1. マンガ作家 の 海外展開 を支援する
プラットフォーム の 開発
公立はこだて未来大学大学院 権瓶 匠
公立はこだて未来大学大学院
山 寛明
村
1
13年10月18日金曜日

2. 海外のマンガを読みたいけど語学障壁が大きい
2
13年10月18日金曜日

3. 日本のコンテンツ
もっと伝えたい
3
13年10月18日金曜日

4. 世界中の面白いマンガ
読みたい・読ませたい
4
13年10月18日金曜日

5. 目的
マンガ家の海外展開を支援
5
13年10月18日金曜日

6. 作るもの
プロの翻訳文章のデータベース
マンガの構造解析
マンガに特化した翻訳エンジン
色んな言語に対応可能なマンガビューワー
6
13年10月18日金曜日

7. 利用の流れ
7
13年10月18日金曜日

8. サイトにアクセス
8
13年10月18日金曜日

9. 気に入ったマンガを見つけ
9
13年10月18日金曜日

10. マンガを読む
10
13年10月18日金曜日

11. マンガを読む
11
13年10月18日金曜日

12. じゃあ僕の勝ちだ
僕の勝ちだ
俺の勝ちだ
じゃあ俺の勝ちだ
だから、勝った私
なので，私が勝った
まあthen'veウォン私
翻訳が間違ってたら修正
12
13年10月18日金曜日

13. そして新しく吹き出しへ
13
13年10月18日金曜日

14. 手法
14
13年10月18日金曜日

15. マンガの吹き出し検出と文字抽出
15
13年10月18日金曜日

16. Don't give up...
Cleave to hope till the very end.
When you give up,
that's when the game is over.
諦めてはいけない
“Are you talking about Kuririn!”
クリリンのことかー!
“I will reign over a new world.
諦めたらそこで試合終了だよ
新世界の神になる
現状の機械翻訳
パスくれっ Me pass!
“Pass it.”
パスくれっ
I mustn’t run away, I mustn’t run away, I mustn’t run away…!
逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ・・・！！
マンガのセリフデータベース
16
13年10月18日金曜日

17. 世界中の言語への切替
17
13年10月18日金曜日

18. 世界中の言語への切替
18
13年10月18日金曜日

19. じゃあ僕の勝ちだ
僕の勝ちだ
俺の勝ちだ
じゃあ俺の勝ちだ
だから、勝った私
なので，私が勝った
まあthen'veウォン私
クラウドソーシングでの手動翻訳
19
13年10月18日金曜日

20. まとめ
・プロの翻訳したマンガのセリフを用いて，
マンガに特化した翻訳エンジンを作る
・マンガの吹き出しやセリフの文字を抽出し
翻訳した文字を自動的にあてはめる．
クラウドソーシングでの質向上
・多くの言語に対応して読めるビューワー
20
13年10月18日金曜日