1. ტიციან ტაბიძის სახელობის
ქ.თბილისის №43 საჯარო სკოლა
ისტორიის მასწავლებელი
ნინო აბულაძე
abuladzenino13@gmail.com
2.
3.
4.
5. 14 წელი ვეფხისტყაოსნის თარგმნაში
„ყველაზე მეტად ვეფხისტყაოსანზე
მუშაობამ მომანიჭა სიამოვნება. ამ წიგნის
თარგმნას 14 წელი მოვანდომე და სხვა
თარგმანებისგან განსხვავებით, ეს წიგნი
სრული რიტმის შენარჩუნებით ვთარგმნე.
როდესაც წიგნს ერთი ენიდან მეორეზე
თარგმნი, ის სულ სხვა სიცოცხლეს იძენს.
„ფიროსმანი, ანუ ირმის განავარდება“ – ამ
წიგნში ქართული ფერწერის ნაამბობია
მოთხრობილი. დიდი დანაკლისია, რომ ამ
წიგნის ქართული ვარიანტი არ არსებობს.
როდესაც წიგნზე ვმუშაობდი, ისეთი
შეგრძნება მქონდა, რომ თითქოს ნიკალა
მეხმარებოდა მისი სურათების აღქმაში. ამ
წიგნში მთავარი გმირი ფუნჯია, რომელიც
ყვება ყველაფერს. მინდა გავაერთიანო სამი
მხატვარი – ფიროსმანი, ლადო გუდიაშვილი
და დავით კაკაბაძე, რომელსაც „ქართული
ფერწერის რომანს“ დავარქმევ
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. გამოყენებული ლიტერატურა
"არც ტყვია, არც სახრჩობელა" - ილია ჭავჭავაძის სათქმელი
საქართველოსა და ევროპისათვის. http://georgian-press.
net/index.php?m=12&y=2009&art=9979
http://www.nplg.gov.ge/bios/ka/00000975/ განსტონ ბუაჩიძე
საფრანგეთი ჩემი დედულეთია, საქართველო – მამული
http://ptpress.ge/index.php?year=2107&magazine_id=-
1&topic_id=2936#.VH7MQt69j3Q
http://www.radiotavisupleba.ge/content/article/2162657.
html
” დასავლეთში მოღვაწე ქართველი მეცნიერები თბილისში
შეიკრიბნენ ”-დ.ჩაგანავა
