Presentació sobre el poema de Bartomeu Rosselló-Pòrcel, "A Mallorca, durant la guerra civil", a càrrec dels alumnes Albert Lorenzo i Marina Espana. Institut Isaac Albéniz, Badalona. Curs 2015-16. 1r de batxillerat.

1. ANTOLOGIA DE POESIA
CATALANA
Bartomeu Rosselló-Pòrcel
A Mallorca durant la guerra civil
Anàlisi i traducció del poema
Llengua catalana
1.2 Batxillerat
9 de març del 2016
Isaac Albéniz
Albert Lorenzo i Marina Espada

2. Antologiadepoesiacatalana
Bartomeu Rosselló-Pòrcel
Biografia
Va passar quasi tota la
seva vida estudiant degut
a la seva prematura mort.
Va allistar-se al bàndol
republicà de la guerra tot i
que no va poder combatre
en ella per la seva
tuberculosi que més tard
li costaria la vida.
Obra més important:
➔ Imitació del foc
Va néixer a Palma de
Mallorca el 3 d’agost de
1913 i va morir el 5 de
gener de 1938 a Olot amb
24 anys.

3. A Mallorca durant la guerra civil
➔ Poema escrit al 30 de Setembre de 1937.
Antologiadepoesiacatalana

4. Contextualització
Antologiadepoesiacatalana
➔Aquest poema es crea durant la
guerra civil espanyola (1936-1939).
➔El català és una llengua
clandestina.
➔Mallorca és una illa controlada pels
Feixistes al 1937.

5. Anàlisi del significat i figures
retòriques
Antologiadepoesiacatalana

6. Antologiadepoesiacatalana
Verdegen encara aquells camps
i duren aquelles arbredes
i damunt del mateix atzur
es retallen les meves muntanyes.
Allí les pedres invoquen sempre
la pluja difícil, la pluja blava
que ve de tu, cadena clara,
serra, plaer, claror meva!
Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
i que em fa tremolar quan et recordo!
Ara els jardins hi són com músiques
i em torben, em fatiguen com en un tedi lent.
Polisinteton
Hiperbaton
Els camps, les arbredes, les
muntanyes, son elements del
paisatge mallorquí que recorda des
de la distancia (sentiment
d’anyorança)
Distancia
Paral·lelisme
Barreja de sensacions.
En aquesta estrofa l’autor continua
recordant Mallorca.
L’autor expressa que es morirà aviat
a causa de la seva malaltia i expressa
que Mallorca està canviada a
conseqüència de la guerra.
Metàfora
Sap que va a morir-se.
Recorda a Mallorca (la personifica)

7. Antologiadepoesiacatalana
l cor de la tardor ja s'hi marceix,
concertat amb fumeres delicades.
I les herbes es cremen a turons
de cacera, entre somnis de setembre
i boires entintades de capvespre.
Tota la meva vida es lliga a tu,
com en la nit les flames a la fosca.
Antítesi
Contrast de dues idees: la primera
dona una sensació de confiança i la
segona d’incertesa i confusió.
Barreja el paisatge.
En aquesta part es veu clarament
com el perfecte paisatge de Mallorca
s’ha deteriorat amb la guerra i amb
ell l’esperança de guanyar la guerra
quan fa referència als somnis de
setembre, els somnis que ja no
tenen per que a Mallorca han
guanyat els feixistes.
Joc de contrastos. Les flames
destaquen més en la foscor (vincle
especial). Malgrat ser contrastos
s’uneixen com ell i els seus records
com les flames tenen sentit a la
foscor. En aquesta estrofa explica tot
l’afecte que té per Mallorca.

8. Mètrica del poema
• El poema consta de dues estrofes, la primera
formada per disset versos i la segona per dos.
• Els vuit primer versos són octosíl·labs, el 9 i el 13
son alexandrins i la resta decasil·labs.
• No hi ha rima, és a dir, els versos són lliures.
• Versos u, dos, tres, set, vuit, i onze son d’art
menor, i els versos quatre, cinc, nou, deu, i del
dotze al dinou són d’art major.
Antologiadepoesiacatalana

9. Anàlisi de la veu poètica
• La veu poètica és el poeta mateix.
• El poema s’adreça a Mallorca ja que fa una personificació
constanment.
• Podem saber que la veu poètica és l’autor per les formes
gramaticals com ‘la meva’ ‘et recordo’ i més verbs en 1a
persona del singular.
• L’intenció d’aquest poema és expressar un sentiment de dolor
per la seva terra, ja que s’ha convertit en un camp de batalla
degradant-la o bé per quan quedi degradada totalment que la
gent recordi com era.
Antologiadepoesiacatalana

10. Conclusió
• En la nostre opinió el poeta necessitava fer
aquest poema a Mallorca, per tot el que ha
viscut allà, en-recordar-se de la seva terra i la
seva gent quan ho estant passant malament en
aquesta guerra i per què tot el que significa per
ell ja que com diu en el poema la seva vida es
allà.
Antologiadepoesiacatalana