot L. huang shu kui 黃蜀葵
Hibiscus mutabilits L. mu fu rong 木芙蓉
Hibiscus rosa-sinensis Linn. f. fo sang hua, fu sang hua 佛桑花，扶桑花
luo shen hua, luo shen
Hibiscus sabdariffa Linn. 洛神葵﹐洛神花
kui.
Hibiscus syriacus L. chuan jin pi, mu jin pi 川槿皮﹐ 木槿皮
Homalomena occulta (Lour.) Schott qian nian jian 千年健
Hoodia Gordonii hu die xian ren zhang 蝴蝶仙人掌

Hordeum sativum Jess. var. vulgar, Hack. da mai mai ya 大麥，麥芽

Houttuynia cordata Thunb. ji cai yu xing cao 蕺菜，魚腥草
Huechys philaemata hong niang zi 紅娘子
Huechys sanguinea hong niang zi 紅娘子
she zu shi shan，
Huperzia serrata Thunb 蛇足石杉，千層塔
qian ceng ta
Hydnocarpus alpina, Wright. da feng zi 大楓子
Hydnocarpus anthelmintica da feng zi 大楓子

Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rose jian hua 劍花

hydrous calcium sulphate (CaSO4.2H2O ) shi gao 石膏

hydrous magnesium silicate hua shi 滑石
Hyoscyamus niger L. liang dang, tian xian zi 莨菪子，天仙子
Hypericum ascyron L hong han lian 紅旱蓮
Hypericum perforatum guan ye lian qiao 連貫葉連翹
Hyriopsis cumingii Lea zhen zhu mu 珍珠母

20

I
Ilex asprella Champ gang mei 岡梅
Ilex paraguariensis Hook.
ba la gui cha ma
Ilex paraguayensis Hook. 巴拉圭茶﹐馬黛茶
dai cha
Ilex paraguensis D. Don
Illicium verum Hooker filius. ba jiao hui huang 八角茴香
Impatiens balsamina L. feng xian hua 鳳仙花
Imperata arundinacea Cyr.
mao gen 矛根
var. koenigii Hac
Indigo naturalis qing dai 青黛
Inula britannica, D.C. xuan fu hua 旋覆花
Inula helenium. L. tu mu xiang 土木香
Inula racemosa Hook fil. mu xiang 木香
Ipomoea batatas L gan shu 甘薯
Ipomoea cairica (L.) Sweet wu zhao jin long 五爪金龍
Ipomoea nil (L.) Roth qian niu hua 牽牛花
Iris tectorum Maxim yuan wei 鳶尾
Isatis indigotica ban lan gen 板藍根
Isatis tinctoria L. ban lan gen 板藍根
su xing hua da mo
Jasminum officinalis Fam. Oleaceae. 素磬花﹐大茉莉花
li hua
Juglans mandshurica Maxim qing long yi 青龍衣
Juglans regia L. var. Sinensis hu tao 胡桃
Juncus effusus Linn. var. decipiens
deng xin cao 燈心草
Buchen.
Jussiaea repens L. guo jiang long 過江龍
Justicia gendarussa L. jian wei feng 尖尾鳳
Kaempferia galanga L. shan nai 山奈
Kadsura longipedunculata Fin. et
zi jing pi 紫荊皮
Gagnep.;
Kochia scoparia Schrader. di fu zi 地膚子

21

Kola vera Schum ke le guo 可樂果

J
Lagenaria siceraria (Molina) Standl. pu gua 蒲瓜
Lagerstroemia speciosa Pers. da ye zi wei 大花紫薇
Laminaria japonica Ares. bun bu 昆布
南薑，大高良薑，
Languas galanga (L.) Stuntz nan jiang
紅豆蔻
Lashiosphaera fenzli Keich.. ma bo 馬勃
Lemna minor L. fu ping 浮萍
Lentinus Edodes xiang gu, dong gu 香菇，冬菇
Leonurus heterophyllus Sweet yi mu cao; chong wei zi 益母草﹐茺蔚子
Leonurus sibiricus L. yi mu cao; chong wei zi 益母草﹐茺蔚子
Lepidium apetalum Willd. du xing caii 獨行菜，北葶藶子
Lepidium micranthum Ledeb. ting li zi 葶藶子
Leucaena Leucocephala. (Lam.) De
yin he huan 銀合歡
Wit
Ligusticum acutilobum S. et Z. ma wei dang gui 馬尾當歸
Ligusticum ibukiene Yabe. chan tou dang gui 饞頭當歸
Ligusticum japonium Max cao dang gui 草當歸
Ligusticum sinense Oliv. gao ben 篙本
Ligustrum lucidum Ait. ru zhen zi; nu zhen zi 女貞子
Lilium brownii F. E. Brown bai he 百合
limonitum yu yu liang 禹餘粮
Lindera aggregata（Sims）Kosterm tian tai wu yao 天臺烏藥
Lindera strychnifolia Vill. tian tai wu yao 天臺烏藥
Linum usitatissimum L. ya ma, hu ma 亞麻 ﹐胡麻

22

Liquidamber taiwaniana Hance lu lu tong 路路通
Liriope graminifoia Baker. mai dong 麥冬
Litchi chinensis Sonn. li zhi he 荔枝核
Lithospermum officinale L.
zi gen cao 紫根草
var. erythrorhizon Maxim
Lobelia radicans Thunb. ban bian lian 半邊蓮.
Lodoicea maldivica hai di ye 海底椰
Lonicera japonica Thunb. jin yin hua 金银花
Lonicera japonica Thunb. ren dong 忍冬
Lophatherum gracile Brongn. zhu ye 竹葉
Luffa acutangula (L.) Roxb si gua luo 絲瓜絡
Luffa cylindrica (L.) Roem; Luffa
si gua luo 絲瓜絡
aegyptica Mill;
Lycium chinense Mill. gou qi zi ; di gu pi 枸杞子，地骨皮
Lycium barbarum L. gou qi zi ; di gu pi 枸杞子，地骨皮
Lycoperdon gemmatum Batsch. ma bo 馬勃
Lycopodiastrum casuarinoides (Spring)
shu jin cao 舒筋草
Holub.
Lycopus lucidus Turcz. . var. hirtus
ze lan 澤蘭
Regel
chui hui shi song, shen jin 垂穗石松(鋪地蜈
Lycopodium cernum L.
cao. 蚣), 伸筋草
Lycopodium clavatum L. shen jin cao 伸筋草
Lycoris ratiata. shi suan 石蒜
Lygodium japonicum Sw. hai jin sha 海金沙
Lysimachia christinae Hance jin qian cao 金錢草
Lysimachia fortunei Maxim. da tian ji huang. 大田基黃
Lytta vesicatoria Fabricus. yuan qing 芫青

23

M-N_O
Latin/Chemical Name Pinyin Chinese
Magnolia kobus D.C. xin yi 辛夷
Magnolia obovata Thunb. ri chan hou pu 日產厚樸
Magnolia officinalis Rehd. et Wils.
hou po 厚樸
ssp. biloba（Rehd. et Wils.）Law
Mahonia japonica (Thunb.) DC. shi da gong lao 十大功勞
Malva crispa L. dong kui zi 冬葵子
Malva verticillata, L. dong kui zi 冬葵子
Manihot utilissima Pohl. mu shu 木薯（苦木薯）
八角楓﹐八角梧桐﹐白金條﹐
白须龙﹐八角王﹐割舌羅﹐五
Marlea platanifolia S. et Z. ba jiao feng
角楓﹐七角楓﹐野羅桐﹐花冠
木
Matricaria recutita L. yang gan ju 洋甘菊，母菊
Medicata Fermentita Fujianensis
shen qu 神麴﹐六神麴，建神麴
Massa
Melaleuca alternifolia ao zhou cha shu you 澳洲茶樹油
Melaleuca leucadendron. Linn bai shu you 白樹油﹐白茶樹油
Melastoma normale D. Don zhan mao ye mu dan 展毛野牡丹
Melia azedarach L. sub.
ku lian zi 苦楝子
var. Toosendan Makino
Melia toosendan Sieb. et Zucc chuan lian zi 川楝子
Mentha arvensis L. bo he 薄荷
mercury chloride qing fen 輕粉
Microcos paniculata Linn. bu zha ye 布渣葉
Millettia Dielsiana Harms ji xue teng 雞血藤
Millettia reticulata Benth ji xue teng 雞血藤
Millettia speciosa Benth. niu da li teng 牛大力藤
Misgurnus anguilicaudatus ni qiu 泥鳅

24

Moghania philippinensis (Merr.et zuan di feng, zhen di feng, 纘地風鉆地風, , 千斤拔 ﹐
qian jin ba, lao shu wei, yi
Rolfe) Li
tiao gen. 老鼠尾﹐一條根。
Momordica charantia L ku gua 苦瓜
Momordica cochinchinensis (Lour.)
mu bie zi 木蟞子
Spreng.
Monochasma sheareri (S. Moore)
lu rong cao 鹿茸草
Maximowicz ex Franchet & Savatier
Morinda citrifolia Linn.(Rubiaceae) ji shu 檄樹
Morinda officinalis Haw ba ji tian 巴戟天
sang shen, sang, sang
Morus australis Poir.; 桑椹 ﹐桑，桑白皮
bai pi
Morus bombycis, Koidz.;Morus
sang ye, sang bai pi 桑，桑白皮 ﹐桑椹
australis Poir.;
Morus multicaulis Perr. sang, sang bai pi 桑，桑白皮 ﹐桑椹
Moschus moschiferus, L. she xiang 麝香 ﹐ 元寸﹐
Mucuna pruriens (Linn.) DC ci mao li dou 刺毛黧豆
Murdannia bracteata (C. B. Clarke)
gan yan cao 肝炎草
O. Kuntze ex J. K. Morton
Musa paradisiaca Linn； Musa
da jiao hua 大蕉花
sapientum Linn.
Mussaenda
bai chang shan 白常山
divaricata Hutchinson.
Mylabirs cichorii L ban mao 班蟊
Myristica fragrans, Houttuyn. rou dou kou 肉荳蔻
Nandina domestica Thunb. nan tian zhu 南天竹
Narcissus tazetta L. Var.
shui xian 水仙
chinensis. R.
Nelumbo nucifera Gaertn lian zi, lian xin 蓮子, 蓮心
Nelumbo nucifera Gaertn. he ye 荷葉
Nepeta japonica Maxim ri chan ing jie 日產荊芥
Nerium incidum Mill. jia zhu tao 夾竹桃
Nerium odorum Solaud. jia zhu tao 夾竹桃
Notopterygium forbesii Boiss. qiang huo 羌活

25

Notopterygium incisum Ting ex HT
qiang huo 羌活
Chang
Nothosmyrnium japonicum Mig.. ri chan gao ben 日產篙本
Operculina turpethum (L.) S.
he guo teng. 盒果藤.
Manso.
di bie chong, tu yuan, zhe 土元, 地鱉蟲 , 土鳖虫, 庶
Opsithoplatia orientalis Burmeiter
chong 虫
Orixa japonica Thunb. he chang shan 和常山
Oroxylum indicum (L.) Kurz mu hu die 木蝴蝶
Orthosiphon Stamineus Benth, mao xu cha, shen cha 貓鬚茶, 腎茶
Os tigris hu gu 虎骨
Ostrea cucullata Born. mu li 牡蠣
Oldenlandia diffusa bai hua she she cao 白花蛇舌草
Opuntia dillenii Haw xian ren zhang 仙人掌
Ourouparia
gou teng 鉤藤
rhynchophylla Matsum.
Oryza sativa L. gu ya 穀芽
Oryza sativa subsp. keng geng mi 梗米
Oryza sativa L. subsp. japonica
geng mi 梗米
Vasco

P-Q

Latin Pinyin Chinese Characters
Pachma hoelen, Rumph. zhu ling 豬苓
Pachyrhizus erosus (L.) Urban. dou shu, sha ge 豆薯，沙葛
Paeonia moutan, Sims. mu dan pi 牡丹皮

26

Paeonia suffruticosa Andr. mu dan pi 牡丹皮
Paeonia albiflora Pallas,
bai shao 白芍
var. trichocarpa, B
Paeonia suffruticosa Andr. mu dan 牡丹
Panax Ginseng, C. A. Mey. ren shen 人參
Panax japonicum, C. A. Mey. zhu jie ren shen 竹節人參
Panax pseudoginseng, Wall. ren shen san qi 人參三七﹐田七
Panax pseudoginseng, Wall. tian san qi 田三七
Panax quinquefolium L. hua qi shen 花旗參
Paparver somniferum, Linnaeus. ya pian 鴉片
Paris polyphylla Smith var. chinensis
qi ye yi zhi hua, chong lou 七葉一枝花；重樓
(Franch.) Hare
Parameria laevigata (Juss.) Moldenke chang jie zhu 長節珠
Parochetus communis Buch.-Ham jin que hua 金雀花
Patrinia scabiosaefolia, Link. bai jiang cao 敗醬草
Perichaeta communissma, G. and H.. di long, qiu yin 地龍，蚯蚓
Perilla frutescens, Breit. var. cripa,
zi su 紫蘇
Decne.
Periploca sepium, Bung. hong pi liu 紅皮柳
Peucedanum decursivum, Maxim qian hu 前胡
Pharbitis nil, Choisy. qian niu zi 牽牛子
Phalaris arundinacea Linn. yì cao 虉草，草蘆

Phaseolus radiatus L var aurea Prain chi xiao dou 赤小豆
Phellodendron amourense, Ruprecht. huang bai 黃柏
Pheretima aspergillum Perrier; di long 地龍
Phragmites communis (L.) Trin. lu gen 蘆根
Phrynosoma cornuta ge jie 蛤蚧
Phyllanthus amarus Schum. & Thonn. ku wei ye xia zhu 苦味葉下珠(珠子草)
Phyllanthus emblica Linn. yu gan zi 餘甘子

27

Phyllanthus niruri Linn zhu zi cao 珠子草
Phyllostachys bambusoides, S. et Z. ku zhu 苦竹
Phyllostachys nigra（Lodd.）Munro var.
henonis（Mitf.）Stapf ex Rendle var. zhu ru 竹茹
henonis, Mak
Phytolacca acinosa Roxb.
shang lu 商陸
var. Kaempferi.
Phytolacca acinosa Roxb.
shang lu 商陸
var. esculenta.
Picrorhiza kurrosa, Royle. hu huang liang 胡黃蓮
Pilocarpus jaborandi yi ye mao guo yun xiang 翼葉毛果芸香
Pimpinella anisum Linn. yang hui xiang 洋茴香
Pinella ternata, Breitenbach. ban xia 半夏
Piper longum bi bo 蓽撥
Piper methysticum Forst ka wa hu jiao 卡瓦胡椒
Piper nigrum, L. hu jiao 胡椒
Piper retrofractum Vahl, jia bi bo 假蓽撥
Pistacia lentiscus, L.; ru xiang 乳香
Pittosporum tobira Ait. hai tong, jin bian hai tong 海桐﹐金邊海桐
Plantago major. L.
che qian cao 車前草
var. asiatica, D.C.
Plastrum testudinis gui ban 龜板
Platycodon grandiflorum
jie geng 桔梗
A. De. Candolle..
placenta homonis zi he che 紫河車
Plumbago zeylanica L. bai hua teng 白花籐
Podophyllum emodi Wall,
gui jiu 鬼臼
var. chinensis Sprague
Polianthes tuberosa L. ye lai xiang, yue xia xiang 夜來香﹐月下香
Polistes mandarinus Saussure lu feng fang 露蜂房
Polygala tenuifolia, Wild. yuan zhi 遠志
Polygonum bistorta, L. quan shen 拳參

28

Polygonatum chinense Kth. huang jing 黃精
Polygonatum thunbergii, Morr.
yu zhu 玉竹
et Decne.
Polygonum chinenese Linn. huo tan mu cao 火炭母草
Polygonum cuspidatum, S. et. Z. hu zhang 虎杖
Polygonum flaccidum Roxb la liao 辣蓼
Polygonum multiflorum, Thunb. he shou wu 何首烏
Polygonatum officinale. yu zhu 玉竹
Polygonum aviculare L. bian xu 扁蓄
Polygonum orientalis L. shui hong hua zi 水紅花子
Polygonum reynoutria Makino. hu zhang 虎杖
Polypodium fortunei. Kze. gu sui bu 骨碎補
Polyporus mylittae Cook. et Mass. lei wan 雷丸
Polyrhachis lamellidens Fr. Smith hei ma yi 黑螞蟻
Poncirus trifoliata, Rafin. zhi shi 枳實
Poria cocos, Wolf. fu ling 茯苓
Porphyra tenera Kjellman zi cai 紫菜
Portulacea oleracea, L. ma chi xian 馬齒莧
Premna microphylla Turcz. fu bi 腐婢
propolis feng jiao 峰膠
Prunella vulgaris, L. xia ku cao 夏枯草
Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim.
xing ren 杏仁
or P. armeniaca L.
Prunus mume Sieb. et Zucc * lu e mei 綠萼梅
Prunus mume, Sieb. et Zucc.* wu mei 烏梅
Prunus persica, Sieb. et Zucc. tao ren 桃仁
Prunus persich S. et Z. tao ren 桃仁
Prunus sibiricus, L. xi bo li ya xing ren 西伯利亞苦杏仁
Prunus armeniaca, L. var. ansu, Maxim. ku xing ren 苦杏仁

29

Prunus mandschurica, Kochne. dong bei ku xing ren 東北苦杏仁
Pseudaegle trifoliata, Makino. jie shi 桔實
Pseudostellaria heterophylla
tai zi shen 太子參
(Miq.) Pax ex Pax et Hoffm.
Psidium guajava L. fan shi liu 番石榴
Psorales corylifolia, L. bu gu zhi 補骨脂
Pteris Multifida Poir feng wei cao 鳳尾草
Pueraria hirsuta (Thunb.) Matsumura.
ge gen 葛根
Pueraria pseudohirsua Tang et Wang
Pulsatila chinensis, Benze. guang ye bai tou weng 廣葉白頭翁
Pulsatilla koreana, Nakai. zhao xian bai tou weng 朝鮮白頭翁
Pulsatila nuttalliana, Spreng. bai tou weng 白頭翁
Pulsatila vulgaris, Mill. xi ye bai tou weng 細葉白頭翁
Pulsatildaurica, Spreng. bai tou weng 白頭翁
punica granatum L shi liu 石榴

Pyracantha fortuneana (Maxim.) Li huo ci mu 火刺木

Pyritum zi ran tong 自然銅

Pyrrosia lingua, Thunb. shi wei 石葦

Quisqualis indica, L. shi jun zi 使君子

R
I

Latin Pinyin Chinese Characters
Rabdosia rubescens (Hemsl.)
dong ling cao 冬凌草
S.Y. Wu et Hsuen
Ranunculus acris, L. mao liang 毛莨
Ranunculus japonicus. mao liang 毛莨
Raphanus sativus L wu qing 蕪菁

30

Raphanus sativus, L.
lai fu zi 萊菔子
var. macropodus. Makino.
Realgar xiong huang 雄黃
Rehmannia glutinosa Libosch
huai qing di huang 淮慶地黃
var. huaichingens
Rehmannia glutinosa, Libosch,
ri chan di huang 日產地黃
var. purpurea,
Rehmannia glutinosa, Libosch. di huang 地黃
Rehmannia. lutea Max.
jian qiao di huang 筧橋地黃
var. Purpurea Makino.
Reynoutria clata, Nakai. chao xian hu zhang 朝鮮虎杖
Reynoutria japonica, Houttuyn.
chao xian hu zhang 朝鮮虎杖
var. typica, O
Rhamnus heterophylla Oliv. nu er cha 女兒茶
Rheum officinale Baill chuan da huang 川大黃
Rheum palmatum, L.
jin wen da huang 錦文大黃
var. tanguticum, Max.
Rhodea japonica, Roth. wan nian qing 萬年青
Rhodiola rosea L. hong jing tian 紅景天
Rhododendri Mollis nao yang hua 鬧楊花
Rhodomyrtus tomentosa (Ait. )
gang nian gen 崗捻根
Hassk
Rhus laevigata, Michx. jin yin zi, yin yin gen 金攖子 ﹐金攖根
Rhus semialata, Murray yan fu mu 鹽膚木
Rhus vernicifera, D. C. gan chi 乾漆
Rieinus chinensis. wan nian qing 萬年青
Ricinus communis, L. bi ma zi 萆麻子
Rosa coreanus, Mig. . fu pen zi 覆盆子
Rosa multiflora, Thunb. ying shi 營實
Rosa rugosa, Thunb. mei gui hua 玫瑰花
Rubia cordifolia, L. qian cao 茜草
Rubia cordifolia, L. var. mungista,
qian cao 茜草
Mig.

31

Rubus coreanus, Mig. fu pen zi 覆盆子
Rubus idaeus, L. fu pen zi 覆盆子
Rumex acetosella, L. xiao suan mo 小酸模
Rumex japonicus, Mein. yang ti 羊蹄
Ruscus aculeatus Linn. jia ye shu 假葉樹
Ruta graveolens L. chou cao 臭草.

S

Saccharum Officinarum gan zhe shao 甘蔗梢
Saccharum Granorum yi tang 飴糖
Salvia chinensis Benth shi jian chuan 石見穿
Salvia divinorum mi huan shu wei cao 迷幻鼠尾草
Salvia multiorrhiza Bge. dan shen 丹參
Salvia officinalis L. shu wei cao 鼠尾草
Sambucus williamsii Hance jie gu mu 接骨木
Sanguisorba officinalis, L. di yu 地榆
Sapium sebiferum (L.) Roxb. wu jiu 烏桕
Saponaria vaccaria, L. wang bu liu xing 王不留行
Sargassum siliquastrum. Ag hai zao 海藻
Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. Et Wils. da xue teng, hong teng 大血藤, 紅藤
Statilia maculata Thunberg sang piao xiao 桑螵蛸
Sesamum indicum L. zhi ma; hu ma ren 芝麻；胡麻仁
Saussurea involucrate xue lian 雪蓮
Saussurea lappa Clarke. mu xiang 木香
Schefflera arboricola Hayata qi ye lian, e zhang teng 七葉蓮﹐鵝掌藤

32

Schizandra arisanensis Hayata a li shan wu wei zi 阿里山五味子
Schizandra chinesis Baill. bei wu wei zi 北五味子
Schizandra sphenanthera Rehd. et Wils nan wu wei zi 南五味子
Schizonepeta tenuifolia Briq. jing jie. 荊芥.
Scirpus maritimus L. san leng 三稜
Scolopendra subspinipes Leach wu gong 蜈蚣
Scrophularia oldhami Oliv. xuan shen 玄參
Scutellaria. baicalensis Georg. huang qin 黃芩
Scutellariae barbatae Herba ban zhi lian 半枝蓮
Selaginella doederleinii Hieron shi shang bai 石上柏
Selinum monnieri L. she chuang zi 蛇床子
Semiaquilegia adoxoides（DC.）Makino tian kui zi 天葵子
Senecio jacobaea L. xin jiang qian li guang 新疆千里光
Serenoa repens (Bartram) Small ju zong lu 鋸棕櫚
Serenoa serrulata Hook ju zong lu 鋸棕櫚
Serissa japonica (Thunb.) Thunb. liu yue xue 六月雪
Sesamum indicum L. hu ma ren (zhi ma) 胡麻仁；芝麻
Siegesbeckia glabrescens Makino mao gen xi qian 毛梗豨薟
稀仟草 ﹐ 豨薟草﹐
Siegesbeckia orientalis L xi qian cao
稀薟草
Siler divaricatum Benth et Hook. fang feng 防風
Silybum marianum Gaertn. shui fei ji 水飛薊
Sinapis alba, L. bai jie zi 白芥子
方格星蟲（沙
Sipunculus nudus fang ge xing chong
蟲）
Skimmia japonica Thunb. yin yu 茵芋
Skimmia repens bai xian 白鮮
Smilax china L. ba qia 菝葜

33

Smilax glabra Roxb. tu fu ling 土伏苓
Smilax perfoliate Lour qiao ba qi 鞘菝葜
Solenognathus hardwickii（Gray） hai long (tiao hai long) 海龍（刁海龍）

Sonchus brachyotus DC. ju mai cai 苣蕒菜
sodium sulfate xuan ming fen 玄明粉
Solanum dulcamara L bai ying 白英
Solanum lyratum Thunb. shu yang quan 蜀羊泉
Solanum mammosum Linn. ru qie. 乳茄.
Solanum melongena L. qie zi 茄子
Solanum torvum Swartz wan tao hua 萬桃花
Sophora angustifolia Sieb. et. Zucc. ri chan ku shen 日產苦參
Sophora flavescens. Ait. ku shen 苦參
Sophora japonica L. huai hua 槐花
Sophora japonica L. huai jiao 槐角
Sophora japonica L. huai mi 槐米
Sophora ovata Nakai. bai bu 百部
Sophora subprostrata Chun et T. Chen shan dou gen 山豆根
Sojae Praeparatum dan dou chi 淡豆豉
Sparganium stoloniferum Buch. -Ham. san leng 三棱
Speranskia tuberculata (Bunge) Baill;
tou gu cao 透骨草
Impatiens balsamina L.
Spirodela polyrhiza Schield fu ping 浮萍
Stellaria dichotoma L. var. lanceolata
yin chai hu 銀柴胡
Bge.
tu yuan di bie 土元地蟞蟲﹐土
Steleophaga plancyi (Boleny) chong shu chong tu bie
chong 鱉蟲庶蟲
Stellera chamaejasme L.; lang du 狼毒
Stemmacantha uniflora L.Dittrich lou lu 漏蘆
Stemona japonica Mig. bai bu. 百部.

34

Stemona sessilifolia (Mig.) Mig. bai bu. 百部
Stephania cepharantha Hayata. han fang ji 漢防己
Stephania tetrandra S. Moore. dao di gong han fang ji 倒地拱﹐漢防己
Sterculia scaphigera Wall. an nan zi pang da hai 安南子﹐ 胖大海
Stevia rebaudiana Bertoni. tian ju 甜菊
Strychnos nux-vomica Linn. fan mu bie ma qian zi 番木鱉﹐ 馬錢子
Styrax tonkinensis（Pierre）Craib ex Hart. an xi xiang. 安息香.
Succinum hu po 琥珀
Sus scrofa （domestica） Brisson zhu dan 豬膽
Swertia davidi Franch chuan dong zhang ya cai 川東獐牙菜
Syngnathoides biaculeatus（Bloch） hai long 海龍（擬海龍）
Syngnathus acus Linnaeus hai long 海龍（尖海龍）
Syringa oblata. zi ding xiang 紫丁香
Syringa vulgaris. zi ding xiang 紫丁香
Syzygium aromaticum（L.）Merr. et
ding xiang 丁香
Perry

T
Tabanus bivittatus Matsumura meng chong 虻蟲
Tamarindus indica L. luo wang zi, (suan jiao) 羅望子 , (酸角 )
Tamarix chinensis Lour xi he liu 西河柳
Tanacetum parthenium xiao bai ju 小白菊
Taraxacum albidum Dahlst. pu gong ying 蒲公英
Taraxacum officinale Wigg. ou chan pu gong ying 歐產蒲公英
Taraxacum platycarpum Dahlst. pu gong ying 蒲公英
Taxillus chinensis (DC.) Danser sang ji sheng 桑寄生

35

Taxus brevifolia duan ye hong dou shan 短葉紅豆杉
Tenebrio molitor L. huang fen chong 黄粉虫
Tenodera sinensis Saussure sang piao xiao 桑螵蛸
Terminalia catappa L. lan ren 欖仁
Terminalia chebula Retz. he zi 訶子
Terra Flava Usta fu long gan 伏龍肝
Thea sinensis L. cha 茶
Tithonia diversifolia wang ye kui 王爺葵
Torreya nucifera Sieb. et. Zucc. fei zi 榧子
Trachelospermum jasminoides Lindl. lao shi teng 絡石藤
Trachycarpus fortunei (Hook). H. Wendi. zong lu 棕櫚
Trametes versicolor yun zhi 雲芝
Tremella fuciformis Berk yin er (bai mu er, xue er) 銀耳 (白木耳﹐ 雪耳)
疾藜，白疾藜，刺
Tribulus terrestris, L. ji li, bai ji li, ci ji li
疾藜
Trichosanthes kirilowii Maxim gua lou tian hua fen 瓜蔞天花粉
Trichosanthis japonica Reget. gua lou tian hua fen 瓜蔞天花粉
Trigonella foenum-graecum hu lu ba 葫蘆巴
Trionyx sinensis Wiegmann bie jia 鱉甲
Tripterygium wilfordii Hook. f. lei gong teng 雷公藤
Triticum aestivum L. fu xiao mai 浮小麥
Trogopterus xanthipes Milne-Edwards wu ling zhi 五靈脂
Tulipa gesneriana L. C. yu jin xiang 鬱金香
Tussilago farfara L. kuan dong hua 款冬花
Typha angustata Bory et Thunb.. pu huang 蒲黃
Typha latifolia L. pu huang 蒲黃
Typha orientalis Presl. pu huang 蒲黃

36

U,V.W,X,Z

Ulmus fulva Michaux (N O Urticaceae) chi yu 赤榆
Ulmus macrocarpa Hance wu yi, da guo yu 蕪荑，大果榆
Ulmus rubra Muhl chi yu 赤榆
Uncaria sinensis Oliv. gou teng 鉤藤
undaria pinnatifida (Sur.) Harriott. qun di cai 裙蔕菜
Urtica dioica. xun ma 蕁麻
Urtica thunbergiana. xun ma 蕁麻
Urtica urens. xun ma 蕁麻
Valeriana officinalis Linn. xie cao 纈草
Verbena officinalic L. ma bian cao 馬鞭草
Veratrum nigrum L. li lu 藜蘆
Vernonia cinerea (L.) Less. yi zhi xiang 一枝香
Vicia faba L. hu dou 胡豆
Viola chinensis G. Don. zi hua di ding 紫花地丁
Vitex trifolia L. var. Ovata Makino. man jing zi 蔓荊子
Vitis adstricta Hance ying ao 蘡薁
Wisteria sinensis (Sims) Sweet zi teng 紫藤
Withania somnifera L. shui qie 睡茄
Xanthium strumarium L cang er zi. 蒼耳子
Xanthoxylum piperitum D.C. shan jiao 山椒
Zaocys dhumnades (Cantor) wu shao she 烏梢蛇

yu shu shu, yu 玉蜀黍，玉米
Zea mays, L
mi xu 鬚
Zingiber nigrum Garth. yi zhi ren 益智仁
Zingiber offcinale Boscoe. jiang 薑

37

Zingiber purpureum Roscoe zi jiang 紫薑
Zingiber zerumbet (L.) Roscoe ex Smith qiu jiang 球薑
Zizyphus vulgaris Lam. var. inermis Bunge. da zao 大棗
Zizyphus vulgaris Lam. var. spinosa Bunge. suan zao ren 酸棗仁

După Alfabetul chinez simplificat (Colonial europenizat)

A

Pinyin Chinese Latin
a bi ni xi ya mo
阿比尼西亞沒藥 Commiphora abyssinica Engl.
yao
a li shan
阿里山五味子 Schisandra arisanensis Hayata
wu wei zi
a li zhi zhang 阿里之杖 Eurycoma Longifolia Jack
a pian 阿片 Papaver somniferum L.
Ferula sinkiangensis KM. Shen
a wei 阿魏
Ferula fukanensis KM. Shen
ai di cha 矮地茶 Ardisia Japonica , (Hornst) Bl
ai na xiang 艾納香 Blumea balsamifera DC.
Dryobalanops aromatica Gaertn. or
ai pian 艾片，冰片，梅片
Blumen
ai ye 艾葉 Artemisia vulgaris, L. var. Indica, Maxim
Sterculia scaphigera Wall..;
an nan zi 安南子
Sterculia lychnophora Hance
按樹葉 ﹐有加利葉﹐
an shu ye Eucalyptus globulus, Labill.
白樹葉
an xi xiang 安息香. Styrax tonkinensis（Pierre）Craib ex

38

Hart.

B

Pinjyin Names Chinese Latin Names

ba dou 巴豆 Croton tiglium L.
ba ji tian 巴戟天 Bacopa monniera, Hayata
ba ji tian 巴戟天 Herpestis monniera
ba ji tian 巴戟天 Morinda officinalis How
ba jiao feng 八角楓 Alangium chinense (Lour.) Rehder
ba jiao hui xiang 八角茴香 Anisum stellatum
ba jiao hui xiang 八角茴香 Illicium verum Hooker filius.

ba la gui cha 巴拉圭茶, 馬黛茶 Ilex paraguensis

ba qia 菝葜 Smilax china L.
Akebia Quinata (Thunb.) Decne 三葉木通
ba yue za 八月紮﹐預知子 A.trifoliata(Thunb.)koidz.、白木通
A.trifoliata(Thunb.)Koidz.var.australis (Diels)
Rehd.
bai bei ye 白背葉 Mallotus apeltus (Lour.) Muell. -Arg.
bai bian dou 白扁豆 Dolichos lablab L.
bai bu 百部 Stemona sessilifolia (Mig.) Mig.
bai bu 百部 Stemona japonica Mig.
bai cao shuang 百草霜 Fuligo plantae
bai chang shan 白常山 Mussaenda divaricata, Hutchinson.
bai chou 白丑 Pharbitis nil (L.) Choisy
bai dou kou 白豆蔻 Amomum cardamum, L.

39

bai fan 白礬 Alumen
bai fu zi 白附子 Typhonium giganteum Engl.
bai guo 白果 Gingko biloba, L.
bai he 百合 Lilium brownii F. E. Brown
bai he che 白河車 Rhodeae japonicae, Roth.
bai hua cai zi 白花菜子 Cleome gynandra L.
bai hua dan 白花丹 Plumbago zeylanica L.
bai hua she she
白花蛇舌草 Heydyotis diffusa Roxb.
cao
bai hua she she
白花蛇舌草 Oldenlandia diffusa
cao
bai hua teng 白花籐 Plumbago zeylanica L.
bai ji 白芨 ﹐ 白及 Bletilla striata (Thunb.) Reich. f.
bai ji li 白蒺藜 Tribulus terrestris L.
bai jiang can 白殭蠶 Bombyx batryticatus
bai jiang cao 敗醬草 Patrinia scabiosaefolia, Link.
bai jie zi 白芥子 Sinapis alba, L.
bai lian 白蘞 Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino.
bai liang jin 百兩金 Ardisia crispa (Thunb.) A. DC.
bai mao gen 白茅根 Imperata arundinacea, Cyr. var. koenigii, hac
毛茛, 白毛茛﹐北美黃
bai mao liang Hydrastis canadensis L.
連
Solanum lyratum Thumb.
bai mao teng 白毛藤, 白英
S. dulcamara L. var. lyratum (Thunb.) Sieb. et
Zucc.
bai peng cao 白篷草 Thalictrum fortunei
Cynachum japonicum, M. et D. var.
bai qian 白前
purpurasec
Chelidonium majus L
bai qu cai 白屈菜

40

bai shao 白芍 Paeonia albiflora Pallas, var. trichocarpa, B
Cynanchum auriculatum Royle ex Wight
白首烏
bai shou wu
Cynanchum bungei Decne

白樹油﹐

bai shu you 按樹油﹐ Eucalyptus globulus, Labill.

有加利油

白樹油﹐
bai shu you Melaleuca leucadendron. Linn
白茶樹油

Claoxylon indicum (Reinw.ex Bl.)Hassk
bai tong shu 白桐樹 Claoxylon polot (Burm.) Merr
bai tou weng 白頭翁 Anemone chinensis, Benze
bai tou weng 白頭翁 Pulsatilla nuttalliana, Spreng.
bai tou weng 白頭翁 Pulsatilla daurica, Spreng.
bai wei 白薇 Cynachum atratum, Bunge.
Dictamnus albus, L.;
bai xian 白蘚皮 Dictamnus dasycarpus Turcz.
Skimmia repens Nakai
bai ye;(bo ye) 柏葉，側柏葉 Biota orientalis; Cacumen platycladi;
Solanum dulcamara, L., var. ovatum, Dunal
bai ying 白英
Solanum lyratum Thumb.
bai zhi 白芷 Angelica anomala
bai zhi 白芷 Angelica glabra, Makino
bai zhi 白芷 Heracleum lanatum, Machkx.
bai zhu 白朮 Atractylodes ovata, Thunb
bai zi ren 柏子仁 Biota orientalis, (L.) endl.
ban bian lian 半邊蓮 Lobelia radicans Thunb.

41

ban lan gen 板藍根 Isatis tinctoria L., or Isatis indigotica
ban mao 斑蝥 Mylabirs cichorii, L.
ban xia 半夏 Pinella ternata, Breitenbach.
Scutellaria barbata; Don; Scutellria rivularis
ban zhi lian 半枝蓮
Wall
bao yu. 鲍魚 Haliotis gigantea, Chem.
bei mei gou
北美鉤吻 Gelsemium sempervirens. Ait.
wen
bei mei sheng
北美升麻 Cimicifuga racemosa (L.) Nutt.
ma
bei mu 貝母 Fritillaria roylei, Hook.
bei wu wei zi 北五味子 Schizandra chinensis, Baill.
bei qi 北耆 Astragalus Hoantchy
崩大碗，
beng da wan Centella asiatica L.
蚶殼草
bi bo 蓽撥 Piper longum Thumb
bi ma zi 萆麻子 Ricinus communis, L.
bi qi 荸薺 Eleocharis dulcis (Burm. f.) Trin. ex Henschel
bi xiang 砒霜 arsenic trioxide

Dioscorea sativa, L.﹔
Dioscorea collettii Hook. f.; var.Dioscorea
bi xie 萆薢
hypoglauca （Palibin）Pei et C. T. Ting﹔
Dioscorea tokooro, Mak.
bian dou 扁豆 Dolichos lablab L.
Polygonum aviculare L.
bian xu 扁蓄

bie jia 鱉甲 Trionyx sinensis Wiegmann
bin lang 檳榔 Areca catechu, L.

bing pian 冰片，艾片，梅片 Dryobalanops aromatica Gaertn. or Blumen

bo he 薄荷 Mentha arvensis, L.

42

bo ye 柏葉 Biota orientalis; Cacumen platycladi;
bu gu zhi 補骨脂 Psorales corylifolia, L.
bu zha ye 布渣葉 Microcos paniculata Linn.

C

Pinyin Chinese Latin names/Chemical names
can 蠶 Bombyx mori L
can yong 蠺蛹 Bombyx mori L (pupae of)
can dou 蠶荳 Vicia faba L
can tui 蟬退﹐蟬蛻 Cryptotympana atrata Fabr
can yi 蟬衣 Cryptotympana atrata Fabr
cang er zi 蒼耳子 Xanthium strumarium L
cang zhu 蒼朮 Atractylodes japonica Koidzumi
cao dang gui 草當歸 Ligusticum japonium Max
Amomum medium Lour ; Amomum tsao-ko Crevost et
cao dou kou 草荳蔻
Lem
Amomum medium Lour ; Amomum tsao-ko Crevost et
cao guo 草果
Lem
cao he che 草河車 Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hare
cao jue ming 草決明 Cassia tora, L.; Cassia obtusifolia L.
Aconitum carmichaeli Debx
cao wu 草烏
Aconitum kusnezoffii Reichb.
ce bai ye﹐ ce bo
側柏葉 Biota orientalis; Cacumen platycladi;
ye
cha 茶 Thea sinensis L
cha hua 茶花 Camellia japonica Linn.
cha shu 茶樹 (澳洲) Melaleuca alternifolia Cheel

43

Dictionarul chinezesc de plante tausim kung fu

Dictionarul chinezesc de plante tausim kung fu

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (7)

Más de Dorin David Aurel OBedya Ben Aharon Cohen

Más de Dorin David Aurel OBedya Ben Aharon Cohen (20)

Dictionarul chinezesc de plante tausim kung fu