3. Halliday (1968) menjeniskan bahasa kepada dua
aspek iaitu :
Pengguna – orang yang menggunakan sesuatu
bahasa dan
Penggunaan – kesesuaian jenis bahasa yang
digunakan dengan keadaan atau situasi bahasa itu
digunakan.

4. Mengenal pasti penggunaan tiga jenis variasi bahasa iaitu
bahasa Mesra dan bahasa Pasar yang terdapat dalam teks
cerpen “Pungut alias Zahara alias Yap Siew Hong” karya
Mohamed Latiff Mohamed.
Menghuraikan ciri-ciri tiga jenis variasi bahasa iaitu
bahasa Mesra dan bahasa Pasar yang terdapat dalam
teks cerpen “Pungut alias Zahara alias Yap Siew
Hong” karya Mohamed Latiff Mohamed
Menyenaraikan kekerapan penggunaan jenis-jenis
variasi bahasa yang dikaji telah digunakan di
dalam teks cerpen “Pungut alias Zahara alias Yap
Siew Hong” karya Mohamed Latiff Mohamed

11. Bil. Kata Ganti Nama Diri
yang Digunakan
Jenis Kata Ganti Nama
Diri
1 Aku KGND 1
2 Kau KGND 2
3 Jah KGND 1 (Menggunakan
nama sendiri)
Bil. Bahasa Mesra Maksud
1 Tak Tidak
2 Nak Hendak
3 Dah Sudah

12. Bil. Bahasa Mesra Maksud
1 Jah Katijah
2 Bik Bibik
3 Mak Emak
Bil. Bahasa Mesra Bahasa Melayu Baku Muka
surat
1 “Mungkin Tuhan nak
banyakkan dosa aku.”
“Mungkin Tuhan hendak
banyakkan dosa saya.”
139
2 “ Kita orang tak begitu suka
anak perempuan, lebih-lebih
lagi yang ini.”
“Kami tidak suka anak
perempuan, terutamanya
yang ini.”
139

13. Bil. Bahasa Pasar Maksud
1 Kita orang Kami
2 Tak kasi Tidak membenarkan
Bil. Bahasa Pasar Maksud
1 “Siew Lan tak suka dia punya
anak.”
“Siew Lan tidak menyukai
anaknya.”

14. Bil. Bahasa Pasar Maksud
1 “Bila balik hospital, itu Siew Lan?” “Bila Siew Lan balik dari hospital?”
2 “Itu Siew Lan pergi tengok wayang
patung habis tengok loktang.”
“Siew Lan menonton wayang
patung selepas berjumpa dengan
Loktang.”
Bil. Bahasa Pasar Bahasa Melayu Baku Muka
surat
1 “ Perempuan, kita orang tak
begitu suka anak perempuan,
lebih-lebih lagi yang ini.”
“Kami tidak menyenangi anak
perempuan, terutamanya yang
ini.”
139
2 “Bila balik hospital itu Siew
Lan?”
“Bila Siew Lan balik daripada
hospital?”
140