1. Formation référencementFormation référencement
Référencement de sites multipays / multilingues
© Ranking Metrics – www.ranking-metrics.fr
Reproduction et diffusion interdites sans accord préalable de Ranking Metrics

2. 2
Référencement de sites multipays / multilingues
Objectifs de cette partie
 Apprendre à optimiser un site multilingue et
multi-pays
 Connaître les principales erreurs à éviter

3. 3
Référencement de sites multipays / multilingues
Référencement des sites multilingues
 L'idéal pour un site multipays/multilingue :
Attention : pas de recette qui fonctionne
parfaitement dans tous les cas, il faut souvent
s'adapter aux contraintes de chaque cas…
Nous allons analyser les 3 types d'optimisation :
 Infrastructure technique
 Contenu
 Notoriété, liens

4. 4
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 Utilisez une extension de domaine associée
à chaque pays cible (.fr, .de, .it, etc.)
Ex : orange.fr, orange.de, orange.it
 Si vous le souhaitez, vous pouvez adapter
le nom de votre site pour la langue
principale du pays cible
Ex : vacances.fr, holidays.co.uk, …

5. 5
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 Si vous ne pouvez pas utiliser ces
extensions :
gérez tout sur un seul nom de domaine
générique (gTLD) : nous conseillons le .com
gérez ensuite la langue :
 en sous-domaine
 ou en répertoire

6. 6
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 Si vous avez utilisé un gTLD :
configurez dans Google Webmaster Tools la
zone géographique associée à votre site
c'est dans Configuration > Paramètres (voir
explications)

7. 7
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 Exemples :
fr.yahoo.com : on cible la France
it.yahoo.com : on cible l'Italie
www.yahoo.com : on cible les USA
 Autres exemples :
www.apple.com/fr/ : on cible la France
www.apple.com/be/ : on cible la Belgique
www.apple.com/it/ : on cible l'Italie

8. 8
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 Géolocalisation du serveur :
Les moteurs peuvent aussi se servir de
l'adresse IP de votre serveur pour le
géolocaliser.
Ainsi, un site en .com hébergé en Espagne
aura du mal à sortir sur Google.fr option « Pays:
France »
Vérifiez où est hébergé votre site
(ex : extension FlagFox de Firefox)

9. 9
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 A ce stade on a géré les pays mais pas
encore les langues…
 Pb : vous ne devriez pas proposer votre site
dans la même langue à 2 adresses
différentes
(sinon risque de filtre Duplicate Content)
 Ou alors il faut réécrire ce contenu !

10. 10
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
1. Si le site comporte peu de pages :
 Pour chaque pays multilingue vous pouvez
décliner le site dans chaque langue
 Exemple pour la Suisse :
 example.ch/fr/ pour le français,
 example.ch/en/ pour l'anglais,
 example.ch/de/ pour l'allemand,
 example.ch/it/ pour l'italien
 Mais il faut réécrire tous les contenus afin de
ne pas subir le filtre de détection de contenus
dupliqués.

11. 11
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
2. Sinon :
 Mieux vaut tout rediriger vers 1 seul endroit
officiel par langue

12. 12
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : infrastructureinfrastructure
 A ne pas faire :
Gérer le code de langue dans les cookies (car
les robots les refusant, ils ne verraient le site
que dans la langue par défaut, si elle existe)
Gérer la langue dans un paramètre passé dans
l'URL (car cela ne permet pas d'associer un
pays à une partie du site dans Google
Webmasters Tools) :
www.example.com/regions/regions.php?lg=fr

13. 13
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : contenucontenu
 Google ignore la balise meta Language
(langue détectée automatiquement par le
contenu texte de la page)
 Il ne faut pas mélanger plusieurs langues
sur une même page

14. 14
Référencement de sites multipays / multilingues
Sites multilingues : liensliens
 C'est mieux d'obtenir des liens depuis des
pages rédigées dans la même langue que
la page de destination.
 Idem pour les pays

15. 15
Référencement de sites multipays / multilingues
Référencement des sites multilingues
 Evitez de tout changer si votre solution
actuelle fonctionne bien !