科学（特に化学）英語論文を読む時に、日本人が意味を勘違いしやすい点を中心に解説。

1. 勝山
英語論文に見られる、注意したい表現・発音・用語
①注意したい表現：～著者の気持ちを感じるために～
1. 可能性を表す助動詞
可能性の大きさ will > would, should > may ≧ might > could
will 95~100% 必ず～となる
would* 90~95% きっと～だろう
should* 90~95% ～になるはずである
may 30~50% ～かもしれない
might* 25~50% ～かもしれない
could* 20~40% ひょっとして～かもしれない
* 過去形の助動詞だが、この場合は推定に使っているので、過去の意味ではない。
（例文） Superheating must be avoided because foaming will occur and may cause difficulty.
「加熱のしすぎは避けるべきである。なぜなら発泡し、やっかいなことになるかもしれないので。」
× 発泡するだろう
○ （必ず）発泡する
注意！ 可能性を表す can
論文においては、ある出来事が論理的に「～の可能性がある」という意味で使われる場
合が少なくない。
（例文） This view can be experimentally demonstrated in this work.
「この見解は、この研究においては実験的に証明されたと言い得える。」
× 証明することができる
○ （論理的に）証明されうる
2. 可能性を表す副詞
most certainly ~100%
certainly, surely 95~100% きっと、～だろう
most probably 85~95%
most likely 80~90% 多分（おそらく）、～だろう
very likely 80~90%
probably, presumably 80~90%
likely 70~80%

2. possibly, perhaps 30~50%
（例文） This functional group is probably involved in the mechanism.
「多分、この官能基はその反応機構に関与するだろう。」
3. 類義語
● ～を見出す、～を発見する
see, observe （何らかの結果を観察して見出す）
find （何らかの現象・方法を発見する）
discover （何らかの現象・方法を大発見する）
● ～をやってみる、～にチャレンジする
try （結果にかかわらず）
attempt （結果が失敗の場合）
challenge: 動詞として論文に使われることは少ない。日本における「～にチャレンジす
る」とは用法が異なる。
× He challenged something difficult.
× We challenged many things.
○ The examination challenged students.
○ He challenged me to a chess game.

3. ②注意したい発音
 元素記号
ニッケル Nickel (Ni) ニクゥ
コバルト Cobalt (Co) コボゥ
リチウム Lithium (Li) リスィアム
ヘリウム Helium (He) ヒーリアム
マグネシウム Magnesium (Mg) マグニーズィアム
 有機化合物
ブタジエン butadiene ビュータダイーン
エーテル ether イーサー
メタノール methanol メサノゥ
トルエン toluene タリュイン
キシレン xylene ザイリーン
フェノール phenol フィノゥ
スチレン styrene スタイリーン
 人名
ヒュッケル Huckel ハッコゥ
ファンデアワールス van der Waals バンダーワゥス

4. ③注意したい用語
ナトリウム sodium (Na)
カリウム potassium (K)
ガスボンベ* gas cylinder *bomb（爆弾）
ドラフト* hood *draft （下書き）
（おまけ）
注意したい生物・医学系用語の発音
ビタミン Vitamin ブァイタミン
アレルギー Allergy アラジー
ノイローゼ Neurosis ニューロシス
ゲノム Genome ジーノーン