Doña Patty se queja de que la televisión chilena es aburrida y siempre muestra los mismos programas sobre farándula y celebridades. Ella argumenta que los canales de televisión deberían hacer programas más entretenidos para las personas mayores con bajas pensiones que están cansadas de ver siempre lo mismo.

1. Doña Patty alega que la tele está hedionda
de mala
- ¿Pueden dar espacio para que una nonita exprese su malestar?
- Con todo gusto, dama. ¿Con quién parlo?
- Soy Patricia Ortiz de La Florida y quiero dejar clarito que la tele chilena es una porquería.
- Ay, mami. ¡Y ni se arrugó!
- Es que ya me tiene chata, mijo. Todos los días, los mismos programas que hablan de las
mismas tonteras. ¡Cualquiera se aburre!
- ¿Y no tiene cable?
- No, poh. ¿Con qué plata quiere que lo pague, ah?
- Olvidé ese detalle.
- A ver si se ponen las pilas y hacen programas más entretenidos que la farándula y Pelotón,
porque a los viejos con bajas pensiones, nos tienen chatos con la tontera.
- La dejo hasta acá, porque huelo que se viene un minuto de confianza como su tocaya
Cofré.
Analizar: -función: emotiva ya que la función de este texto se centra en el emisor porque
expresa su opinión, pensamientos o sentimientos.
-Registro: informal: porque depende de la situación al que el hablante se enfrenta, en este
caso por utilizar un habla más coloquial con modismos chilenos y una relación simétrica
entre los hablantes seria informal
-nivel de habla: culto: en la conversación se refleja claramente que los hablantes tienen un
cierto grado de educación ya que utilizan un amplio y buen dominio del léxico además de
utilizar las normas ortográficas y gramaticales correctamente
-Chilenismos:
Nonita: abuelita
Parlo: hablo

2. Clarito: diminutivo de claro
Tele: apocope de televisión
Ni se arrugo: no se inmuto
Chata: cansada
Mijo: hijo
Poh: expresión
Plata: dinero
Ponen las pilas: poner empeño
Chatos: cansados
3-documentar con internet
http://www.slideshare.net/postitulolenguaje2/registros-de-habla-1278262
http://muybueno.homestead.com/files/lenguaje/chilenew.htm
4-traducir con equivalencia dinámica al inglés ame siendo fiel al registro, nivel del habla y
chilenismo.
Ms. Patty argues that T.V is stinking of bad
- Can you give space for a granny to express her discomfort?
- With pleasure, lady, with whom I speak?
- I'm Patricia Ortiz of Florida and I want to make clear that the Chilean television crap.
- Ay, mammy, and was unfazed!!
- It already I am worn out, son. Every day, the same programs that speak of the same
nonsense. Anyone bored!
- and you has not cable T.V?
- No, well…. With what money wants you to pay ah?

3. -I forgot that detail.
- Let's see if they put effort and make programs more entertainment than the entertainment
and “Peloton”, because he elderly with low pensions, we are tired with the nonsense.
- I leave it up to here, because I smell that comes a moment of trust as her namesake
Cofré.