英文&越南语求职信样本 ENGLISH & CHINESE COVER LETTER TEMPLATE MẪU ĐƠN XIN VIỆC BẰNG TIẾNG ANH, TIẾNG TRUNG (HOA) 亲爱的....， Dear ...., Kính thưa...., 贵公司《vieclam.24h.com.vn》刊登招聘广告，得悉贵公司招聘技术专员，本人特备此函应征该职位。 In reply to your advertisement in " vieclam.24h.com.vn", my attention was attracted by your advertisement for a Technician Staff, so I respectfully offer my services for the situation. Phản hồi tin quảng cáo tuyển dụng ở trang "vieclam.24h.com.vn", tôi có biết tin quý công ty đang tuyển vị trí nhân viên Kỹ thuật, bản thân tôi mong muốn được tự ứng tuyển cho vị trí công việc này. 刊登[kāndēng]: san đăng = xuất bản = publish 得悉[dé xī]: đắc tất = nghe nói, biết tin = hear of, learn about 应征[yìng zhēng]: ứng chinh = tuyển, đăng ký ứng tuyển = be recruited, enlist 我毕业于芽庄文化艺术与旅游大专学校，主修办公室管理-档案学。 I graduate from Nha Trang College of Tourism and Arts, Culture and my major is Office Management - Archives. Tôi tốt nghiệp trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật và Du lịch Nha Trang, chuyên ngành quản trị Văn phòng - Lưu trữ. 我也有2年历史的英语和汉语双语员工。请您把我的细节简历过目。 I have 2 years experience of working as Chinese & English language staff. Please see my detail CV for a reference. Tôi có 2 năm kinh nghiệm làm việc ở vị trí nhân viên biết tiếng Anh và Trung. Xin vui lòng tham khảo CV của tôi để biết thêm thông tin chi tiết. 我相信我可以担任贵公司的任何工作。如阁下认为我适合工作条件，请尽快惠函赐知面试。我希望能得到贵公司的照顾。我期待您的来信。 I believe that I can fulfill the requirements in your company. If you feel that I am suited for the job that you have in mind, please inform me of the time convenient for an interview. I hope you will favor me with your attention and hear from you in the near future. Tôi tin rằng tôi có thể đáp ứng được mọi yêu cầu từ quý công ty. Nếu quý công ty xem xét thấy năng lực của tôi phù hợp cho vị trí này, xin vui lòng gửi thư thông báo phỏng vấn cho tôi hay. Rất mong sẽ nhận được sự quan tâm của quý công ty và hi vọng sẽ nhận thư phản hồi từ phía ông/bà. 担任[dān rèn]: đảm nhiệm = hold the position of 阁下[géxià]: các hạ = ông, ngài = signor 函赐[hán cì]: hàm tứ = thư cảm ơn = letter of thanks 谢谢， Best Regards, Kính thư, 黄播学 Huỳnh Bá Học

1. EDITOR(编者): HUỲNH BÁ HỌC (黄播学) 1 ENGLISH & CHINESE COVER LETTER TEMPLATE
https://www.facebook.com/hoc.huynhba
英文&越南语求职信样本
ENGLISH & CHINESE COVER LETTER TEMPLATE
MẪU ĐƠN XIN VIỆC BẰNG TIẾNG ANH, TIẾNG TRUNG (HOA)
亲爱的....，
Dear ....,
Kính thưa....,
贵公司《vieclam.24h.com.vn》刊登招聘广告，得悉贵公司招聘技术专员，本人特备此函应征该职
位。
In reply to your advertisement in " vieclam.24h.com.vn", my attention was attracted by your
advertisement for a Technician Staff, so I respectfully offer my services for the situation.
Phản hồi tin quảng cáo tuyển dụng ở trang "vieclam.24h.com.vn", tôi có biết tin quý công ty đang
tuyển vị trí nhân viên Kỹ thuật, bản thân tôi mong muốn được tự ứng tuyển cho vị trí công việc này.
刊登[kāndēng]: san đăng = xuất bản = publish
得悉[dé xī]: đắc tất = nghe nói, biết tin = hear of, learn about
应征[yìng zhēng]: ứng chinh = tuyển, đăng ký ứng tuyển = be recruited, enlist
我毕业于芽庄文化艺术与旅游大专学校，主修办公室管理-档案学。
I graduate from Nha Trang College of Tourism and Arts, Culture and my major is Office
Management - Archives.
Tôi tốt nghiệp trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật và Du lịch Nha Trang, chuyên ngành quản trị
Văn phòng - Lưu trữ.
我也有 2 年历史的英语和汉语双语员工。请您把我的细节简历过目。
I have 2 years experience of working as Chinese & English language staff. Please see my detail CV
for a reference.
Tôi có 2 năm kinh nghiệm làm việc ở vị trí nhân viên biết tiếng Anh và Trung. Xin vui lòng tham khảo
CV của tôi để biết thêm thông tin chi tiết.
我相信我可以担任贵公司的任何工作。如阁下认为我适合工作条件，请尽快惠函赐知面试。我希望能
得到贵公司的照顾。我期待您的来信。
I believe that I can fulfill the requirements in your company. If you feel that I am suited for the job
that you have in mind, please inform me of the time convenient for an interview. I hope you will favor
me with your attention and hear from you in the near future.
Tôi tin rằng tôi có thể đáp ứng được mọi yêu cầu từ quý công ty. Nếu quý công ty xem xét thấy năng
lực của tôi phù hợp cho vị trí này, xin vui lòng gửi thư thông báo phỏng vấn cho tôi hay. Rất mong sẽ
nhận được sự quan tâm của quý công ty và hi vọng sẽ nhận thư phản hồi từ phía ông/bà.
担任[dān rèn]: đảm nhiệm = hold the position of
阁下[géxià]: các hạ = ông, ngài = signor
函赐[hán cì]: hàm tứ = thư cảm ơn = letter of thanks
谢谢，
Best Regards,
Kính thư,
黄播学
Huỳnh Bá Học