2. ตอบ @sensefaith you guys แปลว่าอะไรคะ/
= พวกคุณ ถึงแม้ว่ารวมถึงผูหญิงก็ตาม Where
้
are you guys going? = พวกคุณกําลังไปไหน
ล่ะ
คําว่า absolutely หมายถึง ร ้อยเปอร ์เซนท ์ เช่น
You are absolutely fantastic! = คุณดีเลิศ
You are absolutely the worst! =คณเป็นคนุ
แย่ที่สุด
ตอบ @KhimChutima You are absolutely
ี่
ทกรรมการเขาให ้ความเห็นจากการประกวดร ้อง
เพลง หมายความว่ายังไงหรอคะ/ ต ้องต่อด ้วย
adjective ครบ
ั
ตอบ @Pyemie come undone แปลว่าอะไร
คะ/= เสียสติ ควบคุมตัวเองไม่ได ้
ตอบ @orachaa ตอนขายของ เวลาเรียกลูกค ้า
ใช ้คําว่าอะไรคะ/ Come inside and take a
3. look. หรือ ทักเฉยๆ Hello! Hi! How are you
today?
He's pretty much finished. = เขาเกือบจะ
เสรจ ใกล ้จะจบ
็
Are you happy? Pretty much. คําตอบอย่าง
้
นี หมายถึง คงจะใช่ น่ าจะใช่ แต่อาจไม่ถง 100
ึ
เปอร ์เซนท ์
ตอบ @San_Xander Pretty sure , Pretty
good แปลว่า คอนข ้างม่นใจ ค่อนดีใช่ป่าวครับ
่ ั
แล ้วถ ้า Pretty much แปลว่าอะไรคับ/ = ก็ใช่
คงเป็นอย่างนั้น
้
ตอบ @superthay "อย่าตังความหวังไม่สง ู
เพราะหากคุณทําไม่ได ้แล ้ว มันจะผิดหวัง"/
Don't get your hopes up too much
because you may get disappointed in
the end if you don't make it.
4. ตอบ @tangmay368 ถ ้ามีคนมาถามทางแตเรา ่
่งเคยมาทีนี่ครัง
จะบอกว่าเราก็ไม่รู ้เหมือนกันเพิ ่ ้
แรก/ I'm sorry, I don't know. I'm new
here myself.
Go ahead แปลว่าไรหรอคะ/ = เชญ ไปกอน พูด
ิ ่
ไปเลย
ตอบ @pongpond_san ถ ้าหากมีความรัก ก็
ย่อมมีความหวง เขยนยงไงครบ?/ Where there
ั ี ั ั
้งงงง
is love, there is hope. ซึ
ตอบ @Arisser1997 I have died everyday
waiting for you แปลว่าอะไรค่าาาาาลุงแอนดูว ์
สุดหล่ออ/ = การรอคอยคุณทรมานมาก เหมือน
เสียชีวตทุกวัน
ิ
ตอบ @Sweets_tae ลุงคะ ถ ้าแอบชอบแล ้วมา
อนเลฟข ้างเดยว ใช ้ยงไงดี พลส// เรยกว่า
ิ ิ ี ั ี ี
5. ั ี่
unrequited love= ความรกทไม่สมหวง อก
ั ี
ฝ่ายหน่ึ งไม่รกเรา
ั
unrequited = อัน- ร- ควาย-ทึด โปรดสังเกต
ี
ว่ามี ควาย เข ้าไปแทรกด ้วย เพราะทําให ้เรารู ้สึก
เหมือนสตว ์น้ันจรงๆ :)
ั ิ
ั ิ้
ตอบ @IceNaparat ถงจะเป็นของขวญชนเล็ก
ึ
แต่ก็มีคามาก ภาษาอังกฤษว่าไงคะ/ It may be
่
only small, but it has a lot of value.
ตอบ @DeathSEEER "ฉันคิดว่าจะไม่ได ้เจอคุณ
อีกเสียแล ้ว" อารมณ์แบบดีใจ โล่งใจ จะพูดว่าไง
คะ/ "I don't think I'll be seeing you ever
again."
ตอบ @IceNaparat ฉันมีของขวัญสําหรับคุณ
ภาษาอังกฤษว่าไงคะ/ I have a present for
you. I have a gift for you. I have
something for you.
6. ่
ตอบ @ArMSocute ฉันเชือว่าคุณทําได ้ ใช ้คํา
ว่าอะไรค่ะ ?? ^^/ I believe you can do it.
ตอบ @SamKMFB ศีรษะล ้านนี่ใช่ Million
Heads หรอเปล่าฮะ ล ้อเล่นครบ ผมเคยได ้ยนคา
ื ั ิ ํ
ว่า bold ใชคาน
่ ํ ้ี มยครบ/ bald! ไม่ใช่ bold!
้ั ั
ี่
ตอบ @ShiorimKowfods ปลายปีทแล ้วเขยน ี
อย่างไรครับ the late last year ถกหรอไม่ครบ/
ู ื ั
late last year ไม่มี the ครบ
ั
ตอบ @beautefemmes นังไม่ตอบหนู เลย แงๆ
้ ่ั
femme คํานี อ่านว่าไงคะ?/ แฟม (ฝรงเศส) เฟม
(อังกฤษ)
ตอบ @FahhhhhhhhhJB ลุงแอนคะ ตกลงวา ่
Menuนี่อ่านว่า เมนู หรือ เมนยู คะ/ เมนยู
ตอบ @imBESl ถ ้าจะไม่พมพ ์ว่า last
ิ
ึ้ ่
afternoon เราจะใช ้ตวไหนขนกอนคะ
ั
7. yesterday afternoon หรือ afternoon
yesterday คะ/ yesterday afternoon
้
ตอบ @VVanchalerm "คืนนี คุณไม่ต ้องรอผม
ทานข ้าว คุณทานก่อนได ้เลย" จะพูดว่ายังไงครับ/
Don't wait for me for dinner. Go ahead
and eat first."
ตอบ @ayepiye ภาษาอังกฤษไม่มีคาว่า งอน
ํ
จริงเหรอคะ? เห็นบอกว่ามีแต่คาใกล ้เคียงอย่าง
ํ
โกรธ ไม่พอใจ / = pout ... She's pouting.=
เธอกําลังงอนอยู่
ตอบ @poobuubie "Change your mind,
you can"" แปลว่าอะไรเหรอคะ???/ = You can
ี่
change your mind. คณเปลยนใจได ้
ตอบ @Asem_Yo im so fickle. its mean
ี่
not sure.?rigth?:-)/ fickle = เปลยนใจบ่อยจน
่ ั ่
เรืองมาก ไม่คอยอยู่กบทีหรือคน
่
8. ตอบ @SuangsudaN ถ ้าเราจะเขียนสํานวนว่า
ิ ี ี่ ่
ยนดทได ้รวมงานกน เขยนงยดคะ/ "I'm very
ั ี ั ี
happy to be working with you."
ตอบ @Be_zY รบกวนถามหน่ อยค่ะ "You are
those crazy people" แปลว่าอะไรคะ แล ้วใช ้
โอกาสไหน/ ต ้องดูบริบทก่อน "คุณเป็ นหนึ่งใน
กลุ่มคนบ ้ากล่◌ุมนั้น..
้
ตอบ @Mai_Umaporn จะพูดว่าช่วงนี คุณดู
เครียดๆภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรค่ะ/ You look
stressed. You look troubled. You look
like you have a problem.
ส่วน foreign policy = นโยบายการตางประเทศ
่
policy ออกเสียงว่า โพ-ลิ-ซี foreign คือ เฟาะ-
รึน
to savage เป็นกรยาหมายถง ทําร ้ายรางกาย แต่
ิ ึ ่
่
ถ ้าใช ้กับการพูดหมายถึง ด่า ว่าคนอืนอย่างแรง
9. หน้า 1 BP วันนี ้ Pitak Siam rally hopes to
oust govt = การชมนุมของพทกษ ์สยามตงเป้า
ุ ิ ั ั้
ขับไล่ออกรัฐบาล rally = การชมนุม เป็นทงนาม
ุ ั้
และกรยา ดงน
ิ ั ้ัน Pitak Siam rally = การชมนุมุ
ของพทกษ ์สยาม to hope คือ หวังว่าจะมีอะไร
ิ ั
เกดขึ
ิ ้น และ govt ย่อมาจาก government หรือ
รัฐบาล คํานี ้ ออกเสียงว่า กะ-เฟิ น-เมน-ท ไม่ใช่
โก-เฟอ-เมน-ท
I have to go! Happy Tuesday everybody
่
and I'll tweet again tomorrow. เพิงกลับมา
จาก Assumption College โคราช สนุ กดี ต ้อง
ไปจดรายการวทยุครบ
ั ิ ั
Good morning! คําว่า out หมายถึง ออก แต่มี
อีกคําหนึ่งในภาษาอังกฤษซึงลักษณะคล ้ายๆ กัน
่
แต่ไม่เหมือนกัน คาน้นคอ oust ออกเสียงว่า
ํ ั ื
้
เอา-st (ไม่รู ้จะสะกดเสียงควบกลําตอนท ้าย
อย่างไร) เป็ นกริยาที่แปลว่า ขับไล่ หรือ ไล่ออก
10. ตอบ @Francesz13 ถ ้าเราเจอคนต่างชาติ แล ้ว
เราจะขอถ่ายรูปกับเขาอย่างสุภาพต ้องพูดยังไงค่ะ/
Can/May I take a photo with you?
ตอบ @kwang_chill หลังคําว่า "each" เป็น
plural or single หรอค่ะ? :)/ single เสมอ
่
ตอบ @ton_twitt เราเรียกเอกสารทีเราจะต ้องส่ง
่ ้
วันพรุงนี ว่า submitted document ได ้ไหมหรือ
ต ้องเป็ นเอกสารทีส่งแล ้วเท่านัน ทีนี ้ submitted
่ ้
้งสองอย่าง
เป็น adj เลยใช ้ได ้ทั
ตอบ @ietazz YOLO ย่อมาจากอะไรเหรอครับ
?/ = You only live once.
ตอบ @ietazz แล ้วใช ้ยงไงเหรอครบ "YOLO,
ั ั
just do what makes you happy" ใช่ไหม
ครบ/ yes!
ั
ตอบ @pook_pornpan จะเขยนว่า รู ้มย...ฉัน
ี ั้
่
ช่าง "โชคดี" ทีมีเธอให ้ "คิดถึง"ยังไงดีคะ?/ Do
11. you know? I'm so lucky to know you are
missing me.
ตอบ @AorBB2525 liaise อ่านออกเสียงว่า
อย่างไรครับ ขอบคุณครับ/ = ลี-เอส
ตอบ @haritzii แล ้ว "leave me alone." ถือ
ี่
เป็นประโยคทหยาบคายไหมคร ับ?/ ไม่หยาบครบ ั
ตอบ @superthay "ความรกทําให ้คนตาบอด
ั
แตฉันยอมตาบอดเมื
่ ่อได ้เจอความรก"/ Love is
ั
blind ... but I am happy to be blind when
I am in love."
ตอบ @pkranger5 what's everyone up to?
แปลว่าอะไรหรอคะ -0-/ = ทุกคนกําลังทําอะไรอยู่
นะ What are you up to?=คุณกําลังทําอะไร
อยู่
12. ตอบ @rinda2505 ใจร ้อน How to say in
english ka please/ hot-headed ไม่ใช่ hot-
hearted นะ :)
่
ตอบ @dsoid ตกลงคุณจะเข ้าพักทีบ ้านฉัน
ไหม!!/พูดว่ายังไง/ Are you going to stay at
my place? คําว่า my place = บ ้านฉัน
่
ตอบ @BowRungtip ถามเพือนต่างชาติไปว่า
Your project, what do you have so far?
เขาไม่ตอบเราอะค่ะ ไม่สภาพเหรอคะ/ แสดงว่า
ุ
่
เขายังไม่เริมเลย
ตอบ @discds fruitcake ในเชิงแสลงนี่มี
ความหมายแบบไหนบ ้างคะ?/ = คนประสาทเสย ี
บ ้าๆบอๆ โรคจิต
ตอบ @nunenune_sp on the way เวลาใช ้
ต ้องตามด ้วย to+placeรึป่าวคะ หรือเป็ น otw +
place ได ้เลย/ ต ้องมี to ยกเว ้นกบ home เช่น
ั
13. ... I'm on the way to school. I'm on the
way to see you. แต่ I'm on the way home.
กําลังกลับบ ้าน
ตอบ @Maii2n my friends and I กับ my
friends and me มันใช ้ได ้เหมือนกันไหมค่ะ/ อัน
ั ี่
แรกเป็น subject (ประธาน) อนทสองใช ้เป็น
object (กรรม)
My friends and I love to go bowling. WIll
you come bowling with my friends and
me?
ตอบ @tassieme แล ้วภาษาอังกฤษมีเด็กผูชาย ้
่ ้ ้
ทีชอบเล่นแบบเด็กหญิงมัยคะ/อย่างนี เราน่ าจะพูด
ว่า He is very girly. (เหมือนผูหญิง)
้
ตอบ @JobtinBieber น้าแอนคะ คําว่า lol
แปลว่าอะไรคะ/ = laughing out loud =
หัวเราะก๊าก = 555
15. ตอบ @prangkyuoppa ถ ้าจะบอกว่าเราพูด
ภาษาอังกฤษไม่เก่งพอได ้นิ ดหน่ อย เราจะบอกเค ้า
ว่าอะไรดีคะ/ "I'm very good at English".
่
มองโลกในแง่ดหน่ อย:)
ี
้
ตอบ @DeuanDong อย่างนี คือ I got you
เป็ นภาษาปากหรอคะ/ yes!
ตอบ @Swaggie1DBiebs certain ออกเสียง
ู ิ้
อย่างไรคะ ลองออกเสยงตามกเกลแปลภาษาแล ้ว
ี
ทําไม่ได ้/ = เซอ-ทึน
ตอบ @noonamnueng "A piece of cake"
แปลว่าอะไรหรอคะ/ = ง่ายนิ ดเดียว! เช่น
English is a piece of cake! ใช ้สํานวน as
้
easy as pie ในความหมายนี ได ้ด ้วย English is
as easy as pie.
16. ตอบ @5onlytvxq ถ ้าเราจะพูดกับ Head of
the EU เราเรียกท่านว่า Sir ได ้ไหมคะ? กลัวว่าจะ
่
ไม่สภาพ/ ได ้เลยครบ sir สุภาพทุกสถานการณ์
ุ ั
ตอบ @tytpru คุณอาเเอนดริว อยากทราบว่า "
อยากให ้รู ้ว่าผมยังรักคุณน่ ะ ' พูดอังกฤษยังไง/ I
want you to know I still love you.
ตอบ @MsJuthamas "คณไปไหนมา?" ใช ้
ุ
ั้
where did you go? ใช่มยคะ?/ ได ้ หรือ
Where have you been?
ตอบ @JIJiraphan lyric อ่านว่า ไลลิก หรือลิลก
ิ
คะ/ ลิ-ริก
ตอบ @DeViLz_LaDy ขอสํานวนความรักซึงๆที่ ้
ุ ั ั้
คณแอนดรูชอบสกประโยคได ้มยคะ ^^/ Love is
the answer. สํานวนนี ้อธิบายทุกอย่างเกียวกับ
่
ความรัก
18. ยังไงหรอคะ?/ Give me some
encouragement.
ตอบ @MaiChonthicha OTW. ย่อมาจาก
่
outside to work รึป่าวคะเห็นเวลาเพือนออกไป
้งตัสว่าotw.อ่ะค่ะ/ = on
ข ้างนอกบ ้านแล ้วชอบตั
the way กําลังมา
ตอบ @vedy_beauty what does "you are
not my cup of tea" mean?/= คุณไม่ใช ้เสป็ ก
ฉัน
ตอบ @R_rattana มี"อย่ามายุงกับฉัน"แบบ
่
สุภาพไหมค่ะ/ Please don't bother me
again. Please leave me alone. Please
don't contact me again. ... นี่แบบสุภาพครบ
ั
ตอบ @PaesiimPetals act like a model
หมายความว่าอะไรคะ?/ ทํา/แสดงตวเหมือน
ั
นางแบบ
19. ตอบ @Aofchanna "คณหายไปไหนมา" จะพูด
ุ
ว่ายังไงครับ?/ "Where did you disappear
to?" "Where have you been hiding?"
ตอบ @niceeunhyuk die young แปลว่าอะไร
หรอคะ/ เสียชีวตตอนอายุนอยไง (เพลงใหม่ของ
ิ ้
Kesha ใชไหม)
่
ตอบ @BomSetthakorn calm อ่านว่า คาลม
หรือ แคลม ครับ/ อ่านว่า คาม ครับ ตัว L ไม่ออก
เสียง
ตอบ @asornrapit every single day แปลวา ่
อะไรหรอคะ เหมือนeverydayไหมคะ/ every
single day เป็นการเนนว่าสงนั้นมาหรอเกดขน
้ ิ่ ื ิ ึ้
ทุกๆวัน ไม่มีพลาด
ตอบ @somtae ด ้วยความยินดี ใช่ it's my
pleasure. หรือเปล่าคะ?/ ได ้เลยครับ หรือ With
20. pleasure. ... ถ ้าเอาภาษาเก๋ๆ หน่ อยก็ The
pleasure is all mine.
ตอบ @nattictive คําว่า Hermes อ่านออก
เสียงว่าอย่างไรคะ? กลัวออกเสียงผิดค่ะ/ แอ-เมส
่
ไม่ใช่ เฮอ-เมส เป็ นภาษาฝรังเศส
ตอบ @huaboum Thanks for letting me
ุ ี่ ี
know! เเปลว่าอะไรคะ/ = ขอบคณทเรยนให ้ฉัน
่
ทราบ to let (somebody) know =- เรียนให ้
ทราบ
ตอบ @Mrr_Burst นาแอนดรูว ์ครบ "u? more
้ ั
sexy guy" แปลว่าไรหรอคบ แปลตรงๆมนงง
ั ั
แปลกๆ/คนนั้นอยากรู ้ว่าคณเป็นหนุ่มเซกซหรอไม่
ุ ็ ี่ ื
(ผมเองโดนบ่อย)
ตอบ @etopus01 ช่วยอธิบายการใช ้คําว่า ain't
และความหมายด ้วยครับ/ aint= is not, am
not, are not แตเป็นสแลง ไม่ควรใช ้ใน
่
21. เรียงความหรือทางการ I ain't going = I am
not going ... He ain't here= He is not
here. ... You ain't my friend = You are
ิ ึ้
not my friend ฯลฯ ain't เกดขนเพราะ
้
เจ ้าของภาษาขีเกียจผันกริยาอย่างถูกต ้อง เลยใช ้
ain't แทนท ั้งหมด
ตอบ @Best_cub at a few moment ถูกไหม
ั ่ ี ี่
คับ/ no ครบ แตไม่เป็นไร ดทได ้พยายาม ใช ้ in a
few moments (อกไม่นาน) ก็ได ้ครบ
ี ั
ตอบ @thisisyokechin scheme กับ
schledule อ่านออกเสียงว่าอย่างไรครับ ?/ สกีม
กับ เกส็ด- ยล แตสามารถอ่านว่า SHED-ยูลได ้
ู ่
ด ้วย
ตอบ @nkibkib "ignore" ออกเสียงไงหรือครับ
่ ี่
มือถือมันฟังผมไม่รู ้เรืองเลย/ ปัญหาน่ าจะอยู่ทมือ
ถอมากกว่านอง... "อก-นอ"
ื ้ ิ
22. ่
ตอบ @Honeyntpn ฝรังใช ้ Hang in there!
ั๊
มากกว่า fighting! ใช่มยคะ/ yes!
ตอบ @pooh_n_friend regulatory body
หมายถึงอะไรค่ะ อ่านคําแปลแล ้วยังไม่เข ้าใจ/=
่
หน่ วยงาน (body) ทีควบคุมหรือดูแลวงการหรือ
อุตสหกรรม เช่น กสทช
ตอบ @joethongchai What doesn't kill
่
you makes you stronger... เค ้าจะสือว่าอะไร
่ไม่ฆ่าคุณ คงทําให ้คุณ
เหรอครับ/ = อะไรที
้
แข็งแรงขึน
ตอบ @ToNhAnG ถ ้าเราจะพูดว่าคุณคิด
เหมือนกับฉันไหม? ต ้องพูดยังไงคับ☺/ Do you
agree with me? Are you thinking the
same as me?
่ั ี
เนชนเขยนว่า NBTC promises lower fees
on 3G = กสทช.สัญญาว่าจะมีการลดค่าบริการ
23. สําหรบ 3G NBTC = National
ั
Broadcasting and Telecommunications
Commission =คณะกรรมการกจการกระจาย ิ
เสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคม
แห่งชาติ =กสทช lower = ทีตํากว่าเดิม ที่
่ ่
น้อยกว่าเดิม
อีกเรืองหนึ่งวันนี ้ ‘Big three’ (are) told to
่
slash fees ahead of 3G services = 3ค่าย
ั ู ่ั
ยกษ ์ใหญ่ถกสงให ้ลดคาบรการกอนเรมใช ้ระบบ
่ ิ ่ ิ่
3G Big three ที ่นี่หมายึง AIS Dtac และ
TrueMove ส่วนกริยา to slash = ลดกระหนํ่ า
มากกว่า reduce อีก fee = ค่าบริการ ahead
of = ก่อน 3G services = บรการระบบ 3Gิ
Good afternoon! หน้า 1 BP วันนี ้ Army
chief calls for help = ผบ.ทบ.เรยกร ้องขอ
ี
ความช่วยเหลือ to call for = เรียกร ้อง ส่วน
้ ู ี่
Army chief = ผูสงทสุดของทหาร (ผบ.ทร.)
24. ่ั ี
เนชนเขยนว่า Everyone should help
restore peace: Prayuth=ประยุทธ ์บอกว่าทุก
่
คนควรให ้ความช่วยเหลือเพือให ้ความสงบกลับมา
to restore = ฟื ้นฟู
่ ่
I have to go. เทียงแล ้วยังไม่ได ้เริมทําอะไรเลย
see you again tomorrow! อย่าลืมคอร ์
่
สภาษาอังกฤษเริมสัปดาห ์หน้า สนใจโทร 086-
339-5563
ตอบ @nnprt thank for letting me know!
ุ ี่ ี
เเปลว่าอะไรค่ะ(?)/ = ขอบคณทเรยนให ้ฉันทราบ
ตอบ @i2twit คิดว่าจะใช ้คําว่า insurgent ซะ
อกครบ หรอใช ้ได ้เหมอนกน?/ แต่ผมว่า
ี ั ื ื ั
terrorist เหมาะที ่สุดครบ
ั
ตอบ @pChariwatmethi จะพูดว่าไม่ต ้องชม
ฉันมากขนาดน้นก็ได ้ ต ้องพูดยงไงคะ/ You
ั ั
25. don't need to say such nice things about
me.
ตอบ @vapple2543 verb ช่อง3ควรจะใช ้ใน
ี่ ี่
เวลาไหนคะ/ ในเวลาทคนฟังคณมากทสุด เพราะ
ุ
การใช ้v3ทําให ้คุณพูดแบบเพราะและเท่ 555
ตอบ @kimanakub longchamp ออกเสียง
่
แบบฝรังเศสว่าไงอ่ะครับ อยากรู ้จรงๆ - -a/ ลอง-
ิ
ชอม
ตอบ @LadyGunga Reality อ่านว่า ลิ อ ้า ลิ่ ที่
ถูกรึเปล่าคะ?/ ได ้ครบ หรอ ร-แอล-ลิ-ที ไม่มี
ั ื ี
ไม้เอกตอนท ้ายอีกแล ้วววววววว
ตอบ @sk_guy ถ ้าจะพูดว่า "ใจเย็น/ไม่ต ้องกังวล
ใจ/จะติดต่อกลับภายใน" ใช ้คําว่าอะไรบ ้างครับ
ขอภาษาทางการนะครคับ/ 1. Please keep
calm. 2. There is no need to worry. 3. I'll
get back to you by (date) ทางการนะ
26. ตอบ @im_Dream ถ ้าจะบอกว่าไม่ชอบคนที่
แอ๊บ (รู ้แต่แกล ้งทําเป็ นไม่รู ้)/ I don't like
people who pretend not to know what's
going on.
ตอบ @B21K28 ถ ้าจะพูดว่า อย่ากดดันฉัน
ภาษาอังกฤษเขียนไงค่ะ/ Don't pressure me!
ตอบ @bobonie Awkward อ่านออกเสียงว่า
ยังไงคะ? กลัวอ่านผิด/ ออ-ควอด
ตอบ @Panghyun คําว่าOnly จะอ่านให ้ถูกต ้อง
ต ้องอ่านว่า 'โอนล'ี่ หรือ 'โองลี'่ คะ?/ โอน-ลี ไม่มี
ไมเ้ อกตอนท ้ายอกแล ้ว
ี
ตอบ @NANPANTITA deal แปลว่าไรค่ะ :))/
= okay = ตกลง
ตอบ @ToNhAnG Do u think of me มัน
้
แปลว่าไรหรอคับ !! (:/ =คุณเคยคิดถึงฉันมัย
27. ตอบ @TZ_NEVERDIE i love you but i
need to concentrate on my work right
now that i love you is all i can commit to
่ ื ้
nowคอไรคะ/คอนําเน่า
ื
ตอบ @JittaSpa_HN นามบัตรหมด หรือกําลัง
สั่งทําอยู่ หรือ ไม่ได ้นํ าติดตัวมาด ้วย ภาษาอังกฤษ
เขียนอย่างไรครับ/ I've run out of
namecards. ... I didn't bring my name
cards. I'm getting new name cards
printed up.
ุ ั ี่ ั
ตอบ @maggiejag คณมีวนหยุดกวน พูดยงไงั
คะ? :)x/ How many days off do you have?
ตอบ @life_stylepop ป่ าอุดมสมบูรณ์ กับ ป่ า
่
เสือมโทรม แปลว่าอะไรในภาษา/ virgin forest
กับ degraded forest
28. ่
ตอบ @Jaa_ah ค่ายอนุ รกษ ์สิงแวดล ้อม จะเขียน
ั
ยังไงดีคะ?ขอบคุณค่ะ/ Environmental
Awareness Camp
ตอบ @sukon8827 ถ ้าจะบอกว่า ไม่ชอบคน
ลามก ต ้องพูดว่าไงคะ/ I don't like rude
people.
ตอบ @ViewPz have a good dream กับ
have a nice dream แบบไหนถก? แล ้วเหมือน
ู
่งมักจะพูดว่า Sweet
หรือต่างกันยังไงครับ?/ ฝรั
dreams. เฉยๆ
ตอบ @BbongB เห็น I'm Yours แล ้ว ถ ้าจะ
บอกว่าฉันเป็นของปีเตอร ์นี่ ใช ้ I'm Peter's แบบ
้ ื่
นี ถูกไหม/yes แตอย่าไปคดคนอนสามารถเป็น
่ ิ
เจ ้าของเราได ้นะ
ตอบ @ToomDham "you are making a
big issue out of nothing". แปลว่าอะไรอ่ะ
29. ครับ ผมเจอบ่อยมาก แปลมั่วตลอดเลย/ =สร ้าง
่ ่
เรืองเล็กให ้เป็ นเรืองใหญ่
ตอบ @vensudanto take your sport car
for a spin แปลว่าอะไรครับ เป็ นสํานวนหรือ
เปล่า/ to take (a car) for a spin= ขับรถ
มักจะขับรถเล่น
ตอบ @DowTualek_FF อยากทราบคํานวน be
as nice as pie , Nice one แปลว่าอะไรคะ/ as
nice as pie-ดี น่ารก nice one =ทําได ้ดีมาก
ั
ตอบ @spiceziii ปิดเทอม.. ภาษาองกฤษจะใช ้
ั
คําว่า "vacation" หรือว่า "end of semester"
คะ/ ใช ้ได ้หรอ School holiday
่ ื
่
ตอบ @theTuckky ฝรังให ้สูตรอาหารมา
อยากจะบอกว่าแล ้วฉันจะลองทํา / ใช ้ try out ก็
ได ้ I will try out the recipe. recipe=เระ-ซ-
ิ
พี=สูตรอาหาร
30. ตอบ @atiseal a little work a little play
แปลว่าอะไรครับ/ = ทํางานบ ้าง เล่นบ ้าง
ตอบ @JamesNutthapart "in da club กับ
you da one" คําว่า da มันแปลว่าอะไรครับ/
=the!
ตอบ @OAT_PhKr developed Parkinson's
นี่หมายความว่าอย่างไรครับ ติดง่ายขึน หรือ ยาก
้
ขน?/ to develop (a disease)=ตด (โรคนั้น)
ึ้ ิ
ตอบ @i_NONGz คําว่า วันชาติไทย ใช ้คําว่า
อะไรครบ? Thailand National Day / Thai
ั
National Day / National Day of
Thailand/ All 3 are good!!
ตอบ @maymini11 หนูเขยนreportผลการ
ี
ตรวจเอกซเรย ์สมองจะใช ้tenseอะไรถึงจะถูกคะ
present or past tense/ ถ ้าเป็ นรายการสิงที่
่
ิ ึ้
เกดขนในอดตก็ past.. ... แต่ถ ้าเป็ นการเล่าถึงผล
ี
33. spark เป็ นกริยา = ก่อให ้เกิด ทําให ้มีผลต่อ และ
warning = การเตือนภัย bloodshed=เต็มไป
ั้ ้ ึ
ด ้วยเลือด นองเลือด ทงหมดนีจงหมายถง การ ึ
โจมตีที ่ภาคใต ้ทําให ้มีการเตือนภัยว่าอาจจะมีอก
ี
่ ่
เรืองเดียวกัน เนชันเขียนว่า Rebels hit Tak Bai
in lead up to anniversary คําว่า rebel ใช ้
ในความหมายว่า ผูกอกบฏ ออกเสียงว่า เระ-บึล
้ ่
ดงน
ั ้ัน Rebels hit Tak Bai หมายถง ผูกอกบฏ
ึ ้ ่
โจมตีตากใบ ส่วน lead-up คือ ช่วงเวลาก่อน
อะไรบางอยาง the lead up to anniversary =
่
ช่วงเวลาก่อนการครบรอบหรือการรําลึก
่
ตอบ @maymelodiiz "ได ้เวลาข ้าวเทียงแล ้ว
อย่าลมกนข ้าวนะ" ต ้องพูดว่ายงไงคะ/It's
ื ิ ั
lunchtime. Don't forget to eat. ฝรังส่วน่
ใหญ่ไม่ลมนะ
ื
ิ ี ี่
ต ้อบ @Yuya_Sakiyah "ฉันยนดทจะส่งรูปให ้
ั ี่ ่
คณและขออภยทสงรูปช ้า"/ I'm happy to
ุ
34. send you a photograph, and sorry for
taking so long.
ตอบ @panguinz ครูครับผมอยากทราบว่าSick
่
of you แปลว่าไร? คับ/ = เบือคุณ
ตอบ @Nonnggg คําว่า practise กับ
practice ตางกนยงไงคะ และควรใช ้คาไหน?/
่ ั ั ่ ํ
practise=verb practice=noun
ตอบ @CI2ZE Rihanna กําลังจะออกอัลบัมใหม่้
่
ชือว่า "UNAPOLOGETIC" คณนองแปลว่าไม่
ุ ้
่คดว่าไงคะ? :)/ ok ครับ ออกใน
ขอแก ้ตว คณพี ิ
ั ุ
แนว หน้าด ้าน
ตอบ @eVanZa สอบถามหน่ อยครับ อยากได ้
ื ี่ ั้
สํานวนหรอประโยคทบอกว่า : ตงใจเรยนนะ หรอ
ี ื
ตั้งใจทํางานนะ/ Study hard. Work hard.
35. ตอบ @chamanao312 ฉันจะทํา work
permit แทนคณเอง พูดยงไงคะ ^_^/ I'll do
ุ ั
your work permit for you.
่
ตอบ @FRiderx ควรอ่านชือ Michael ว่าอะไร
คะ ?/ ไม-คึล
ตอบ @PoRpLAz_MR คําว่า Sk8or Boy อ่าน
ยังไงแล ้วแปลว่าอะไรหรอคะ/ skater boy
She is bound to fall for you = เธอต ้องตก
หลุมรักเธอแน่ ๆ
ตอบ @AORPLUs girl is bound to fall for
่ ่
you. แปลว่าอะไรคะ/ ใช ้ bound to กับสิงทีคิด
้
ว่าต ้องเกิดขึนแน่ ๆ to fall for = ตกหลุมรัก
ตอบ @not_noppol ถ ้าจะบอกว่า ผมคงผิดหวัง
มากทีไม่ผ่านการสอบในครังนี ้ เพราะมันคือ
่ ้
ั ่ ื่
อนาคตของผม จะพูดว่าไงคบ/ กอนอนขอเรยนให ้ ี
น้องทราบว่า... ...การสอบไม่ผ่านไม่ได ้แปลว่า หมด
36. ี่ ํ
อนาคตครบ นองเองเป็นคนทกาหนดอนาคตของ
ั ้
่ ่
น้อง ไม่ใช่ผลสอบทีออกมา อะไรทีน้องอยากทําใน
ิ ้
ชีวตนี น้องก็ทําได ้ ถึงแม้ว่าสอบผ่านหรือไม่ผ่าน
สิ ่
่งทีจะช่วยน้องมากกว่าคือความตังใจ กระตืรอร ้น
้
เจตนาดี พราะฉะนั้นถ ้าสอบไม่ผ่านอย่าไปคิดว่า
ั ิ ี ื่ ี
หมดอนาคต หนมาหาวธทางอนดกว่า จบเทศน ์
ดงนั้นนองน่าจะพูดว่า I'm disappointed I
ั ้
didn't pass, but I will try and try again
until I am successful.=ผมผิดหวังทีไม่ผ่าน ่
การสอบ... ... แตผมจะพยายามตอไปจนจะได ้ผ่าน
่ ่
ตอบ @otakumai Via อ่านว่าอะไรคะ ? ใช ้กบ ั
อะไรได ้บ ้าง/ ไฟ-ยะ หรือ เฟี ย โดย ฟ. เป็ นเสียง V
ไม่ใช่เสียง F I will drive to Chiang Mai via
Phetchabun. =ฉันจะขับรถไปเชียงใหม่โดยผ่าน
เพชรบรณ ์
ู
ตอบ @Yupawadee_K เรียน นศท.
ภาษาอังกฤษใช ้คําว่าอะไรเหรอคะ ?/ studying
in the military reserves ก็ได ้
37. ตอบ @Lizardo_June ถ ้าจะบอกว่า โทรเบอร ์
02-xxx-xxxx ต่อ 5538 นี่ ตรง "ต่อ 5538" จะ
พูดยงไงครบ/ "extension five-five-three-
ั ั
eight"
่
ตอบ @theTuckky ฝรังบอกว่าหน้าเราดูอ่อน
กว่าอายุเราอยากจะขอบคุณสําหรับคําชมต ้องพูด
ว่าอย่างไรคะ/ เหมือนผมเลย! แค่ตอบ Thank
you ก็พอครับ
ิ่ ี
ตอบ @nanaboonprasit ยงเรยนยงโง่ ิ่
ั ั ํ ิ่ ิ่
ภาษาองกฤษว่ายงไงคะ คาว่ายง.....ยง ....../ The
more you know, the more you don't
know.
ตอบ @tee1351 บทสนทนาเกาๆอ่านกครงก็ยง
่ ี่ ้ั ั
ิ้
ยมได ้ พูดไงคะ/ I still smile every time I read
our old conversations.
38. ตอบ @tee1351 ฉันไม่สวยฉันไม่เก่งฉันไม่ใช่คน
เพอร ์เฟคแต่ฉันก็ไม่เคยทําให ้พ่อแม่เสียใจพูดว่าไง
ค่ะ/ I may not be beautiful or clever or
perfect, .. but I've never disappointed
my parents.
ตอบ @bananaoilz ถ ้าจะบอกว่า ในยุคหลังๆ
๊
ใช ้ in recently period of time ได ้มัยคะ/ ใช ้
In recent times ดีกว่าครับ
ตอบ @Pimook_NN สงสัยนิ ดนึ งครับว่า I'm
needing to ... เราใช ้คําว่า needing ได ้รป่าว/
ึ
สํานวน I'm needling to (do something) =
อยากทําสงนั้นมาก
ิ่
่ั
ตอบ @Kkie_ ถ ้ามีฝรงมาถามทางแล ้วเราไม่รู ้ให ้
ื่
ไปถามคนอนจะพูดว่ายงไง/I'm sorry, I don't
ั
know. You'll have to ask someone else.
39. ตอบ @namwandonghae คําว่าteenage
ต ้องอ่านว่า teen/age or tee/nage หรอค่ะ/
อ่านยังไงก็ออกเสียงเหมือนกันอยูแล ้ว
่
ตอบ @froggy_kob "as you wish" / "as
your wish" อนไหนถกต ้องครบ/ you!
ั ู ั
อบ @aoy569 stepped out หมายถึงอะไรคะ..
ื ื่ ี่ ้
คอเพอนทเคย chat กันอยู่ดๆ เขาก็โพสคํานี บน
ี
status ของเขาค่ะ/=เดินออกจากห ้อง หรือไม่อยู่
บ ้าน to step = ก ้าวไป to step out = เดิน
ออกจากห ้องหรอบ ้าน He's just stepped
ื
้ ๊ ้
out.=เขาเดินออกจากห ้องเมือกีนี เอง
ตอบ @MewScenez ถ ้ามีคนถามว่าDon't you
like it? เราจะตอบว่าชอบ ต ้องใช ้ Yes ใช่หรือ
เปล่าคะ?/Yes, I do (ชอบ) หรือ No, I don't
ห ้ามตอบyes,noเฉยๆ
40. ตอบ @LemonMelos "ฉันแพ ้อาหารทะเล" ต ้อง
พูดว่ายงไงคะ/ I'm allergic to seafood. อะ-
ั
เลอ-จิก (เหมือนผมเอง)
ตอบ @nr_ak PM gets lion-sized welcome
แปลว่าอะไรคะ? หนู เรียงไม่ถก/ lion-sized=
ู
ขนาดใหญ่ ทั ้งหมดแปลว่า นายกฯได ้รับการ
่
ต ้อนรับอย่างยิงใหญ่
่
ตอบ @mypharawee ถ ้าจะฝากของให ้เพือนถือ
ให ้ ภาษาองกฤษพูดยงไงหรอคะ? :)/ Can you
ั ั
hold this for me, please?
ตอบ @mypharawee ไปพกโรงแรมแตยงไม่ได ้
ั ่ ั
่
ห ้องแล ้วจะฝากกระเป๋ าทีฟ้ อนต ์ แล ้วเราออกไป
่
เทียว/ Can I leave my bag here while I go
out for an hour?
ตอบ @miww_mint studying อ่านยงไงคะ? มี
ั
ุ ่ ี่ ั๊ ิ ้ ื่
รนพม.4 อ่านว่า (สะ-ตด-ดง) เพอนบางคนอ่าน
41. ั๊ ้ ้ ่ ่
(สะ-ตด-ดี-อิง)/ เลิกคบรุนพีม.4ได ้แล ้วครับ
ํ ้
studying คานีไม่มีการออกเสยง สะ ตอนต ้นครบ
ี ั
่
คุณต ้องออกเสียง s ติดกับ t โดยทีไม่มีเสียงสระ
่ั
มาคน ไม่ใช ่ สะ-ตะ-ดี-ยิง แต่เป็ น stud-ดี-ยิง :)
่
ตอบ @iwfk88 มีสํานวนภาษาอังกฤษทีตรงกับ
ั ึ ี่
"รกดอกจงหยอกเล่นเล่น"ไหมคะ ทไม่ใช ่ just
kidding/ ใช ้ I'm pulling your leg.
ตอบ @Yernclub BFF คืออะไรครับ เล่นเกม
ํ ้ ั ่
Simsพบคานีครบ/ BF= best friend เพือนสนิ ท
ี่
ทสุด BFF = best friends forever เราจะเป็ น
ื่
เพอนสนิทตลอดไป
ตอบ @vedy_beauty what dose make
sense and non sense mean? When can
use it?/ to make sense = สมเหตสมผล มี
ุ
สาระ เวิร ์ค ส่วน nonsense คือ ไร ้สาระ This
TV show is nonsense.=รายการTV นี ไร ้สาระ้
ื่
You talk nonsense.=คณพูดไม่รู ้เรอง ไร ้สาระ
ุ
42. ่
ส่วนเนชันมีข่าวว่าช่องสามขอโทษกัมพูชาเป็ น
่
ทางการเรืองนักข่าวเหยียบภาพกษัตริย ์ โดยใช ้
กริยา apologize Channel 3 apologizes
to Cambodians = ช่องสามขอโทษชาวกัมพูชา
ี ี่
สองวิธทแปล กล่าวคําขอโทษ คือ apologize
(to) หรือ say sorry (to) (ไม่ทางการ) ถ ้า
ต ้องการทางการมากก็ express regret
้
Good morning! เช ้านี เราต ้องกลับไปดูสํานวน
่ ่
to get the nod ทีผมเคยอธิบายเมือเดือนทีแล ้ว ่
nod เป็นท ั ้งนามกบกรยาแปลว่า พยักหน้า to
ั ิ
่
get the nod เป็ นสํานวนทีแปลว่า ได ้รับอนุ ญาต
่ ้
ซึงวันนี อยู่หน้า 1 BP ครบ 3G bid results to
ั
get the nod = ผลการประมูล3Gจะได ้รับ
ี่
อนุญาต result = ผลทตามมา bid เป็ นวิธเรียก ี
auction หรือ การประมูลแบบสั ้นๆ อีกสํานวน
หนึ่งทีอาจเจอบ่อยคือ to give the nod คือ
่
อนุญาต อนุมติ
(18 Oct 2012-24 Oct-2012)
