WordPress auf Deutsch übersetzen

Frank Staude#WPTranslationDay
W O R D P R E S S A U F D E U T S C H  
Ü B E R S E T Z E N
E I N F Ü H R U N G

H A L L O
Email: frank@staude.net

Twitter: @staude

Webseite: www.staude.net

GitHub: staude

Co-Founder of WP Meetup Hannover

Organizer of WP Meetup Nürnberg

Organizer of WooCommerce Meetup Nürnberg

Mod @ german WordPress.org Supportforum

General Translation Editor / german
Speaker and Volunteer @ WordCamp Hamburg 2014

Speaker @ WordCamp Cologne 2015

Speaker @ WordCamp Berlin 2015

Co-Organizer and Speaker @ WordCamp Nürnberg 2016

Speaker @ WordCamp Frankfurt 2016

Speaker @ WordCamp Cologne 2016

Co-Founder of adminpress.de

D I E E R D E
• >= 195 Länder
• 6500 Sprachen, 5600 noch
gesprochene Sprachen
• 7,28 Milliarden Menschen (zum
Jahreswechsel 2014/2015)

W O R D P R E S S
• >24 Millionen Downloads von
WordPress 4.2
• >60% Marktanteil bei CMS
• >24% alle Webseiten

W O R D P R E S S

P O LY G L O T S
L10N? I18N? G11N? A11Y? WTF!

B E G R I F F E LocalisatioN
{
10 Zeichen
• L10N - Localisation
• Primär Übersetzung in eine andere Sprache
• Aber auch Anpassung von Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben
• Ggf. andere Rechtsvorschriften.
• Medien
• Berücksichtigung Kultureller und Geograﬁscher Gegebenheiten.

B E G R I F F E
• I18N - Internationalisation
• Gestalten einer Software, das sie Lokalisierbar ist
• Schreibrichtung LtR, RtL
• Datums, Zeit,Währungs,Temperaturangaben
• Syntaktische Eigenheiten von Sprachen berücksichtigen.
InternationalisatioN
{
18 Zeichen

B E G R I F F E GlobalisatioN
{
11 Zeichen
• G11N - Globalisation
• Ist die Kombination aus Internationalisation und Localisation und wird
in einigen Firmen als Begriff verwendet.

B E G R I F F E Accessibility
{
11 Zeichen
• A11Y - Accessibility
• Techniken die die Zugänglichkeit zu einer Webseite erleichtern.
• Barrierefrei bzw. Barrierearm
• Screenreader die Texte vorlesen bzw. Braillezeilen ansteuern.
• Leichte Sprache

B E G R I F F E Locale
SPRACHE + ORT + SCHREIBRICHTUNG +
DATUM, ZAHLEN,WÄHRUNG
In Deutschland de_DE / de_DE_formal

B E G R I F F E
• speziell geregelte sprachliche Ausdrucksweise des Deutschen, die auf
besonders leichteVerständlichkeit abzielt
• umfasst neben Sprachregeln auch Rechtschreibregeln sowie
Empfehlungen zu Typograﬁe und Mediengebrauch.
• soll Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen über eine geringe
Kompetenz in der deutschen Sprache verfügen, dasVerstehen von
Texten erleichtern.
• https://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
Leichte Sprache?

B E G R I F F E Leichte Sprache?

SPRICHT 160 SPRACHEN

D E U T S C H S P R A C H I G E Ü B E R S E T Z U N G

D E U T S C H E I N S TA L L AT I O N E N

K O N T I N U I E R L I C H E O P T I M I E R U N G

W I E F U N K T I O N I E R T D A S ?
S C H R I T T 1 : Ü B E R S E T Z E N
T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G

WA S E R WA R T E T U N S

S C H R I T T 2 : F R E I G E B E N
T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G

S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H E N
D E . W O R D P R E S S . O R G

S C H R I T T 3 : V E R Ö F F E N T L I C H E N
A U T O M AT I S C H E V E R Ö F F E N T L I C H U N G

S P R A C H PA K E T
A U T O M AT I S C H E A K T U A L I S I E R U N G D E R  
Ü B E R S E T Z U N G O H N E Z U T U N D E S B E N U T Z E R S

W E R M A C H T D A S ?
D I E P O LY G L O T S

DIE POLYGLOTS
Über 5.000 Freiwillige
beteiligen sich bereits
an der Übersetzung
von WordPress in mehr
als 160 Sprachen!

DIE
MUTTERSPRACHLER
ENTWICKLER
NICHT-ENTWICKLER
POLYGLOTS

B E N U T Z E R R E C H T E
Translation Contributor
schlägt Übersetzungen auf
https://translate.wordpress.org vor
Voraussetzung: WordPress-Account

Project Translation Editor (PTE) – Variante 1
kann zur Übersetzung auf https://translate.wordpress.org
beitragen und eigene und fremde Übersetzungen
für ein bestimmtes Theme oder Plugin freischalten
Voraussetzung: Erste Übersetzungserfahrungen,
Kenntnis von Translation Style Guide und Glossar

Project Translation Editor (PTE) – Variante 2
für alle Themes und Plugins freischalten
Voraussetzung: hat sich bereits als Project Translation
Editor an Übersetzung einzelner Themes oder Plugins
beteiligt

General Translation Editor (GTE)
für alle Projekte einschließlich WordPress Core freischalten
Voraussetzung: hat sich bereits als Project Translation Editor
beteiligt, gutes KnowHow, Qualität der Übersetzungen

Wofür dienen diese Rollen?
Eine konsequente, qualitativ einwandfreie
Übersetzung von WordPress, Themes,
Plugins und anderen Projekten
ist Voraussetzung für eine positive
Anwendererfahrung.

Was wir nicht wollen
Automatisierte Übersetzungen
Schlechtes Deutsch
Sehr freie/sehr wörtliche Übersetzungen
Glossar/Style Guide nicht eingehalten
Falsche Anrede ("Sie" in der Standard-Übersetzung)

Warum dauert das Validieren so lange?
Translation Editor kann jeder werden.
Keiner wird aber dafür bezahlt oder erhält
eine andere Form von Vergütung.
Validieren muß in den persönlichen Zeitrahmen passen.
Manchmal dauert es einfach ein wenig, bis jemand Zeit
hat, Übersetzungen gewissenhaft zu prüfen.

K O M M U N I K AT I O N
+
400+ EDITORS

W O R D P R E S S S L A C K
C H AT. W O R D P R E S S . O R G

D E U T S C H E K O M M U N I K AT I O N S T O O L S
D E W P. S L A C K . C O M

K O M M U N I K AT I O N S W E R K Z E U G E
+
400+ EDITORS
Blogs

+
400+ EDITORS
Lokale
Inhalt
K O M M U N I K AT I O N S W E R K Z E U G E

ALLES ÜBERSETZEN
D I E N E U E H E R A U S F O R D E R U N G

50 000 Plugins
7000 Themes

ÜBERSETZUNG DER
TOP 100 PLUGINS
TOP 100 THEMES

MÖCHTEST DU WORDPRESS ÜBERSETZEN ?
Ü B E R S E T Z E N : S O FÄ N G S T D U A N

SCHRITT 1: ERSTELLE EIN
WORDPRESS-ACCOUNT
LOGIN.WORDPRESS.ORG

SCHRITT 2: GEHE AUF
TRANSLATE.WORDPRESS.ORG

SCHRITT 3: ÜBERSETZE!
TRANSLATE.WORDPRESS.ORG

Ü B E R S E T Z U N G S - W E R K Z E U G E
+
400+ EDITORS

D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G
T R A N S L AT E . W O R D P R E S S . O R G / L O C A L E / D E

HILFREICHE TIPPS UND TOOLS
Ü B E R S E T Z E W O R D P R E S S A U F D E U T S C H

DAS TRANSLATOR HANDBOOK
MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/HANDBOOK/
Ü B E R S E T Z E N :

DEIN LOKALES TEAM
MAKE.WORDPRESS.ORG/POLYGLOTS/TEAMS/?LOCALE=DE_DE

TRANSLATION STYLE GUIDE
DE.WORDPRESS.ORG/MITWIRKEN/STYLE-GUIDE-FUER-UEBERSETZUNGEN

GLOSSAR
TRANSLATE.WORDPRESS.ORG/PROJECTS/
WP/DEV/DE/DEFAULT/GLOSSARY

WAS DU BEI DER ÜBERSETZUNG
AUF DEUTSCH WISSEN SOLLTEST
B E S O N D E R H E I T E N F Ü R D I E D E U T S C H E Ü B E R S E T Z U N G

ALLGEMEINE ERWARTUNGEN
Füge nicht zufällige Links ein.
Übersetze sinngemäß, nicht buchstäblich
Versuche, den gleichen formellen (oder informellen)  
Tonfall beizubehalten
Verwende keine Umgangssprache oder 
auf Benutzergruppen bezogene Begriffe
Lerne aus anderen Lokalisierungen in deiner Sprache
Achte auf eine gleichbleibende Übersetzung

HÄUFIG VORKOMMENDE FEHLER
Umschreibung statt Übersetzung (Plugins, Themes)
Übersetzer löschen Markup (achte vor allem auf das s%)
Verwendung automatisierter Übersetzungen
(Google Translate, Poedit)
Etwas zu übersetzen, das du nicht verstehst
Kommentare für Übersetzer zu ignorieren
Zusammenhang der Übersetzung zu ignorieren
Formale Übersetzung ("Sie") vergessen

ONLINE-WÖRTERBUCH
DICT.CC
N Ü T Z L I C H E W E B D I E N S T E

ONLINE-WÖRTERBUCH
LINGUEE.DE

SYNONYME
WWW.OPENTHESAURUS.DE

RECHTSCHREIBUNG
WWW.DUDEN.DE/SPRACHWISSEN/
RECHTSCHREIBREGELN

GLOTDICT BROWSER-ADDON ( FIREFOX/CHRO
GITHUB.COM/MTE90/GLOTDICT
N Ü T Z L I C H E S T O O L S

DANKE

WordPress auf Deutsch übersetzen

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (10)

Más de frankstaude

Más de frankstaude (20)

WordPress auf Deutsch übersetzen