Les llengües del món: el romanés i el romaní

1. LES LLENGÜES DEL MÓN
EL ROMANÉS
Alba Diago Chaveli
Julián Oltra Brines
Alba Ripoll Mahiques

2. INTRODUCCIÓ
El que ens ha impulsat a escollir el romanés
com a llengua per a investigar és:
 Presència de romanesos a Espanya.
 Importància de conèixer la llengua i la
cultura per al nostre futur com a docents.

3. ROMANÉS
El romanés i el català pertanyen tots dos al grup de les llengües
FILIACIÓ LINGÜÍSTICA romàniques, de la família indoeuropea
LOCALITZACIÓ El romanés és la llengua majoritària de dos estats europeus:
Romania i la República de Moldàvia
GEOGRÀFICA
NOMBRES DE PARLANTS A Romania és la llengua materna del 88% d’una població de
22.364.000 persones i a la República de Moldàvia del 64,5%
d’un total de 4.432.000 habitants

4. SITUACIÓ SOCIOLINGÜÍSTICA
Dialectes

5. NORMATIVA
 L’encarregada de regular la normativa
de la llengua romanesa és L’Acadèmia
Romanesa.

6. QUÈ HI TROBEM EN ROMANÉS?
 Literatura: en els seus inicis tenia caràcter
religiós (traduccions de la Bíblia).
 Ciència: Nicholas Paulescu (Insulina).
 Cinema: Augment progressiu en els últims
anys.

7. CURIOSITATS
 Microsoft i Electronic Arts.
 Comte Dràcula (Vlad IV l’empalador)

9. ROMANÍ
La llengua de la població Rom, pertany a la família
FILIACIÓ LINGÜÍSTICA Indoeuropea (del nord-est de l’antiga Índia i del centre de
Pakistan).
Europa, Oest asiàtic, nord d’Àfrica i Amèrica, ja que la
LOCALITZACIÓ
població romaní és una població nòmada des dels seus
GEOGRÀFICA orígens.
Resulta difícil de quantificar a causa del gran nombre de
NOMBRE DE PARLANTS dialectes que te aquesta llengua (60 registrats). S’estima que hi
ha entre 6 i 10 milions de parlants.

10. SITUACIÓ SOCIOLINGÜÍSTICA
 El romaní és una llengua nómada.
 Bilingüisme territorial a Romania.
 El romaní té uns 60 dialectes registrats.

11. NORMATIVA
 No té tradició escrita.
 Absència d’institucions que regulen la
llengua.
 Úsdel Kalderash (dialecte) com a alfabet
internacional.

12. CURIOSITATS
 El romaní ha estat utilitzat per a crear
llenguatges secrets, incomprensibles per
a la resta de la població, ja siga gitana o
no gitana.
A pesar del gran nombre de dialectes del
romaní registrats, els romanís s’entenen
entre ells en la majoria dels casos.

13. CONCLUSIÓ
Importància de conèixer la llengua per:
 Presència de persones d'origen romanés.
 Al nostre futur com a docents.
 Per tindre coneixements multiculturals.

14. “speram sa bucurat de”
(Esperem que us haja agradat)