Dokumen ini membahas tentang bahasa istana dan perbedaan antara bahasa istana dengan bahasa awam. Bahasa istana digunakan dalam kalangan kerabat kerajaan untuk merujuk kepada raja atau pemerintah sementara golongan rakyat harus menggunakan bahasa awam. Diberikan contoh kosa kata dan ungkapan yang berbeda antara bahasa istana dan bahasa awam dalam bahasa Melayu.

1. KELAS DALAM TALIAN
(ZOOM) BAHASA
MELAYU
Cikgu Norhairie
Nordin

2. RUJUK PADA NOTA DISEDIAKAN
PERHATIAN PENTING
Sila muat turun (download) nota yang
saya sediakan setiap kali sebelum
kelas bermula.
Nota akan tersedia sehari sebelum
kelas dan boleh didapati pada laman
sesawang saya.
Laman sesawang :
https://hairiebmtutor.wordpress.com/
N O R H A I R I E N O R D I N 2

3. BAHASA ISTANA
N O R H A I R I E N O R D I N 3
Bahasa istana ialah bentuk bahasa yang
digunakan dalam kalangan kerabat diraja,
apabila berhubung atau berkomunikasi dengan
kerabat diraja, serta apabila menyebut hal-
ehwal berkenaan raja. Bahasa istana masih
digunakan hari ini biarpun sistem feudal lama
hanya tinggal sejarah.

4. Bahasa istana mungkin berasal dari bahasa yang
sama tetapi mempunyai kosa kata yang berlainan,
atau penggunaan bahasa yang berbeza sama sekali.
Sebagai contoh, wangsa Seuna yang pernah
memerintah negeri Karnataka menggunakan
bahasa Kannada bukannya bahasa Sanskrit sebagai
bahasa istana, atau bahasa Arab yang menjadi
bahasa istana di Parsi apabila negara tersebut
ditakluki oleh orang Arab.
BAHASA ISTANA
N O R H A I R I E N O R D I N
4

5. Sementara bahasa yang sama dengan
kosa kata yang berlainan wujud dalam
bahasa Melayu, seperti “Nyōbō kotoba”
sistem bahasa istana bagi bahasa Jepun,
bahasa Jawa, dan banyak lagi
termasuklah bahasa Inggeris.
BAHASA ISTANA
N O R H A I R I E N O R D I N
5

6. Bahasa Istana akan merujuk langsung
kepada Raja, Sultan atau Pemerintah,
manakala rakyat atau golongan pembesar
apabila bersembah (bercakap) kepada
kerabat Raja, mereka perlu menggunakan
bahasa awam bagi merujuk diri mereka.
BAHASA ISTANA VS BAHASA AWAM
N O R H A I R I E N O R D I N
6

7. 7
N O R H A I R I E N O R D I N

8. • Paduka anakanda (bahasa
Istana)
• Pacal didik (bahasa awam)
ANAK
N O R H A I R I E N O R D I N
8

9. • Paduka ayahanda
• Hamba tua ayah
AYAH/ BAPA
N O R H A I R I E N O R D I N
9

10. •Paduka adinda
•Pacal didik
ADIK
N O R H A I R I E N O R D I N
10

11. • Paduka kekanda
• Pacal kakak
ABANG/KAKAK
N O R H A I R I E N O R D I N
11

12. • Berangkat lepas
• (Tiada)
BERTOLAK
N O R H A I R I E N O R D I N
12

13. • Ke sungai
• Ke bilik air
BUANG AIR
N O R H A I R I E N O R D I N
13

14. • Kurnia/anugerah
•(Tiada)
BERI/MENYAMPAIKAN
N O R H A I R I E N O R D I N
14

15. • Bertemu
• Menghadap
BERJUMPA
N O R H A I R I E N O R D I N
15

16. •Bersemayam
•(Tiada)
DUDUK/TINGGAL
N O R H A I R I E N O R D I N
16

17. • Ingin mengetahui
• Mohon periksa
HENDAK TAHU
N O R H A I R I E N O R D I N
17

18. •Ajak
•Mempersilakan
JEMPUT/ SILA
N O R H A I R I E N O R D I N
18

19. • Bersiram
• Mandi
MANDI
N O R H A I R I E N O R D I N
19

20. • Santap
• Ayap
MAKAN
N O R H A I R I E N O R D I N
20

21. •Murka
•Dukacita
MARAH
N O R H A I R I E N O R D I N
21

22. • Menyempurnakan
• (Tiada)
MERASMIKAN
N O R H A I R I E N O R D I N
22

23. •Berangkat
•(Tiada)
PERGI
23
N O R H A I R I E N O R D I N

24. •Istana
•Pondok
RUMAH
24
N O R H A I R I E N O R D I N

25. • Gering
• Sakit
SAKIT
25
N O R H A I R I E N O R D I N

26. • Berangkat tiba
• Sampai
SAMPAI
26
N O R H A I R I E N O R D I N

27. • Beta/kita
• Patik
SAYA
27
N O R H A I R I E N O R D I N

28. •Mencemar duli
•(Tiada)
SUDI MENGUNJUNGI
28
N O R H A I R I E N O R D I N

29. • Berkenan
• Bersetuju
SETUJU
29
N O R H A I R I E N O R D I N

30. •Beradu
•Tidur
TIDUR
30
N O R H A I R I E N O R D I N

31. •Terima kasih
•Junjung kasih/junjung
kurnia
TERIMA KASIH
31
N O R H A I R I E N O R D I N

32. • Tidak pasti/tidak tahu
• Kurang periksa/kurang
pasti
TIDAK TAHU
32
N O R H A I R I E N O R D I N

33. CONTOH
33
N O R H A I R I E N O R D I N

34. •Tuanku Agong/Tuanku
Sultan/Tuanku
•Hamba tua suami
SUAMI
34
N O R H A I R I E N O R D I N

35. INTERPRETASI BAHASA ISTANA
35
N O R H A I R I E N O R D I N

36. SUMBER RUJUKAN
36
N O R H A I R I E N O R D I N

37. HUBUNGI SAYA!
N O R H A I R I E N O R D I N
Blog saya :
http://hairiebmtutor.wordpress.com/
Group : Kelab Bahasa Melayu – Hairie
Norhairie Nordin
012-3387287
37

38. N O R H A I R I E N O R D I N
Pelakon
Norhairie Nordin sebagai Penceramah
Norhairie Nordin sebagai Watak A
Norhairie Nordin sebagai Watak B
Penulis Skrip
Norhairie Nordin la
Pelakon layar/Seni Khas
Norhairie Nordin lagi
Editor
Norhairie Nordin jer
Pengarah
Dah tentu Norhairie Nordin
Penerbit 38