SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 11
La baladodiffusion pour apprendre Questions de vocabulaire
En français SVP ? On traduit « podcasting » par… En France Au Québec Commission générale de terminologie et de néologie Office québécois de la langue française « Diffusion pour baladeur » « Baladodiffusion »
« Baladodiffusion » selon l’OQLF
En français SVP ? Expression d’origine américaine Traduction française par l’OQLF Podcasting Baladodiffusion Podcast file Balado (n.m.) To podcast Baladodiffuser Podcaster Baladodiffuseur Podcast ?
3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file)  2) série de fichiers Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file)  2) série de fichiers  3) ensemble du processus (podcasting) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
Synonymes et traductions de « podcast » Sens Synonyme anglais Traduction québécoise Fichier média téléchargé Podcast file Balado (n. m.) Série de fichiers - ? Mode de diffusion Podcasting Baladodiffusion
Nommer une série de balados ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Autre problème de traduction ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
« Balado » ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Más contenido relacionado

Destacado

Podcast.BlogAutomobile.Show1
Podcast.BlogAutomobile.Show1Podcast.BlogAutomobile.Show1
Podcast.BlogAutomobile.Show1Clem B
 
Gabfle - Tu, vous et questions simples...
Gabfle - Tu, vous et questions simples...Gabfle - Tu, vous et questions simples...
Gabfle - Tu, vous et questions simples...C. gabrielle
 
Gabfle - Diaporama Alimentation
Gabfle - Diaporama AlimentationGabfle - Diaporama Alimentation
Gabfle - Diaporama AlimentationC. gabrielle
 
Enseigner avec les TICE : considérations, approches et outils
Enseigner avec les TICE : considérations, approches et outilsEnseigner avec les TICE : considérations, approches et outils
Enseigner avec les TICE : considérations, approches et outilsCaféine.Studio
 
Flux Rss Et Podcast
Flux Rss Et PodcastFlux Rss Et Podcast
Flux Rss Et Podcastpeggy.merat
 
1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion
1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion
1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusioncddp46
 
Français: Vocabulaire
Français: VocabulaireFrançais: Vocabulaire
Français: VocabulaireClaireISE
 

Destacado (9)

Podcast.BlogAutomobile.Show1
Podcast.BlogAutomobile.Show1Podcast.BlogAutomobile.Show1
Podcast.BlogAutomobile.Show1
 
Podcasting presentation
Podcasting presentationPodcasting presentation
Podcasting presentation
 
Gabfle - Tu, vous et questions simples...
Gabfle - Tu, vous et questions simples...Gabfle - Tu, vous et questions simples...
Gabfle - Tu, vous et questions simples...
 
Gabfle - Diaporama Alimentation
Gabfle - Diaporama AlimentationGabfle - Diaporama Alimentation
Gabfle - Diaporama Alimentation
 
Enseigner avec les TICE : considérations, approches et outils
Enseigner avec les TICE : considérations, approches et outilsEnseigner avec les TICE : considérations, approches et outils
Enseigner avec les TICE : considérations, approches et outils
 
Flux Rss Et Podcast
Flux Rss Et PodcastFlux Rss Et Podcast
Flux Rss Et Podcast
 
1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion
1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion
1 paf 2014-decouvrir-la-baladodiffusion
 
Français: Vocabulaire
Français: VocabulaireFrançais: Vocabulaire
Français: Vocabulaire
 
Vocabulaire
VocabulaireVocabulaire
Vocabulaire
 

La baladodiffusion pour apprendre : questions de vocabulaire

  • 1. La baladodiffusion pour apprendre Questions de vocabulaire
  • 2. En français SVP ? On traduit « podcasting » par… En France Au Québec Commission générale de terminologie et de néologie Office québécois de la langue française « Diffusion pour baladeur » « Baladodiffusion »
  • 4. En français SVP ? Expression d’origine américaine Traduction française par l’OQLF Podcasting Baladodiffusion Podcast file Balado (n.m.) To podcast Baladodiffuser Podcaster Baladodiffuseur Podcast ?
  • 5. 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
  • 6. 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
  • 7. 3 significations à « podcast » 1) fichier média (podcast file) 2) série de fichiers 3) ensemble du processus (podcasting) Adaptation d’une image créée par Pinpin + Antaya pour Wikipedia
  • 8. Synonymes et traductions de « podcast » Sens Synonyme anglais Traduction québécoise Fichier média téléchargé Podcast file Balado (n. m.) Série de fichiers - ? Mode de diffusion Podcasting Baladodiffusion
  • 9.
  • 10.
  • 11.

Notas del editor

  1. Accueil + Présentation (Qui sommes-nous?)