Hello ! first impression from Tokyo....

1. Tokyo
~
Just moved in
~
15/12/12
~
Loic, Arthur, Chenxi

2. こんにちは！
Bonjour de Tokyo, la nouvelle
destination de nos aventures！
Ici, tout est si fascinant à
découvrir!
請接受來自東京的問候！
日本 ~
一個精彩而耐人尋味的國度
…

3. Shinjuku,
centre financier et
commercial de Tokyo.
Des gratte-ciels sur
une zone sismique ~
incroyable!
新宿,
東京的金融貿易中心
在地震帶上的國家，
還修這麼高的樓，
不簡單吧！

6. Comme toutes
les villes
occidentales,
Noël à Tokyo
est le moment
merveilleux de
l’année.
如西方一樣,
聖誕節是一年
最熱鬧的節日!

9. 沒有聖誕樹的聖誕節！
但有想要的禮物
好像也不那麼悲哀了 …
Noël sans sapin!
Le sourire revient quand même devant
les cadeaux du Père Noël généreux!

10. 五彩繽紛、槍眼的色彩，餐館、餐館，到處是餐館 …
Des couleurs très vives dans les rues …et des restos, que des restos…

12. 法國文化在這裡備受青睞，
法文招牌隨處可見 …
La culture française est beaucoup
appréciée ici, les enseignes en
français sont omniprésentes …

13. Du monde fou
aux centres
commerciaux et
aux metros, mais
sans désordre …
鬧市區、地鐵
站人山人海，
卻井井有條，
不嘈雜 …
只是這裡要
想好去向，
否則很難
‘逆流而行’…

14. 終於回家了 30/12/12 … 可是好冷啊 !!!
Enfin à la maison! le 30/12/12 … et gla gla gla ... C’est froid !!!

16. 家具购置清单很长 …
Liste d’attente des meubles est longue …

17. 重新回到家務時代, 頭痛＋心痛!!
結論: 一切從簡, 外賣＋快餐吧 …
Pas facile de reprendre le rythme
de ménage-cuisine-ménage! Conclusion: cuisine

18. Arthur 假期突擊日語, 開學考試的得了19/20分 (其他同學也都是這個分數)
Arthur a fait un rattrapage de japonais pendant les vacances, et a eu un 19/20 au test
une semaine après la rentrée (les autres ont eu à peu près cette note-là )

19. 東京法國學校，離家地鐵30分鐘。日本小孩都自己乘車上學…
Arthur 很開心：這學年，週一10點，週二9點出門…
L’école d’Arthur: Lycée français de Tokyo, 30 mn de metro de la maison.
Au Japon, tous les enfants vont seuls à l’école…
Arthur est ravi: cette année, il part le matin à 10h le lundi et 9h le mardi ...

20. 這是幾年來第一場大雪！瑞雪兆豐年呀！
C’était la tempête de neige du janvier, la plus forte depuis des années! Les enfants étaient
fous de joie! Arthur était tout trempé au retour de l’école et le soir les batailles continuent …

21. Enfin,
vous nous manquez!
vous êtes tous le
bienvenu,
y compris …
最後，
我們很想念你們！
而且…

24. PS,
notre Minou, séjournant au garde-animaux domestiques,
se porte bien, a enfin compris: « se séparer pour mieux se retrouver »,
et nous rejoindra en mai …

25. PS,
Minu 很好，適應了寵物賓館的生
活，因為終於明白:
“短暫的分離是為了更好的相聚”
五月接來 …

26. 歡迎到東京來玩!
Nous vous embrassons tous,
A la prochaine !!!!!
with love,
Loic, Arthur, Chenxi