dialog bahasa mandarin perbualan 3

1. 8
Chǎngjǐng sān (a): Qìngzhù shēngrì
Babak 3(a): Menyambut hari lahir
Sū lā yà : Jīntiān jí hào.
Suraya : Hari ini berapa hari bulan?
Ní mǎ. : Jīntiān 14 hào
Mimah : Hari ini 14 hari bulan.
Sū lā yà : Míngtiān jǐ hào?
Suraya : Hari esok berapa hari bulan?
Ní mǎ : Míngtiān 15 hào. Zěnmela Sū lā yà?
Mimah : Esok 15 hari bulan. Ada apa Suraya?
Sū lā yà : Ní mǎ, Ā nísī Lǎoshī jīnnián jǐ suì le?
Suraya : Mimah,berapa umur Cikgu Anis tahun ini?
Ní mǎ : Wǒ bù zhīdào.
Mimah : Saya tidak tahu.
Is fā lǐ nà : Tā shì 1989 niánshēng de.
Isfarina : dia lahir pada tahun 1989.
Ā nís lǎoshī : Èh. Nǐmen shuō shénme?
Cikgu Anis : Eh. Apa yang kamu semua bualkan?
Ní mǎ & Is fā lǐ nà : Èh. Ā nís lǎoshī?
Mimah & Isfarina : Eh. Cikgu Anis?
Ní mǎ. : Méishénme, lǎoshī.
Mimah : Tiada apa-apa cikgu.
Ā nís lǎoshī : Nǐ zài zhèlǐ zuò shénme?
Cikgu Anis : Apa kamu buat di sini?

2. 9
Sū lā yà : Wǒ, Ní mǎ hé Is fā lǐ nà yào chīfàn. Nǐ ne?
Suraya : Saya, Mimah dan Isfarina hendak makan. Awak (cikgu) pula?
Ā nís lǎoshī : O, hǎo ba. Nǐ xiān chīfàn. Zàijiàn.
Cikgu Anis : Oh, Baiklah. Kamu makanlah. Jumpa lagi.
Sūlāyà,Ní mǎ&Is fā lǐ nà: Zàijiàn.
Suraya, Mimah&Isfarina: Jumpa lagi.
Is fā lǐ nà : (Sīwéi) Xiànzài wǒ cái jìde.Tā de shēngrì shì 8 yuè 15 hào
Isfarina : (Berfikir) Sekarang baru saya ingat. Hari lahir dia 15 hari bulan Ogos.
Sū lā yà : Míngtiān 8 yuè 15 hào!
Suraya : Esok 15 hari bulan Ogos!
Ní mǎ : Shì a!
Mimah : Betul tu!
Is fā lǐ nà : Wǒmen sòng tā dàngāo, hǎo ma?
Isfarina : Apa kata kita bagi dia kek?
Sū lā yà : Hǎo de!
Suraya : Bagus idea tu!

3. 10
Chǎngjǐng sān (b): Qìngzhù shēngrì
Babak 3(b): Menyambut hari lahir
Ā nís lǎoshī : Zǎoshang hǎo.
Cikgu Anis : Selamat pagi.
Ní mǎ : Zǎoshang hǎo, lǎoshī.
Mimah : Selamat pagi cikgu.
Ā nís lǎoshī : Hái yǒu liǎng wèi tōngxué ne?
Cikgu Anis : Mana lagi dua orang pelajar?
Ní mǎ : Wǒ bù zhīdào.Zhǐshì wǒ lái shàngkè lǎoshī.
Mimah : Saya tidak tahu. Hanya saya seorang saja yang ada cikgu.
Ā nís lǎoshī : (Shēngqì) Wǒ huì chǔfá tāmen!
Cikgu anis : (Rasa marah) Saya akan hukum mereka!
…………………………………………Túrán…………………………………………………….
………………………………………...Tiba-tiba…………………………………………………..
Is fā lǐ nà & Sū lā yà : Zhù nǐ shēngrì kuàilè ,
Zhù nǐ shēngrì kuàilè,
Zhù nǐ xìngfú wū zhǐjīng,
Hǎoxiàng sōngbǎi cháng qīng.
Isfarina & suraya : Selamat hari lahir,
Selamat hari lahir,
Semoga panjang umur,
Bahagia selamanya.
Ā nís lǎoshī : (Xiào) Xiè xie!
Cikgu Anis : (Senyum) terima kasih!

4. 11
Senarai Kosa Kata
Ā nísī : Anis (nama orang)
Is fā lǐ nà : Isfarina (nama orang)
Sū lā yà : Suraya (nama orang)
Ní mǎ : Mimah (nama orang)
tài wǎnle : terlambat
chídàole : lewat
wèishénme : kenapa
qǔ xiāo : dibatalkan
yīnwèi : sebab/kerana
zhòngyào : penting
dà jiā hǎo : apa khabar/hello
méiguānxì : tidak mengapa
huàn : tukar
wǔ táng : angka 5
nà bú shì : itu bukan kah
zěnmela : ada apa
shuō : bualkan/cakapkan
cái jìde : ingat
sīwéi : berfikir
song : beri/hantar
dàngāo : kek
tōngxué : rakan sekelas
zhǐshì : nampaknya/ilmu/pengetahuan
shēngqì : rasa marah

5. 12
chǔfá : hukum/denda
túrán : tiba-tiba
liǎng : dua
xiào : senyum
kàn qǐlái : nampak
gāoxìng : gembira
chènshān : baju
rènshi : kenal
shúxī. : familiar