1. HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI
ÚTMUTATÓ
a SIWAMAT XT 1050
típusú
mosógéphez
JETPRINT NYOMDA
BSH KFT.

2. Környezetvédelmi tudnivalók
Tartalomjegyzék
A csomagolóanyag Az Ön készülékét a házhozszállítás alatt védőcsoma-
megsemmisítése golás borítja. Minden felhasznált anyag környezetba-
oldal rát és újrahasznosítható. Kérjük a segítségét, hogy a
csomagolóanyagokat környezetbarát módon semmi-
Környezetvédelmi tudnivalók .............................................................................3 sítse meg.
Környezetvédelmi / takarékossági útmutató .......................................................3 Kérjük tájékozódjon az aktuális megsemmisítési
Általános biztonsági útmutató .............................................................................4 módról a szakkereskedőnél vagy az önkormányzat-
Helyváltoztatás ....................................................................................................4 nál.
Ez az Ön mosógépe .............................................................................................5 Fulladási veszély!
Az első mosás előtt ..............................................................................................7 A csomagolást és annak részeit nem szabad gyerme-
Fedőlap és mosódobfedél ....................................................................................7 keknek hozzáférhetővé tenni. A kartondobozok és a
A ruha előkészítése, szétválogatása és betöltése .................................................8 fóliák miatt fennáll a fulladás veszélye.
Mosó vagy ápolószerek .....................................................................................11 A régi készülék A régi készülék nem értéktelen hulladék. Környezet-
A program kiválasztása .....................................................................................12 megsemmisítése barát megsemmisítéssel értékes nyersanyagok nyer-
Mosás .................................................................................................................15 hetők belőle.
A program lefutása után ....................................................................................16 Életveszély!
Különleges alkalmazások ..................................................................................17 Elhasznált készülék esetén húzza ki a hálózati csatla-
Tisztítás és ápolás ..............................................................................................18 kozót. A hálózati kábelt le kell vágni és a csatlakozó-
Segítség kisebb üzemzavar esetén ....................................................................22 dugóval együtt el kell távolítani.
Vevőszolgálat .....................................................................................................25 Tegye tönkre a készülék-fedőlap zárját. Így megaka-
Fogyasztási értékek ...........................................................................................26 dályozhatja, hogy a gyermekek bezárják magukat és
életveszélybe kerüljenek.
Környezetvédelmi / takarékossági útmutató
Az Ön készüléke a takarékos energia-, víz és mosószerfelhasználással kíméli
környezetünket, és nem utolsó sorban az Ön pénztárcáját. Készüléke fogyasz-
tási adatait a 25. oldalon találja.
A takarékos és környezetbarát mosáshoz:
- Ne lépje túl a maximális feltöltést.
Főző/tarkamosás 4,5 kg
• Olvassa el ezen kezelési utasítást és a mosógéphez csatolt Kímélőmosás 2,0 kg
további információkat, és ezeknek megfelelően cselekedjen. Finommosás 2,0 kg
• Tartson meg minden dokumentációt a későbbi felhasználó Gyapjú 2,0 kg
vagy új tulajdonos számára.
Kis mennyiség mosásakor a mennyiségszabályzó automatika
csökkenti a víz- és energiafogyasztást.
3

3. - Főzőmosás 90 °C helyett válassza az intenzív erősen szeny-
nyezett 60°C programot. A meghosszabbított mosási idő ré-
vén sokkal kevesebb energiafelhasználással a 90°C-os prog-
ramhoz hasonló tisztítást ér el.
- Kevésbé vagy szokványosan szennyezett ruhanemű esetén
ne végezzen előmosást.
- A mosószert a szennyezettség mértékének, a ruha tömegé-
nek és a víz keménységének megfelelően adagolja, és tartsa Fordítsa el jobbról balra lent a ké- Fogja meg a készülék jobb és bal
szem előtt a gyártó utasításait! szülék elején található kapcsoló- oldalán található fogóvájatot, majd
kart. A készülék a lábain áll. gördítse a készüléket a kívánt hely-
Általános biztonsági útmutató
re.
Az Ön mosógépe alkalmas: Állítsa vissza a kapcsolókart. (forgassa el
- kizárólag a háztartásban történő használatra, jobbra) A készülék ismét stabilan áll a
- géppel mosható textiliák mosólúgban történő mosására, lábain.
- ivóvízzel és a kereskedelemben szokványos, gépi mosáshoz alkalmas mosó,- Ellenőrizze, hogy a készülék függőlegesen
és ápolószerekkel történő üzemeltetéshez. és mind a 4 lábával stabilan áll a talajon.
Ellenkező esetben centrifugáláskor erős
Ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a mosógép közelében.
lehet a zaj és a készülék elmozdulhat.
A háziállatokat tartsa távol a mosógéptől.
Ha a hálózati csatlakozót be akarja dugni vagy ki akarja húzni a csatlakozó-
aljzatból, akkor azt ne vizes kézzel fogja meg. Mindig a dugónál fogva húzza, Ez az Ön mosógépe
soha ne a kábelnél fogva.
Forró mosószeres mosóvíz leszivattyúzásakor legyen óvatos.
Ne álljon rá a mosógépre.
Helyváltoztatás
Alapállás! A kapcsolókar a készülék elején
jobbra lent helyezkedik el.
Figyelem! Mosás alatt a készüléknek szilár Mosó-/ápolószerek betöltése
dan kell állnia a lábain. (kapcsolókar jobb- I-es kamra:
ra) Ha meg akarja változtatni a készülék Mosószer az előmosáshoz vagy
helyét, a görgők segítségével könnyen tudja keményítő
mozgatni. II-es kamra:
Mosószer a főmosáshoz, keményítő,
Figyelem! A helyváltoztatás nem egy általános képesség, mely hosszabb távok- fehérítő, folttisztító szer vagy áztató-
ra vonatkozna, hanem kizárólag úgy értelmezhető, hogy Ön ezt csak abban a szer.
helyiségben végzi, amelyben a készüléket felállította. A készülék görgetésekor rekesz:
vigyázzon a vízhálózat csatlakozásaira (be- és elvezetés), valamint az elektro- Ápolószer, pl. öblítő vagy keményítő.
mos csatlakozóra (az elektromos hálózat vezetékére)! Szükség esetén eressze le a mosószeres
A vízelvezető tömlőt berakhatja a készülék hátoldalán található rekeszbe. Az vizet.
elektromos vezetéket fel lehet csavarni, a hálózati csatlakozót pedig a készülék
hátoldalán a helyére dugni (ld. a felállítási utasítást).
4 5

4. Kezelőfelület Az első mosás előtt
Figyelem!
1. A program kiválasztása 2. A kijelzőlámpák működése A mosógépet szakszerűen kell elhelyezni és csatlakoztatni, lásd a felállítási uta-
A kapcsoló mindkét irányban elfor- “készenlét” amikor a program ki- sítást. Mielőtt az Ön készüléke elhagyta volna a gyárat, ellenőrizték. Lehetőség
gatható. A mosógép be-/kikapcsolá- választása megtörtént. szerint távolítsa el a tesztvíz maradékát, az első mosást végezze ruha nélkül.
sa. A programválasztó nem fordul “működés” amikor a “ “ be van
Ne töltse fel ruhával.
el a program lefutása közben - a nyomva. “vége” amikor a program
Nyissa ki a vízcsapot.
program-lefutás elektronikusan lefutott. A kijelzőlámpák villog
Öntsön kb. 1 liter vizet a mosószerfiók II-es kamrájába.
vezérelt. nak: üzemzavar.
Töltsön 1/2 mérőpohár mosószert a II-es kamrába.
Ne használjon gyapjú- vagy finom mosóport (habképződés)
Állítsa a programválasztót “Főzőmosás 90°C-on”-ra.
A “készenlét” kijelzőlámpa világít.
Nyomja le a “ “ nyomógombot. A “műdödés”
kijelzőlámpa világít.
Ha a “vége” kijelzőlámpa világít:
Állítsa a programválasztót a “Ki” állásra.
Fedőlap és mosódobfedél
A fedőlap felnyitása
3. A centrifuga-fordulatszám beállítása Nyomja meg a “Fedőlap” gombot. A
(igény szerint) fokozatmentesen vagy állítsa -ra. fedőlap felpattan.
Hajtsa fel a fedőlapot.
4. A kiegészítő funkció gombok lenyomása A mosódobfedél kinyitása
(ha kívánja, programkiegészítőként használhatja őket) Figyelem
lerövidíti a programidőt, A mosódobot ne a lyukacsos lemeznél
járulékos öblítést végez fogva forgassa.
A kiegészítő funkciók kombinálása bármikor lehetséges. Ne nyúljon be a dob fogóvájatába és ne
Vasaláskönnyítő program: kevesebb gyűrődés forgassa el a mosódobot a nyíl irányába,
A nyomógombok kijelzőlámpái világítanak, ha a kiegészítő míg a mosódobfedél felső helyzetbe nem
funkciók üzemelnek. kerül.
A kiegészítő funkció kikapcsolása: a nyomógomb ismételt
lenyomásával. Nyomja meg a fedél hátsó felét, amíg a
horog ki nem szabadul a rovátkából.
5. A “ “ gomb lenyomása
A mosási folyamat elindul (a programot előzőleg ki kell Tartsa ebben a helyzetben a fedél elülső
választani) felét, a hátsó felét pedig hajtsa fel.
Hajtsa fel a fedél elülső felét.
6 7

5. A mosódobfedél bezárása A nadrágokat, kötött árut, hurkolt textili-
Hajtsa le a fedél elülső felét. át pl. kötött ruházatot T-shirt-öt, pólókat
mosás előtt fordítsa ki.
Tartsa ebben a helyzetben a fedél elülső
felét, a hátsó felét pedig hajtsa le, míg csak A ruha szétválogatása Figyelem!
a fedél elülső részén lévő horog a fedél A ruhák foghatnak, ne mosson új tarka ru-
hátsó részén lévő rovátkába nem kattan. hát más ruhákkal együtt!
Szétválogatás szín és A fehér ruha beszürkülhet. A fehér és a tar-
Engedje el a fedelet.
szennyezettség mértéke szerint ka ruhát mossa külön!
A mosódob fedele akkor van jól bezárva,
ha a fedél elülső részének lenyomásakor
nem nyílik ki.
A fedőlap becsukása
Hajtsa le és nyomja meg a fedőlapot, míg
a zár be nem kattan.
Szennyezettség mértékei Enyhén szennyezett
Szennyezettség és foltok nem láthatóak, a
A ruha előkészítése, szétválogatása és betöltése ruha esetleg testszagú.
- Könnyű nyári- és sportöltözet, amit
A ruha előkészítése Figyelem!
néhány óráig viseltek.
Idegen testek (pl. érmék, gémkapcsok, tű,
- T-shirt-ök, ingek, blúzok, amelyeket egy
szög) megrongálhatják a mosandó ruhát
napig viseltek.
vagy a mosógép részegységeit (pl. mosó-
- Egy napig használt ágyneműk, vendégtö-
dob).
rölközők.
Ürítse ki a mosandó ruha zsebeit!
Normál szennyezett
Kefélje ki a homokot a zsebekből és a
Látható szennyezettség és/vagy néhány eny-
hajtókák alól!
he folt felismerhető.
A húzózárat húzza össze, a huzatgombo-
- Beleizzadt, többször viselt T-shirt-ök,
kat gombolja be!
ingek, blúzok.
A függönykarikákat távolítsa el vagy kös-
- Egy napig használt női/férfi fehérnemű.
se hálóba / zacskóba!
- Egy hétig használt konyharuhák, kéztör-
Mossa hálóban / párnahuzatban
lők, ágynemű.
- a finom textiliákat, pl harisnyanadrág, füg-
- 1/2 évig használt függönyök (nikotin
göny,
szennyezettség nélkül).
- kisebb ruhadarabokat, pl. zoknik, vagy
zsebkendők,
- merevítős melltartókat (a kapcsok a mosás
folyamán kikapcsolódhatnak és kárt okoz-
hatnak)
8 9

6. Erősen szennyezett A mosandó ruhanemű betöltése
Felismerhető szennyezettség és/vagy foltok. Robbanásveszély!
- Egy hétig használt konyhai kéztörlő. Oldószerekkel, tisztítószerekkel, pl. folttisztítóval, mosóbenzinnel előkezelt ru-
- Textilszalvéták. hadarabok betöltése után robbanást okozhatnak. A ruhadarabokat mosás előtt
- Partedlik. kézzel alaposan ki kell öblíteni.
- Gyermek felsőruházat vagy fűvel és föld Figyelem!
del szennyezett futballtrikók és nadrágok. A mosódobba került idegen testek a ruha sérülését okozhatják. Mielőtt behelye-
- Munkaruhák, pl. lakatos overall, pék és zi a ruhát a mosógépbe, ellenőrizze, hogy nem került-e idegen test a mosódob-
hentes öltözékek. ba.
Tipikus foltok Nyissa ki a fedőlapot és a mosódob fedelét.
- Bőrzsír, étolaj, étkezési zsír, szószok, ás- Az előzőleg szétválogatott ruhadarabokat széthatogatva,
ványi olaj, (zsír-/olajtartalmú) viasz. fellazítva helyezze a mosódobba. Keverje a kis és nagy ruha-
- Tea, kávé, vörösbor, gyümölcs, zöldség, darabokat! A különböző méretű ruhadaraboknak centrifugá-
(fehéríthető). láskor jobb az elhelyezkedésük.
- Vér, tojás, tej, keményítő (tojásfehérje- Né lépje túl a maximális töltőtömeget: a túltöltés csökkenti a
-szénhidrátok). mosás eredményességét, s a ruha jobban gyűrődik.
- Korom, föld, homok (pigmentek), vörös Kis töltőtömeg esetén a mosógép az energia- és vízszükségle-
kaviccsal szennyezett teniszruha. tet automatikusan csökkenti.
Folt eltávolítás A mosódobfedél bezárása.
A foltokat lehetőleg addig kell eltávolítani/ Ügyeljen arra, hogy a mosódob és a mosódob fedele közé ru-
előkezelni, amíg frissek. Először is nyom- hadarabok ne szoruljanak be.
kodjuk szappanos lúgba! Ne dörzsöljük!
Ezután végezzük el a mosást a megfelelő Mosó vagy ápolószerek
programmal! Makacs/beszáradt foltokat
csak többszöri mosással lehet eltávolítani. Mosószer- Mérgezési veszély!
mennyiség A mosó- és ápolószereket kisgyermekek elől elzárva kell tar-
A ruha szétválogatása A ruha mosása csak az itt megadott kezelési
adagolása tani!
a címkén feltüntetett szimbólumok alapján történjen.
A mosószert adagolja:
kezelési útmutatás szerint
a vízkeménységnek megfelelően. A víz keménységéről kér-
jen felvilágosítást az Önt ellátó vízműtől!
Főzőmosás 90°C
a ruha tömegének megfelelően.
a szennyezettség mértékének megfelelően. A szennyezett-
Tarkamosás 60°C, 40°C, 30°C ség mértékére vonatkozó adatokat megtalálja a 9. oldalon.
a mosószergyártó útmutatása szerint. A megfelelő mosó-
Kímélőmosás 60°C, 40°C, 30°C szer-adagolás kíméli a környezetet és jó mosási eredményhez
vezet.
A folyékony mosószert öntse a megfelelő adagolótartályba.
Finommosás 40°C, 30°C
Túl kevés mosószer esetén a ruha nem lesz tiszta és idővel beszürkül és ke-
ménnyé válik. Pontformájú szürkésbarna foltok képződhetnek a ruhán. A fűtő-
kézzel és géppel mosható gyapjú 40°C, 30°C testekre vízkő rakódik le.
Az alábbi kezelési szimbólummal ellátott ruhák mosógépben nem moshatók: Túl sok mosószer esetén megterheljük a környezetet, erős lesz a habképződés,
= mosógépben nem mosható a mosóhatás alacsony, a mosási- és öblítési eredmény rossz.
10 11

7. Mosó-/ápolószer I-es kamra:
betöltése Mosószer az előmosáshoz vagy keményítő Tarkamosás 60°C előmosás
II-es kamra: Erősen szennyezett, strapabíró textiliák, pl. pamut vagy vá-
Mosószer a főmosáshoz, keményítő, fehérí- szon mosására.
tő, folttisztító szer vagy áztatószer. Tarkamosás 30, 40, 60°C
Strapabíró textiliák, pl. pamut vagy vászon mosására.
rekesz: Kímélőmosás 30, 40, 60°C
Ápolószer, pl. öblítő vagy keményítő Könnyen tisztítható pamut, vászon, szintetikus anyagból vagy
Ha előmosás nélkül mosóprogramot választ kevert szövetből készült textiliák mosására.
ki, a mosószert közvetlenül a mosódobra is Finommosás 30°C
rátöltheti. Kényes, mosható textíliák, pl. selyem, szatén, szintetikus
anyagból vagy kevert szövetből készült textíliák mosására
Külömböző fajta mosószerek használatakor (pl. függönyök).
a II-es kamrában található betét elmozdítha- Finom mosás ütem 30°C-on, csak kézzel és géppel mosható
tó. Mosópor használata esetén: selyem mosásához. Azt javasoljuk, hogy a textíliákat ne
húzza a betétet fölfele a mossa együtt más, bolyhosodó textíliákkal.
jelre. Nagyon kényes selyem textíliáknál a nyomógomb se-
gítségével, az idő lerövidítésével, még enyhébb kezelést érhet
Folyékony mosószer használata esetén el. Nincs centrifugálás az öblítőprogramok között. Maximális
(előmosás nélküli programok): centrifuga-fordulatszám: 600 ford/perc.
nyomja a betétet lefele a Gyapjú hideg, 30°C
jelre. Kézzel és géppel mosható gyapjú vagy részlegesen gyapjú
textiliák, pl. kasmír, moher vagy angóra mosására.
Kiegészítő programok
A programok kiválasztása Programkapcsoló
Alapprogramok Öblítés
Válassza ki a kívánt programot - lásd a különálló programtáblázatot is. Öblítés utócentrifugálással a kézzel mosott ruhaneműkhöz
vagy keményítéshez.
Főzőmosás 90°C
Maximális centrifuga-fordulatszám 800 ford/perc.
Energiaigényes program főzésálló textiliákhoz, pl. pamut
Centrifugálás
vagy vászon.
Centrifuga ütem a kézzel mosott ruhaneműk centrifugálásá-
A szennyvízvezeték védelme érdekében a forró mosószeres
hoz. A mosószeres mosóvizet vagy öblítővizet a centrifugá-
mosóvíz a leszivattyúzás előtt kb. 7 liter hideg vízzel kevere-
lás előtt kiszivattyúzza.
dik.
Maximális centrifuga-fordulatszám: 800 ford/perc
Tarkamosás intenzív erősen szennyezett 60°C
Szivattyúzás
Foltos, erősen szennyezett textiliák, pl. pamut vagy vászon
Az öblítővíz leszivattyúzása egy program után a
mosásához.
beállítással, a kényes ruhák kíméletes kezeléséhez.
Energiatakarékos program. A meghosszabbított mosásidő alatt
ennél a 60°C-os programnál egy 90°C-os programhoz hason-
ló tisztítóhatás van megcélozva, azonban jelentősen kisebb
az energiafogyasztás.
12 13

8. Centrifuga Alapállás =
fordulatszám-kapcsoló a centrifuga fordulatszám-kapcsoló felfelé mutat. Mosás
A textília centrifugálása a “Főző és tarkamosás”,
“Kímélőmosás” és “gyapjú” programban a maximá- Nyissa ki a vízcsapot.
lis centrifuga fordulatszámmal történik.
A “finommosás” program alkalmazásakor a centri-
fugálás automatikusan alacsonyabb fordulatszámmal
történik, függetlenül a fordulatszám-választó állásá-
tól - az érzékeny ruha kímélő kezelése érdekében.
Maximális centrifuga-fordulatszámok
Percenkénti Mosási mód/Kiegészítő programok
fordulatszám
1000 Főző/tarkamosás Állítsa a programválasztót a kívánt prog-
800 Kímélőmosás ramra (lásd a programok külön áttekintő
600 Finommosás táblázatát is).
800 Gyapjú A “készenlét” kijelzőlámpa világít.
800 Öblítés
800 Centrifugálás
Kiegészítő funkció
Centrifuga Finom ruhaneműkhöz és függönyökhöz.
fordulatszám-kapcsoló A ruha benne marad az utolsó öblítővízben. Hajtsa Állítsa be a kívánt centrifuga-fordulat-
végre a “szivattyúzás” ill. “centrifugálás “ progra- számot vagy állítsa -ra.
mot. A ruhát vizesen is kiveheti. Ehhez állítsa a
programválasztót a “Ki” állásra, majd várjon kb. 2
percig.
Kiegészítő funkciók -
nyomógombok Rövidített mosási idő - csak 2 öblítés. Enyhén szeny-
nyezett ruhák mosására alkalmas. Ajánlott mennyi- Szükség esetén nyomja le a kiegészítő
ség: legfeljebb 3 kg. funkció(k) nyomógombo(ka)t.
Kiegészítő öblítést hajt végre, a mosási idő ennek
megfelelően meghosszabbodik.
Nagyon lágy vízzel rendelzekő helyeken ajánlott.
A kiegyensúlyozatlanságot megszüntető rendszer
A kiegyensúlyozatlanságot megszüntető automata rendszer a centrifugálás több
szöri megkezdésével gondoskodik a ruhák egyenletes szétoszlásáról. Gyapjú Nyomja meg a gombot.
mosásakor a filcesedés elkerülése érdekében a rendszer csak 2 kísérletet hajt A “működés”kijelzőlámpa kigyullad, a
végre, ha a ruhák nagyon előnytelenül oszlanak szét, akkor a program végén a program elindul.
centrifugálás elmarad. A “működés” kijelzőlámpa a program teljes
Vasaláskönnyítő program: lefutása alatt világít.
Speciális centrifugálási eljárás, a végén ruhalazító mozgással. Centrifugálás után a
ruha lazán helyezkedik el a dobban, - a gyűrődés jelentősen csökken. Ügyeljen a
ruha fajtájának megfelelő maximális mennyiségre, centrifugálás után lehetőleg
azonnal vegye ki a ruhát.
14 15

9. A program Ha elnézte, és téves programot választott:
Figyelem!
megváltoztatása Állítsa a programválasztót a “Ki” állásra.
Az esetlegesen előforduló idegen testeket (pl. pénz-
Állítsa a programválasztót az újonnan kiválasztott
érmék, gépkapcsok) távolítsa el a mosódobból.
programra. A “készenlét” kijelzőlámpa” kigyullad,
- Rozsdásodásveszély!
az új program elindul.
Hagyja nyitva a fedőlapot, hogy a mosógép belső
A program Amennyiben a programot annak lefutása előtt meg tere kiszáradhasson.
megszakítása kívánja szakítani:
Állítsa a programválasztót a “Ki” állásra.
Állítsa a programválasztót a “szivattyúzás” vagy Különleges alkalmazások
“centrifugálás “ állásra.
A “készenlét” kijelzőlámpa világít. Áztatás Azonos színű ruhákat töltsön a mosógépbe.
“ centrifugálás esetén válassza ki a kívánt Az áztatószert a gyártó előírása szerint töltse a
centrifuga-fordulatszámot (ne válassza a “ “-ot). II-es kamrába.
Nyomja meg a gombot. Állítsa a programválasztót “Tarkamosás 30°C-on
A “működés” kijelzőlámpa világít. -ra. A “készenlét” kijelzőlámpa világít.
Nyomja meg a “ ” gombot.
A program lefutása után A “működés” kijelzőlámpa kigyullad, a program fut.
Kb. 15 perc múlva állítsa a programválasztót a
A “vége” kijelzőlámpa világít. “Ki” állásra. Így a ruha az áztató vízben marad.
Állítsa a programválasztót a “Ki” állásra, A kívánt áztatási idő letelte után válasszon egy
valamint, ha kívánja, programot.
Válasszon kiegészítő programot (“szi- Nem szükséges pótlólag mosószert adagolni, az ázta-
vattyúzás”, “centrifugálás vagy “öblí- tó lúg felhasználódik a mosáshoz.
tés”). Keményítés A ruhát nem szabad lágyító öblítőszerrel kezelni.
Nyomja meg a gombot. Töltse be a ruhát.
A kiegészítő program lefutása után állítsa A keményítőszer adagolásakor kb. 15 liter vízzel
a programválasztót a “Ki” állásra. számoljon. Szemcsés keményítőszer esetén a gyártó
A ruha kiemelése Zárja el a vízcsapot. (Aqua-Stop-os ké- utasításainak megfelelően oldja fel a szert.
szülékeknél csak hosszabb távollét esetén) A keményítőoldatot öntse a nyitott mosódobba.
Nyissa ki a fedőlapot és a mosódob fede- A dob fedelét és a készülék fedőlapját gondosan
lét. csukja vissza.
Abban az esetben, ha a fedőlap nem nyílik: Állítsa a programválasztót az “öblítés” állásra.
várjon 2 percig (a biztonsági funkció műkö- Állítsa be a centrifuga fordulatszámát (“ ” is
désbe lépett) választható).
vagy, Nyomja meg a “ ” gombot.
ha a “ ” programot választotta, még víz Amennyiben előzőleg a “ “ programot választot-
maradt a mosógépben. ta, válassza utána a “szivattyúzás” programot.
Válassza a “szivattyúzás” vagy “centrifugá-
lás ” programot vagy állítsa a program-
választót a “Ki” állásra.
Vegye ki a ruhát.
16 17

10. Az öblítőszeres rekesz betétjének megtisztítása
Festés Csak olyan színezőszert használjon, amely környe-
zetbarát és mosógépben is alkalmazható. A betétet felfelé emelje ki.
Figyelem!
A következő mosások alkalmával nem zárható ki
teljes mértékben a ruha elszíneződése.
A színezőszert a gyártó utasításainak megfelelően
alkalmazza.
Festés után:
Töltsön 1/2 mérőpohár mosószert a II-es kamrába.
Ruha nélkül, üres dobbal futassa le a “Főzőmosás A betétet folyó, meleg vízben mossa
90°C” programot. tisztára.
Fehérítés Figyelem!
A fehérítőszerek kén- és klórtartalmúak lehetnek.
Ezáltal korrodálhatják a mosógép építőelemeit. Ne
fehérítse mosógépben a ruhát.
Tisztítás és ápolás Helyezze vissza a betétet.
! Áramütésveszély!
Mindenekelőtt válassza le a készüléket az elektromos A lúgszivattyú tisztítása
hálózatról. Ha a mosószeres víz nem üröl ki teljesen, idegen testek blokkolják a mosóvíz-
A mosógépet soha ne tisztítsa vízsugárral! szivattyút vagy erősen bolyhosodó ruhát mosott.
! Robbanásveszély! A mosószeres víz leeresztése
A tisztításhoz soha ne használjon oldószert. (készítsen elő egy megfelelő kb. 20 literes edényt)
A mosógépház és a Szükség esetén: ! Leforrázási veszély! A forró mosószeres vizet hagyja lehűlni.
kezelőlap tisztítása Használjon szappanos vizet vagy enyhe, dörzsö-
lésmentes tisztítószert.
Puha ruhával törölje szárazra.
Nyissa ki a fedőlemezt.
A mosódob tisztítása Ha a dobon a belekerült fémdarabok (pl. érmék, gép-
kapcsok, tű, szög) révén rozsdafoltok keletkeznek:
Használjon klórmentes tisztítószert, tartsa szem
előtt a gyártó utasításait. Soha ne használjon fém-
szálas súrolót.
Az ürítő szivattyút vegye ki a
tartóból és húzza ki a házból.
18 19

11. A záródugót húzza le, és a mosószeres A vízcsap szűrőjének Vegye ki a tömlőt a vízcsapról.
vizet engedje le a már odakészített edénybe. tisztítása Folyóvíz alatt öblítse le a szűrőt.
Kösse be a tömlőt.
Nyomja vissza a záródugót, az ürító szí-
vattyút helyezze vissza a tartóba.
A mosógép befolyó szűrőjének
tisztítása
Vegye le a tömlőt a készülék hátoldalá-
Óvatosan tekerje le a szivattyúfedelet. ról.
A belső térből távolítsa el az idegen tes-
teket és bolyhokat. A lúgszivattyú szárnyas-
kerekének forgathatónak kell lennie.
Tisztítsa meg a szivattyúfedél menetét és
a szivattyúházat a lúgmaradékoktól és a
pihéktől.
Helyezze vissza és húzza meg a szivaty- Húzza ki a szűrőt, és folyóvíz alatt öblít-
tyúfedelet. se le.
Helyezze vissza és csukja be a fedőle- Helyezze vissza a szűrőt és csatlakoztassa
mezt. a tömlőt.
A következő mosás alkalmával ne kerüljön Nyissa ki a csapot, és ellenőrizze, hogy
használatlanul mosószer a lefolyóba: szivárog-e még a víz. Ha a víz még szivárog
Öntsön 1 liter vizet a II-es kamrába. ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően
Válassza a “szivattyúzás” programot. illeszkedik-e!
Zárja el a vízcsapot!
A víz-bevezetésében lévő Abban az esetben, ha nem folyik be, vagy
szűrők megtisztítása nem elegendő mennyiségű víz folyik be a
mosógépbe: A mosógép vízkömentesítése Figyelem!
Mindenek előtt meg kell szüntetni a víz- A vízkőoldószerek savakat tartalmaznak,
nyomást a bevezető-tömlőben! amelyek megtámadhatják a mosógép építő-
Zárja el a vízcsapot. elemeit és elszínezhetik a ruhákat.
Állítsa a programválasztót egy tetszés Ha a mosószert pontosan adagolja, nem
szeinti programra (de ne a “centrifugálás “ szükséges a mosógépet vízkőteleníteni.
/“szivattyúzásr”-ra). Amennyiben a vízkőmentesítés mégis elke-
Nyomja meg a “ ” nyomógombot, rülhetetlen, tartsa be a vízkőtelnítőszer gyár-
hagyja a programot kb 40 mp-ig működni. tójának utasításait!
Állítsa a programválasztót a “Ki” állásra.
20 21

12. Segítség kisebb üzemzavar esetén Zavar Lehetséges ok A megszüntetés módja
A program nem fut. A készülék fedőlapja Csukja be a fedőlapot. (hall-
! Áramütésveszély! A “készenlét” lámpa nincs becsukva. hatóan kattan).
Javításokat csak a vevőszolgálattal vagy a garancia- villog.
jegyen felsorolt szervizzel végeztessen. A program nem fut. A mosódob fedele nincs Zárja le a fedelet.
Abban az esetben, ha Ön az üzemzavart az alábbi A “készenlét”, “működés” becsukva.
táblázat segítségével nem tudja elhárítani és “vége” lámpák villog-
nak.
Állítsa a programválasztót a “Ki” állásra.
Válassza le a mosógépet az elektormos hálózatról. A program nem fut. A“ ” gomb nincs le- Nyomja meg a “
” gombot.
Zárja el a vízcsapot.
nyomva.
Hívja a vevőszolgálatot, lásd a 25. oldal.
A víz nem folyik be, A vízcsap nincs kinyitva. Nyissa ki a vízcsapot.
vagy a mosószer nem
Zavar Lehetséges ok A megszüntetés módja ürül a tartályból. A A bevezető-tömlő megtört
A fedőlapot nem A“ ” funkciót Válasszon “szivattyúzás”-t “működés” kijelző- vagy beszorult.
lehet kinyitni. választotta. vagy “centrifugálás -t lámpa villog. A befolyóvíz-szűrő eldugult. Tisztítsa meg a szűrőt.
vagy állítsa a programválasz- (lásd a 21. oldalon)
tót a “Ki” állásra. A mosólúg nem Idegen test blokkolja a Tisztítsa meg a lúgszivattyút.
A biztonsági funkció szivattyúzódik le teljes lúgszivattyút. (lásd a 19. oldalon)
aktív. Várjon 2 percig. mértékben. A “vége” Erősen bolyhosodó ruhát Tisztítsa meg a lefolyócsövet
A mosószer az I-es Az előmosás nélküli Válassza a “Tarkamosás + kijelzőlámpa villog. mosott. és/vagy a lefolyótömlőt.
kamrából nem ürül ki. programot választotta. előmosás 60°C” programot. A lefolyótömlő meg van
Mosószermaradék a Nedves vagy összecso- Szárítsa ki a mosószeres törve. A lefolyócső vagy
mosószeres kamrában. módosott mosószer. kamrát mielőtt mosószert tölt lefolyótömlő eldugult.
bele. Folyékony mosószer Víz folyik a készülék alól. Szivárgás a befolyó tömlő Húzza meg a csavart.
esetén használja az adagolási csatlakozásánál.
utasítást. Le van nyomva a Szivárgás a lefolyótömlőn Cserélje ki a lefolyótömlőt.
folyékony mosószer betétje. Hab jön ki. Túl sok mosószert adagolt. Kapcsolja ki a készüléket.
A mosópor használatához Egy evőkanál lágy öblítőhöz
állítsa vissza a betétet a meg- adjon fél liter vizet és öntse a
felelő pozícióba. mosószerfiók II-es kamrájá
A kijelző lámpák nem Kiment a biztosíték. Kapcsolja vissza vagy cserél- ba. Kapcsolja be ismét a ké-
égnek. je ki a biztosítékot. Üzemza- szüléket. Használjon keve-
var ismételt fellépése esetén sebb mosószert a következő
hívja a vevőszolgálatot. mosásnál.
Áramkimaradás van. A beállított program tovább Motorzaj. Nem hiba.
fut, ha ismét van áram. Ha a Az indítómotor bemelege-
ruhát ki kell szedni, úgy kell dés közben zajokat bocsát-
eljárni, ahogyan “A lúgszi- hat ki.
vattyú tisztítása” c. fejezet- Szivattyúzaj. Nem hiba.
ben szerepel (lásd 19. oldal). A víz be- ill. kiszivattyúzása-
A dugasz laza vagy nincs kor a mosóvíz-szivattyúban
bedugva. fellépő zajok normálisak.
22 23

13. Vevőszolgálat
Zavar Lehetséges ok A megszüntetés módja
Mielőtt a vevőszolgálatot hívja, ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e egyedül
A “Fedőlap” gombot Még nem futott le a Szivattyúzás ill. a program
nem lehet működtetni. program vagy a “ lefutása után kb. 2 perc eltel- elhárítani. (lásd 22. oldal.)
lett kiválasztva. tével ki lehet nyitni a készü- Ha ilyen esetben hívja a szervizt, a technikus kiszállásának költségei a garancia
lék fedőlapját. ideje alatt is Önt terhelik.
Mosás és centrifugálás Nincs eltávolítva a Távolítsa el a szállítási biz- Az Önhöz legközelebb eső vevőszolgálat címét megtalálja a mellékelt listában.
alatt a készülék remeg. szállítási biztosító. tosítót, lásd a felállítási uta- A vevőszolgálatnak adja meg a termék számát (E-Nr.) és a gyártási számot
sítást. (FD-Nr.). Ezeket az adatokat a karbantartó-ajtó szélén a típustáblán, ill. az adat-
A készülék lábai nincse- Rögzítse a készülék lábait. tábla vastagon bekeretezett részén, a készülék hátoldalán találja meg.
nek rögzítve.
A készülék görgőkön áll. Fordítsa el a kapcsolókart
balról jobbra.
Többszörös centrifugálás. Nem hiba.
A kiegyensúlyozatlanságot
ellenörző rendszer meg-
próbálja a kiegyensúlyozat-
lanságot a centrifugálás
többszöri megkezdésével termékszám gyártási szám
kiegyenlíteni.
A program a szokásosnál Nem hiba. A kiegyensúlyozatlanság
hosszabb ideig fut. A kiegyensúlyozatlanságot csökkentése érdekében mossa
ellenörző rendszer meg- együtt a nagy és kis ruhada- Ebbe az ábrába írja be az Ön készülékének
próbálja a kiegyensúlyozat- rabokat. Típustábla a számait.
lanságot többszöri ruhael- Azzal, hogy megadja a termékszámot és a
osztással kiegyenlíteni. gyártási számot, segít elkerülni a vevőszol-
A habzás megszüntetése A következő mosásnál vé- gálat felesleges kiszállását. Így megtakarít-
érdekében a habzásérzé- gezze megfelelően a mosó-
hatja az ezzel kapcsolatos többletköltségeket
kelő egy pólólagos öb- szer-adagolást.
lítést iktat be.
A mosás eredménye A szennyezettség mértéke Megfelelő programot válasz-
nem kielégítő. nagyobb volt a feltétele- szon. Fogyasztási értékek
zettnél.
Túl kevés volt az adagolt Adagolja a mosószert a gyár- Alapprogram Töltőtömeg Fogyasztási értékek**
mosószer. tó utasításai szerint. (kiegészítő
Mosószermaradványok Néhány foszfátmentes mo- Válassza azonnal az “öblítés” funkció nélkül) Áram Víz Időtartam
a ruhán. sószer vízben oldhatatlan programot, vagy száradás
Tarkamosás 40°C 4,5 kg* 0,5kWh 49 l 115 perc
részecskéket tartalmaz, után kefélje le a ruhát.
Tarkamosás 60°C 4,5 kg* 0,85kWh 49 l 115 perc
amelyek a ruhán világos
Tarkamosás 60°C 4,5 kg 0,95kWh 49 l 135 perc
foltként jelennek meg.
intenzív erősen szennyezett
Szürkés foltok a ruhán. Krém-, zsír-, vagy olja- A következő mosásnál ada- Főzőmosás 90°C 4,5 kg 1,7kWh 56 l 120 perc
szennyeződés. golja a maximális mosószer- (a forró mosószeres mosó-
mennyiséget és válassza a víz leszivattyúzás előtt kb.
megengedett maximális hő- 7 liter hideg vizzel keve-
mérsékletet. redik)
24 25

14. Alapprogram Töltőtömeg Fogyasztási értékek**
(kiegészítő
funkció nélkül) Áram Víz Időtartam
Kímélőmosás 40°C 2,0 kg* 0,4kWh 48 l 75 perc
Finommosás 30°C 2,0 kg 0,3kWh 55 l 45 perc
Gyapjú 30°C 2,0 kg* 0,2kWh 35 l 55 perc
* Próbaprogramok az EN 60456 normák szerint: 1999.
** A fogyasztási értékek a fent megadott értékektől a víznyomás, a víz-
keménység, befolyó hőmérséklet, a környezeti hőmérséklet, a ruha faj-
tája és mennyisége, az alkalmazott mosószer, a hálózati feszültséginga-
dozás és a választott kiegészítő funkció függvényében eltérnek.
26