Tutoriel de français sur les locutions latines.

2. Les locutions latines
Les locutions latines non francisées se composent en italique dans un texte en romain.
Les abréviations « cf. » et « etc. » se composent en romain.
a contrario
à l’inverse
ad hoc
à cet effet ; qui convient
ad libitum
au choix ; à volonté
ad vitam aeternam
pour la vie éternelle
a fortiori
à plus forte raison
a minima
du plus petit
a posteriori
après coup
a priori
avant expérience
bis
deuxième fois
conditio sine qua non
condition absolument nécessaire
de facto
de fait ; dans les faits
dixit
il a dit
erratum
erreur
et cætera
et toutes les autres choses
ex-ante
au préalable

3. ex-post
après coup
grosso modo
de manière grossière
ibidem
au même endroit
idem
la même chose
in
dans
in extenso
en intégralité ; en entier
in extremis
en dernière extrémité ; de justesse
in fine
à la fin ; en dernier ; finalement ; en
conclusion
infra
plus bas ; ci-dessous
in situ
sur le lieu même
ipso facto
par le fait même
loc. cit. (loco citato)
à l’endroit cité
manu militari
par la main militaire
op. cit. (opere citato)
dans l’ouvrage cité
pro forma
selon la forme requise
quasimodo
de la même façon
quid novi ?
quoi de neuf ?
sic
c’est ainsi
sine die
sans date précise

4. statu quo
en l’état
supra
plus haut ; ci-dessus
ter
trois fois ; pour la troisième fois
verbatim
mot à mot
versus
en direction de
via
par la route de
vice versa
réciproquement
Nombre d’expressions latines sont passées dans le langage courant et se composent en
romain, avec nos accents et l’s du pluriel :
agenda
intérim
quorum
album
médium
quota
consortium
mémento
recto
critérium
mémorandum
référendum
déficit
muséum
requiem
forum
péplum
spécimen

5. Le pluriel est hésitant (-ums en français ; -a en latin) pour : maximum, minimum,
optimum…
le maximum
les maxima
un erratum
des errata
rendement maximum tarifs maxima
température minima dépenses minima
La tendance est de franciser maximum et minimum : des maximums, des minimums et/ou
de remplacer les adjectifs maximum, minimum, optimum par les formes françaises en –al,
-aux, -ale, -ales.
des conditions optimales
des chiffres minimaux

6. Vous souhaitez approfondir vos connaissances ?
Au bonheur des Mots délivre des formations de remise à niveau en français.
www.aubonheurdesmots.com
http://leblogaubonheurdesmots.typepad.com