Arba‘in Series: The Remembrance of Sayyiduna ‘Ali (karam Allah wajhah al-karim) - [Urdu]

Ò†Ý]² uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
æqãä]ÖÓ†mÜ
Õû è »f™ Ò†Ý]²æqãä]ÖÓ†mÜ ü¦*Z
: *xÂ[
eZË·¤CÙZØŠg~ •ZÑsx : @;
qƒIR£ZÑ‹Š~ : çzÈFÀzCó
Research.com.pk $ÒïOGò§^aSXk^ è •Ûh : SÈÄS•á®
ZÅMy6ÚiÔÑƒg æ u` : -
Y2011 Z~ : RÍw è S•á®
1,200 : ®ZŠ
gz9 35/- : 7
šïš
ZÅWyôp• æ u` è ’q è ]£te
•ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å£?Zzgh]z¼i V â^
ÐqÝƒäzZà]MæãQyÅ DVDs zCDs ÅfZzg
Æaz•ìX ZÅMy æ u` è ’q §sÐåÆa
ZÅMyXÅ( æ )eZ]Iu`
fmri@research.com.pk
www.MinhajBooks.com u`ZÚ,çgzÅæ

ÚøçûŸøpø‘øØôùæø‰ø×ôùÜû•ø•ñôÛ÷^]øeø‚÷]
Âø×FouøfônûfôÔøìønû†ô]Öûíø×ûÐôÒö×ôùãôÜ´
ÚövøÛ$‚º‰ønôù‚ö]ÖûøÓøçûÞønûàôæø]Ö%$Ïø×ønûàô
æø]ÖûËø†ômûÏønûàôÚôàûÂö†ûhõæ$ÚôàûÂørøÜ´
û ‘ø×$o]²öiøÃø^ÖFoÂø×ønûäôæøÂø×Fo•Öôä´æø‘øvûfôä´æøeø^…øÕøæø‰ø×$Üø ü

º[Æâ5•ZöZz)8X1(4D1&088Mðz~Ô è Ó#Ö
•ñyÅÆ•78D4D02¾wzZ* è ¸¨Q13ŽÑð4891Y;Ó#Ö
Ñwf!uu~ß/Å è 4&079D37Ô¸¨Q62Šc7891Y;Ó#Ö
Æ•11442D76Z+X1&Z}e~)Ñ$k~(Ô¸¨Q02Z~6891Y;
MiZŠgc„§VzòÅÆ•k]&SOð36D1608& è ZzgÓ#Ö
29Ô¸¨Q2Žy2991YÆ••ZÑsxeZË·¤CÙZØŠg~Å"
™Š{ÃÓx(SŠZgzVÅÑ$k-VÆaàg”{•X

w½M¸i
ÅfZ‹ZŠk Ò†ùÝ]²æq`ä]ÖÓ†mÜ ñÑñ»Ñ]Z1FZ[¦*Z
Ë¬gsÅZ`7ÉpŠ¬gsM»Z`ìXZz{ŽŠgcñ
gÎwÔiz•GwÔZ1Zd è ZÞ»Z}ÔÑ è cÄ»ÙzgÔÂƒh»¬ÔD
ZzgZ1ZŸÔÑ»gZiŠZyÔzàgÎwÔ![æ"0î GEGZäÔ¸i~$gz–ÔÃ<
6ÔZâxZÑz1YzZ
Å}ÑCéYÔZâxZQÔ‡ZZ
Å.3¨4è
GG
GEZzgZ÷ZÅ.íÝzZÁìÔ
ZñßŠ~ÔLKZzgM›gØZzg‚›'•zgZÄìX
ÅSZã¤ 7 !gÇÓg‚ª~qÝ£x%û„¦*Z
z{xZ“] Ð)©àzZÕÅŠ?ìXM A ZzgfZ‹½
š è MÅfZ]~Ñ½ôšÆ‚B‚BÑ½RI ,•ž
Å6zglzFšaèpŠ!›Ð
ê
O
Z¨+Zzg 7 |]Z Ì¦™ŠcŠX
ä•Ûâð¶X¸zz¶žMJwZsxÐIÌiâ: A %!»Ñ]
YqÅMÑUVÔMßŠ7VZzg"64Å•2VÐŠzggìXMZy
†]~Ð•žMVäJwh~ZqœÌ@$ÿ O:HZzgÜs
Åö~ A MJcŠk‚wÅ/~ƒÐ¬JÁZsxZzgM‡
úiZŠZ™äÅXŠ]qÝÅX
Òy•ÛâC•ž—gÑZ™x …•o]²Âß`^ QxZÅ.íÝ¦{¬Èœi

‰Zzg ‰¡Ý]²Â×n`^ ÃƒÐicŠ{8[¦Ò»Ñ]|]Ã„*îGZ²CÙZ A
…•o ¸Xóó¦{¬Èœi 7 %ŠzV~Ð8[FZyÆØCÙ|]Z
ä•Ûâc:LL~ÓxZzÑ›MŠx»uŠZgƒV A „Òy•ÛâC•ž—g ]²Âß`^
ZzgZÓx²[»uŠZgìXóó
Åi0Ï» Ò†Ý]Ö×äæqãä]ÖÓ†mÜ ñÑñ»Ñ]@]ZgZ¿zÑe¦*Z
ZqÍ˜MÅÓx.V6qz~ìžMÃiz•Gwƒä»Ñs
‰¡Ý ä7À
êLZÞÐM»ïb¦Ò»Ñ]ÃÒ A qÝìXgÎwZv
A ÐHT~e:DÙZg•Û¤Vä•gÍZ{ËqÅXM ]²Â×n`^
ä¦{»Ñ]Ð•Ûâc:LLH?Zk!]6gZè7ž~ävgZïb
ZKZ#Ö~ƒÐ¬ZsxÑäzZáÔƒÐicŠ{DzZáZzgƒ
ÐicŠ{'Š!g¿ÐHì?óó
!g~¬…Zyxo,DzzÑeÐZõƒ;ÅÂ=«
•ÛâñZzgZyÆ¤tÐøg}ZZyÅÌ™«•ÛâñX)M}OÓ
(A ¦ZÔÆ
èš PZioÈZI
)qƒIR£ZÆäL‹Š~(
èIg^aZXk^ §^aZe°Ô•Ûh
— R ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

]øŸ*uø^•ômû&ö]Öß$føçôm$èö
møÏöçûÙöVœøæ$ÙöÚøàûœø‰û×øÜøÂø×ô±'! ” Âøàû‡ømû‚ôeûàôœø…ûÎøÜø !M
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öß$Šø^ñô±%æøœøuûÛø‚öæø]eûàöœøeô±•ønûføèø!æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%V
âF„ø]uø‚ômû&ºuøŠøàº‘øvônûxº(æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô!
Ð%z~ìžM•ÛâD:ƒÐ¬ ” LL|]ih0Zg¶
äZsxJwHXóó ” |]Z
ZkugÃZâxFè~Ô¨ðÔZ£ZzgZ0Z!ŽägzZeHìX
ZzgZâxFè~ä•Ûâc:tugŒ9ìXqÁäÌ•Ûâc:ZkÅ•9
ìX
A Îø^ÙøVeöÃô&ø]Öß$fô±% ” ÂøàûœøÞø‹ôeûàôÚø^ÖôÔõ æÊ±…æ]mèV
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà MV
(QKNPR(]Ö†ÎÜVQOSO(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà ” œe±›^Ög
]ÖÓf†p(QKOP(]Ö†ÎÜVSOMT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(
PKSRO(æ]eàœe±•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(RKMSO(]Ö†ÎÜV
RLMNO(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(OKSPM(]Ö†ÎÜVORRP!

møçûÝø]¦ô$ûßønûàôæø‘ø×#oÂø×ô±'møçûÝø]Ö%%þ³¡ø$ø^ðô!
(M) …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öûvø^ÒôÜö(æøÎø^ÙøV‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô!
Ð%z~ìžcÆ ” LLZqgzZe~|]Z÷0â´
äúi ” ÅƒƒðZzgáÆŠy|]Z A Šy—gÑZ™x
7SXóó
ZkugÃZâxFè~ZzgqÁägzZeHZzg•Ûâc:ZkÅ•9
ìX
Æø‚ø]é÷æøÂø×ønûäô A Îø^ÖøkûVìø†øtø]Öß$fô±% …•±]²Âß`^ ÂøàûÂø^ñôŽøèø !N
— LM ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà œì†qä]Öj†Ú„° (M)
(QKLPR(]Ö†ÎÜVTNSO(æ]Öv^ÒÜÊ± ” œe±›^Ög
]ÖÛŠj‚…Õ(OKMNM(]Ö†ÎÜVSTQP(æ]ÖÛß^æ°Ê±Ên˜]ÖÏ‚m†(
PKQQO!
œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^hÊ–^ñØ]Ö’v^eè(e^hÊ–^ñØ NV
(PKOTTM(]Ö†ÎÜVPNPN(æ]eàœe±•nfè A œâØenk]Ößf±
Ê±]ÖÛ’ßÌ(RKLSO(]Ö†ÎÜVNLMRO(æœuÛ‚eàußfØÊ±
Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKNSR(]Ö†ÎÜVUPMM(æ]eà…]açmäÊ±
]ÖÛŠß‚(OKTSR(]Ö†ÎÜVMSNM(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(
OKUQM(]Ö†ÎÜVSLSP(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(NKUPM!

…•±]²Âß`Û^ Úô†û½ºÚö†øu$Øº(Úôàû•øÃû†õ]*‰ûçø•ø!Êørø^ðø]ÖûvøŠøàöeûàöÂø×ô±õù
…•±]² lûÊø^›ôÛøèö Êø‚øìøØøÚøÃøäü($öÜ$qø^ðø ” Êø^*•ûìø×øäö($öÜ$qø^ðø]ÖûvöŠønûàö
™žôÞ$Ûø^mö†ômû‚ö]²ö Êø^*•ûìø×øäü($öÜ$Îø^ÙøV ” Êø^*•ûìø×øãø^($öÜ$qø^ðøÂø×ô±' Âß`^
Öônö„ûâôgøÂøßûÓöÜö]Ö†ôùqû‹ø]*âûØø]Öûfønûkôæømö_øãôù†øÒöÜûiø_û`ônû†÷]—!
…øæø]åöÚöŠû×ôÜºæø]eûàö]*eô±•ønûføèøæøœøuûÛø‚ö!
ðÆz‰Ü A •ÛâC•ž—gÑZ™x …•o]²Âß`^ LL|]¬È
äZqeŠgZzh|g¿¶T6 A Zkqw~!CÙ=pÑñžW
Wñ …•o]²Âß`Û^ ({QzyÐ—zzVÆî¶ƒñ¸X|]Œ0Z
WñZzg ” äQ7QkeŠg~ŠZ4•Ûâ1ÔQ|]@ A ÂW
A WNÂW …•o]²Âß`^ ZyÆ‚BeŠg~ŠZ4ƒ‰ÔQ¦{ÃÒ
äA WñÂW Ò†Ý]²æq`ä äZ7ÌeŠg~ŠZ4•Ûâ1ÔQ|]Z
ätWeIgž7S:LLZ} A Z7ÌeŠg~ŠZ4•Ûâ1XQM
Z3ÿXLš!ZvÂ¸eLìž?Ð)CÙ§bÅ(MßŠÏ™zg™Š}Zzg»
p[0uz™s™Š}Xóó
ZkugÃZâx›ÔZ0Z!ŽZzgZ£ägzZeHìX
— MM ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

(Îø^ÙøVÖøÛ$^ÞøˆøÖøkû A ÂøàûÂöÛø†øeûàô]*eô±‰ø×øÛøèø…øeônûgô]Öß$fô±ôù !O
V™žôÞ$Ûø^mö†ômû‚ö]²öÖônö„ûâôgøÂøßûÓöÜö]Ö†ôùqû‹ø A âF„ôåô]Ÿû?møèöÂø×øo]Öß$fô±ôù
]*âûØø]Öûfønûkôæømö_øãôù†øÒöÜûiø_û`ônû†÷]—Êô±eønûkô].Ýôù‰ø×øÛøèø(Êø‚øÂø^Êø^›ôÛøèø
ìø×ûÌø¾ø`û†ôå´Êørø×$×øäü ” ' Êørø×$×øãöÜûeôÓôŠø^ðõ(æøÂø×ô± ' æøuøŠøß÷^æøuöŠønûß÷^
eôÓôŠø^ðõ($öÜ$Îø^ÙøV]øÖ×#ãöÜ$(âFç.Ÿøðô]*âûØöeønûjô±(Êø^*ƒûâôgûÂøßûãöÜö]Ö†ôùqû‹ø
æø›øãôù†ûâöÜûiø_ûãônû†÷]!
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öûvø^ÒôÜöÞøvûçøåö(æøÎø^ÙøVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxºÂø×Fo
•ø†û½ô]Öûföíø^…ô°ôù!
ÐgzZeìžZ—gÑ ” LL6zgŠïÑ|]/0Z!•
Æy~tWeIgžZ}Z3ÿXLš! …•o]²Âß`^ 6|]QÅ• A Z™x
ZvÂ¸eLìž?Ð)CÙ§bÅ(MßŠÏ™zg™Š}Zzg?Ãp[0uz
ä|]ÃÒÔ|]ŒZzg|] A ™s™Š}óó*iwƒðXÂM
— NM ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖjËŠn†(e^hæÚà‰ç…é OV
]¢uˆ]h(QKMQO(]Ö†ÎÜVQLNO(æœm–÷^Ê±Òj^h]ÖÛß^Îg(
(QKORR(]Ö†ÎÜVSTSO( A e^hÚß^ÎgœâØenk]Ößf±
æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(OKTQM(]Ö†ÎÜVQLSP!

A —gÑZ™x ” ÃšcZzgZqeŠg~eJ,1X|]Z '@
äQ7ÌS~eJ,1ÔQ•Ûâc:SÞ!t A Æú¸ÔM
÷}ZIš•ÔZyÐCÙMßŠÏÃŠzg™Š}ZzgZ7p[0uz™s
•ÛâŠ}Xóó
ZkugÃZâxFè~ZzgqÁäZÏÅégzZeHìXZzg
qÁä•Ûâc:tugZâxgg~ÅÑZ_69ìX
Îø^ÙøVÖøÛ$^ÞøˆøÖøkûâF„ôåô]¤møèöV™ÎöØû …•±]²ÂßãÛ^ Âøàô]eûàôÂøf$^Œõ !P
Ÿ$]*‰ûòø×öÓöÜûÂø×ønûäôœøqû†÷]žôŸ$]ÖûÛøøçø•$éøÊô±]ÖûÏö†ûeFo—Îø^Ööçû]Vmø^…ø‰öçûÙø]²ô(
ÚøàûÎø†ø]eøjöÔøâF©öŸøðô]Ö$„ômûàøæøqøføkûÂø×ønûßø^Úøçø•$iöãöÜû[Îø^ÙøVÂø×ô±'
…øæø]åö]Ö_$fø†ø]Þô±%æøœøuûÛø‚ö! æøÊø^›ôÛøèöæø]eûßø^âöÛø^!
Ð%z~ìžZtMe …•o]²Âß`Û^ LL|]†Zv0„k
Igž*iwƒð:LLZ}8[!•ÛâŠØž~?ÐÜsZKŒÛZ"Æ
ä²nH:cgÎwZv!MÅ ' ‚B›»ÎZw™@ƒVXóóÂô/™Zx
— OM ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(OKSP(]Ö†ÎÜVMPRN( PV
æœm–÷^(MMKPPP(]Ö†ÎÜVUQNNM(æœuÛ‚eàußfØÊ±
Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKURR(]Ö†ÎÜVMPMM(æ]Ö`n%Û±Ê±ÚrÛÄ
]Öˆæ]ñ‚(UKTRM!

äA ŒÛZ"zZátÃyßv•XÅ›ë6zZZÅˆì?M
•Ûâc:ZÔÃÒÔZzgZyÆŠzâVd)ŒZzg@(Xóó
ZkugÃZâxdZãZzgR£ägzZeHìX
A Îø^ÙøV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô ” Âøàû‰øÃû‚ôeûàôœøeô±æøÎ$^”õ !Q
mø^…ø‰öçûÙø]²ô( V møÏöçûÙöÖøäöæøÎø‚ûìø×$ËøäöÊô±eøÃû˜ôÚøÇø^‡ômûäô!ÊøÏø^ÙøÖøäüÂø×ô±'
œøÚø^iø†û•Fo VA ìø×$Ëûjøßô±ÚøÄø]ÖßôùŠø^ðôæø]Ö’ôùfûnø^áô[ÊøÏø^ÙøÖøäü…ø‰öçûÙö]²ô
]*áûiøÓöçûáøÚôßôù±eôÛøßûˆôÖøèôâø^…öæûáøÚôàûÚ%çû‰FožôŸ$œøÞ$äöŸøÞöföç$éøeøÃû‚ô°!
Âû_ônøà$]Ö†$]møèø…øqöþ³¡÷mövôg%]²øæø…ø‰öçûÖøäü . æø‰øÛôÃûjöäömøÏöçûÙömøçûÝøìønûfø†øVŸø
eôä´ æømövôf%äö]²öæø…ø‰öçûÖöäüÎø^ÙøVÊøjø_ø^æøÖûßø^Öøãø^ÊøÏø^ÙøV]•ûÂöçû]Öô±Âø×ôn&^Êøªöiô±ø
œø…ûÚø‚øÊøfø’øÐøÊô±Âønûßôäôæø•øÊøÄø]Ö†$]møèøžôÖønûäô!ÊøËøjøxø]²öÂø×ønûäô!æøÖøÛ$^ÞøˆøÖøkû
([ OVMR •ÙÂÛ†]á( ] âF„ôåô]Ÿû?møèöV™ÊøÏöØûiøÃø^Öøçû]Þø‚ûÂöçû]øeûßø«ñøßø^æø]øeûßø«ðøÒöÜû—
Âø×ôn&^æøÊø^›ôÛøèøæøuøŠøß÷^æøuöŠønûß÷^ÊøÏø^ÙøV]øÖ×#ãöÜ$( A ]²ô •øÂø^…ø‰öçûÙö
— PM ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^hÊ–^ñØ]Ö’v^eè(e^hÚà QV
(PKMSTM(]Ö†ÎÜVPLPN( ” Ê–^ñØÂ×±eàœe±›^Ög
æ]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eàœe±
(QKTOR(]Ö†ÎÜVPNSO! ” ›^Ög

…øæø]åöÚöŠû×ôÜºæø]Öjôù†ûÚô„ô°%! âFç.Ÿø?ðôœøøâû×ô±!
Òy™D•ž~ä—gÑ ” LL|]Ä0Z!z‡m
ä‰çzZ]~|]Z A Ã•ÛâDƒñ‹ZM A Z™x
ä²nH:cgÎwZv! ” Ãú)æÜëg{~(ghŠcÂ|]Z ”
äA Wä=úgÂVZzg”V~úghŠcì?Â—gÑZ™x
Ð•Ûâc:H?Zk!]6gZè7ƒž?÷}aZ,ƒ ” |]Z
¸ÔZ%÷}ˆÃðÑ7ƒÇXZzg 7 Æa;gzy 7 ‰ñ.
Ðt‹žÀ~Zk¿Ã}ZŠzVÇ A çz{6ÆŠy~äW
ŽZvZzgZkÆgÎwÐ›™@ìÔZzgZvZzgZk»gÎwZkÐ›
äA ™D•ÔÎëƒZkXŠ]Æ”wÆZOg~¸ÔW
ÃÑcŠÔZkz‰Üz{MØ[0~ ” ZÃ÷}0kÑƒÔ|]Z : •Ûâc
äZyÅWV~°[Š‚eZÑZzgZ7}Z«HÔ A 2¸ÔW
Zv¬äZyÆ;B66ì™ŠcZzgZtWe*iwƒð:LLW•Ûâ
A ŠØWîëZLœVÃšNZzg?ZLœVÃšîXóóÂ—gÑZ™x
ÃšcZzg¹:Z} ' ä|]ZÔ|]ÃÒÔ|]ŒZzg|]@
Zv!t÷Z_ìXóóZkugÃZâx›ZzgFè~ägzZeHìX
— QM ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

uøÛøØø]Öûfø^hømøçûÝøìønûfø†øuøj#o‘øÃô‚ø ” œøá$Âø×ôn&^ ” Âøàûqø^eô†õ !R
]ÖûÛöŠû×ôÛöçûáøÊøËøjøvöçûâø^!æøœøÞ$äöqö†ôùhøÊø×øÜûmøvûÛô×ûäöžôŸ$œø…ûeøÃöçûáø…øqö¡÷!
…øæø]åö]eûàöœøeô±•ønûføèøæø]Öûíø_ônûgöæø]Öûfønû`øÏô±%æø]eûàöÂøŠø^Òô†ø!æøÎø^Ùø
]ÖûÃøŠûÏøþ³¡øÞô±%VÎö×ûköVÖøäö•ø^aô‚ºÚôàûuø‚ômû&ôœøeô±…ø]ÊôÄõ…øæø]åöœøuûÛø‚öÊô±ÚöŠûßø‚ôå´
ÖFþ³ÓôàûÖøÜûmøÏöØûœø…ûeøÃöçûáø…øqöþ³¡÷!æøÎø^Ùø]Öû`ôßû‚ô°%VuøŠøàº!
” Òy™D•žçz{6Ægzi|]Z ” LL|]Y'
ä°6»ŠgzZi{)Q3h™(ZV1ŒVJž›y°6m|‰Zzg
ZÐì™1ZzgtŠ/”{!]ìžZkŠgzZi}Ãe:MŠòï™
QVD¸Xóó
— RM ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]eàœe±œe±•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(Ê–^ñØÂ×±eàœe± RV
(RKPSO(]Ö†ÎÜVUOMNO(æ]Öí_ng]ÖfÇ‚]•°Ê± ” ›^Ög
i^…mîeÇ‚]•(MMKPNO(]Ö†ÎÜVNPMR(æ]Öfn`Ï±Ê±•ŸñØ
]Ößfçé(PKNMN(æ]ÖÃŠÏ¡Þ±Ê±ÖŠ^á]ÖÛnˆ]á(PKRUM(]Ö†ÎÜV
MNQ(æœm–ø÷^Ê±Êjx]Öf^…°(SKTSP(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mî
Ú‚mßè•ÚŽÐ(NPKMMM(æ]Ö_f†°Ê±i^…mî]¢ÚÜæ]ÖÛ×çÕ(
NKSOM(æ]eàâŽ^ÝÊ±]ÖŠn†é]Ößfçmè(PKRLO(æ]Ö`ß‚°Ê±
Òßˆ]ÖÃÛ^Ù(OMKLR(]Ö†ÎÜVMOPRO(æ]ÖŠnç›±Ê±i^…mî
]Öí×Ë^ðKSRM!

ZkugÃZâxZ0Z!ŽÔ¿•ZŠ~Ô•ZzgZ0X™ä
gzZeHìXZâx?ãä•Ûâc:~HƒVžZkugÅVw|]
ÐÌ%z~ì&ZâxZ£äZKµ~gzZeHìp ” Z1gZ«
Zk~e:MŠñV»f™7HXZâxsy~äZÐŒ¹ìX
A (Îø^ÙøVìø×$Ìø…ø‰öçûÙö]²ô ” Âøàû‰øÃû‚ôeûàô]*eô±æøÎ$^”õ !S
Âø×ô±$eûàø]*eô±›ø^Öôgõ(Êô±ÆøˆûæøéôiøföçûÕø!ÊøÏø^ÙøVmø^…ø‰öçûÙø]²ô(]*iöíø×ôùËößô±
Êô±]ÖßôùŠø^ðôæø]Ö’ôùfûnø^áô[ÊøÏø^ÙøV]*Úø^iø†û•Fo]*áûiøÓöçûáøÚôßôù±eôÛøßûˆôÖøèô
Úöj$ËøÐºÂø×ønûäôæø]Ö×$ËûÀöÖôÛöŠû×ôÜõ! âø^…öæûáøÚôàûÚöçû‰Fo[žôŸ$]*Þ$äüŸøÞøfô±$eøÃû‚ô°!
A Òy™D•ž—gÑZ™x ” LL|]Ä0Z!z‡m
ÃæÜ~)ZC*T¯™(ghZÂ ” äçzÒtuÆñµ6|]Z
— SM ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
e^hÆˆæéifçÕ ]ÖÛÇ^‡°( œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h SV
æâ±Æˆæé]ÖÃŠ†é(PKNLRM(]Ö†ÎÜVPQMP(æÚŠ×ÜÊ±
]Ö’vnx(Òj^hÊ–^ñØ]Ö’v^eè(e^hÚàÊ–^ñØÂ%Û^áeàÂË^á
Ê±]ÖŠßà( ]Öj†Ú„° (PKMSTM(LSTM(]Ö†ÎÜVPLPN(æ ”
QKTOR( (” ›^Ög Â×±eàœe± Úß^Îg e^h ]ÖÛß^Îg( Òj^h
PNSO(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(MKQTM(]Ö†ÎÜV ]Ö†ÎÜV
uf^áÊ±]Ö’vnx(QMKLSO(]Ö†ÎÜVSNUR! æ]eà TLRM(

ä²nH:cgÎwZv!HW=úgÂVZzg”V~ú ” |]Z
ä•Ûâc:H?Zk!]6gZè7ž÷} A gh™Ygì•?W
Ð¶Z% 7 Å|]ñ. 7 ‚Bvg~z„ÚƒŽ|];gzy
÷}ˆÃðÑ7ƒÇXóó
tug5mìZzgèÃg{ZÖp›Æ•X
Væø]Ö$„ô°Êø×øÐø]Öûvøf$èøæøeø†ø]* ” Âøàû‡ô…õùÎø^ÙøVÎø^ÙøÂø×ô±' !T
žôÖø±$]*áûŸømövôf$ßô±žôŸ$Úö©ûÚôàºæøŸø A ]Öß$ŠûÛøèø(žôÞ$äöÖøÃøãû‚ö]Öß$fô±ôù]Ÿû.Úôù±ôù
…øæø]åöÚöŠû×ôÜºæø]Öß$Šø^ñô±%æø]eûàöuôf$^áø! möfûÇô–øßô±žôŸ$Úößø^ÊôÐº!
ä ” ÐgzZeìž|]Z ” LL|]¯g)0
854øEGI
(
•Ûâc:nìZkfZ]ÅTäŠZäÃMhZ)ZzgZkÐZ*`Zzgm@]
— TM ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qäÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(Òj^h]¦mÛ^á(e^h]Ö‚ÖnØÂ×oœá TV
ug]¢Þ’^…æÂ×±Úà]¦mÛ^áæÂ¡Ú^iä(MKRT(]Ö†ÎÜVTS(
æ]eàuf^áÊ±]Ö’vnx(QMKSRO(]Ö†ÎÜVPNUR(æ]ÖßŠ^ñ±
Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(QKSP(]Ö†ÎÜVOQMT(æ]eàœe±•nfèÊ±
]ÖÛ’ßÌ(RKQRO(]Ö†ÎÜVPRLNO(æœeçmÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(
MKLQN(]Ö†ÎÜVMUN(æ]Öfˆ]…Ê±]ÖÛŠß‚(NKNTM(]Ö†ÎÜV
LRQ(æ]eàœe±Â^‘ÜÊ±]ÖŠßè(NKTUQ(]Ö†ÎÜVQNOM!

»íÐÇì A ZÇñ(ZzgTäY0ZgzVÃaZH!—gÑZò
žíÐÜsñð„›™}ÇZzgÜso¬„íÐ•gÇ
ZkugÃZâx›Ô¨ðZzgZ0xyägzZeHìX ÇXóó
]*Þ$äöŸø A Îø^ÙøVÖøÏø‚ûÂøãô‚øžôÖø±$]Öß$fô±%]Ÿû.Úôù±% ” ÂøàûÂø×ô±õù !U
mövôf%ÔøžôŸ$Úö©ûÚôàºæøŸømöfûÇô–öÔøžôŸ$Úößø^ÊôÐº!
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%(æøÎø^ÙøVâF„ø]uø‚ômû&ºuøŠøàº‘øvônûxº!
A Ð%z~ìžMäÒyH:—gÑZ™x ” LL|]Z
äíÐÇ•Ûâc:)Z}Z!(ñð„•Ð›™}ÇZzgo¬„•Ð
•gÇÇXóó
ZkugÃZâxFè~ägzZeHZzg•Ûâc:tugŒ9ìX
møÏöçûÙöV A iøÏöçûÙöVÒø^áø…ø‰öçûÙö]²ô …•±]²Âß`^ ÂøàôœöÝôù‰ø×øÛøèø ! LM
— UM ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„pÊ±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà UV
(QKOPR(]Ö†ÎÜVROSO! ” œe±›^Ög
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà LMV
(QKQOR(]Ö†ÎÜVSMSO(æœeçmÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚( ” œe±›^Ög
ONKQSO( NMKNRO(]Ö†ÎÜVMOUR(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(
]Ö†ÎÜVRTT!

Ÿømövôg%Âø×ôn&^Úößø^ÊôÐºæøŸømöfûÇô–öäüÚö©ûÚôàº!
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æøœøeöçûmøÃû×Foæø]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%VâF„ø]uø‚ômû&º
uøŠøàºÆø†ômûgº!
•Ûâc™D A •ÛâC•ž—gÑZ™x …•o]²Âß`^ LL|]Qx•
(Ð›7™YZzgÃðñðZkÐ•7 ” ¸žÃðo¬Z)
gÄYXóó
ZÐZâxFè~ÔZ1xZzgdZãägzZeHìXZâxFè~ä
•Ûâc:tugŒ¾dìX
Îø^ÙøVžôÞ$^Òöß$^ÖøßøÃû†ôÍö]ÖûÛößø^ÊôÏônûàø ” Âøàûœøeô±‰øÃônû‚õ]Öûíö‚û…ô°ôù ! MM
!” ÞøvûàöÚøÃûŽø†ø]Ÿû*Þû’ø^…ôeôföÇû–ôãôÜûÂø×ô±$eûàøœøeô±›ø^Öôgõ
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æøœøuûÛø‚öæøœøeöçûÞöÃønûÜõ!
Ð%z~ìžëZ»gßvÔooÃ ” LL|]Z1G}g~
— LN ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà MMV
(QKQOR(]Ö†ÎÜVSMSO(æœuÛ‚eàußfØÊ± ” œe±›^Ög
Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKUSQ(]Ö†ÎÜVUSU(æœeçÞÃnÜÊ±u×nè
]¢æÖn^ð(RKQUN(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPK
QTN!RTN!

Æ‚B•ÅzzÐT…¸Xóó ” ZyÆ|]Z
ZkugÃZâxFè~ÔZ£ZzgZ1hägzZeHìX
Âøàû•öÃûføèø(Âøàû‰ø×øÛøèøeûàôÒöãønûØõ(Îø^ÙøV‰øÛôÃûköœøeø^]Ö_%ËønûØô ! NM
mövø‚ôù'öÂøàûœøeô±‰ø†ômûvøèøýœøæû‡ømû‚ôeûàô]*…ûÎøÜø(E•øÔ$•öÃûføèöDý
— MN ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà NMV
(QKOOR(]Ö†ÎÜVOMSO(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ ” œe±›^Ög
]ÖÓfn†(QKQUM(PLN(]Ö†ÎÜVMSLQ(RULQ!
æøÎø‚û…öæô°øâF„ø]]Öûvø‚ômû&öÂøàûuöfûŽô±ùeûàôqößø^•øéøÊ±]ÖûÓöjögô]Öû«iônøèôV
œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(OKPOM(]Ö†ÎÜVNQRP(
æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(NMKTS(]Ö†ÎÜVOUQNM(æ]eà
œe±Â^‘ÜÊ±]ÖŠßèKNLR(]Ö†ÎÜVUQOM(æ]Öí_ng]ÖfÇ‚]•°
Ê±i^…mîeÇ‚]•(NMKOPO(æ]eàÒ%n†Ê±]Öf‚]mèæ]Öß`^mè(
QKMQP(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(QPKSS(PPM(
æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKTLM!
Ê± ” æøÎø‚…öæô°øâF„ø]]Öûvø‚ômû&öœm–÷^Âøàûqø^eô†ôeûàôÂøfû‚ô]²ô
]ÖûÓöjögô]Öû«iônøèô!
œì†qä]eàœe±Â^‘ÜÊ±]ÖŠßèKNLR(]Ö†ÎÜVQQOM(
æ]eàœe±•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(RKRRO(]Ö†ÎÜVNSLNO!

ÚøçûŸøåö! (Îø^ÙøVÚøàûÒößûköÚøçûŸøåöÊøÃø×ô±' A Âøàô]Öß$fô±ôù
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%(æøÎø^ÙøVâF„ø]uø‚ômû&ºuøŠøàº‘øvônûxº(æøÎø‚û…øæøp
•öÃûføèöâF„ø]]Öûvø‚ômû&øÂøàûÚønûÛöçûáõÂøàû]*eô±Âøfû‚ô]²ôÂøàû‡ømû‚ôeûàô]*…ûÎøÜøÂøàô
— NN ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
Êô±]ÖûÓöjûgô ” æøÎø‚û…öæô°øâF„ø]]Öûvø‚ômû&öÂøàû]m%çûhõ]ÖûªøÞû’ø^…ô°ôù
]¤iônøèôV
œì†qä]eàœe±Â^‘ÜÊ±]ÖŠßèKNLR(]Ö†ÎÜVPQOM(
æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(PKOSM(]Ö†ÎÜVNQLP(
æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(MKUNN(]Ö†ÎÜVTPO!
æøÎø‚û…öæô°øâF„ø]]Öûvø‚ômû&öÂøàûeö†ømû‚øéøÊô±]ÖûÓöjûgô]Öû«iônøèôV
œì†qäÂf‚]Ö†‡]ÑÊ±]ÖÛ’ßÌ(MMKQNN(]Ö†ÎÜV
TTOLN(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]Ö’Çn†(MKMS(æ]eàÂŠ^Ò†
Ê±i^…mî•ÚŽÐ]ÖÓfn†(QPKOPM(æ]eàœe±Â^‘ÜÊ±
]ÖŠßèKMLR(]Ö†ÎÜVOQOM(æ]eàÒ%n†Ê±]Öf‚]mèæ]Öß`^mè(
QKSQP!
æøÎø‚û…öæô°øâF„ø]]Öûvø‚ômû&öÂøàûÚø^ÖôÔôeûàôuöçømû†ø'õÊô±]ÖûÓöjûgô
]Öû«iônøèôV
œì†qä]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(UMKNQN(]Ö†ÎÜV
RPR(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mî•ÚŽÐ]ÖÓfn†(QPKSSM(
æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKRLM!

!A ]Öß$fô±ôù
Ô•0
²;5ÿ XGÐgzZe™D•ž~ä ” LL|]%
'Ð%z~ì)%Ã …•o]²Âß`Û^ Z1ÜÐ‹žZ1uq'cih0Zg¶
ä•Ûâc:T»~ñÑƒVÔ A gZz~Æ0—ì(ž—gÑZ™x
Qk»ZñÑìXóó
ZkugÃZâxFè~ägzZeHZzg•Ûâc:tugŒ9ìX
” Zzg%äZkugÃ™yZ1†ZvÐÔQrVä|]ih0Zg¶
ÐgzZeHìX A ÐZzgQrVä—gÑZ™x
žôá$Âø×ôn&^Úôßôù±æøœøÞø^ Ê±…æ]mè›çm×èV ÂøàûÂôÛû†ø]áøeûàôuö’ønûàõ( ! OM
ÚôßûäöæøâöçøæøÖô±%ÒöØôùÚöç+ÚôàõeøÃû‚ô°!
— ON ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà OMV
(QKNOR(]Ö†ÎÜVNMSO(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà ” œe±›^Ög
]ÖÓf†p(QKNOM(]Ö†ÎÜVPSPT(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(
MKLOO(]Ö†ÎÜVNRLO(æ]eàuf^áÊ±]Ö’vnx(QMKOSO(
]Ö†ÎÜVUNUR(æ]eàœe±•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(RKNSO!OSO(
]Ö†ÎÜVMNMNO(æœeçmÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(MKOUN(]Ö†ÎÜVQQO(
æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(OKUMM(]Ö†ÎÜVUSQP(æ]Ö_f†]Þ±
Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(TMKTNM(]Ö†ÎÜVQRN!

VâF„ø] ]Öjôù†ûÚô„ô° æøÎø^Ùø …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öß$Šø^ñô±%æøœøuûÛø‚öæø]eûàöuôf$^áø(
uø‚ômû&ºuøŠøàºÆø†ômûgº(æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxºÂø×Fo•ø†û½ô
ÚöŠû×ôÜõ!
ZqîsgzZe~Òy™D•ž ” LL|]/Zy0a
ä•Ûâc:"—ZíÐìZzg~ZkÐƒVZzg A —gÑZ™x
÷}ˆz{CÙ›y»zàìXóó
ZkugÃZâxFè~Ô¨ðÔZ£ZzgZ0xyägzZeHìX
ZzgZâxFè~ä•Ûâc:tugŒ¾dìXZzgZâxqÁä•Ûâc:t
ugZâx›ÅÑZ_69ìX
(Îø^ÙøV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô ” Âøàû‰øÃû‚ôeûàô]*eô±æøÎ$^”õ ! PM
møÏöçûÙöVÚøàûÒößûköÚøçûŸøåöÊøÃô×±'ÚøçûŸøåö(æø‰øÛôÃûjöäömøÏöçûÙöVœøÞûkøÚôßôù± A
eôÛøßûˆøÖøèôâø^…öæûáøÚôàûÚöçû‰Fo(žôŸ$]*Þ$äüŸøÞøfô±$eøÃû‚ô°(æø‰øÛôÃûjöäömøÏöçûÙöV
Ÿø.Âû_ônøà$]Ö†$]+møèø]ÖûnøçûÝø…øqöþ³¡÷mövôg%]²øæø…ø‰öçûÖøäü!
…øæø]åö]eûàöÚø^qøäæø]Öß$Šø^ñô±%Êô±]Öûíø’ø^ñô“ô!
— PN ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]eàÚ^qäÊ±]ÖŠßà(]ÖÛÏ‚Úè(e^hÊ±Ê–^ñØœ‘v^h PMV
(MKQP(]Ö†ÎÜVMNM(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±ì’^ñ“ A …‰çÙ]²
KNO!OO(]Ö†ÎÜVMU! ” œÚn†]ÖÛ©ÚßnàÂ×±eàœe±›^Ög

Ð%z~ìž~ä—gÑ ” LL|]Ä0Z!z‡m
Ãt•ÛâDƒñ‹:T»~zàƒVQk»ZzàìZzg~ A Z™x
Ð(t•ÛâDƒñ‹:?÷}aZÏ ” Ã)|]Z A äM
Æa¸Ô1÷}ˆÃðÑ7ÔZzg 7 Ôñ. 7 §bƒ‰;gzy
Ã)çzÒûÆñµ6(tÌ•ÛâDƒñ‹:~W` A ~äM
Zk¿Ã}Z«™zVÇŽZvZzgZkÆgÎwÐ›™@ìXóó
ZkugÃZâxZ0âzZzgZâx¨ðäá÷Z0Z!¤¨
~gzZeHìX
(Îø^ÙøVÆøˆøæûlöÚøÄøÂø×ô±õù]ÖûnøÛøàøÊø†øœømûköÚôßûäö ” Âøàûeö†ømû‚øéø ! QM
ƒøÒø†ûlöÂø×ôn&^(ÊøjøßøÏ$’ûjöäü( A qøËûçøé÷(Êø×øÛ$^Îø‚ôÚûköÂø×Fo…ø‰öçûÙô]²ô
møjøÇøn$†ö(ÊøÏø^ÙøVmø^eö†ømû‚øéö(œøÖøŠûköœøæûÖFo A Êø†øœømûköæøqûäø…ø‰öçûÙô]²ô
eô^ÖûÛö©ûÚôßônûàøÚôûàœøÞûËöŠôãôÜû[Îö×ûköVeø×Fo(mø^…ø‰öçûÙø]²ô(Îø^ÙøVÚøàûÒößûkö
ÚøçûŸøåöÊøÃø×ô±'ÚøçûŸøåö!
— QN ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(QKSPO(]Ö†ÎÜVQUUNN( QMV
æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(QKLOM(]Ö†ÎÜVQRPT(æ]eàœe±
•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(NMKPT(]Ö†ÎÜVMTMNM(æ]Öv^ÒÜÊ±
]ÖÛŠj‚…Õ(OKLMM(]Ö†ÎÜVTSQP!

…øæø]åöœøuûÛø‚öæø]Öß$Šø^ñô±%æø]eûàöœøeô±•ønûføèø(æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVâF„ø]uø‚ômû&º
‘øvônûxº!
Æ‚B ” Ð%z~ìž~ä|]Z ” LL|]'h{
^Æçz{~Ñ•ÅT~=WÐ¼“{ƒZXZ~—gÑ
Æ‚t|]Z A Å}#Ö~zZ:McÂ~äM A Z™x
»n{ A »f™™DƒñZyÅÃÅÂ~äŠ¬ž—g ”
ä•Ûâc:Z}'h{!H~ñÝÅYâV A IguoƒŠZzgM
ÐŒÛdF7ƒV?Â~ä²nH:YV7ÔcgÎwZv!Zk6M
ä•Ûâc:T»~ñÑƒVQk»ZñÑìXóó A
ZkugÃZâxZ£Ô¨ðZzgZ0Z!ŽägzZeHìXZzgZâx
qÁä•Ûâc:tug9ìX
Îø^ŸøVìø_øgø …•±]²Âß`Û^ ÂøàûÂøÛø†õæƒô°Úö†õùæø‡ømû‚ôeûàô]*…ûÎøÜø ! RM
Æø‚ômû†ôìöÜõù(ÊøÏø^ÙøVÚøàûÒößûköÚøçûŸøåöÊøÃø×ô±'ÚøçûŸøåö( møçûÝø A …ø‰öçûÙö]²ô
— RN ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(QKNUM(]Ö†ÎÜVUQLQ( RMV
K” æ]ÖßŠ^ñ±Ê±ì’^ñ“œÚn†]ÖÛ©ÚßnàÂ×±eàœe±›^Ög
LLM!MLM(]Ö†ÎÜVRU(æ]eàÒ%n†Ê±]Öf‚]mèæ]Öß`^mè(
PKLSM(æ]Ö`n%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKPLM(RLM!

]øÖ×#ãöÜ$(æø]ÙôÚøàûæø]ŸøåöæøÂø^•ôÚøàûÂø^•ø]åö(æø]Þû’ö†ûÚøàûÞø’ø†øåöæø]*ÂôàûÚøàû
…øæø]åö]Ö_$fø†ø]Þô±%æø]Öß$Šø^ñô±%Êô±]Öûíø’ø^ñô“ô! ]*Âø^Þøäö!
Ð%z~ìž—gÑZ™x …•o]²Âß`Û^ LL/zf~%Zzgih0Zg¶
ä•Ûâc:T»~ñÑ A ä¼knÆ£x6æ[•ÛâcXM A
ƒVQk»ZñÑìÔZ}Zv!ŽSÐŠz„gÇÂQÐŠz„gÄZzgŽ
ZkÐ°Zz]gÇÂÌQkÐ°Zz]gÄÔZzgŽSkÅ¾]™}Qk
ÅÂ¾]•ÛâZzgŽSkÅS¬-™}ÂQkÅS¬-•ÛâXóó
ZkugÃZâxdZãZzg¨ðäá÷~gzZeHìX
ÊøÏø^ÙøV ” Âøàû]*eô±uø^‡ôÝõ]*á$…øqöþ³¡÷qø^ðøžôÖFo‰ø`ûØôeûàô‰øÃû‚õ ! SM
Âôßû‚ø]ÖûÛôßûfø†ôÎø^ÙøVÊønøÏöçûÙö ” aF„ø]Êöþ³¡øáºŸô*Úônû†ô]ÖûÛø‚ômûßøèômø‚ûÂöçûÂø×ôn&^
Úø^ƒø][Îø^ÙøVmøÏöçûÙöÖøäüV]*eöçûiö†ø]hõ!Êø–øvôÔø!Îø^ÙøVæø]²ô(Úø^‰øÛ$^åöžôŸ$
— SN ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öfí^…°Ê±]Ö’vnx(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×± SMV
(OKTQOM(]Ö†ÎÜVLLQO( ” eàœe±›^Ög]ÖÏ†•±]Ö`^•Û±
æœm–÷^Ê±Òj^h]¢•h(e^h]ÖjÓß±eªe±i†]hæžáÒ^ÞkÖä
Òßnèœì†p(QKMUNN(]Ö†ÎÜVMQTQ(æÚŠ×ÜÊ±]Ö’vnx(
(” Òj^hÊ–^ñØ]Ö’v^eè(e^hÚàÊ–^ñØÂ×oeàœe±›^Ög
PKPSTM(]Ö†ÎÜVULPN!

Úöj$ËøÐºÂø×ønûäô! æøÚø^Òø^áøÖøäö]‰ûÜº]*uøg$žôÖønûäôÚôßûäö! A ]Öß$fô±%
Òy™D•žZqMŠòä|]™0 ” LL|]Z1qix
ÐDeÅž#V¿Z÷æÜ|]ZÃŸ6Ö™'Z>H ”Ä
ìXZrVäŠgcÄH:Myz{HHì?Zkä¹žz{Z7Z1FZ[
HìXMtÍ™|7}Zzg•Ûâc:}ZÅn!Zy»t*xÂ—gÑ
äg3ìZzgpŠZ7Ãð*xZk*xÐicŠ{8[7Xóó A Z™x
tug5mìX
(Îø^ÙøVžôá$ A (Âøàû…ø‰öçûÙô]²ô ” ÂøàûÂøfû‚ô]²ôeûàôÚøŠûÃöçû•õ ! TM
]²øœøÚø†øÞô±œøáûœö‡øæôùtøÊø^›ôÛøèøÚôàûÂø×ô±õù!
…øæø]åö]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎø^Ùø]Öû`ønû%øÛô±%Væø…ôqø^Ööäü$ôÏø^lº!
A gzZe™D•ž—gÑZ™x ” LL|]†Zv0&Š
ä•Ûâc:Zv¬ä=¬Šcìž~ÃÒ»ïbZÐ™ŠzVXóó
ZkugÃZâxdZãägzZeHìXZzgZâx
34-+ö
XG
I
ä•Ûâc:Zk
— TN ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(LMKRQM(…ÎÜVQLOLM( TMV
æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKUNM(æ]Ö`n%Û±Ê±
ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKPLN(æ]ÖÛß^æ°Ê±Ên˜]ÖÏ‚m†(NKQMN!

ÆgYwp]•X
EÂf‚]²eàœuÛ‚eàÚvÛ‚ Îø^ÙøœøeöçûÂøfû‚ô]Ö†$uûÛFàô æÊ±…æ]mèV
Deôíø¼ôù œuÛ‚eàÚvÛ‚eàußfØ æøqø‚ûlöÊô±Òôjø^hô]*eô±E eàußfØDV
mø‚ôå´(Êô±aF„ø]]Öûvø‚ômû&ô(Îø^ÙøV]*æøÚø^iø†û•ønûàø]*áû‡øæ$qûjöÔô]*Îû‚øÝø].Ú$jô±
‰ô×ûÛø^(æø]*Òû%ø†øaöÜûÂô×ûÛ÷^(æø]*Âû¿øÛø`öÜûuô×ûÛ÷^[
…øæø]åö]*uûÛø‚öæøÂøfû‚ö]Ö†$‡$]Ñôæø]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎø^Ùø]Öû`ønû%øÛô±%Væø…ôqø^Ööäü
(M) $ôÏø^lº!
LLZqgzZe~|]Z1†Z°Ý)†Zv0Z£0·0
N(Òy™D•ž~äZLzZ-)ZâxZ£0·0N(ÅÂ[
ä¦{ A ~ZyÆ;BÅè’k~t)ZÖp(0ñ:—gÑZ™x
Ð•Ûâc:H?Zk!]6gZè7ž~ävgZïbZK ‰¡Ý]²Â×n`^ ÃÒ
Z#Ö~ƒÐ¬ZsxÑäzZáÔƒÐicŠ{DzZáZzgƒ
— UN ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(QKRN(]Ö†ÎÜVNNOLN( (M)
æÂf‚]Ö†‡]ÑÊ±]ÖÛ’ßÌ(QKLUP(]Ö†ÎÜVOTSU(æ]Ö_f†]Þ±
Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(LNKUNN(]Ö†ÎÜVTOQ(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±
i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKRNM(æ]Ö`n%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(
UKMLM!

ÐicŠ{'Š!g¿ÐHìXóó
ZkugÃZâxZ£Ô†Z°iZtZzgdZãägzZeHìXZzgZâx
34-+ö
XG
I
ä•Ûâc:ZkÆgYwp]•X
Âø×ôn&^møçûÝø]Ö_$^ñôÌô A (Îø^ÙøV•øÂø^…ø‰öçûÙö]²ô ” Âøàûqø^eô†õ ! UM
Êø^Þûjørø^åü(ÊøÏø^Ùø]Öß$^ŒöVÖøÏø‚û›ø^ÙøÞørûçø]åöÚøÄø]eûàôÂøÛôùä´(ÊøÏø^Ùø…ø‰öçûÙö
VÚø^]ÞûjørønûjöäüæøÖFþ³Óôà$]²ø]Þûjørø^åö! A ]²ô
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]eûàöœøeô±Âø^‘ôÜõæø]Ö_$fø†ø]Þô±%(æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%VâF„ø]
uø‚ômû&ºuøŠøàºÆø†ômûgº!
äçzÒ A Ð%z~ìž—gÑZ™x ” LL|]Y'
ÃšcZzgZyÐuÍÙÅÔßvìÑM` ” ¤`Æñµ6|]Z
A äZLRiZŠ¸ðÆ‚B»°ŠkJuÍÙÅXÂM A M
ä•Ûâc:~ä7ÅÔÉpŠZväZkÐuÍÙÅìXóó
ZkugÃZâxFè~ÔZ0Z!¬ÞZzgdZãägzZeHìX
— LO ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà UMV
(QKUOR(]Ö†ÎÜVRNSO(æ]eàœe±Â^‘ÜÊ± ” œe±›^Ög
]ÖŠßè(NKTUQ(]Ö†ÎÜVMNOM(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(
NKRTM(]Ö†ÎÜVRQSM!

ZzgZâxFè~ä•Ûâc:tugŒ¾dìX
Ÿø %( ÖôÃø×ô±õùVmø^Âø×ô± A Âøàûœøeô±‰øÃônû‚õ(Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô ! LN
uø‚õmörûßøgöÊô±âF„ø]]ÖûÛøŠûrô‚ôÆønû†ô°æøÆønû†öÕø!Îø^ÙøÂø×ô±%eûàö * møvôØ%Ÿô
]ÖûÛößû„ô…ôVÎö×ûköÖô–ø†ø]…ôeûàô‘ö†ø•øVÚø^ÚøÃûßFoâF„ø]]Öûvø‚ômû&ô[Îø^ÙøVŸømøvôØ%
uø‚õmøŠûjø_û†ôÎöäöqößöf^÷Æønû†ô°æøÆønû†öÕø! *Ÿô
VâF„ø]uø‚ômû&º ]Öjôù†ûÚô„ô°% æøÎø^Ùø …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öûføˆ$]…öæøœøeöçûmøÃû×Fo(
ä•Ûâc: A Ð%z~ìž—gÑZ™x ” LL|]Z1G
Z}Z!÷}Zzgvg}´z{ËÆaY^7žqª»"~Zk
K~gìXZâxZ0sgë•ž~ä¢Zg0ÜŠÐZk»p
7YÂZrVä•Ûâc:ZkÐ%ZŠKÃ•ggZ3ZEw™*ìXóó
ZkugÃZâxFè~Ô)ZgZzgZ1xägzZeHìXZâxFè~
ä•Ûâc:tugŒ¾dìX
— MO ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà LNV
(QKUOR(]Ö†ÎÜVSNSO(æ]Öfˆ]…Ê±]ÖÛŠß‚( ” œe±›^Ög
PKRO(]Ö†ÎÜVSUMM(æœeçmÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(NKMMO(]Ö†ÎÜV
NPLM(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(SKQR(]Ö†ÎÜVMTMOM!

qønûŽ÷^ÊônûãôÜûÂø×ô±' A Âøàû].ÝôùÂø_ôn$èøÎø^ÖøkûVeøÃø&ø]Öß$fô±% ! MN
mø‚ømûäômøÏöçûÙöV]øÖ×#ãöÜ$(ŸøiöÛôjûßô± º æøâöçø…ø]ÊôÄ A Îø^ÖøkûVÊøŠøÛôÃûkö]Öß$fô±$
uøj#oiö†ômøßô±Âø×ôn&^!
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æøœøuûÛø‚öæø]Ö_$fø†ø]Þô±%(æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%VâF„ø]uø‚ômû&º
äZq A •ÛâC•ž—gÑZ™x …•o]²Âß`^ LL|]ZÄ¾
ÃŠ¬ž A Ì¸Ô~ä—gÑZ™x ” H5Zk~|]Z
;BZV™Š¬™gì¸:cZv!=Zkz‰ÜJñ]:ŠbZ A M
JÂ=ZÃ)íz¬sÐ(:Š3Š}Xóó
ZkugÃZâxFè~ÔZ£ZzgdZãägzZeHìXZâxFè~
ä•Ûâc:tugŒ¾dìX
— NO ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà MNV
(QKOPR(]Ö†ÎÜVSOSO(æœuÛ‚eàußfØÊ± ” œe±›^Ög
Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKULR(]Ö†ÎÜVUOLM(æ]Ö_f†]Þ±Ê±
]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(QNKTR(]Ö†ÎÜVTRM(æœm–÷^Ê±]ÖÛÃrÜ
]¢æ‰¼(OKTP(]Ö†ÎÜVNOPN!

VÂø×ô±' A (Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô ” ÂøàûuöfûŽô±ôùeûàôqößø^•øéø ! NN
! Úôßôù±æøœøÞø^ÚôàûÂø×ô±õù(æøŸømö©ø•ôù°Âøßôù±žôŸ$œøÞø^œøæûÂø×ô±'
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]eûàöÚø^qøäæøœøuûÛø‚öæø]Öß$Šø^ñô±%(æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%VâF„ø]
uø‚ômû&ºuøŠøàº‘øvônûxº!
Ð%z~ìz{Òy™D•ž ” LL|]í0»Š{
ÐƒVZzg÷~ ” íÐZzg~Z ” ä•Ûâc:Z A —gÑZ™x
ÆÎZÃðŠzuZ)f)ŠZg~(ZŠZ ” §sÐ)Çzey~(÷}ZzgZ
7™YXóó
ZkugÃZâxFè~ÔZ0âzÔZ£Zzg¨ðägzZeHìXZâx
— OO ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
e^hÚß^ÎgÂ×±eà ]ÖÛß^Îg( œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h NNV
Ú^qäÊ±]ÖŠßà( ]eà UMSO(æ ]Ö†ÎÜV (QKROR( ” œe±›^Ög
UMM( ]Ö†ÎÜV (MKPP( ” ]ÖÛÏ‚Úè(e^hÊ–ØÂ×±eàœe±›^Ög
æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(PKQRM(]Ö†ÎÜVQPQSM!
RPQSM(æœm–÷^Ê±Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKUUQ(]Ö†ÎÜVONLM(
KMU(]Ö†ÎÜVPS(æœm–÷^Ê±Ê–^ñØ ” æ]ÖßŠ^ñ±Ê±ì’^ñ“Â×±
]Ö’v^eèKQM(]Ö†ÎÜVPP(æ]eàœe±•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(RKRRO(
]Ö†ÎÜVMSLNO(æœm–÷^Ê±]ÖÛŠß‚(NKNPO(]Ö†ÎÜVPPT!

Fè~ä•Ûâc:tugŒ9ìX
eønûàø A (Îø^ÙøV•ìFo…ø‰öçûÙö]²ô …•±]²Âß`Û^ Âøàô]eûàôÂöÛø†ø ! ON
œø‘ûvø^eôä´Êørø^ðøÂø×ô±'iø‚ûÚøÄöÂønûßø^åö(ÊøÏø^ÙøVmø^…ø‰öçûÙø]²ô(•ìønûkøeønûàø
VA œø‘ûvø^eôÔøæøÖøÜûiö©ø]ïôeønûßô±æøeønûàøœøuø‚õ!ÊøÏø^ÙøÖøäü…ø‰öçûÙö]²ô
ìô†øéô! ? œøÞûkøœøìô±Êô±]Ö‚%Þûnø^æø]Ÿû
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öûvø^ÒôÜö(æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%VâF„ø]uø‚ømû&ºuøŠøàº
Æø†ômûgº!
Ð%z~ìžZ—gÑZ™x …•o]²Âß`Û^ LL|]†Zv0/
gzD ” äZ»gz'`+ÆŠgxy¸ðeg{‡ìHÂ|]Z A
äô/™Zx~¸ð A ƒñq¢ƒñZzg²nH:cgÎwZv!M
äZyÐ•Ûâc:)Z} A eg{‡ì•Ûâcp=Ë»¸ð7¯cXM
Z!(?Š*zMy]~÷}¸ðƒXóó
— PO ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà ONV
]ÖÛŠj‚…Õ( QKROR(]Ö†ÎÜVLNSO(æ]Öv^ÒÜÊ± (” œe±›^Ög
OKQM(]Ö†ÎÜVTTNP(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NP(
]Ö†ÎÜVMQ(æ]Ößçæ°Ê±i`„mg]¢‰Û^ð(MKTMO!

ZÐZâxFè~ZzgqÁägzZeHìXZâxFè~ä•Ûâc:t
ugŒ¾dìX
V” ÂøàûÂøfû‚ô]²ôeûàôÂøÛø†ôæeûàôâôßû‚õ]ÖûrøÛø×ô±ôùÎø^ÙøVÎø^ÙøÂø×ô±' ! PN
œøÂû_ø^Þô±(æøžôƒø]‰øÓøk%]eûjø‚øœøÞô±! A Òößûköžôƒø]‰øªøÖûkö…ø‰öçûÙø]²ô
…øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öß$Šø^ñô±%æø]eûàöœøeô±•ønûføèø(æøÎø^Ùø]Öjôù†ûÚô„ô°%VâF„ø]
uø‚ômû&ºuøŠøàºÆø†ômûgº!æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxºÂø×Fo•ø†û½ô
]ÖŽ$nûíønûàô!
” LL|]†Zv0/z0y
9)Ðö
E
Òy™D•ž|]Z
=« A ÐÃðqâ‡ÂM A ä•Ûâc:Z¤~—gÑZ™x
•ÛâDZzgZ¤{ñlgLÂÌíÐ„Z’ZY•ÛâDXóó
ZkugÃZâxFè~Ô¨ðZzgZ0Z!ŽägzZeHìZzg
— QO ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà PNV
(QKSOR(LPR(]Ö†ÎÜVNNSO(UNSO( ” œe±›^Ög
æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(QKNPM(]Ö†ÎÜVPLQT(æ]eàœe±
•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(RKRRO(]Ö†ÎÜVLSLNO(æ]Öv^ÒÜÊ±
]ÖÛŠj‚…Õ(OKQOM(]Ö†ÎÜVLORP(æ]ÖÛÏ‚‰±Ê±]¢u^•m&
]ÖÛíj^…é(NKQON(]Ö†ÎÜVPMR!

ZâxFè~ä•Ûâc:tugŒ¾dìXZâxqÁä•Ûâc:tug
gg~z›ÅÑZ_69ìX
›ønû†º A (Îø^ÙøVÒø^áøÂôßû‚ø]Öß$fô±ôù ” ÂøàûœøÞø‹ôeûàôÚø^ÖôÔõ ! QN
ÊøÏø^ÙøV]øÖ×#ãöÜ$(]ñûjôßô±eôªøuøgôùìø×ûÏôÔøžôÖønûÔømøªûÒöØöÚøÃô±øâF„ø]]Ö_$nû†ø(
ÊøªøÒøØøÚøÃøäü! ” Âø×ô±' Êørø^ðø
aF„ø] …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öß$Šø^ñô±%æø]Öûvø^ÒôÜöæø]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöV
uø‚ômû&º‘øvônûxºÂø×Fo•ø†û½ô]ÖŽ$nûíønûàô!
Ð%z~ìžZq%û—gÑZ™x ” LL|]Z÷0â´
äŠ¬Å:cZv!ZK‘t A Æ0kZq60}»Í“åÔM A
~Ð8[F+¿÷}0kŸ@žz{÷}‚BZk60}»
Æ‚Bz{Í“ A MñZzgM ” Í“3ñXOç|]Z
— RO ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà QNV
(QKROR(]Ö†ÎÜVMNSO(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà ” œe±›^Ög
]ÖÓf†p(QKSLM(]Ö†ÎÜVTUOT(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(
OKMPM(]Ö†ÎÜVLQRP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(
UKRPM(]Ö†ÎÜVNSOU(æ]Öfˆ]…Ê±]ÖÛŠß‚(UKSTN(]Ö†ÎÜV
MPTO(æ]eàun^áÊ±›fÏ^l]ÖÛv‚$nàeª‘f`^á(OKPQP!

ÚzwHXóó
Zâx ZkugÃZâxFè~Ô¨ðÔqÁZzgdZãägzZeHìX
qÁä•Ûâc:tuggg~z›ÅÑZ_69ìX
ÂøàûqöÛønûÄôeûàôÂöÛønû†ô]Öj$ÛônûÛô±ôùÎø^ÙøV•øìø×ûköÚøÄøÂøÛ$jô±Âø×Fo ! RN
ÊøŠøòø×ûköVœø°%]Öß$^ŒôÒø^áøœøuøg$žôÖFo…ø‰öçûÙô]²ô …•±]²Âß`^ Âø^ñôŽøèø
[Îø^ÖøkûVÊø^›ôÛøèö(ÊøÏônûØøVÚôàø]Ö†ôùqø^Ùô[Îø^ÖøkûV‡øæûqöãø^(žôáûÒø^áø A
Úø^Âø×ôÛûkö‘øç$]Ú÷^Îøç$]Ú÷^!
VâF„ø]uø‚ômû&º ]Öjôù†ûÚô„ô°% æøÎø^Ùø …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öûvø^ÒôÜöæø]Ö_$fø†ø]Þô±%(
aF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô! æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöV uøŠøàºÆø†ômûgº!
Ð%z~ìž~ZK{!Æ‚B ” LL|]00@Ñ
Å}#Ö~q¢ƒZÂ~äZyÐ7Y:ßÍV …•o]²Âß`^ |]¬È
— SO ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÊ–ØÊ^›Ûè RNV
(QKMLS(]Ö†ÎÜVPSTO(æ]Öv^ÒÜÊ± A eßkÚvÛ‚
]ÖÛŠj‚…Õ(OKMSM(]Ö†ÎÜVPPSP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ
]ÖÓfn†(NNKOLP(]Ö†ÎÜVTLLM(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè
•ÚŽÐ(NPKORN(æ]ÖÛˆ°Ê±i`„mg]ÖÓÛ^Ù(PKNMQ(
]Ö†ÎÜVRLU(æÎ^ÙVuŠàÆ†mg!

ÃƒÐicŠ{8[Ãyå?Mä•Ûâc:|] A ~—gÑZ™x
XQ¹Š:Zzg%ŠzV~Ð)ÃyƒÐicŠ{8[å(? …•o]²Âß`^ ÃÒ
Mä•Ûâc:ZyÆØCÙZ¤p=Zy»icŠ{gzi}g´ZzgicŠ{ªx™*
¥x7Xóó
ZkugÃZâxFè~ÔqÁZzgdZãägzZeHìXZâxFè~
ZâxqÁä•Ûâc:ZkugÅ•9 ä•Ûâc:tugŒ¾dìX
ìX
A Îø^ÙøVÒø^áø]*uøg$]ÖßôùŠø^ðôžôÖFo…ø‰öçûÙô]²ô ” Âøàûeö†ømû‚øéø ! SN
Êø^›ôÛøèöæøÚôàø]Ö†ôùqø^ÙôÂø×ô±'!
VâF„ø]uø‚ômû&º ]Öjôù†ûÚô„ô°% æøÎø^Ùø …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°%æø]Öß$Šø^ñô±%æø]Öûvø^ÒôÜö(
aF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô! æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöV uøŠøàºÆø†ômûgº!
— TO ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÊ–ØÊ^›Ûè SNV
(QKTUR(]Ö†ÎÜVTRTO(æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà A eßkÚvÛ‚
]ÖÓf†p(QKLPM(]Ö†ÎÜVTUPT(æœm–÷^Ê±ì’^ñ“Â×±
KTNM(]Ö†ÎÜVOMM(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(OKTRM( ”
]Ö†ÎÜVQOSP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(SKUUM(]Ö†ÎÜV
NRNS!

ÃúgÂV~ A ÐgzZeìž—gÑZ™x ” LL|]'h{
‰Zzg%ŠzV~ ‰¡Ý]²Â×n`^ ƒÐicŠ{8[ZK™ñZŠ~|]ÃÒ
¸Xóó ” ÐƒÐicŠ{8[|]Z
ZkugÃZâxFè~Ô¨ðZzgqÁägzZeHìXZâxFè~
ä•Ûâc:tugŒ¾dìXZâxqÁä•Ûâc:ZkugÅ•9
ìX
VœøÞø^•ø]…ö]ÖûvôÓûÛøèô A (Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô ” ÂøàûÂø×ô±õù ! TN
! æøœøuûÛø‚öæøœøeöçûÞöÃønûÜõ …øæø]åö]Öjôù†ûÚô„ô°% æøÂø×±'eø^eöãø^!
•Ûâc:~ ä A —gÑZ™x Ð%z~ìž ” LL|]Z
Õ»yƒVZzgZZk»ŠgzZi{ìXóó
ZkugÃZâxFè~ÔZ£Z1hägzZeHìX
— UO ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öj†Ú„°Ê±]ÖŠßà(Òj^h]ÖÛß^Îg(e^hÚß^ÎgÂ×±eà TNV
(QKSOR(]Ö†ÎÜVONSO(æœuÛ‚eàußfØÊ± ” œe±›^Ög
Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKPOR(]Ö†ÎÜVMTLM(æœeçÞÃnÜÊ±u×nè
]¢æÖn^ð(MKPR(æ]Öí_ng]ÖfÇ‚]•°Ê±i^…mîeÇ‚]•(
MMKOLN!

V]*Þø^ A ]²ô Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö …•±]²ÂßãÛ^ Âøàô]eûàôÂøf$^Œõ ! UN
Úø‚ômûßøèö]ÖûÃô×ûÜôæøÂø×ô±'eø^eöãø^(ÊøÛøàû]*…ø]•ø]ÖûÛø‚ômûßøèøÊø×ûnø^+lô]Öûfø^hø!
æøÎø^ÙøVâF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô! …øæø]åö]Öûvø^ÒôÜö!
Òy™D•ž—gÑZ™x …•o]²Âß`Û^ LL|]†Zv0„k
ä•Ûâc:~D»àƒVZzgZZk»ŠgzZi{ìX®ZŽZkà~ A
ŠZ4ƒ*eLìZÐecžz{ZkŠgzZi}ÐMñXóó
ZkugÃZâxqÁägzZeHZzg•Ûâc:tug9ZÑ‹ŠìX
Îø^ÙøVæø]²ô(Úø^ÞøˆøÖøkû•møèºžôŸ$æøÎø‚û ” ÂøàûÂø×ô±õù æÊ±…æ]mèV
Âø×ôÛûköÊônûÛø^ÞøˆøÖøkûæø]*mûàøÞøˆøÖøkûæøÂø×FoÚøàûÞøˆøÖøkû(žôá$…øeôù±æøaøgøÖô±
(M) …øæø]åö]*eöçûÞöÃønûÜõæø]eûàö‰øÃû‚õ! Îø×ûf÷^ÂøÏöçûŸ÷æøÖôŠø^Þ÷^›ø×ûÏ÷^!
ä•Ûâc:~ŒÛMyÅCÙMeÆ ” LLZqgzZe~|]Z
— LP ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè(ƒÒ† UNV
(OKSOM(]Ö†ÎÜVSORP( ” ž‰¡ÝœÚn†]ÖÛ©ÚßnàÂ×±
æ]Ö‚m×Û±Ê±ÚŠß‚]ÖË†•æŒ(MKPP(]Ö†ÎÜVRLM!
œì†qäœeçÞÃnÜÊ±u×nè]¢æÖn^ð(MKTR(æ]eà‰Ã‚Ê± (M)
]Ö_fÏ^l]ÖÓf†p(NKTOO!

!g}~Y}ƒVžz{¾Æ!g}Ô¾(Zzg¾6*iwƒðX"—
÷}g„ä=¹icŠ{™zZÑŠwZzg¹i!y«•ÛâðìXóó
ZÐZâxZ1hZzgZ0ÄägzZeHìX
mö–øvôù±eôÓøfûŽønûàôÊøÏö×ûköÖøäüV ” Îø^ÙøV…øœømûköÂø×ôn&^ Âøàûuøßø•õ ! LO
œøáûœö•øvôù±øÂøßûäöÊø^*Þø^].•øvôù± A Úø^âF„ø][ÊøÏø^ÙøVœøæû‘ø^Þô±…ø‰öçûÙö]²ô
Êø^*Þø^].•øvôù±Âøßûäöœøeø‚÷]! Âøßûäö!æ‡]•œuÛ‚V
aF„ø]uø‚ômû&º æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöV …øæø]åö]*eöçû•ø]æö•øæøœøuûÛø‚öæøœøeöçûmøÃû×Fo!
‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô!
ÃŠz ” Òy™D•ž~ä|]Z ” LL|]74ø
EI
•ðVÅŒÛ!ã™DƒñŠ¬Â~äZyÐ7YtHì?ZrV
ä=z¤•Ûâð¶ž~M A äŽZ[Šcž—gÑZ™x
— MP ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qäœeç•]æ•Ê±]ÖŠßà(Òj^h]Ö–v^m^(e^h]¢•vnèÂà LOV
]ÖÛnk(OKPU(]Ö†ÎÜVLUSN(æœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(
MKSLM(UPM!LQM(]Ö†ÎÜVOPT(TSNM(QTNM(æœeç
mÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(MKQQO(]Ö†ÎÜVUQP(æ]Öv^ÒÜÊ±
]ÖÛŠj‚…Õ(PKQQN(]Ö†ÎÜVRQQS(æ]Öfn`Ï±Ê±]ÖŠßà
]ÖÓf†p(UKTTN(]Ö†ÎÜVLSUTM!

Å§sÐÌ A Å§sÐÌŒÛ!ãH™zVÔ®Z~M A
Å A ®Z~åM ŒÛ!ã™@ƒVXóóZâxZ£äZyZÖp»ZŸ†H:
§sÐÌŒÛ!ã™@ƒVXóó
ZkugÃZâxZ1ŠZzŠÔZ£ZzgZ1xägzZeHìXZzgZâx
qÁä•Ûâc:ZkugÅ•9ìX
…•±]²Âß`^ ÂøàûÂøfû‚ô]²ô]Öûrø‚øÖô±ôùÎø^ÙøV•øìø×ûköÂø×Fo].Ýôù‰ø×øÛøèø ! MO
ÊônûÓöÜû[Îö×ûköVÚøÃø^ƒø]²ô(]*æû A ÊøÏø^ÖøkûÖô±V]*möŠøg%…ø‰öçûÙö]²ô
møÏöçûÙöV A ‰öfûvø^áø]²ô]*æûÒø×ôÛøè÷Þøvûçøâø^Îø^ÖøkûV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô
Úøàû‰øg$Âø×ôn&^ÊøÏø‚û‰øf$ßô±!
…øæø]åö]Öß$Šø^ñô±%æø]*uûÛø‚öæø]Öûvø^ÒôÜö(æøÎø^ÙøVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö
]¦ô‰ûßø^•ô(æøÎø^Ùø]Öû`ønû%øÛô±%Væø…ôqø^Ööäü…ôqø^Ùö]Ö’$vônûxô!
— NP ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
(QKOOM(]Ö†ÎÜVRSPT(æœuÛ‚ ]ÖŠßà]ÖÓf†p Ê± ]ÖßŠ^ñ± œì†qä MOV
VMUSRN(æœm–÷^Ê±Ê–^ñØ ]Ö†ÎÜ eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(RKONO(
Ê±]ÖÛŠj‚…Õ( ]Öv^ÒÜ ]Ö’v^eè(NKPUQ(]Ö†ÎÜVMMLM(æ
UKLOM( ]Öˆæ]ñ‚( VQMRP(æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ ]Ö†ÎÜ OKLOM(
æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKRRN!

…•o]² Ð%z~ìž~|]Zx• ” LL|]†Zv]à
Å}#Ö~q¢ƒZÂZrVä=•Ûâc:H?ßÍV~—gÑZ™x Âß`^
ÃÇàŠ~YCì?~ä¹:ZvÅC{cZvÅfZ]0uìcZÏ A
Ã•ÛâD A §b»ÃðZzgÝ¹ÂZrVä•Ûâc:~ä—gÑZ™x
ƒ}‹ìžŽZÃÇàŠêìz{=ÇàŠêìXóó
ZkugÃZâx¨ðÔZ£ZzgqÁägzZeHìXZâxqÁä
•Ûâc:ZkugÅ•9ìXZâx
34-+ö
XG
I
ä•Ûâc:ZkÆgYw9ugÆ
gYw•X
Îø^ÙøV]•ûjøÓFoÂø×ôn&^]Öß$^Œö! ” Âøàûœøeô±‰øÃônû‚õ]Öûíö‚û…ô°ôù ! NO
Êônûßø^ìø_ônûf÷^(ÊøŠøÛôÃûjöäümøÏöçûÙöVœøm%ãø^]Öß$^Œö( A Îø^ÙøVÊøÏø^Ýø…ø‰öçûÙö]²ô
ŸøiøŽûÓöçû]Âø×ôn&^(Êøçø]²ô(žôÞ$äüŸø*ìûŽøàöÊô±ƒø]lô]²ô(œøæûÊô±‰øfônûØô]²ô!
…øæø]åö]*uûÛø‚öæøœøeöçûÞöÃønûÜõæø]Öûvø^ÒôÜö(æøÎø^ÙøVâF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö
— OP ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(OKRT(]Ö†ÎÜVQOTMM( NOV
æœm–÷^Ê±Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKUSR(]Ö†ÎÜVMRMM(æ]Öv^ÒÜ
Ê±]ÖÛŠj‚…Õ(OKPPM(]Ö†ÎÜVPQRP(æœeçÞÃnÜÊ±u×nè
]¢æÖn^ð(MKTR(æ]eàÂf‚]Öf†Ê±]Ÿ‰jnÃ^h(PKSQTM(
]Ö†ÎÜVPROO!

]¦ô‰ûßø^•ô!
Òy™D•žßÍVä)—gÑ ” LL|]Z1G}g~
Æ!g}~ÃðDeÅXÂ—gÑ ” Å!gÇ{~(|]Z A Z™x
A øg}Šgxy9}ƒñZzg[Zg•áŠ•ÛâcXÎ~äM A Z™x
Ãt•ÛâDƒñ‹:Z}ßÍ!ZÅDe:™zÔZvÅnz{ZvÅfZ]~c
ZvÆgZ3~¹JìXóó
ZkugÃZâxZ£ÔZ1hZzgqÁägzZeHìXZzg•Ûâc:Zk
ugÅ•9ìX
Òø^áøžôƒø] A Îø^ÖøkûVœøá$]Ößf± …•±]²Âß`^ ÂøàûœöÝôù‰ø×øÛøèø ! OO
!” ]*uø‚ºÚôß$^möÓø×ôùÛøäüÆønû†øÂø×ô±ôùeûàôœøeô±›ø^Öôgõ + Æø–ôgøÖøÜûmørûjø†ô°
…øæø]åö]Öûvø^ÒôÜöæø]Ö_$fø†ø]Þô±%æøœøeöçûÞöÃønûÜõ!æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVâF„ø]uø‚ômû&º
— PP ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
(ƒÒ† ' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè OOV
(OKMPM(]Ö†ÎÜVSPRP( ” œ‰¡ÝœÚn†]ÖÛ©ÚßnàÂ×±
æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(PKTMO(]Ö†ÎÜVPMOP(æœeç
ÞÃnÜÊ±u×nè]¢æÖn^ð(UKSNN(æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(
UKRMM!

Ð%z~ìž"——gÑZ™x …•o]²Âß`^ LL|]Zx•
Æ‚B A Z*gZWÆ¬Ý~ƒDÂë~ÐËÃW A
ÆXóó ”
6.¹Õä XxƒäÅ`P]:ƒC¶ÎZñ|]Z0Z!¤¨
ZkugÃZâxqÁÔdZãZzgZ1hägzZeHìXZzgZâx
qÁä•Ûâc:tug9ZÆJ‹ŠìX
žôÖø±$ÊøÏø^ÙøVmø^ A Îø^ÙøVÞø¿ø†ø]Öß$fô±% …•±]²Âß`Û^ Âøàô]eûàôÂøf$^Œõ ! PO
]*Þûkø‰ønôù‚ºÊô±]Ö‚%Þûnø^‰ønôù‚ºÊô±]Ÿû?ìô†øéô(uøfônûföÔøuøfônûfô±( ( Âø×ô±%
æøuøfônûfô±(uøfônûgö]²ô(æøÂø‚öæ%ÕøÂø‚öæôù°(æøÂø‚öæôù°(Âø‚öæ%]²ô(
æø]ÖûçømûØöÖôÛøàû]*eûÇø–øÔøeøÃû‚ô°ø!
…øæø]åö]Öûvø^ÒôÜö(æøÎø^ÙøV‘øvônûxºÂø×Fo•ø†û½ô]ÖŽ$nûíønûàô!æøÎø^Ùø
]Öû`ønû%øÛô±%Væø…ôqø^Ööäü$ôÏø^lº!
Ð%z~ìž—gÑZ™x …•o]²Âß`Û^ LL|]†Zv0„k
— QP ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè(ƒÒ† POV
(OKTOM(]Ö†ÎÜVLPRP( ” ž‰¡ÝœÚn†]ÖÛ©ÚßnàÂ×±
æ]Ö‚m×Û±Ê±ÚŠß‚]ÖË†•æŒ(QKQNO(]Ö†ÎÜVQNOT(
æ]Ö`n%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKOOM!

ÂŠ*zWy]~uŠZg = ä÷~)ªZÅ(§sŠN™•Ûâc:Z}Z A
ìX¾Z8[÷Z8[ìZzg÷Z8[Zv»8[ìXZzg¾ZŠÔ÷Z
ŠÔìZzg÷ZŠÔZv»ŠÔìXZzgZkÆa'!Š~ìŽ÷}ˆ
vg}‚B•gÇXóó
ZkugÃZâxqÁägzZeHZzg•Ûâc:TÅÑZ_69
ìXZâx
34-+ö
XG
I
ä•Ûâc:ZkÆgYwr•X
A Îø^ÙøV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô …•±]²Âß`Û^ ÂøàûÂøÛ$^…ôeûàômø^‰ô†õ !OQ
møÏöçûÙöÖôÃø×ô±õùV›öçûeFoÖôÛøàûœøuøf$Ôøæø‘ø‚$ÑøÊônûÔø(æøæømûØºÖôÛøàû
œøeûÇø–øÔøæøÒø„$høÊônûÔø!
…øæø]åö]Öûvø^ÒôÜöæø]*eöçûmøÃû×Foæø]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVaF„ø]uø‚ômû&º
Òy™D•ž~ä—gÑ …•o]²Âß`Û^ LL|]qg0cu
Æa•ÛâDƒñ‹:)Z}Z!(Ig·Šƒ ” Ã|]Z A Z™x
— RP ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè(ƒÒ† QOV
(OKQPM(]Ö†ÎÜVSQRP(æœeç ” ž‰¡ÝœÚn†]ÖÛ©ÚßnàÂ×±
mÃ×oÊ±]ÖÛŠß‚(OKTSM!USM(]Ö†ÎÜVNLRM(æ]Ö_f†]Þ±Ê±
]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(NKSOO(]Ö†ÎÜVSQMN!

ZÐŽ•Ð›™@ìZzg¾~¤&™@ìXZzgh•ƒZkÆa
Ž•Ð•g‚ìZzgNP@ìXóó
ZkugÃZâxqÁÔZ1xZzgdZãägzZeHìXZzgqÁ
ä•Ûâc:tug9ZÑ‹ŠìX
Îø^ÙøVœøÞø^‰ønôù‚öæøÖø‚ô••øÝø( A œøá$]Öß$fô±$ …•±]²Âß`^ ÂøàûÂø^ñôŽøèø !OR
…øæø]åö]Öûvø^ÒôÜö(æøÎø^ÙøVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö]¦ô‰ûßø^•ô! æøÂø×ô±'‰ønôù‚ö]ÖûÃø†øhô!
A Ð%z~ìž—gÑZ™x …•o]²Âß`^ LL|]¬Èœi
ä•Ûâc:~)Óx(ZzÑŠWŠx»uŠZgƒVZzgZ)Óx(²[»uŠZgìXóó
ZkugÃZâxqÁägzZeHZzg•Ûâc:ZkugÅ•9
ìX
Îø^ÖøkûVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô …•±]²Âß`^ ÂøàûÂø^ñôŽøèø æÊ±…æ]mèV
V]ö•ûÂöçû]Öô±‰ønôù‚ø]ÖûÃø†øhôÊøÏö×ûköVmø^…ø‰öçûÙø]²ô(]*ÖøŠûkø‰ønôù‚ø A
— SP ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
(' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè ROV
OKOOM(]Ö†ÎÜVQNRP(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(
NPKQLO(æ]ÖŠí^æ°Ê±ÚÏ^‘‚]ÖvŠßè(MKPUO(]Ö†ÎÜV
TSQ(æÎ^ÙV‘vnx!

]ÖûÃø†øhô[Îø^ÙøV]*Þø^‰ønôù‚öæøÖø‚ô••øÝø(æøÂø×ô±'‰ønôù‚ö]ÖûÃø†øhô!
(M) …øæø]åö]Öûvø^ÒôÜöæø]Ö_$fø†ø]Þô±%æøœøeöçûÞöÃønûÜõ!
Ð%z~ìž …•o]²Âß`^ LLZqgzZe~|]¬Èœi
ä•Ûâc:÷}0kuŠZ§²[ÃšîX~ä²nH:c A —gÑZ™x
ä•Ûâc:~)Óx(ZzÑŠ A HW²[ÆuŠZg7?M gÎwZv!
WŠx»uŠZgƒVZzgZ)Óx(²[»uŠZgìXóó
ZkugÃZâxqÁÔdZãZzgZ1hägzZeHìX
V]øÖß$¿ø†öžôÖFoæøqûäô A Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô ” ÂøàûÂøfû‚ô]²ô !OS
— TP ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
(' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè (M)
DÊ±]ÖÛÃrÜ ” OKPOM(]Ö†ÎÜVRNRP(æ]Ö_f†]Þ±EÂàœÞ‹
]ÖÓfn†(OKTT(]Ö†ÎÜVUPSN(æœm–÷^Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(
NKSNM(]Ö†ÎÜVTRPM(æœeçÞÃnÜÊ±u×nè]¢æÖn^ð(MKOR!
(' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè SOV
OKNQM(]Ö†ÎÜVNTRP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(
LMKRS(]Ö†ÎÜVRLLLM(æœeçÞÃnÜÊ±u×nè]¢æÖn^ð(QKTQ(
æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKUMM(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mî
Ú‚mßè•ÚŽÐ(NPKMQO(OQO(QQO(æ]Ö‚m×Û±EÂàÚÃ^ƒeà
DÊ±ÚŠß‚]ÖË†•æŒ(PKPUN(]Ö†ÎÜVQRTR! ” qfØ

Âø×ô±õùÂôfø^•øéº!
…øæø]åö]Öûvø^ÒôÜöæø]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎ^øÙø]Öûvø^ÒôÜöVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö
‘øvônûvøèº! ” ]¦ô‰ûßø^•ô(æø•øçø]aô‚öåüÂøàûÂøfû‚ô]²ôeûàôÚøŠûÃöçû•õ
V]øÖß$¿ø†öžôÖFoÂø×ô±õù A Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô æÊ±…æ]mèÂßäV
…øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! Âôfø^•øéº!
(æøœøm–÷^Âøàûœøeô±aö†ømû†øéø ” ÂøàûœøÞø‹ôeûàôÚø^ÖôÔõ æÊ±…æ]mèV
V]øÖß$¿ø†öžôÖFo A Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô ” ÂøàûÚöÃø^ƒôeûàôqøføØõ ”
…øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†øæø]Ö‚$mû×øÛô±%! æøqûäôÂø×ô±õùÂôfø^•øéº!
A Z™x Òy™D•ž—gÑ ” LL|]†Zv)0&Š(
ä•Ûâc:ZÆn}ÃS„Š]ìXóó
ZkugÃZâxqÁZzgdZãägzZeHìXZâxqÁä•Ûâc:
Ð%z~ZkÆØZ@9 ” ZkugÅ•9ìZzg|]†Zv0&Š
•X
Òy™D•ž—g ” ZqgzZe~|]†Zv)0&Š(
ä•Ûâc:ZÅ§sŠ9„Š]ìXóó A Z™x Ñ
— UP ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

ZkugÃZâxZ0X™ägzZeHìX
Ð%z~ìZzg¸gzZe ” ZqgzZe~|]Z÷0â´
Z™x ÐÒy™D•ž—gÑ ” |]çf0† (” |]Z1CÙk{
ä•Ûâc:ZÆn}ÃS„Š]ìXóó A
ZkugÃZâxZ0X™ZzgŠ“ägzZeHìX
Âøàû›ø×ônûÐôeûàôÚövøÛ$‚õÎø^ÙøV…ø]*mûköÂôÛû†ø]áøeûàø æÊ±…æ]mèV
ÊøÏônûØøÖøäü(ÊøÏø^ÙøV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø ” mövô‚%]Öß$¿ø†øžôÖFoÂø×ô±õù ” uö’ønûàõ
…øæø]åö]Ö_$fø†ø]Þô±%! møÏöçûÙöV]øÖß$¿ø†öžôÖFoÂø×ô±õùÂôfø^•øéº! A ]²ô
Îø^ŸøVÎø^Ùø …•±]²Âß`Û^ æøqø^eô†ôeûàôÂøfû‚ô]²ô ”( Âøàû$øçûeø^áø
(M) …øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! ]øÖß$¿ø†öžôÖFoÂø×ô±õùÂôfø^•øéº! VA …ø‰öçûÙö]²ô
Òy™D•ž~ä ” LLZqgzZe~|]ƒÒ3þG0·
ÃàÎñŠNgì ” ÃŠ¬žz{|]Z ” |]/Zy0a
¸XËäZyÐ7Y)žMZ(YV™gì•?(ZrVä•Ûâc:
— LQ ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(TMKULM(]Ö†ÎÜVSLN( (M)
æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKULM(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mî
Ú‚mßè•ÚŽÐ(NPKQQO!

Ã•ÛâDƒñ‹ì:ZÅ§sŠ9„Š] A ~ä—gÑZ™x
ZkugÃZâxdZãägzZeHìX ìXóó
ŠzâVäÒy …•o]²Âß`Û^ Zzg|]Y'0†Zv ” |]N!y
ä•Ûâc:ZÅ§sŠ9„Š]ìXóó A Z™x Hž—gÑ
Îø^ÖøkûV…øœømûköœøeøêøÓû†õmöÓû%ô†ö …•±]²Âß`^ ÂøàûÂø^ñôŽøèø æÊ±…æ]mèV
]Öß$¿ø†øžôÖFoæøqûäôÂø×ô±õùÊøÏö×ûköÖøäüVmø^œøeøkô(œø…ø]ÕøiöÓû%ô†ö]Öß$¿ø†øžôÖFoæøqûäô
møÏöçûÙöV]øÖß$¿ø†öžôÖFoæøqûäô A ‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô Âø×ô±õùÊøÏø^ÙøVmøêößøn$èö(
…øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! Âø×ô±õùÂôfø^•øéº!
ÂøàûÂö†ûæøéøÂøàûÂø^ñôŽøèø]Ö’ôù‚ôùmûÏøèô]eûßøèô]Ö’ôù‚ôùmûÐô( æÊ±…æ]mèV
Îø^ÖøkûVÎö×ûköÖôªøeô±VžôÞôù±]*…ø]Õøiö_ônûØö]Öß$¿ø†ø …•±]²Âß`^ ô uøfônûføèôuøfônûgô]²
A ‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô žôÖFoÂø×ô±ôùeûàô]*eô±›ø^Öôgõ[ÊøÏø^ÙøÖô±Vmøêößøn$èö(
…øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! møÏöçûÙöV]øÖß$¿ø†öÊô±æøqûäôÂø×ô±õùÂôfø^•øéº!
Îø^ÙøV A Îø^ÖøkûVœøá$]Öß$fô±$ …•±]²Âß`^ ÂøàûÂø^ñôŽøèø æÊ±…æ]mèV
— MQ ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

(M) …øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! ]øÖß$¿ø†öžôÖFoÂø×ô±õùÂôfø^•øéº!
Òy™C•ž~ä …•o]²Âß`^ LLZqgzZe~|]¬È
Æn}Å ” ÃŠ¬žz{Ò]Ð|]Z ” ZLzZ-|]Z1–
§sŠ¬™D¸XÎ~äZyÐ7Y:Z}Z!Yy!Hzzìž
Æn}Å§sÁgT•?|]Z1– ” MÒ]Ð|]Z
Ã•ÛâD‹: A ä•Ûâc:Z}÷~e!~ä—gÑZ™x ” œ&
ZÆn}ÃS„Š]ìXóó
ZkugÃZâxZ0X™äÒyHìX
Ô|]¬Èœi›œ&Ô ” ZqgzZe~|]²z{
ÐgzZeÒy™D•žMä•Ûâc:~ä …•o]²Âß`^ ÖÔÔZv
(Ð²nH:"—~äMÃŠ¬ìž ” ZLzZ-)|]Z1–
Ãà!0|™ŠÙ•)ZkÅHzzì(?ÂZrVä ” M|]Z
Ãt•ÛâD‹ì:ZÆ A •Ûâc:Z}÷~e!~ä—gÑZ™x
n}ÅS„Š]ìXóó
ZkugÃZâxZ0X™äÒyHìX
— NQ ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKQQO(LQO( (M)
æ]ÖˆÚíŽ†°Ê±Úíj’†Òj^h]ÖÛç]ÊÏèKPM!

Ð%z~ìžMä …•o]²Âß`^ ZqgzZe~|]¬È
ä•Ûâc:ZÅ§sŠ9„Š]ìXóó A ÒyH:—gÑZ™x
møÏöçûÙöV…øqøÄøÂö%ûÛø^áöžôÖFo …•±]²Âß`^ Âøàô]eûàôÂøf$^Œõ æÊ±…æ]mèV
Âø×ô±õùÊøŠø^*Öøäö]ÖûÛø’ônû†øžôÖønûäôÊø’ø^…øžôÖønûäôÊørøÃøØømövô‚%]Öß$¿ø†øžôÖønûäô!ÊøÏø^ÙøÖøäü
Âø×ô±'VÚø^ÖøÔømø^Âö%ûÛø^áö(Úø^ÖøÔøiövô‚%]Öß$¿ø†øžôÖø±$[Îø^ÙøV‰øÛôÃûkö
(M) …øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! møÏöçûÙöV]øÖß$¿ø†öžôÖFoÂø×ô±õùÂôfø^•øéº! A …ø‰öçûÙø]²ô
Òy™D• …•o]²Âß`Û^ LLZqgzZe~|]†Zv0„k
ÔÅ§sMñZzgZ7ZL0kMäÆ ” Ô|]Z ” |]¢y ž
ÔZyÆ0kMñÂz{Z7Î@g)%Ã ” a¹ÔÎ)Z(|]Z
äZyÐ¹:Z}¢y!HƒZ?Hzz ” Â|]Z Uñ(ŠÚÑX
ä” ìžM=Zk§bÚó{)ñŠNgì•?|]¢y
Ã•ÛâD‹ì:ZÅ§sŠ9„Š] A ¹:~ä—gÑZ™x
ZkugÃZâxZ0X™ägzZeHìX ìXóó
VÚø%øØö A Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô ” Âøàû]*eô±ƒø…õù æÊ±…æ]mèV
— OQ ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKLQO! (M)

Âø×ô±õùÊônûÓöÜû]*æûÎø^ÙøÊô±aF„ôéô]Ÿ.Ú$èôÒøÛø%øØô]ÖûÓøÃûføèô]ÖûÛøŠûjöçû…øéô]Öß$¿ø†ö
(M) …øæø]åö]eûàöÂøŠø^Òô†ø! žôÖønû`ø^Âôfø^•øéº(æø]Öûvøs%žôÖønû`ø^Êø†ômû–øèº!
Ð%z~ìž—gÑZ™x ” LLZqgzZe~|]Z1fg
ä•Ûâc:ZÅVwvg}Šgxyc•Ûâc:ZkZ#Ö~ÝszZá A
~ÅÏìXZkÅ§sŠ9„Š]ìZzgZkÅ§se™*•Ûn
ìXóóZkugÃZâxZ0X™ägzZeHìX
Îø^ÖøkûVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö]²ô …•±]²Âß`^ ÂøàûÂø^ñôŽøèø æÊ±…æ]mèV
(N) …øæø]åö]Ö‚$mû×øÛô±%æø]eûàöÂøŠø^Òô†ø! VƒôÒû†öÂø×ô±õùÂôfø^•øéº! A
Ð%z~ìž—gÑ …•o]²Âß`^ LLZqgzZe~|]¬È
ä•Ûâc:Z»f™™*„Š]ìXóó A Z™x
ZkugÃZâxŠ“ZzgZ0X™ägzZeHìX
A (Îø^ÖøkûV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô …•±]²Âß`^ Âøàû].Ýôù‰ø×øÛøèø !OT
— PQ ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
œì†qä]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKRQO! (M)
œì†qä]Ö‚m×Û±Ê±ÚŠß‚]ÖË†•æŒ(NKPPN(]Ö†ÎÜVMQOM( (N)
æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(NPKRQO!
(' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè TOV
OKPOM(]Ö†ÎÜVTNRP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(

møÏöçûÙöVÂø×ô±'ÚøÄø]ÖûÏö†û•áô(æø]ÖûÏö†û•áöÚøÄøÂø×ô±õùÖøàûm$jøËø†$Îøûøj#omø†ô•ø]Âø×ø±$
]Öûvøçûšø!
…øæø]åö]Öûvø^ÒôÜöæø]Ö_$fø†ø]Þô±%!æøÎø^Ùø]Öûvø^ÒôÜöVaF„ø]uø‚ômû&º‘øvônûxö
Òy•ÛâC•ž~ä‹ž—gÑ …•o]²Âß`^ LL|]Qx•
ä•ÛâD:ZZzgŒÛMy»aàŠZð»‚BìXtŠzâVCÙ¦]Z A Z™x
7ƒVÐŒVJž÷}0kj¸ÃW6)Zo(MNÐXóó
ZkugÃZâxqÁZzgdZãägzZeHìXZâxqÁä
•Ûâc:ZkugÅ•9ìX
(Îø^ÙøV‰øÛôÃûkö…ø‰öçûÙø]²ô …•±]²Âß`Û^ Âøàûqøêô†ôeûàôÂøfû‚ô]²ô !OU
— QQ ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
QKQOM(]Ö†ÎÜVLTTP(æœm–÷^Ê±]ÖÛÃrÜ]Ö’Çn†(NKTN(
]Ö†ÎÜVLNS(æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKPOM!
(' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’vêè UOV
NKORN(]Ö†ÎÜVUPUN(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(
PKORN(]Ö†ÎÜVLQMP(æ]Öí_ng]ÖfÇ‚]•°Ê±Úç•xœæa^Ý
]ÖrÛÄæ]ÖjË†mÐ(MKUP(æ]Ö‚m×Û±Ê±ÚŠß‚]ÖË†•æŒ(
PKOLO(]Ö†ÎÜVTTTR(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(
NPKPR(æ]Öãn%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKLLM!

møÏöçûÙöÖôÃø×ô±õùVmø^Âø×ô±%(]øÖß$^ŒöÚôàû•ørø†õ•øj#o(æø]*Þø^æøœøÞûkøÚôàû A
V™æøqøß#kºÚôùàû]øÂûßø^hõ A •ørø†øéõæø]uô‚øéõ($öÜ$Îø†øœø…ø‰öçûÙö]²ô
! E]Ö†Â‚(OMVPD æ$‡ø…ûÅºæ$ÞøíônûØº‘ôßûçø]áºæ$Æønû†ö‘ôßûçø]áõm%ŠûÏFoeôÛø«ðõæ$]uô‚õ—
Ð%z~ìž•ÛâD•ž …•o]²Âß`Û^ LL|]Y'0†Zv
Ð•ÛâDƒñ‹:Z}Z! ” Ã|]Z A ~ä—gÑZ™x
ßv]Z]Z©Ðmgn•²~Zzg?Zq„©Ð•XQ
ZzgZùgzVÆ!¸] Mä)Îg{g°ÅZkMtIgžÅ(ˆz]•Ûâð:LL
•ZzgoV•ZzgLgÆŠg|•Ô}ŠZgZzg%}ÆÔZy)ƒ(
ÃZq„0ãÐ§Z[HY@ìXóó
ÂøàûÂøfû‚ô]²ôeûàôœø‰ûÃø‚øeûàô‡ö…ø]…øéøÂøàûœøeônûäô(Îø^ÙøVÎø^Ùø…ø‰öçûÙö ! LP
— RQ ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
(' œì†qä]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(Òj^hÚÃ†Êè]Ö’v^eè LPV
OKTPM(]Ö†ÎÜVTRRP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]Ö’Çn†(

V].æûuô±øžôÖø±$Êô±Âø×ô±õù$øþ³¡ø'ºV]*Þ$äö‰ønôù‚ö]ÖûÛöŠû×ôÛônûàø(æøžôÚø^Ýö A ]²ô
]ÖûÛöj$Ïônûàø(æøÎø^ñô‚ö]ÖûÇö†ôù]ÖûÛövør$×ônûàø!
ZLzZ-ÐgzZeÒy ” LL|]†Zv0ZÄ0-gZg{
ä•Ûâc:÷~§sZ A ™D•žZkäÒyHž—gÑZ™x
Æ!g}~&!ÂVÅzkÅˆ:"—z{)Z(›âV»uŠZgìX
Zzgé»ZâxìZzg)ª#ÖÆgzi(âgZãn}zZßV»‡ZìXóó
ÊøÏø^ÙøVÖøÏø‚ûÊø^…øÎøÓöÜû ” Âøàûâöfønû†øéøìø_øføßø^]ÖûøvøŠøàöeûàöÂø×ô±õù ! MP
— SQ ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
NKNUM(]Ö†ÎÜVNMLM(æœeçÞÃnÜÊ±i^…mîœ‘f`^á(
NKLLN(]Ö†ÎÜVPQPM(æ]Öí_ng]ÖfÇ‚]•°Ê±Úç•xœæa^Ý
]ÖrÛÄæ]ÖjË†mÐ(MKQTM(æ]eàÂŠ^Ò†Ê±i^…mîÚ‚mßè•ÚŽÐ(
PKOLO!
œì†qäœuÛ‚eàußfØÊ±]ÖÛŠß‚(MKUUM(]Ö†ÎÜVUMSM! MPV
LNSM(æœm–÷^Ê±Ê–^ñØ]Ö’v^eè(NKLLR(]Ö†ÎÜVRNLM(
æ]ÖßŠ^ñ±Ê±]ÖŠßà]ÖÓf†p(QKNMM(]Ö†ÎÜVTLPT(æ]eà

…øqöØºeô^Ÿû*Úû‹ôÖøÜûmøŠûfôÏûäö]Ÿû*æ$ÖöçûáøeôÃô×ûÜõ(æøŸømö‚û…ôÒûäö]¤ìô†öæûáø(Òø^áø
møfûÃø%öäüeø^Ö†$]møèô(qôfû†ômûØöÂøàûmøÛônßôä´(æøÚônûÓø^ñônûØöÂøàû A …ø‰öçûÙö]²ô
•ôÛø^Öôä´(Ÿømøßû’ø†ôÍöuøj#omöËûjøxøÖøäü!
…øæø]åö]*uûÛø‚öæø]Öß$Šø^ñô±%æø]eûàöuôf$^áøæø]eûàöœøeô±•ønûføèø!æøÎø^Ùø]Öû`ønû%øÛô±%V
æø…øæø]åö]*uûÛø‚öeô^ìûjô’ø^…õÒø%ônû†õæøžô‰ûßø^•ö]*uûÛø‚øæøeøÃû˜ö›ö†öÑô]Öûføˆ$]…ôæø]Ö_$fø†ø]Þô±ôùÊô±
]ÖûÓøfônû†ôuôŠø^áº!
ä …•o]²ÂßãÛ^ ÐgzZeìžZâxŒ0Z ” LL|]42.ç XEG{
…[ŠcZzg•Ûâc:¦¸À?Ðz{•]ZƒˆìXÐ:Â*¸
ßvD~'ánZzg:„ˆ~MäzZáZyÆ%ûdÃ0
ZyÃZC}ZŠ}™5™D¸ZzgƒZL A ÃÐÔ—gÑZ™x
MÅ!N§sƒD¸ 7 MÅŠZN§sZzg}L 7
— TQ ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h
uf^áÊ±]Ö’vnx(QMKOTO(]Ö†ÎÜVROUR(æœm–÷^Ê±
]Ö%Ï^l(NKOLO!PLO(æ]eàœe±•nfèÊ±]ÖÛ’ßÌ(RKURO(
MSO(]Ö†ÎÜVPULNO(LMMNO(æ]Öv^ÒÜÊ±]ÖÛŠj‚…Õ(
OKTTM(]Ö†ÎÜVNLTP(æ]Ö_f†]Þ±Ê±]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn†(
OKUS!LT(]Ö†ÎÜVUMSN(PNSN(æœm–÷^Ê±]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼(
NKROO(]Ö†ÎÜVQQMN(æ]Ö`n%Û±Ê±ÚrÛÄ]Öˆæ]ñ‚(UKRPM!

ZzgMÃì«ƒäJz{MÆ‚BgT¸Xóó
ZkugÃZ£Ô¨ðÔZ0xyZzgZ0Z!ŽägzZeHìX
ZzgZâx
34-+ö
XG
I
ä•Ûâc:ZkugÃZâxZ£ä¹¿UÒyHZzgZâxZ£Å
Z‹ŠÔZzg)ZgÆ‰§tZzgdZãÅZ.ÅZ‹ŠŒ•X
— UQ ™ 7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

Ú’^•…]Öjùí†ms
X ]ÖÏ†•á]ÖvÓnÜ !M
X Ê–^ñØ]Ö’v^eè |(X PRMIMPN Z£0NÔZ1†Zv0·) !N
Ûz]Ôay:¸bpîGZ°‚!X
XÛz]Ô ]ÖÛŠß‚ |(X PRMIMPN Z£0NÔZ1†Zv0·) !O
YX TSUM |& TUOM ay:Z
Å)½3ï
G
EZÑsòÔ
|(X PUMIRQN ) gg~ÔZ1†Zv·0‚•³0‚'Z•04{ !P
|X ULPM XÛz]Ôay:ŠZgZÉ4hé EI]ZÑsðÔ ]¢•h]ÖÛË†•
X |( PUMIRQN gg~ÔZ1†Zv·0‚•³0‚'Z•04{) !Q
XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGX ]Öj^…mî]ÖÓfn†
X |( PUMIRQN gg~ÔZ1†Zv·0Z•³0Z'Z•04{) !R
|X MLPM XÛz]Ôay+ŠwÔ•áx:ŠZgZÌÔ ]Ö’vnx
]ÖÛŠß‚ |(X LMNINUN )ZgÔZ1–Z£0/z0†ZÓÛy~) !S
|X ULPM Ûz]Ôay:

|(X PTOITQP •ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) !T
|X QLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ •ŸñØ]Ößfçé
X |( PTOITQP •ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) !U
|X LMPM XæÜëg{Ô:Š~²[:$»40î G
EGZ-ZgÔ ]ÖŠßà]Ö’Ç†p
X |( PTOITQP •ÔZ1–Z£0@0Z0†Zv0ñ.) ! LM
|X PMPM Xl()Ô:Š~²[:„ŠZgZ]iÔ ]ÖŠßà]ÖÓf†p
XÛz]Ôay: ]ÖŠßà |(X LMNIUSN Fè~ÔZ1}·0}) ! MM
YX TUUM ŠZgZº[ZÑsòÔ
]ÖÛŠj‚…ÕÂ×o |(X MNOIQLP qÁÔZ1†Zv·0†Zv) ! NM
XlÔ:Š~²[:ŠZgZ]iÉÓ4lç
EI
zZpi#X ]Ö’vnvnà
|(X PQO I LSN Z0xyÔZ1q?·0xy0Z£0xy) ! OM
|X QUOM XÛz]Ôay:ŠZgZËÔ ]Ö%Ï^l
|(X LSNIPQO Z0xyÔZ1q?·0xy0Z£0xy) ! PM
|X PMPM XÛz]Ôay:!íbpîGZ°‚!Ô ]Ö’vnx
|(X OSSINQT Z0v?ãÔZ£0Z0·0·0Z) ! QM
|X NMPM XÛz]Ôay:ŠZgZ
ÄB5ÿ EGÔ ]¦‘^eèÊ±iÛnnˆ]Ö’v^eè
— MR ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

X Êjx]Öf^…° |(X OSSINQT Z0v?ãÔZ£0Z0·) ! RM
ÑƒgÔ0Îy:ŠZgíZ^ZÑsðÔ1041|X
X ÖŠ^á]ÖÛnˆ]á (X | NQT I OSS ) Z0v?ãÔZ£0Z0· ! SM
YX KRTUM | RLPM Ûz]ÔayÔ!íbpîGZÆIdZ
Å.‹3ðE¬]Ô
XÛz]Ô ]Öfn^áæ]ÖjÃ†mÌ XD| EPQLMILNMM +ÔZ'Z•0· ! TM
|X MLPM ay:ŠZgZ2[Z²!Ô
Òßˆ]ÖÃÛ^ÙÊ±‰ßà XD| EÝQSU ˆxZ-+y~Ô´YZ-+Zs ! UM
X UUOM XÛz]Ôay:¸bpîGZ°‚!Ô ]¢Îç]Ùæ]¢ÊÃ^Ù
›fÏ^l]ÖÛv‚$nà |(X PSNIURO Z1·†Zv0·) Ô Z0§y ! LN
XÛz]Ôay:!íbpîGZ°‚ÈîGÔ eª‘fã^áæ]Öç]…•màÂ×nã^
|X NMPM
XÛz]Ô ]Ö’vnx |(X ONNIMMO Z0•`ÔZ1–·0ZGt) ! MN
YX LSUM |& LUOM ay:Z
Å)½3ï
G
EZÑsòÔ
i^…mî |(X NUOIORP Z1–Z£0Z0U") ¿•ZŠ~Ô ! NN
XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGX eÇ‚]•
Úç•x |(X NUOIORP Z1–Z£0Z0U") ¿•ZŠ~Ô ! ON
XÛz]Ôay:ŠZgZH£îEG7041YX œæâ^Ý]ÖrÛÄæ]ÖjË†mÐ
— NR ™ Ú’^•…]Öjùí†ms

ÚŽÓçFé XD| EMPS ¿rm~ÔzàZ-+Z1†Zv·0†Zv ! PN
X KOLLNð | PNPM XÛz]ÔayÔŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔ ]ÖÛ’^enx
XÛz]Ô ]ÖŠßà |(X QQN I MTM ŠZgòÔZ1·†Zv0†Z°Ý) ! QN
|X SLPM ay:ŠZgZ2[Z²!Ô
XÛz]Ô ]ÖŠßà |(X QSN I NLN Z1ŠZzŠÔÑy0P^šï IId-Bk5é EGã) ! RN
YX PUUM |& PMPM ay:ŠZgZËÔ
|(X QPPIULQ Š“ÔZ1¼qèzt0àŠZg0èztZ
Åž)åEZã) ! SN
|X RLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ ÚŠß‚]ÖË†•æŒ
‰n† (X | OSRITPS fIÔZ1†ZvÒZ-+·0Z£0¢y) ! TN
|X OMPM Ûz]Ôay:¸bpîGZ°‚!Ô X œÂ¡Ý]Ößf¡ð
MRMI Z0gZƒtÔZ1©[‚Gt0‚'Z•0d0‚'Z•) ! UN
|X NMPM XæÜëg{Ô:Š~²[:$»40î G
EGZÑZyÔ ]ÖÛŠß‚ |(X SON
Úíj’†Òj^h]ÖÛç]ÊÏèenàœaØ XD| ETOQ i
&Blç
EI
~ÔZ1ZØÌ·0/ ! LO
XÛz]Ôay:ŠZgZ^Z
ÄCÀ.0îGGX ]Öfnkæ]Ö’v^eè
Iz~ÔZ1†Zv·0†Z°Ý0·0Z!–0¢y0· ! MO
]ÖÛÏ^‘‚]ÖvŠßèÊoen^áÒ%n†Úà]¢u^•m& XD| NLU I EMOT
X| QLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ2[Z²!Ô ]ÖÛŽj`†éÂ×o]¢ÖŠßè
— OR ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

XÛz]Ô ]Ö_fÏ^l]ÖÓf†p |(X LON I TRM Z0ÄÔZ1†Zv·) ! NO
YX TSUM |& TUOM ay:ŠZgÛz]ÉÒ‹5éE·zZÉ4lç
EI
Ô
|(X UPTIMMU ±ïÔ°wZ-+Z1Z¯†Z°Ý0Z!–) ! OO
X•ZŠÔ²Zt:$»40î G
EGZÕtZÄCåEhX i^…mî]Öí×Ë^ð
XgcnÔ ]ÖÛŠß‚ |(X UQMIQON Z0Z!ŽÔZ1–†Zv0·) ! PO
X SUUMð :Š~²[:ŠZgZßíÔ
XgcnÔ ]ÖÛ’ßÌ |(X UQMIQON Z0Z!ŽÔZ1–†Zv0·) ! QO
|X ULPM :Š~²[:$»40î G
EGZ°”Ô
X ]ÖÛÃrÜ]¢æ‰¼ (X | LRO I LRN ) Ñy0Z£ Z1ZØÌ dZãÔ ! RO
|X QMPM ‡CÙ{Ô^:ŠZgZž}Ô
X ]ÖÛÃrÜ]Ö’Çn† (X | LRO I LRN ) Ñy0Z£ Z1ZØÌ dZãÔ ! SO
YX KQTUM | QLPM Ûz]Ôay:Z
Å)½3ï
G
EZÑsòÔ
X ]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn† |(X LRO I LRN Ñy0Z£) Z1ZØÌ dZãÔ ! TO
ñÝÔ²Zt:!‹3œî EGZ²CÙZYZ•"0î GIX
X ]ÖÛÃrÜ]ÖÓfn† |(X LRO I LRN Ñy0Z£) Z1ZØÌ dZãÔ ! UO
‡CÙ{Ô^:„Z0ŠX
— PR ™ Ú’^•…]Öjùí†ms

i^…mî]¢ÚÜ XD| LMO I EPNN d~ÔZ1Q·0`k0mh ! LP
XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ7041|X æ]ÖÛ×çÕ
|(X STN I RLN ) Z0Z!¬ÞÔZ1–0/z0tCé
E
Ou0dyã ! MP
|X MMPM XgcnÔ:Š~²[:ŠZgZ°ZtÔ ]¤u^•æ]ÖÛ%^Þ±
X |( RLNISTN ) 0dyã tCé
E
Ou Z0Z!¬ÞÔZ1–0/z0 ! NP
|X LLPM XÛz]Ôay:Z
Å)½3ï
G
EZÑsòÔ ]ÖŠßè
]Ÿ‰jnÃ^hÊ± (X | ORP I TRO Z0†Z_ÔZ1/-Š0†Zv) ! OP
|X NMPM XÛz]Ôay:ŠZgZ
ÄB5ÿ EGÔ ÚÃ†Êè]¢‘v^h
]ÖjÛãn‚ÖÛ^Ê± |(X TROIORP Z0†Z_ÔZ1/-Š0†Zv) ! PP
X%Z¿:ziZg]ÀxZÆIz‡sÔ ]ÖÛç›ªÚà]ÖÛÃ^Þ±æ]¢‰^Þn‚
|X STOM
X ]ÖÛ’ßÌ |(X MMN I RNM †Z°iZtÔZ1–0øx0*«3ã) ! QP
|X OLPM Ûz]Ôay:Z
Å)½3ï
G
EZÑsòÔ
|(X UUPIMSQ Z0X™ÔZ1‡ÌZ0Zd040î XEGZvZ•w) ! RP
XÛz]Ôay: i^…mî•ÚŽÐ]ÖÓfn†]ÖÛÃ†æÍeþ³Vi^…mî]eàÂŠ^Ò†
YX QUUM ŠZgZËÔ
X ]ÖÛŠß‚ |(X LONIRMO Z1úZ:Ô©[0ZGt0Z'Z•) ! SP
— QR ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

YX TUUM Ûz]Ôay:ŠZgZH†Ô
]Öf‚]mè |(X PSS I MLS Z0MÔZ1ZÅ¨åEZYZ•³0/0M) ! TP
XÛz]Ôay:„ZšgsX æ]Öß`^mè
X ]ÖŠßà |(X ULNIOSN Z0âzÔZ1†Zv·0mh•Ûz´) ! UP
YX TUUM |& UMPM Ûz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ
XÛz]Ôay:ŠZg ]ÖÛç›ª |(X USM I OU â´ÔZ0Z÷0â´) ! LQ
YX QTUM |& RLPM Z§YZnZ_Z²!Ô
X i`„mg]ÖÓÛ^Ù (X | NPS I PQR '×~ÔZ1Z)`-Š0iÅ) ! MQ
X KLTUMð | LLPM Ûz]Ôay:¸bpîGZ°‚!Ô
X ]Ö’vnx |(X RLNIMRN ›ÔZ0Z)`Z1ZdZÅ©n.ç
GI
G~) ! NQ
Ûz]Ôay:ŠZgZ§YZnZ_Z²!X
]¢u^•m& |(X LLR I MPQ lÏÔ†ZD0†ZßZu0Z) ! OQ
|X LMPM Z•&40î GI
GÔ ]Öß`–è XlZ½)Ô:Š~²[:$»40î G
EG ]ÖÛíj^…é
Ú†Î^é XD| EÝPMLM 5Z‡g~ÔâgZ-+Z0Îy·CÙz~4 ! PQ
|X NNPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ ]ÖÛË^inx
Ên˜ |(X NQUIMOLM oz~Ô†Z°ƒs0@`Z°g@0Z) ! QQ
— RR ™ Ú’^•…]Öjùí†ms

|X RQOM X^:„ˆgtºòÔ ]ÖÏ‚m†•†|]Ör^ÚÄ]Ö’Çn†
]Öj†Æng |(X MTQIRQR sg~ÔZ1·†ZA0†ZÁ~) ! RQ
XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ æ]Öj†ângÚà]Öv‚m&]ÖŽ†mÌ
|X SMPM
ì’^ñ“œÚn† |(X OLO I QMN ¨ðÔZ1†Z°ÝZ£0-) ! SQ
XÛz]Ôay:ŠZgZ2[Z²!Ô ” ]ÖÛçÚßnàÂ×oeàœeo›^Ög
|X SLPM
XrÔ ]ÖŠßà |(X OLO I QMN ¨ðÔZ1†Z°ÝZ£0-) ! TQ
|X RLPM •áx:‰Z
Å.‹3ðE¬]Ô
X ]ÖÓf†p ]ÖŠßà |(X OLO I QMN ¨ðÔZ£0-ÔZ1†Z°Ý) ! UQ
YX MUUM |& MMPM Ûz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ
Ê–^ñØ |(X OLO I QMN ¨ðÔZ1†Z°ÝZ£0-) ! LR
YX KQTUM | QLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGÔ ]Ö’v^eè
i^…mî (X | LOP I ROO ) 0†Zv0Z£0‚Gt Z1hÔZ£ ! MR
|X LMPM XÛz]Ôay:ŠZgZ^ZÅ›Ð.0îGGÔ œ‘f`^á
u×nè]¢æÖn^ð (X | LOP I ROO ) 0†Zv0Z£ Z1hÔZ£ ! NR
|X QLPM XÛz]Ôay:ŠZgZ2[Z²!Ô æ›fÏ^l]¢‘Ën^ð
— SR ™7 uöŠûàö]ÖûÛø«hÊô±ƒôÒû†ôœøeô±iö†ø]h

i`„mg]¢‰Û^ð |(X SSR I MOR âz~ÔZ1i™c¼0Ñs) ! OR
X RUUMð XÛz]Ôay:ŠZgZËÔ æ]Ö×Ç^l
X ]ÖŠn†é]Ößfçmè Y(X KTNT | OMN Z0÷xÔZ1·†Z<O~) ! PR
|X MMPM Ûz]Ôay:ŠZgZ;Ô
ÚrÛÄ X |( QOSISLT
34-+ö
XG
I
ÔâgZ-+Z1ZdZ0Z!–) ! QR
|X SLPM X‡CÙ{Ô^:ŠZgZ°cyÉÔ.çGZ_Ô ]Öˆæ]ñ‚
XŠwÔ ]ÖÛŠß‚ |(X SLO I LMN Z1xÔZ£0Z0„0¼) ! RR
|X PLPM •áx:ŠZgZÅ)òñyÉÔ.çGZ_Ô
Xß ]ÖÛÃrÜ |(X LMNISLO Z1xÔZ£0Z0„0¼) ! SR
|X SLPM W!ŠÔ0Îy:‚ŠZg>Z‰xZÆIWtÔ
— TR ™ Ú’^•…]Öjùí†ms

Arba‘in Series: The Remembrance of Sayyiduna ‘Ali (karam Allah wajhah al-karim) - [Urdu]

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (18)

Arba‘in Series: The Remembrance of Sayyiduna ‘Ali (karam Allah wajhah al-karim) - [Urdu]