جامعة بنها

1. (708)
ِٜ‫ايتذض‬ ‫ْٚقٛل‬ ‫ايزعتٛص‬
‫تأيٝف‬
ٜ‫ايز‬ ‫مشػ‬ ‫تٛفٝل‬ ‫أؽضف‬ ‫ايزنتٛص‬ٔ
‫أعتاس‬ِ‫قغ‬ ‫ٚص٥ٝػ‬٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ً‫به‬‫اؿكٛم‬ ١ٝ‫ب‬ ١‫ظاَع‬‫ٓٗا‬
٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ‫يف‬ ١ٝ‫ايتؾذٝع‬ ١‫ايزٚي‬ ٠‫دا٥ظ‬ ٢ً‫ع‬ ‫اؿا٥ظ‬
ً‫ا‬‫عابك‬ ٢‫ايكام‬

2. (709)

-:ِٜ‫ايتذض‬ ٠‫فهض‬ ١ٝ‫ْغب‬
‫أ‬ ً٫‫أفعا‬ ٘‫ْؾأت‬ ‫َٓش‬ ٢ْ‫اٱْغا‬ ‫اجملتُع‬ ‫عضف‬ٙ‫ٖذش‬ ٌ‫فُج‬ ، ِ٥‫اؾضا‬ ‫ٚفف‬ ‫عًٝٗا‬ ‫طًل‬
ُٕٛ‫َن‬ ‫ؼزٜز‬ ‫ٜٚتٛقف‬ .ّ‫ايعا‬ ّ‫ا٫ٖتُا‬ ٠‫را٥ض‬ ‫إىل‬ ‫بعٝز‬ ‫ٚقت‬ ‫َٓش‬ ‫رخًت‬ ٍ‫ا٭فعا‬
‫هعًذٗا‬ ‫َذا‬ ٛ‫ٖٚذ‬ ، ٙ‫تغذٛر‬ ٢‫ايتذ‬ ١‫ٚايجكافذ‬ ‫اجملتُع‬ ٠‫ْظض‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٚقزصٖا‬ ٍ‫ا٭فعا‬ ٙ‫ٖش‬
(‫َنُْٛٗا‬ ٢‫ف‬ ‫ٚايتغري‬ ٍ‫يًتبز‬ ١‫عضم‬1
ٔ‫ميه‬ "ّ‫اجملض‬ ٌ‫"ايفع‬ ٍٛ‫َزي‬ ٕ‫فإ‬ ‫ٚيشيو‬ .)
‫ىتًف‬ ٕ‫أ‬، ‫اجملتُذع‬ ٢‫فذ‬ ‫ايغا٥ز‬ ٢‫ا٫دتُاع‬ ّ‫ايٓظا‬ ُٕٛ‫َٚن‬ ٕ‫َٚها‬ ٕ‫طَا‬ ‫عغب‬
ٕ‫نا‬ ‫فُا‬ ١ٝ‫ْغب‬ ٠‫فهض‬ ٢ٖ ِٜ‫ايتذض‬ ٠‫فهض‬ ٕ‫أ‬ ٢ٓ‫ٜع‬ ‫َا‬ ِٖٜٛٚ‫يًتذذض‬ ً٬‫قذ‬ّٛ‫ايٝذ‬
٢‫ا٫دتُذاع‬ ‫اينذضص‬ ٠‫ٚفهذض‬ .‫آخذض‬ ‫فتُع‬ ٢‫ف‬ ً‫ا‬‫غز‬ ‫نشيو‬ ٕٛ‫ٜه‬ ٫ ‫قز‬ ‫فتُع‬ ٢‫ف‬
‫نشيو‬ ١ٝ‫ْغب‬ ٠‫فهض‬ ٢ٖ ِٜ‫ايتذض‬ ‫َعٝاص‬ ‫عغباْٗا‬،‫ْظذ‬ ٢‫عًذ‬ ‫تتٛقف‬ ‫إس‬ٌ‫نذ‬ ٠‫ض‬
(‫ٚثكافات‬ ِٝ‫ق‬ َٔ ٙ‫ٜغٛر‬ ‫َٚا‬ ‫فتُع‬2
.)‫َعٝذاص‬ ‫ؼزٜز‬ ٍٛ‫س‬ ‫را٥ُا‬ ‫اـ٬ف‬ ‫ٜٚجٛص‬
١َ٬‫ع‬ ُٔ‫ٜن‬ ٣‫ٚايش‬ ٘‫إتباع‬ ‫ايٛادب‬ ِٜ‫ايتذض‬‫ؼزٜز‬‫بٗذا‬ ًِ‫الغذ‬ ١‫ايكاْْٛٝذ‬ ِٝ‫ايكذ‬
( ‫ايؾذاص‬ ‫ابتغاٖذا‬ ٢‫ايتذ‬ ‫ا٭ٖذزاف‬ ‫ٚوكذل‬ ‫اجملتُذع‬ ٢‫ف‬3
ِٜ‫ايتذذض‬ ‫َعٝذاص‬ ٍ٬‫ٚاخذت‬ .)
ٜ ‫مل‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ٕ‫أ‬ ‫َ٪راٖا‬ ١‫ْتٝذ‬ ‫إىل‬ ٣‫ٜ٪ر‬‫اجملتُذع‬ ٢‫فذ‬ ٠‫ايغذا٥ز‬ ِٝ‫ايكذ‬ ٔ‫عذ‬ ‫ٜعذع‬ ‫عذز‬
(ً‫ا‬‫فشٝش‬ ً‫ا‬‫تعبري‬4
.)ٚ‫َذع‬ ‫ذا‬ ٢‫ٜبكذ‬ ٘‫فإْذ‬ ، ِٜ‫ايتذذض‬ ٠‫فهذض‬ ١ٝ‫ْغذب‬ ٔ‫َذ‬ ِ‫ايضغ‬ ٢ً‫ع‬
‫اجملتُذع‬ ٢‫فذ‬ ‫ايغذًٛى‬ ‫مبط‬ ‫يتشكٝل‬ ٌ٥‫ايٛعا‬ ِٖ‫أ‬ ‫باعتباصٖا‬ ‫أُٖٝتٗا‬ ‫سيو‬،‫نُذا‬
ْ‫أ‬‫ٗا‬ً‫ا‬‫سقذض‬ ُٔ‫تتن‬‫ي‬، ‫ػضميٗذا‬ ٠‫دذزاص‬ ‫ايؾذاص‬ ٣‫صأ‬ ٢‫ايتذ‬ ٍ‫ٮفعذا‬‫ٚتذب‬‫َاٖٝتٗذا‬
‫ٚؼزر‬‫ايغ‬َٔ ‫ضض‬‫عًٝٗا‬ ‫ايعكاب‬(5
.)
-:‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٍ‫فا‬ ٢‫ف‬ ١ٝ‫ايتؾضٜع‬ ١‫ايغًط‬ ١ٜ‫سض‬ ٣‫َز‬
‫فتُذع‬ ٌ‫ن‬ ‫تغٛر‬ ٢‫ايت‬ ‫ا٫عتباصات‬ َٔ ١‫فُٛع‬ ٢ً‫ع‬ ‫َع‬ ٌ‫فع‬ ِٜ‫ػض‬ ‫ٜتٛقف‬
،ِٜ‫فذايتذض‬ .‫اجملتُعذات‬ ٙ‫ٖذش‬ ٢‫فذ‬ ‫ايؾذاص‬ ٠‫ْظذض‬ ٢‫عًذ‬ ِٜ‫ايتذض‬ ‫ٖشا‬ ‫ٜتٛقف‬ ‫نُا‬
‫اعتبذا‬ ٔ‫َذ‬ ‫اجملتُذع‬ ‫ٜغٛر‬ ‫لا‬ ٣‫فز‬ ٖٛ ‫ا٭َض‬ ١‫سكٝك‬ ٢‫ف‬١‫ٚادتُاعٝذ‬ ١ٝ‫عٝاعذ‬ ‫صات‬
Günther KAISER : Kriminologie , C. F. Müller Juristischer Verlag , Heidelberg ,( 1983) §
14 , S.49-50.
Fritz BEROLZHEIMER :Strafrechtsphilosophie und Strafrechtsreform, Scientia Verlag
Aalen, Darmstadt, 1963 , §22 , S.123.
Kaiser § 14 , S.49-50.
Kaiser § 14 , S.49

3. (710)
٘‫ػضميذ‬ ٣‫صأ‬ ‫َعذ‬ ٌ‫فعذ‬ ِٜ‫يتذذض‬ ‫ايؾذاص‬ ‫ٚاختٝذاص‬ .‫ٚغريٖذا‬ ١ٝ‫ٚثكاف‬ ١ٜ‫ٚاقتقار‬
‫ذز‬‫ذ‬ٜ‫ؼز‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫تكتق‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزصاع‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ‫ذام‬‫ذ‬‫ْط‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذضز‬‫ذ‬‫ى‬ ‫ذض‬‫ذ‬َ‫أ‬ ٛ‫ذ‬‫ذ‬ٖ ٙ‫ذري‬‫ذ‬‫غ‬ ٕٚ‫ر‬
٢‫فذ‬ ‫تٛافضٖذا‬ ‫هذب‬ ٢‫ايتذ‬ ٚ‫ٚايؾذض‬ ‫اينٛابط‬ِٜ‫ػذض‬ ‫ْقذٛل‬٣‫ايذش‬ ٌ‫ايفعذ‬٣‫ٜذض‬
٘‫ػضميذ‬ ‫ايؾذاص‬٘‫عًٝذ‬ ‫ٚايعكذاب‬‫يًب‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫متت‬ ٕ‫أ‬ ٕٚ‫ر‬ ،.ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ‫ٖذشا‬ ‫عذبب‬ ٔ‫عذ‬ ‫شذح‬
١‫ذًط‬‫ذ‬‫ايغ‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫س‬ ‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذ٬م‬‫ذ‬‫ٚاٱط‬ ‫ذز‬‫ذ‬ٝٝ‫ايتك‬ ‫ذح‬‫ذ‬ٝ‫س‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ٠‫ذاٜض‬‫ذ‬‫َغ‬ ‫ذاى‬‫ذ‬ٖٓ ٕ‫أ‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫سي‬ ‫ذري‬‫ذ‬‫ٚتفغ‬
ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٖذشا‬ ِٜ‫ػذض‬ ‫بنذٛابط‬ ‫ايتظاَٗذا‬ ‫ٚبذ‬ ، ّ‫اجملض‬ ٌ‫ايفع‬ ‫اختٝاص‬ ٢‫ف‬ ١ٝ‫ايتؾضٜع‬
٘‫عكٛبتذ‬ ‫ٚتكذزٜض‬ ّ‫اجملذض‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٤‫اْتكذا‬ ٢‫فذ‬ ‫عًطاتٗا‬ ِ‫تتغ‬ ‫فبُٝٓا‬ :ً٘ٝ‫ع‬ ‫ٚايعكاب‬
ٕ‫فإ‬ ; ١‫ٚاعع‬ ١ٜ‫تكزٜض‬ ١‫بغًط‬٢‫فذ‬ ‫نذبري‬ ٛ‫مذ‬ ٢‫عًذ‬ ٠‫َكٝذز‬ ٕٛ‫تهذ‬ ١‫ايغذًط‬ ٙ‫ٖذش‬
‫تتُتذع‬ ١ٝ‫ايتؾذضٜع‬ ١‫فايغذًط‬ .‫ايزعذتٛص‬ ‫أصعذاٖا‬ ٢‫ايتذ‬ ‫باينٛابط‬ ً٘ٝ‫ع‬ ‫ايٓك‬ ّ‫ايتظا‬
‫َٚقذا‬ ‫عكذٛم‬ ‫متػ‬ ‫أْٗا‬ ٣‫تض‬ ٢‫ايت‬ ٍ‫ا٭فعا‬ ‫اختٝاص‬ ٢‫ف‬ ١‫ٚاعع‬ ١ٜ‫تكزٜض‬ ١‫بغًط‬
ٌ‫هعذ‬ ‫َا‬ ٖٛٚ ، ‫نشيو‬ ‫عكٛبتٗا‬ ‫تكزٜض‬ ٢‫ٚف‬ ١ٜ‫باؿُا‬ ‫ْظضٖا‬ ١ٗ‫ٚد‬ َٔ ٠‫دزٜض‬
‫مب‬ ١‫ايغًط‬ ٙ‫ٖش‬‫ؽنذع‬ ٬‫فذ‬ .١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١‫ايضقابذ‬ ٔ‫عذ‬ ٕ‫ا٭سٝذا‬ َٔ ‫نجري‬ ٢‫ف‬ ٣‫ٓأ‬
ً٫‫إعُذذا‬ ‫تؾذذضٜعات‬ ٔ‫َذذ‬ ٙ‫تقذذزص‬ ‫فُٝذذا‬ ١ٜ‫ايزعذذتٛص‬ ١‫يًضقابذذ‬ ١ٝ‫ايتؾذذضٜع‬ ١‫ايغذذًط‬
‫ذتٛص‬‫ذ‬‫ايزعذ‬ ‫ذزاف‬‫ذ‬‫أٖذ‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫بٗذ‬ ‫ذايف‬‫ذ‬‫ؽذ‬ ‫مل‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫َذ‬ ، ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايتكزٜضٜذ‬ ‫ذًطتٗا‬‫ذ‬‫يغذ‬(6
)١‫ذ‬‫ذ‬‫احملهُذ‬ ‫ٚرٚص‬ .
‫ٖذشا‬ ٕٛ‫ٜهذ‬ ٕ‫أ‬ ‫ٜفذيض‬ ‫ايزعذتٛص‬ ‫٭ٖذزاف‬ ١‫الدايفذ‬ ٤٬‫اعذتذ‬ ٢‫فذ‬ ‫ايعًٝا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬
‫ايتٓاعذب‬ ّ‫عذز‬ ٚ‫أ‬ ٠‫اينذضٚص‬ ٤‫اْتفذا‬ ٔ‫ع‬ ‫ٜهؾف‬ ‫عٝح‬ ً‫ا‬ًٝ‫د‬ ً‫ا‬‫ظاٖض‬ ً‫ا‬‫ٚامش‬ ٍ٬‫اٱخ‬
‫يًؾاص‬ ١ٜ‫ايتكزٜض‬ ١‫ايغًط‬ ١‫َضادع‬ ‫إىل‬ ‫ا٭َض‬ ‫وتاز‬ ٕ‫أ‬ ٕٚ‫ر‬ ، ‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٢‫ف‬
‫الكافذز‬ ‫يتشكٝذل‬ ٌ٥‫ايٛعذا‬ ٌ‫أفنذ‬ ‫اختٝذاص‬ ٢‫فذ‬ ١‫ال٬٤َذ‬ ‫اعتباصات‬ ٢ً‫ع‬ ّٛ‫تك‬ ٢‫ٚايت‬
‫ايزعتٛص‬ ‫تٛخاٖا‬ ٢‫ايت‬(7
).

4. (711)
‫اي‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٜٚيتب‬‫ايؾذاص‬ ١‫عذًط‬ ‫ناْذت‬ ‫إسا‬ ٘‫أْذ‬ ٢‫ٖٚذ‬ ، ١‫َُٗذ‬ ١‫ْتٝذذ‬ ١‫ايغابك‬ ٠‫كاعز‬
‫ايٓك‬ ٢‫ف‬ ٘‫عًطت‬ ٕ‫فإ‬ ; ‫بايتكزٜض‬ ِ‫تتغ‬ ٘‫عكٛبت‬ ‫ٚؼزٜز‬ ّ‫اجملض‬ ٌ‫ايفع‬ ‫اختٝاص‬ ٢‫ف‬
ِٜ‫ايتذذذض‬ ٢‫فذذ‬ ١ٜ‫ايزعذذتٛص‬ ‫باينذذٛابط‬ ّ‫ا٫يتذذظا‬ ‫بٛدذذٛب‬ ‫بايتكٝٝذذز‬ ِ‫تتغذذ‬ ٘‫عًٝذذ‬
.‫ٚايعكاب‬
-١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزصاع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ُٖٝ‫أ‬:‫اي‬ ‫ذٛابط‬‫ذ‬‫اين‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ٖٝ‫َا‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ٍ٩‫ذا‬‫ذ‬‫ايتغ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزصاع‬ ‫ذجري‬‫ذ‬‫ت‬٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫ه‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ت‬
١‫عذًط‬ ‫ناْذت‬ ‫فذإسا‬ ، ،‫ٚايعكذاب‬ ِٜ‫ايتذذض‬ ‫ْقٛل‬ ٘‫ٚمع‬ ‫عٓز‬ ‫بٗا‬ ّ‫ا٫يتظا‬ ‫ايؾاص‬
٘‫عذًطت‬ ٕ‫فذإ‬ ، ‫با٫تغذا‬ ِ‫تتغذ‬ ‫ٚايعكذاب‬ ِٜ‫بذايتذض‬ ٌ‫ايتزخ‬ ٢‫ف‬ ١ٜ‫ايتكزٜض‬ ‫ايؾاص‬
.‫ذشيو‬‫ذ‬‫ن‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫يٝغ‬ ‫ذٛل‬‫ذ‬‫ايٓق‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ١‫ذٝاغ‬‫ذ‬‫ف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬٠‫ذز‬‫ذ‬‫ع‬ ‫إىل‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزصاع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ُٖٝ‫أ‬ ‫ذع‬‫ذ‬‫ٚتضد‬
:‫اعتباصات‬١ٝ‫ْاس‬ ُٔ‫ف‬‫ا‬ ٌ‫تذزخ‬ ‫اطرٜذار‬ ٖٛ ‫ال٬سظ‬ ٕ‫فإ‬‫ٚايعكذاب‬ ِٜ‫بذايتذض‬ ‫يؾذاص‬
ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذضا‬‫ذ‬‫اٱف‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ًٝ‫ع‬ ‫ذل‬‫ذ‬ً‫ْط‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ميه‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ ٛ‫ذ‬‫ذ‬ٖٚ ، ٌ٥‫ذا‬‫ذ‬‫الغ‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫ذجري‬‫ذ‬‫ايه‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬
‫ايتؾذضٜعات‬ ٕ‫إ‬ ٌ‫ب‬ ; ‫فشغب‬ ٢ٓ‫ايٛط‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٜكتقض‬ ٫ ‫الغًو‬ ‫ٖٚشا‬ .‫ٚايعكاب‬
ٌ‫تذزخ‬ ٠‫ٚنجذض‬ .‫ٚايعكذاب‬ ِٜ‫ايتذذض‬ ٍ‫فذا‬ ٢‫فذ‬ ً‫ا‬‫نذبري‬ ً‫ا‬‫تٛعذع‬ ‫ؽذٗزت‬ ‫قز‬ ١ْ‫الكاص‬
‫ايبشح‬ ‫تٛدب‬ ِٜ‫بايتذض‬ ‫ايؾاص‬‫عٓذز‬ ‫بٗذا‬ ّ‫ا٫يتذظا‬ ٘‫عًٝذ‬ ‫هذب‬ ٢‫ايتذ‬ ‫اينٛابط‬ ٔ‫ع‬
.١‫ايغًط‬ ٙ‫ش‬ َ٘‫اعتدزا‬
١ْٝ‫ثا‬ ١ٝ‫ْاس‬ َِٔٚٗ‫ٚسضٜذات‬ ‫ا٭فذضار‬ ‫سكذٛم‬ ٔ‫َذ‬ ٍ‫ٜٓا‬ ‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬ ‫ٖشا‬ ٕ‫فإ‬
ّ‫ذز‬‫ذ‬‫ع‬ ٚ‫أ‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ١‫ذًط‬‫ذ‬‫ع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذٛابط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذٛر‬‫ذ‬‫ٚد‬ ّ‫ذز‬‫ذ‬‫ع‬ ٕ‫ذأ‬‫ذ‬‫ؽ‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َٚ ، ‫ذبري‬‫ذ‬‫ن‬ ٛ‫ذ‬‫ذ‬‫م‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬
‫اي‬ ‫َضنذظ‬ ٌ‫هع‬ ٕ‫ٚأ‬ ، ‫اؿكٛم‬ ٙ‫ٖش‬ ٢ً‫ع‬ ‫با٫فت٦ات‬ ‫ٜٗزر‬ ٕ‫أ‬ ‫فاعًٝتٗا‬ً‫ا‬‫مذعٝف‬ ‫فذضر‬
.١‫ايزٚي‬ ٙ‫ػا‬
٣‫أخض‬ ١ٗ‫د‬ َٔٚ١‫ايجكذ‬ ِٝ‫تذزع‬ ‫إىل‬ ٣‫تذ٪ر‬ ٕ‫أ‬ ‫اينذٛابط‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫ٚدذٛر‬ ٕ‫ؽذأ‬ َٔ ٕ‫فإ‬
١‫عذًط‬ ‫تغذتطٝع‬ ٫ ً‫ا‬‫قتذذظ‬ ً٫‫فذا‬ ‫ٖٓاى‬ ٕ‫أ‬ ًِ‫ٜع‬ ‫فايفضر‬ : َٛ‫ٚاؿه‬ ّ‫اؿها‬ ‫ب‬
‫ذتٛص‬‫ذ‬‫ايزع‬ ‫ذزصٖا‬‫ذ‬‫َق‬ ‫ذٛابط‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذاى‬‫ذ‬ٖٓ ٕ‫ٚأ‬ ، ٘‫ذ‬‫ذ‬‫ْطاق‬ ‫ذاٚط‬‫ذ‬‫تتذ‬ ٕ‫أ‬ ٚ‫أ‬ ٙ‫ذزا‬‫ذ‬‫تتع‬ ٕ‫أ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزٚي‬
‫ٚاي‬ .١‫ايزٚي‬ ١‫عًط‬ ‫بٗا‬ ‫تتكٝز‬ّ‫اسذيا‬ ‫نفًت‬ ‫قز‬ ٕٛ‫ته‬ ‫اينٛابط‬ ٙ‫ٖش‬ ٠‫مبضاعا‬ ١‫زٚي‬
.ْٕٛ‫ايكا‬ ٠‫عٝار‬ ‫َبزأ‬ ‫ٚأعًُت‬ ‫َٛاطٓٝٗا‬ٍٛ‫بأفذ‬ ٌ‫تتقذ‬ ٢‫ايتذ‬ ‫ايزعذتٛص‬ ‫ْٚقذٛل‬
.‫تفغريٖا‬ ٘‫أٚد‬ ‫ٚبتعزر‬ ، ‫ٚعَُٛٝتٗا‬ ‫بكًتٗا‬ ‫سكٝكتٗا‬ ٢‫ف‬ ِ‫تتغ‬ ‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬
‫ٚايعكذاب‬ ِٜ‫يًتذذض‬ ‫مذٛابط‬ ‫ٚمذع‬ ٢‫فذ‬ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١‫احملهُذ‬ ‫رٚص‬ ٕ‫فإ‬ ‫ٚيشيو‬
ِ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜتغ‬‫ذٛل‬‫ذ‬‫يٓق‬ ‫ذٝل‬‫ذ‬‫اين‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫اٱط‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ُ‫احمله‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذاٚطت‬‫ذ‬‫ػ‬ ، ‫ذز‬‫ذ‬‫َب‬ ‫ذ٬م‬‫ذ‬‫خ‬ ‫رٚص‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ْ‫بأ‬
‫عاؾذت‬ ٣ٛ‫الغذت‬ ‫صفٝذع‬ ٤‫قنذا‬ ‫ٚأصعذت‬ ، ‫ايٓقٛل‬ ٙ‫ٖش‬ ١ُ‫سه‬ ًِٗ‫يتغت‬ ،‫ايزعتٛص‬
٢‫فذ‬ ‫ْبذاي‬ ٫ٚ .‫ٚاؿضٜذات‬ ‫اؿكذٛم‬ ٢‫وُذ‬ ً‫ا‬‫عذٝاس‬ ‫ٚٚمذعت‬ ٢‫ايتؾذضٜع‬ ‫ايكقٛص‬ ٘‫ب‬
‫غ‬ ‫رٚص‬ ٔ‫عذ‬ ً‫ا‬‫نذجري‬ ‫ٜظٜذز‬ ‫َقذض‬ ٢‫فذ‬ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫رٚص‬ ٕ‫بأ‬ ٍٛ‫ايك‬‫ريٖذا‬
.١‫ايعضٜك‬ ١ْْٝٛ‫ايكا‬ ١ُ‫ا٭ْظ‬ ٢‫ف‬

5. (712)
١‫ايزصاعذ‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ‫عذاتل‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ٜٚكذع‬‫ذتد٬ل‬‫ذ‬‫اع‬‫اي‬ ِ‫أٖذ‬‫ذٛابط‬‫ذ‬‫ن‬١‫ذ‬‫ذ‬ُ‫احمله‬ ‫ذتٗا‬‫ذ‬‫أصع‬ ٢‫ايتذ‬
ٚ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬٢‫ايتذ‬‫ْقذٛل‬ ٘‫ٚمذع‬ ‫عٓذز‬ ‫بٗذا‬ ّ‫ًٜتذظ‬ ٕ‫أ‬ ‫ايؾذاص‬ ٢‫عًذ‬ ‫ٜذتع‬
.‫يًزعتٛص‬ ً‫ا‬ٝ‫َٓاف‬ ‫ايٓك‬ ‫فاص‬ ٫‫ٚإ‬ ; ‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬
-:‫فٝٗا‬ ‫ايبشح‬ ‫َٚٓٗر‬ ١‫ايزصاع‬ ِٝ‫تكغ‬
‫قغُت‬ٍٛ‫فق‬ ١‫ث٬ث‬ ‫إىل‬ ١‫ايزصاع‬ٍٚ‫ٜتٓا‬ :ٍٚ‫ا٭‬٢‫عًذ‬ ‫يًذٓك‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ‫اينٛابط‬
٢‫ٚفذ‬ ، ١‫يًذضميذ‬ ٣‫الار‬ ٔ‫ايضن‬٢ْ‫ايجذا‬، ‫ذا‬ ٣ٛ‫العٓذ‬ ٔ‫ايذضن‬ ٢‫عًذ‬ ‫ايذٓك‬ ‫مذٛابط‬
٢‫ٚف‬‫ايجايح‬.١‫ايعكٛب‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايٓك‬ ‫مٛابط‬
ِٜ‫ايتذذض‬ ‫مٛابط‬ ٌ‫أف‬ ‫قز‬ ٛٗ‫ف‬ :ً‫ا‬‫َع‬ ًٌٝ‫ٚايتش‬ ٌٝ‫ايتأف‬ ‫ب‬ ‫هُع‬ ١‫ايزصاع‬ ‫َٚٓٗر‬
‫ذ‬‫ذ‬‫أصن‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫عغ‬ ‫ذاب‬‫ذ‬‫ٚايعك‬ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ‫ذتد٬ل‬‫ذ‬‫اع‬ ٍٚ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚس‬ ، ‫ذا‬‫ذ‬ًٗٝ‫ع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ٚايعكٛب‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫اؾضمي‬ ٕ‫ا‬
.‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١‫احملهُذ‬ ّ‫٭سهذا‬ ٢‫ؼًًٝذ‬ ٢٥‫اعذتكضا‬ ‫َٓٗر‬ ٍ٬‫خ‬ َٔ ‫اينٛابط‬
١‫يًضقابذذ‬ ١‫َكاصْذذ‬ ‫رذذاسز‬ ٢‫عًذذ‬ ً‫ا‬‫أٜنذذ‬ ٤ٛ‫اينذذ‬ ٢‫تًكذذ‬ ٕ‫أ‬ ‫ساٚيذذت‬ ١‫ايزصاعذذ‬ ٕ‫أ‬ ‫غذذري‬
‫ذل‬‫ذ‬ٝ‫تطب‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزصاع‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫ساٚي‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ٚق‬ .١‫ذ‬‫ذ‬ٝ‫ا٭َضٜه‬ ‫ذا‬‫ذ‬ًٝ‫ايع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ُ‫احمله‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٖ‫أبضط‬ ، ١ٜ‫ذتٛص‬‫ذ‬‫ايزع‬
‫اينٛا‬‫ايؾاص‬ ّ‫ايتظا‬ ٣‫َز‬ ‫يتب‬ ، ١ٜ‫عاص‬ ِٜ‫ػض‬ ‫ْقٛل‬ ٢ً‫ع‬ ‫اعتدًقتٗا‬ ٢‫ايت‬ ‫بط‬
‫اـطذأ‬ ٌُ‫وت‬ ٢ٗ‫فك‬ ٌُ‫ع‬ ٖٛٚ ، ‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٢‫ف‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ‫باينٛابط‬ ‫فٝٗا‬
ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫اينذٛابط‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫تطبٝذل‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ٓ‫ع‬ ‫ٜغذفض‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ميهذ‬ ‫َذا‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬ٝ‫ب‬ ٘‫بذ‬ ‫ققذز‬ ، ‫ٚايقذٛاب‬
.‫ْتا٥ر‬

6. (713)
ٍٚ‫ا٭‬ ٌ‫ايفق‬
‫ٚايزعتٛص‬ ٣‫الار‬ ٌ‫ايفع‬
-ٍٚ‫ْتٓا‬ :ِٝ‫تكغ‬ِ‫ثذ‬ ، ١‫اؾضميذ‬ ٢‫فذ‬ ٣‫الذار‬ ٔ‫ايذضن‬ ١‫أُٖٝذ‬ ٕ‫بٝذا‬ ٌ‫ايفقذ‬ ‫ٖشا‬ ٢‫ف‬
ً‫ا‬‫ٚأخري‬ ، ً٘ٝ‫ع‬ ‫ايٓك‬ ٕ‫ؽأ‬ ٢‫ف‬ ‫ايعًٝا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫أصعتٗا‬ ٢‫ايت‬ ‫اينٛابط‬ ‫ْب‬
‫ذح‬‫ذ‬‫َبش‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ن‬ ،ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ‫ذٛل‬‫ذ‬‫ْق‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫بع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذٛابط‬‫ذ‬‫اين‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ‫ذل‬‫ذ‬ٝ‫تطب‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫أث‬
.ٌ‫َغتك‬
ٍٚ‫ا٭‬ ‫البشح‬
ٙ‫ٚعٓافض‬ ٣‫الار‬ ٌ‫ايفع‬ ١ُٖٝ‫أ‬
-ٜٗ :٣‫الار‬ ٌ‫ايفع‬ ١ُٖٝ‫أ‬‫ٚيذشيو‬ ، ‫الضتهذب‬ ٣‫الار‬ ٌ‫بايفع‬ ً‫ا‬‫أعاع‬ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ِ‫ت‬
ٕ‫إ‬ ٌٝ‫ق‬"ٍ‫أفعا‬ ْٕٛ‫قا‬ ٖٛ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬"‫َذعص‬ ٢‫اْتفذ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٚفذف‬ ٢‫اْتف‬ ٕ‫فإ‬ ;
‫ؽذو‬ ٫ .ْٕٛ‫ايكذا‬ ‫ٖشا‬ ٌ‫تزخ‬٢‫فذ‬ٔ‫َذ‬ ٢ْ‫باؾذا‬ ‫نذشيو‬ ِ‫ٜٗذت‬ ٢٥‫اؾٓذا‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ٕ‫أ‬
ٛ‫ايعك‬ ‫ٚقذزص‬ ٘‫أغضامذ‬ ‫ؼكٝذل‬ ١‫ٚنٝفٝذ‬ ‫بايعكذاب‬ ٘‫دزاصتذ‬ ٣‫َذز‬ ‫تكضٜذض‬ ٍ٬‫خ‬١‫بذ‬
ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ايفع‬ ٕ‫ذإ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫سي‬ ‫ذع‬‫ذ‬َ ٘‫ذ‬‫ذ‬ْ‫أ‬ ‫ذري‬‫ذ‬‫غ‬ ; ‫ذشٖا‬‫ذ‬ٝ‫ٚتٓف‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ًٝ‫ع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫الٛقع‬-ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ايفاع‬ ٫-٠‫ذض‬‫ذ‬‫ايفه‬ ٛ‫ذ‬‫ذ‬ٖ
٤‫اْتفذا‬ ٕ‫أ‬ ‫سيذو‬ ، ‫اؿامذض‬ ‫ايٛقذت‬ ٢‫فذ‬ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ‫عًٝٗا‬ ‫ٜٓٗي‬ ٢‫ايت‬ ١ٝ‫ايض٥ٝغ‬
(٢٥‫ذا‬‫ذ‬ٓ‫اؾ‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ّ‫أسهذا‬ ‫تطبٝذل‬ ‫دذٛاط‬ ّ‫عذز‬ ٘‫عًٝذ‬ ‫ٜيتذب‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٖذشا‬ ‫ٚدذٛر‬8
.)
٢‫ف‬ ‫ٜتطًبٗا‬ ٢‫ايت‬ ٚ‫ايؾض‬ ‫بتشزٜز‬ ‫ايؾاص‬ ّٛ‫ٜٚك‬ٕ‫إ‬ ٢‫ٚايتذ‬ ، ِٜ‫ايتذذض‬ ٌ‫ق‬ ٌ‫ايفع‬
(٢ْ‫اؾا‬ ٢ً‫ع‬ ١‫ايعكٛب‬ ‫تٛقٝع‬ ‫دٛاط‬ ّ‫عز‬ ‫إىل‬ ‫ٖشا‬ ٣‫٭ر‬ ‫اْتفت‬9
١ُٖٝ‫أ‬ ‫تكتقض‬ ٫ٚ .)
ْٕٛ‫قذا‬ ‫ْطذام‬ ٢‫فذ‬ ‫نذشيو‬ ‫أُٖٝتٗذا‬ ‫ذا‬ ٕ‫إ‬ ٌ‫بذ‬ ; ‫فشغب‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٍ‫فا‬ ٢‫ف‬ ٌ‫ايفع‬
، ١ٝ‫ايؾدقذ‬ ١‫اؿضٜذ‬ ‫متذػ‬ ‫إدضا٤ات‬ ‫اؽاس‬ ‫ايؾاص‬ ‫هٝظ‬ ٫ ‫إس‬ ; ١ٝ٥‫اؾٓا‬ ‫اٱدضا٤ات‬
‫بافياض‬ ٫‫إ‬٠‫فذضر‬ ٠‫اـطذٛص‬ ‫تذٛافض‬ ‫فذضر‬ ‫أَذا‬ ، ّ‫فذض‬ ٣‫َذار‬ ٌ‫فعذ‬ ‫اصتهاب‬ ‫عبل‬
(١ٜ‫اؿض‬ ٙ‫بٗش‬ ‫يًُغاؼ‬ ً‫ا‬‫عبب‬ ‫تقًح‬ ٫ ‫فإْٗا‬10
.)
١‫يًذضمي‬ ٕ‫أ‬ ً٘ٝ‫ع‬ ‫التفل‬ َٔٚ-ٌ‫ا٭ق‬ ٢ً‫ع‬-( ٣ٛٓ‫َٚع‬ ٣‫َار‬ : ٕ‫داْبا‬11
‫ٚاؾاْذب‬ ، )
١‫طبٝعذذ‬ ٘‫يذذ‬ ٢‫اـذذاصد‬ ‫ايعذذامل‬ ‫إىل‬ ‫ظٗذذض‬ ٣‫ذض‬‫ذ‬‫بؾ‬ ‫عذذًٛى‬ ٛ‫ٖذذ‬ ١‫اؾضميذذ‬ ٔ‫َذذ‬ ٣‫ذار‬‫ذ‬‫ال‬
SCHÖNKE (Adolf) & SCHRÖDER (Hörst):Strafgestzbuch, Kommentar , C.H.Beck'sche
Verlagsbuchhandlung, München, 1982 , Vorbem §§13 ff., S. 115.
Jürgen BAUMANN: Grundbegriffe und System des Strafrechts , Verlag W. Kohlhammer ,
Stutgart , (1972) S.22..
Baumann : S. 22.
Mayer Dan COHEN : Actus Reus , Encyclopedia of Crime and Justice , The Free Press
,New York , (1983) , Vol. 1, p. 15

7. (714)
َ‫أ‬ ، ١ٜ‫دغز‬ ١ٝ‫َٛمٛع‬‫ْفذػ‬ ٢‫فذ‬ ‫َنذُض‬ ‫أَذض‬ ٘‫بأْذ‬ ‫ٜتُٝظ‬ ْ٘‫فإ‬ ٣ٛٓ‫الع‬ ‫اؾاْب‬ ‫ا‬
(١ٝ‫ْفغ‬ ١ٝ‫ؽدق‬ ١‫طبٝع‬ ٘‫ٚي‬ ٢ْ‫اؾا‬12
.)ّ‫اجملذض‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٍٛ‫َزي‬ ٕ‫أ‬ َٔ ِ‫ايضغ‬ ٢ً‫ٚع‬
ٌ‫نذ‬ ٕ‫أ‬ ٘‫عًٝذ‬ ‫التفذل‬ ٔ‫َذ‬ ٘‫أْذ‬ ٫‫إ‬ ; ْ‫الكذاص‬ ٤‫ٚايكنذا‬ ٘‫ايفكذ‬ ٢‫فذ‬ ‫اتفام‬ ٌ‫ق‬ ‫يٝػ‬
( ً‫ا‬ٜ‫َار‬ ً٬‫فع‬ ‫تتطًب‬ ١‫دضمي‬13
‫ف‬ .)٬‫فذ‬ ، ١‫دضميذ‬ ٌ‫نذ‬ ٢‫فذ‬ ٠‫مذضٚص‬ ٣‫الار‬ ٔ‫ايضن‬
(٣‫َار‬ ‫ْؾا‬ ‫بغري‬ ١‫دضمي‬14
، ‫ايٓفػ‬ ٢‫ف‬ ‫صعٛخٗا‬ ٕ‫نا‬ ‫َُٗا‬ ٠‫ايؾضٜض‬ ٠‫"فايفهض‬ ، )
‫فضر‬ ‫بكٝا‬ ‫طالا‬ ١‫دضمي‬ ‫بُٗا‬ ّٛ‫تك‬ ٫ ، ‫اٱفضاص‬ ‫بغبل‬ ّ‫اؾاط‬ ٢َ‫اٱدضا‬ ُِٝ‫ٚايتق‬
("‫فذاسبٗا‬ ٕ‫نٝا‬ ٔ‫ع‬ ‫اـاصز‬ ٣‫الار‬ ‫ايتعبري‬ ‫إىل‬ ‫عبًٝٗا‬ ‫تتدش‬ ‫مل‬ ١ٝ‫ْفغ‬ ‫ظٛاٖض‬15
.)
‫ٚا‬ ‫بايٓٛاٜا‬ ٌ‫وف‬ ٫ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫فايكا‬‫اصتهذاب‬ ‫بٗذا‬ ‫فذاسبٗا‬ ‫ققذز‬ ٛ‫ٚيذ‬ ٢‫ست‬ ‫٭فهاص‬
(٣‫َذار‬ ‫بغذًٛى‬ ‫عٓٗذا‬ ‫ايتعذبري‬ ِ‫ٜت‬ ‫مل‬ ‫َا‬ ‫ٚسيو‬ ، ١‫دضمي‬16
٤‫اْتفذا‬ ٕ‫أ‬ ‫ٖذشا‬ ٢‫ٜٚعٓذ‬ .)
‫بغذري‬ ١‫دضميذ‬ ٬‫ف‬ ، ٣ٛٓ‫الع‬ ٔ‫ايضن‬ ‫تٛافض‬ ٛ‫ٚي‬ ١‫اؾضمي‬ ٢‫ْف‬ ‫إىل‬ ٣‫ٜ٪ر‬ ٌ‫ايفع‬ ١‫فف‬
(٘‫ذ‬‫ذ‬ًٝ‫ع‬ ٌٝ‫ذزي‬‫ذ‬‫اي‬ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚق‬ ٢‫ذاصد‬‫ذ‬‫اـ‬ ‫ذامل‬‫ذ‬‫ايع‬ ‫إىل‬ ‫ذض‬‫ذ‬ٗ‫ظ‬ ٣‫ذار‬‫ذ‬َ ‫ذا‬‫ذ‬‫ْؾ‬17
.)١‫ذ‬‫ذ‬ُٖٝ‫أ‬ ‫ذع‬‫ذ‬‫ٚتضد‬
‫ذا‬‫ذ‬‫ال‬ ٔ‫ذضن‬‫ذ‬‫اي‬٣‫ر‬ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬‫أٜن‬، ‫ذات‬‫ذ‬ٜ‫اؿض‬ ١ْ‫ذٝا‬‫ذ‬‫ٚبق‬ ، ‫ذاب‬‫ذ‬‫ٚايعك‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ‫ذػ‬‫ذ‬‫بأع‬ ٘‫ذاي‬‫ذ‬‫اتق‬ ‫إىل‬
٢٥‫اؾٓذا‬ ‫اٱثبذات‬ ‫بأعذػ‬ ٘‫اتقاي‬ ٔ‫ع‬ ً٬‫فن‬‫هذز‬ ٘‫عًٝذ‬ ‫ٚايعكذاب‬ ٌ‫ايفعذ‬ ِٜ‫فتذذض‬ .
، ١‫ادتُاعٝذ‬ ١ُٖٝ‫أ‬ ‫ا‬ ١‫َقًش‬ ٚ‫أ‬ ‫عل‬ ‫الغاؼ‬ ٘ٝ‫ف‬ ‫ٜتبًٛص‬ ٌ‫ايفع‬ ‫ٖشا‬ ٕ‫أ‬ ٢‫ف‬ ٘‫عًت‬
(‫مضص‬ ٘‫ٜقب‬ ‫مل‬ ٢‫ا٫دتُاع‬ ّ‫ايٓظا‬ ٕ‫فإ‬ ٌ‫ايفع‬ ‫ٚبغري‬18
‫ٖٚذشا‬ .)١‫ٚاقعذ‬ ‫ٜعذز‬ ‫الغذاؼ‬
Hermann BLEI :Strafrecht , besonderer Teil II ,Verlag C.H.Beck , München, (1978 ) §15 .
S. 53 ; LEVASSEUR (Georges) & CHAVANNE (Albert) & MONTREUIL) (Jean) :Droit pénal
géneral et procédure pénale, Sirey , Paris , (1994) , no.123 , p.58 ; JOSHUA DRESSLER: Cases
and materials on criminal law , third edition , American casebook series , Thomson West , 2003
, p.121.
(13
) Dressler :p.121.
Pas d’infraction sans activité matérielle”.
Roger MERLE & André VITU ; Traité de droit criminel : Problemes generaux de la science
criminelle. Droit pénal general , (1984) , no.450 , p.575.
STEFANI (Gaston) , LEVASSEUR (George) et BOULOC (Bernard): Droit Pénal général ,
16 e , Dalloz , 1997 , no.211, p.185.
WHARTON (Francis): Wharton’s criminal law , 15th edition, by Charles e. Torcia, Vol. 1
Clark Boardman Callaghan , New York (1993), § 25 , p.138 ; Clarkson & Keating , p.103
Michael JEFFERSON: Criminal Law, Pearson Professional Ltd. , Britain, (1995) p. 101; Smith
& Hogan , p.33.
Stefani , Levasseur et Bouloc: no. 211 , p.185 ; Clarkson & Keating , p.103.

8. (715)
‫يتكذزٜض‬ ‫ايعٓافذض‬ ِ‫أٖذ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٜعذز‬ ِ‫ث‬ َٔٚ ، ٢ْ‫اؾا‬ ٠‫ٚخطٛص‬ ِ‫إث‬ ٔ‫ع‬ ‫تعع‬ ١ٜ‫َار‬
ً٬‫ذ‬‫ذ‬‫ق‬ ٕٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ته‬ ٕ‫٭‬ ‫ذًح‬‫ذ‬‫تق‬ ٫ ٠‫ذضر‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذات‬‫ذ‬‫ٚايضغب‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ٚا٭فه‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٜ‫ٚايٓٛا‬ .٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫اـط‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ
(ِٜ‫يًتذض‬19
ً‫ا‬‫دٓا٥ٝذ‬ ٍٛ٦‫الغذ‬ ‫متٝٝذظ‬ ٙ‫مبكتنذا‬ ٔ‫ميهذ‬ ً‫ا‬‫ٚامش‬ ً‫ا‬‫َعٝاص‬ ٢‫تعط‬ ٫ ‫إس‬ ; )
(‫ا٭ؽدال‬ َٔ ٙ‫غري‬ ٔ‫ع‬20
.)‫ٜٚت‬ً‫ا‬‫أٜن‬ ٣‫الار‬ ٔ‫ايضن‬ ٌ‫ق‬١‫ايعاَذ‬ ‫باؿضٜذات‬،‫سيذو‬
٢‫فذ‬ ‫ايعكذاب‬ ٢‫فذ‬ ١‫ايزٚيذ‬ ١‫عذًط‬ ‫وقض‬ ٕ‫أ‬ ْ٘‫ؽأ‬ َٔ ٣‫الار‬ ٌ‫ايفع‬ ‫اصتهاب‬ ‫اؽيا‬ ٕ‫أ‬
ِٖ‫مذُا٥ض‬ ٘‫عًٝذ‬ ‫اْطذٛت‬ ‫عُذا‬ ِٗ‫َ٪اخذشت‬ ٔ‫ع‬ ‫ا٭فضار‬ ٕٛ‫ٜق‬ ٕ‫ٚأ‬ ، ٍٛ‫َعك‬ ٍ‫فا‬
(ِٖ‫غٛاطض‬ ٍ‫دا‬ ‫َٚا‬21
ٌ‫ٜهفذ‬ ٕ‫أ‬ ْ٘‫ؽذأ‬ ٔ‫َذ‬ ١‫اؾضمي‬ ٢‫ف‬ ٣‫الار‬ ٔ‫ايضن‬ ‫فتطًب‬ .)
‫ا٭‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ٜ‫محا‬٘‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫اختًذ‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذاب‬‫ذ‬‫بايعك‬ ِ‫ذ‬‫ذ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ايزٚي‬ ‫ذًطات‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذز‬‫ذ‬ٜ‫تٗز‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫ذضار‬‫ذ‬‫ف‬
(ِٗ‫أْفغ‬22
ٕ‫أ‬ ْ٘‫ؽذأ‬ ٔ‫َذ‬ ‫ايٓٛاٜذا‬ ٔ‫عذ‬ ‫ا٭فذضار‬ ١‫فُشاعذب‬ .)‫ا٭فذضار‬ ‫عكذٛم‬ ‫ٜعقذف‬
ِٗ‫ٚسضٜات‬‫الغذاؼ‬ ‫تغذتبٝح‬ ٢‫ايتذ‬ ١ٜ‫ا٫عذتبزار‬ ١‫ايزٚيذ‬ ّ‫يكٝذا‬ ‫ميٗذز‬ ٕ‫ٚأ‬ ، ١‫اـافذ‬
‫ت‬ ٢‫ايتذ‬ ٍ٫‫ٚا٫عذتز‬ ٣‫ايتشض‬ ‫إدضا٤ات‬ ‫باؽاس‬ َِٗٓ‫ٚأ‬ ‫ا٭فضار‬ ‫عضٜات‬ٙ‫ٖذش‬ ٔ‫َذ‬ ٍ‫ٓذا‬
‫أنجذض‬ ‫ايؾدك‬ ّ‫اتٗا‬ ‫تعٝز‬ ٕ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ٜتٝح‬ ‫نُا‬ .ْٕٛ‫يًكا‬ ِٗ‫كايفت‬ ٣ٛ‫بزع‬ ‫اؿضٜات‬
(١‫ذ‬‫ذ‬ُٗ‫ايت‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬‫َعاقبت‬ ١‫ذابك‬‫ذ‬‫بغ‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ٜتُغ‬ ٕ‫أ‬ ‫ذتطٝع‬‫ذ‬‫ٜغ‬ ٕ‫أ‬ ٕٚ‫ر‬ ، ٠‫ذض‬‫ذ‬َ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ23
.)
١‫ذ‬‫ذ‬ٝٓ‫اي‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ٜ‫يز‬ ‫ذٛافض‬‫ذ‬‫تت‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ل‬ ١‫ذ‬‫ذ‬َٝ‫اٱدضا‬ ٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫اـط‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫ذزص‬‫ذ‬‫ق‬ ‫ذٛافض‬‫ذ‬‫ت‬ ‫ذضض‬‫ذ‬‫بف‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ْ‫أ‬ ‫ذا‬‫ذ‬ُ‫ن‬
‫ايقذع‬ ٔ‫َذ‬ ٌ‫هعذ‬ ٣‫الذار‬ ٌ‫ايفع‬ ‫غٝاب‬ ٕ‫فإ‬ ١َٝ‫اٱدضا‬١‫ايٓٝذ‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫بذ‬ ‫ايتُٝٝذظ‬ ١‫ٛب‬
.‫فذاسبٗا‬ ‫ْفذػ‬ ٢‫فذ‬ ٍٛ‫ػذ‬ ٢‫ايتذ‬ ّ‫ا٭ٖٚذا‬ ‫بعذي‬ ‫فذضر‬ ‫ٚبذ‬ ١‫اؾاطَذ‬ ١َٝ‫اٱدضا‬
‫إىل‬ ٣‫ٜذ٪ر‬ ٕ‫أ‬ ْ٘‫ؽذأ‬ ٔ‫َذ‬ ٣‫الذار‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٔ‫َذ‬ ٠‫التذذضر‬ ١َٝ‫اٱدضا‬ ١ٝٓ‫اي‬ ٢ً‫ع‬ ١‫ٚالعاقب‬
‫ٚإىل‬ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ‫تطبٝل‬ ‫ْطام‬ ‫اتغا‬ِٜ‫ايتذض‬ ٢‫ف‬ ‫اٱفضا‬١‫اؿاي‬ ‫فضر‬ ٍ‫يٝٓا‬
‫تكذ‬ ٢‫ايت‬ ١ٖٝٓ‫ايش‬٢٥‫اؾٓذا‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ‫أٖذزاف‬ ٍ‫ٜٓذا‬ ‫َذا‬ ٛ‫ٖٚذ‬ ، ‫فذاسبٗا‬ ‫ْفذػ‬ ٢‫فذ‬ ّٛ
(‫ساتٗا‬24
ٕ‫ؽذأ‬ ٔ‫َٚذ‬ ، ٠‫ؽذضٜض‬ ٠‫بفهذض‬ ٘‫ْفغذ‬ ٘‫يذ‬ ‫تٛعٛؼ‬ ‫مل‬ ٨‫اَض‬ ‫ٜٛدز‬ ‫ٜهار‬ ٬‫ف‬ .)
٢‫ايتذ‬ ١ٝ‫ايٓفغذ‬ ١‫ايطبٝعذ‬ ‫َذع‬ ‫ٜتعذاصض‬ ٕ‫أ‬ ‫ايٓفػ‬ ‫عًٝٗا‬ ‫اْطٛت‬ ٢‫ايت‬ ‫ايٓٛاٜا‬ ِٜ‫ػض‬
(‫عًٝٗا‬ ٕ‫اٱْغا‬ ‫طبع‬25
‫اجملذض‬ ‫ٚا٭فهذاص‬ ‫ايٓٛاٜذا‬ ِٜ‫ػض‬ ٕ‫ؽأ‬ َٔ ٕ‫أ‬ ٌ‫ب‬ ، )ٕٛ‫ٜهذ‬ ٕ‫أ‬ ٠‫ر‬
CLARKSON (C.M.V) & KEATING (H.M.): Criminal Law: text and materials, second
edition, Sweet & Maxwell , London , (1990) , p.103.
Cohen : p. 17.
LEVASSEUR & CHAVANNE & MONTREUIL: no.123 , p.58.
Clarkson & Keating , p.103.
Clarkson & Keating , p.103.
Robinson , p. 251
Robinson , p. 251

9. (716)
(‫عًٝٗا‬ ‫يًعكاب‬ ً٬‫ق‬ ‫ؽدك‬ ٌ‫ن‬26
ِ٥‫اؾذضا‬ ‫بذ‬ ‫ايتُٝٝذظ‬ ٠‫أرا‬ ٛ‫ٖذ‬ ٣‫الار‬ ٌ‫ٚايفع‬ .)
(‫فٝٗا‬ ١ً‫ايزاخ‬ ‫ايعٓافض‬ ٢ً‫ٚع‬ ، ‫طبٝعتٗا‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٚايٛقٛف‬ ١‫الدتًف‬27
.)
١‫يًذضمي‬ ٣‫الار‬ ٔ‫ايضن‬ ٌ‫ٜٚتق‬٢٥‫اؾٓا‬ ‫اٱثبات‬ ‫بأعػ‬١‫دضمي‬ ٫ ٕ‫نا‬ ‫إسا‬ ْ٘‫فإ‬ :
‫بغذري‬ ١‫عكٛبذ‬ ٫ ً‫ا‬‫أٜنذ‬ ٘‫فإْذ‬ ; ٣‫َذار‬ ٔ‫صنذ‬ ‫بغري‬٢٥‫ايكنذا‬ ِ‫ٚاؿهذ‬ .٢٥‫قنذا‬ ِ‫سهذ‬
‫إىل‬ ٘‫ْٚغذبت‬ ّ‫اجملذض‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٛ‫ٚقذ‬ ‫تجبذت‬ ١‫أريذ‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٜٓٗي‬ ٕ‫أ‬ ‫هب‬ ١ْ‫باٱرا‬ ‫ايقارص‬
(ٌ‫ايفع‬ ‫شا‬ ٣‫َار‬ ‫ٚدٛر‬ ‫بغري‬ ٢‫ٜتأت‬ ٫ ‫َا‬ ٖٛٚ ، ٘‫َضتهب‬28
٢‫عًذ‬ ٌٗ‫ٜغ‬ ٛ‫م‬ ٢ً‫ع‬ ، )
‫ذي‬‫ذ‬‫ق‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ‫أ‬ .٘‫ذ‬‫ذ‬ًٝ‫ع‬ ٌٝ‫ذزي‬‫ذ‬‫اي‬ ١‫ذ‬‫ذ‬َ‫ٚإقا‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬َٓ ‫ذل‬‫ذ‬‫ايتشك‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ُ‫ٚاحملان‬ ‫ذل‬‫ذ‬ٝ‫ايتشك‬ ‫ذًطات‬‫ذ‬‫ع‬
‫مل‬ ٢‫ايت‬ ١ٝ‫ايٓفغ‬ ‫ايظٛاٖض‬ٔ‫َذ‬ ٔ‫ٜهذ‬ ‫مل‬ ٕ‫إ‬ ‫ايعغذري‬ ٔ‫َذ‬ ٕٛ‫ٜه‬ ْ٘‫فإ‬ ، ً‫ا‬ٜ‫َار‬ ‫عٓٗا‬ ‫ٜعع‬
(‫ٜعذضف‬ ٫ ‫َذا‬ ٢‫عًذ‬ ‫ايعكذاب‬ ٔ‫ميه‬ ٬‫ف‬ ، ‫عًٝٗا‬ ٌٝ‫ايزي‬ ١َ‫إقا‬ ٌٝ‫الغتش‬29
‫فُارٜذات‬ .)
، ِٗ‫الذت‬ ‫إىل‬ ٠‫الغذٓز‬ ١‫ايتُٗذ‬ ١‫سكٝكذ‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايٛقٛف‬ ٌٗ‫ايغ‬ َٔ ٌ‫ػع‬ ٢‫ايت‬ ٢ٖ ٌ‫ايفع‬
(١ً‫ايباط‬ ِٗ‫ايت‬ َٔ ١ٜ‫اؿُا‬ َٔ ً‫ا‬‫قزص‬ ٌ‫ٚتهف‬30
‫أخ‬ ١ٝ‫ْاس‬ َٔٚ .)ٕ‫ؽذأ‬ َٔ ٕ‫فإ‬ ، ٣‫ض‬
ٔ‫عذ‬ ١‫ايتُٗذ‬ ‫ٜذزصأ‬ ٕ‫أ‬ ِٗ‫الذت‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايعغري‬ َٔ ٌ‫ػع‬ ٕ‫أ‬ ‫ٚا٭فهاص‬ ‫ايٓٛاٜا‬ ٢ً‫ع‬ ١‫احملاعب‬
(٘‫ْفغ‬31
.)‫إىل‬ ‫ظٗذضت‬ ١‫َارٜذ‬ ١‫ٚاقعذ‬ ‫ا٭َذض‬ ١‫سكٝكذ‬ ٢‫فذ‬ ٛ‫ٖذ‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٌ‫ق‬ ٌ‫ٚايفع‬
، ٢‫ايغذًب‬ ٌ‫ٚايفعذ‬ ٢‫اٱهذاب‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٌُ‫يٝؾ‬ ١‫ايٛاقع‬ ٍٛ‫َزي‬ ‫ٜٚتغع‬ .٢‫اـاصد‬ ‫ايعامل‬
ٝ‫ٜأت‬ ‫َا‬ ٌُ‫يٝؾ‬ ‫ٜتغع‬ ‫نُا‬ٕ‫باٱَهذا‬ ٕ‫نذا‬ ٢‫َتذ‬ ١‫عُزٜذ‬ ‫غذري‬ ٍ‫أفعذا‬ َٔ ٢ْ‫اؾا‬ ٘
(‫تفارٜٗا‬32
.)
-: ّ‫اجملض‬ ٌ‫ايفع‬ ٍٛ‫َزي‬ ‫إيٝٗا‬ ‫ٜٓقضف‬ ٢‫ايت‬ ‫ايعٓافض‬
ٌ‫فعذ‬ ‫سيذو‬ ٍ‫َٚجذا‬ ، ٢ْ‫اؾذا‬ ٘‫ٜأتٝذ‬ ٣‫ايذش‬ ٣‫الذار‬ ‫ايٓؾذا‬ ‫إىل‬ ٌ‫ايفع‬ ٍٛ‫َزي‬ ‫ٜٓقضف‬
٢‫َتذ‬ ‫ؼكٝكٗذا‬ ٢ْ‫اؾذا‬ ‫ٜضٜذز‬ ٢‫ايت‬ ٠‫ايناص‬ ١‫ايٓتٝذ‬ ‫إىل‬ ‫ٜٓقضف‬ ‫قز‬ ‫نُا‬ ، ‫اينضب‬
‫ٖش‬ ‫ؼكٝل‬ ٕ‫نا‬١‫ايتفضقذ‬ ‫هذب‬ ‫ٚبذشيو‬ . ١‫اؾضميذ‬ ‫تعضٜذف‬ ٢‫ف‬ ً‫ا‬‫عٓقض‬ ١‫ايٓتٝذ‬ ‫ا‬
١‫يًٓتٝذذ‬ ً‫ا‬‫ٚطْذ‬ ‫ايؾذاص‬ ِٝ‫ٜكذ‬ ٫ ‫ا٭ٚىل‬ ٢‫ففذ‬ : ١‫ايٓتٝذ‬ ِ٥‫ٚدضا‬ ‫ايغًٛى‬ ِ٥‫دضا‬ ‫ب‬
Clarkson & Keating , p.103.
Stefani , Levasseur et Bouloc: no. 212, p.185.
MERLE & VITU ; Traité de droit criminel ; no.450 , p.575 ; Smith &
Hogan , p.30 ; Clarkson & Keating , p.103..
Robinson , p. 251
Cohen, p. 17.
Clarkson & Keating , p.103.
Clarkson & Keating , p.103.
Blei §17 , S.54-55.

10. (717)
٢‫فذ‬ ً‫ا‬‫أعاعذ‬ ‫ٜٓشقذض‬ ‫ايؾذاص‬ ّ‫اٖتُذا‬ ٕ‫فذإ‬ ١‫ايجاْٝذ‬ ٢‫فذ‬ ‫أَذا‬ ، ٌ‫ايفع‬ ٢ً‫ع‬ ‫تضتبت‬ ٢‫ايت‬
‫ايٓتٝذ‬ ٙ‫ٖش‬ ‫إىل‬ ٢‫أفن‬ ٣‫ايش‬ ٌ‫ايفع‬ ٠‫بقٛص‬ ‫ٜعبأ‬ ٕ‫أ‬ ٕٚ‫ر‬ ١‫ايٓتٝذ‬(١33
‫سيو‬ ٍ‫َٚجا‬ ، )
١‫ؾضميذ‬ ٢ْْٛ‫ايكذا‬ ‫ايتعضٜذف‬ ٢‫فذ‬ ٌ‫ٜزخ‬ ً٘ٝ‫ع‬ ٢ٓ‫اجمل‬ ‫صٚح‬ ‫فإطٖام‬ ; ٌ‫ايكت‬ ١‫دضمي‬
( ‫ٚقٛعٗذا‬ ٕٚ‫ر‬ ١‫اؿًٝٛيذ‬ ‫إىل‬ ‫ايؾذاص‬ ٢‫ٜضَذ‬ ٢‫ايت‬ ١‫ايٓتٝذ‬ ٢ٖٚ ٌ‫ايكت‬34
ِ‫ثذ‬ ٔ‫َٚذ‬ ، )
‫إىل‬ ٣‫ٜذ٪ر‬ ‫َذا‬ ٛ‫ٖٚذ‬ ، ١‫ايٓتٝذذ‬ ٙ‫ذش‬ ١‫احملزثذ‬ ٍ‫ا٭فعذا‬ ‫ب‬ ٣ٚ‫ٜغا‬ ٕ‫أ‬ ً‫ا‬‫َتقٛص‬ ٕ‫نا‬
‫احمل‬ ٌ‫ايفع‬ ٍٛ‫َزي‬ ٢‫ف‬ ‫ايتٛعع‬‫إىل‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٍٛ‫َذزي‬ ‫ٜٓقذضف‬ ‫ٚقذز‬ .١‫ايٓتٝذ‬ ٙ‫ش‬ ‫زخ‬
، ‫ايعذضض‬ ‫ٖتذو‬ ١‫دضميذ‬ ٢‫فذ‬ ‫عًٝٗذا‬ ٢ٓ‫اجمل‬ ٔ‫ع‬ ٢‫ف‬ ٍ‫اؿا‬ ٖٛ ‫نُا‬ ٣‫أخض‬ ‫عٓافض‬
(١‫اؾضمي‬ ‫تعضٜف‬ ٢‫ف‬ ‫ايعٓقض‬ ‫ٖشا‬ ّ‫اعتًظ‬ ‫قز‬ ‫ايؾاص‬ ٕ‫نا‬ ٢‫َت‬35
ٌ‫ٜذزخ‬ ‫نُا‬ ، )
( ١‫الدتًف‬ ‫ايظضٚف‬ ٌ‫ايفع‬ ٍٛ‫َزي‬ ٢‫ف‬36
٢‫عًذ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٜكتقض‬ ٕ‫أ‬ ٌ‫ا٭ف‬ ٕ‫نا‬ ‫ٚإسا‬ .)
‫سات‬ ‫ايعٓافض‬ٌ‫تذزخ‬ ٢‫ٚايتذ‬ ١ٝ‫ايؾدق‬ ١‫ايطبٝع‬ ‫سات‬ ‫ايعٓافض‬ ٕٚ‫ر‬ ١ٜ‫الار‬ ١‫ايطبٝع‬
ٌُ‫ذت‬‫ذ‬‫ٜؾ‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫فك‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫َطًك‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫يٝغ‬ ٠‫ذز‬‫ذ‬‫ايكاع‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ٕ‫أ‬ ٫‫إ‬ ; ٣ٛ‫ذ‬‫ذ‬ٓ‫الع‬ ٔ‫ذضن‬‫ذ‬‫اي‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ْط‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬
:٢ْ‫اؾذا‬ ‫خذ٬ف‬ ‫آخذض‬ ‫يؾذدك‬ ١‫َعٜٓٛذ‬ ١‫طبٝعذ‬ ‫سات‬ ‫عٓافذض‬ ٢‫عًذ‬ ٣‫الذار‬ ٔ‫ايذضن‬
‫عًٝٗذا‬ ٢‫اجملٓذ‬ ٤‫صمذا‬ ‫غٝذاب‬ ٢‫عًذ‬ ٣ٛ‫تٓطذ‬ ٍ‫الجذا‬ ٌٝ‫عذب‬ ٢‫عًذ‬ ‫ا٫غتقذاب‬ ١‫فذضمي‬
ٌ‫بفع‬، ٚ‫الؾذض‬ ‫غذري‬ ٢‫اؾٓغذ‬ ٍ‫ا٫تقا‬٤‫ٚاْتفذا‬ٌ‫ٜؾذه‬ ٫ ١‫اؿايذ‬ ٙ‫ٖذش‬ ٢‫فذ‬ ٤‫ايضمذا‬
ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ٙ‫ذري‬‫ذ‬‫غ‬ ٕٚ‫ر‬ ٢ْ‫ذا‬‫ذ‬‫اؾ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذط‬‫ذ‬‫فك‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫ٜكتق‬ ٣‫ذش‬‫ذ‬‫اي‬ ٣ٛ‫ذ‬‫ذ‬ٓ‫الع‬ ٔ‫ذضن‬‫ذ‬‫اي‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ً‫ا‬‫ذض‬‫ذ‬‫عٓق‬
( ‫ذدال‬‫ذ‬‫ا٭ؽ‬37
‫ذب‬‫ذ‬‫ه‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ايفع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ً‫ا‬‫ذض‬‫ذ‬‫عٓق‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫ايعٓاف‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ‫ذت‬‫ذ‬ْ‫نا‬ ‫إسا‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ ٕ‫ذا‬‫ذ‬ٝ‫ٚيب‬ .)
( ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ‫ذك‬‫ذ‬ْ ‫إىل‬ ٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ايضد‬38
ٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ٚق‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬ٝ‫ا٭س‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫بع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ‫ذب‬‫ذ‬ً‫ٜتط‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ٚق‬ .)
(١‫ايقف‬ ٙ‫ٖش‬ ٌ‫َج‬ ٘‫ي‬ ً٘ٝ‫ع‬ ٢ٓ‫ف‬ ٢ً‫ع‬ ٚ‫أ‬ ١ٓٝ‫َع‬ ١‫فف‬ ٘‫ي‬ ‫ؽدك‬ َٔ ٌ‫ايفع‬39
.)
-: ١َٝ٬‫اٱع‬ ١‫ايؾضٜع‬ ٢‫ف‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٌ‫ق‬ ٌ‫ايفع‬ ٍٛ‫َزي‬
ٕ‫إ‬ ‫سيذو‬ ١‫ٚعًذ‬ ،١‫أخ٬قٝذ‬ ١‫خطٝ٦ذ‬ ٌ‫نذ‬ ٢ً‫ع‬ ‫بايعكاب‬ ٢َ٬‫اٱع‬ ‫ايؾاص‬ ٌ‫ٜتزخ‬ ٫
‫خًذذات‬ ٚ‫أ‬ ‫أفهذاص‬ ‫فذضر‬ ٢‫عًذ‬ ‫دٓا٥ٝذا‬ ‫ا٭فذضار‬ ١‫َغا٤ي‬ ‫إىل‬ ٣‫ٜ٪ر‬ ِٜ‫ايتذض‬ ‫ٖشا‬ ٌ‫َج‬
‫ْفػ‬(‫ايكًذٛب‬ ٔ‫عذ‬ ‫ايتٓكٝذب‬ ‫إىل‬ ٣‫ٜذ٪ر‬ ‫َا‬ ٖٛٚ ،2
١‫اـافذ‬ ٠‫اؿٝذا‬ ٢‫فذ‬ ٌ‫ٚايتذزخ‬ )
Smith & Hogan , p.30 ; Dressler :p.121..
Dressler :p.121 ; Smith & Hogan , p.30.
Cohen : p. 15
Smith & Hogan , p.31.
Jefferson : p.102; Cohen : p. 15-16 ; Smith & Hogan , p.31..
Smith & Hogan , p.31.
Smith & Hogan , p.32.

11. (718)
َٔ ‫أنجض‬ ٕٛ‫ٜه‬ ‫أمضاص‬ َٔ ١ٝ‫أخ٬ق‬ ١٦ٝ‫خط‬ ٌ‫ن‬ ِٜ‫بتذض‬ ٕ‫ٜكي‬ ‫َا‬ ٕ‫ٚأ‬ .‫يٮفضار‬
‫نؾذف‬ ٕ‫أ‬ ‫بذشيو‬ ‫صاعذت‬ ١َٝ٬‫اٱعذ‬ ١‫ٚايؾضٜع‬ .‫عًٝٗا‬ ‫ايعكاب‬ َٔ ‫ٜعٛر‬ ٣‫ايش‬ ‫ايٓفع‬
‫فذا٭خ٬م‬ .‫ا٭خذ٬م‬ ‫َع‬ ٢‫ٜتٓاف‬ ِٗ‫سضَات‬ ‫ٚاْتٗاى‬ ‫ايٓاؼ‬ ‫أعضاص‬٢‫عًذ‬ ٕ‫بذأ‬ ٢‫تكنذ‬
ٍ‫ا٭فعذا‬ ٔ‫َذ‬ ً‫ا‬‫نذجري‬ ٔ‫ٚيهذ‬ ،٘‫ٚيٓفغذ‬ ‫يًُذتُع‬ ١‫َٓفع‬ ٘ٝ‫ف‬ ‫َا‬ ٌ‫ن‬ ٌ‫ٜفع‬ ٕ‫أ‬ ‫ايفضر‬
ٔ‫ميهذ‬ ٫ ٠‫مذاص‬ ً٫‫أعُذا‬ ‫ٖٓاى‬ ٕ‫إ‬ ٌ‫ب‬ . ‫ايؾاص‬ ‫بٗا‬ ‫ٜأَض‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ميه‬ ٫ ‫يًُذتُع‬ ١‫ايٓافع‬
ٕ‫أ‬ ٔ‫ميهذ‬ ٫ ٔ‫ٚيهذ‬ ‫ا٭خذ٬م‬ ٙ‫ؼظض‬ ‫اجملضر‬ ‫فايهشب‬ :‫ا٭خ٬م‬ ‫َٓعتٗا‬ ٕ‫ٚإ‬ ‫ػضميٗا‬
‫إ‬ ٫‫إ‬ ٘‫إيٝذ‬ ‫ايعكاب‬ ‫ٜز‬ ‫متتز‬.١‫قُٝذ‬ ١‫َقذًش‬ ‫إٖذزاص‬ ‫إىل‬ ٣‫ٚار‬ ، ‫َعذ‬ ٌ‫بفعذ‬ ٕ‫اقذي‬ ‫سا‬
١‫ٚفذعٛب‬ ‫ايذٓفػ‬ ٢‫فذ‬ ٍٛ‫ػذ‬ ٢‫ايت‬ ِ٥‫اؾضا‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايتعضف‬ ٢‫ف‬ ١‫ايقعٛب‬ ٙ‫ٖش‬ ‫َٚٓؾأ‬
ِٜ‫ايتذذض‬ ٢‫فذ‬ ١‫ايعاَذ‬ ٍٛ‫ا٭ف‬ َٔ ‫تعز‬ ١‫ايغابك‬ ٠‫ايكاعز‬ ‫ناْت‬ ‫ٚإسا‬ .‫عًٝٗا‬ ‫ايٛقٛف‬
١‫ذضٜع‬‫ذ‬‫فايؾ‬ ،١‫ذ‬‫ذ‬َ‫عا‬ ١‫ذف‬‫ذ‬‫بق‬ ١َٝ٬‫ذ‬‫ذ‬‫اٱع‬ ١‫ذضٜع‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫عٝاع‬ ‫ذارت‬‫ذ‬‫ع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬
٬‫اٱع‬‫َُٗذا‬ ، ٢ْ‫اؾذا‬ ١‫كًٝذ‬ ٢‫فذ‬ ‫تذزٚص‬ ٢‫ايتذ‬ ‫ٚاـذٛاطض‬ ‫ا٭فهذاص‬ ٕ‫أ‬ ‫قذضصت‬ ‫قز‬ ١َٝ
(ِٜ‫يًتذذذض‬ ً٬‫قذذ‬ ٕٛ‫تهذذ‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ميهذذ‬ ٫ ‫خطٛصتٗذذا‬ ‫ناْذذت‬1
‫ا٭خذذ٬م‬ ‫َٓعتٗذذا‬ ٕ‫ٚإ‬ )
.١َٝ٬‫اٱع‬ٍٛ‫قذ‬ ‫سيذو‬ ‫ٚعٓز‬ًِ‫ٚعذ‬ ٘‫عًٝذ‬ ‫اع‬ ٢ً‫فذ‬ ٢‫ايٓبذ‬ِ‫فًذ‬ ١ٓ‫عغذ‬ ِ‫ٖذ‬ ٔ‫"َذ‬
"٧‫ؽذ‬ ٘‫يذ‬ ‫ٜهتذب‬ ‫مل‬ ‫ٜفعًذٗا‬ ًِ‫ف‬ ١٦ٝ‫بغ‬ ِٖ َٔٚ ،١ٓ‫سغ‬ ٘‫ي‬ ‫نتبت‬ ‫ٜفعًٗا‬٘‫ٚقٛيذ‬ .
ٚ‫ا‬ ٘‫بذ‬ ٌ‫تعُذ‬ ‫مل‬ ‫َذا‬ ‫ْفغذٗا‬ ٘‫بذ‬ ‫سذزثت‬ ٚ‫ا‬ ‫ٚعٛعت‬ ‫فُٝا‬ ٢‫٭َت‬ ‫ػاٚط‬ ‫تعاىل‬ ‫اع‬ ٕ‫"إ‬
"ًِ‫تته‬ٚ .‫البزأ‬ ‫ٖشا‬ ١ً‫ع‬‫اـ‬ ٖٛ١ٝ‫ؾ‬ٔ‫َذ‬٢‫عًذ‬ ‫ايٓذاؼ‬ ١‫قاعذب‬ ٕ‫ؽذأ‬ ٔ‫َذ‬ ٕٛ‫ٜهذ‬ ٕ‫أ‬
‫ايعقذذف‬ ً‫ا‬‫ادتُاعٝذذ‬ ‫قغذذٛؼ‬ ٢‫خذذاصد‬ ‫بغذذًٛى‬ ‫عٓٗذذا‬ ‫ٜعذذعٚا‬ ‫مل‬ ٢‫ايتذذ‬ ِٖ‫ْٛاٜذذا‬
‫ذ‬‫ذ‬‫بٓف‬ ‫ذض‬‫ذ‬َ‫أ‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ق‬ ٢َ٬‫ذ‬‫ذ‬‫اٱع‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫ن‬ ٔ٦‫ذ‬‫ذ‬‫ٚي‬ .ِٗ‫ذات‬‫ذ‬ٜ‫عض‬ٍ‫ذا‬‫ذ‬‫ايضد‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫ذج‬‫ذ‬ٓ‫الد‬ ٢
‫سيذو‬ ،‫ايذشنض‬ ١‫عذايف‬ ١ٝ‫ا٭فٛي‬ ٠‫ايكاعز‬ ٔ‫ع‬ ‫ىضز‬ ‫مل‬ ٛٗ‫ف‬ ، ٤‫ايٓغا‬ َٔ ‫ٚاليد٬ت‬
ٌٝ‫ايذزي‬ ّ‫ٚقذا‬ ‫ايٛدذٛر‬ ‫سٝذظ‬ ‫إىل‬ ‫ظٗذض‬ ٣‫َذار‬ ‫عذًٛى‬ ِٗٝ‫إيذ‬ ‫ْغذب‬ ‫قز‬ ٤٫٪ٖ ٌ‫َج‬ ٕ‫أ‬
(٘‫ذ‬‫ذ‬ًٝ‫ع‬2
٢‫ذ‬‫ذ‬‫ْف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ُ‫سه‬ ٢َ٬‫ذ‬‫ذ‬‫اٱع‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ‫ذا‬‫ذ‬ًٗٝ‫ع‬ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫أق‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ٜ‫الار‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫ٚايعٓاف‬ .)
‫أ‬ ٘‫عًت‬ ‫ٚاليد٬ت‬ ‫الدٓج‬. ‫اـطض‬ ِ٥‫دضا‬ ‫عزار‬ ٢‫ف‬ ٌ‫ٜزخ‬ ٤٫٪ٖ ‫عًٛى‬ ٕ

12. (719)
٢ْ‫ايجا‬ ‫البشح‬
ٌ‫ايفع‬ ِٜ‫يتذض‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ‫اينٛابط‬
-٣‫الار‬ ٌ‫ٚايفع‬ ‫ايزعتٛص‬:٬‫فذ‬ ، ٠‫ايٛسذز‬ ‫َبذزأ‬ ٙ‫تغٛر‬ ٕ‫أ‬ ‫هب‬ ٢ْْٛ‫ايكا‬ ّ‫ايٓظا‬ ٕ‫إ‬
‫ؼكٝذل‬ ٢‫فذ‬ ِٖ‫تغذا‬ ‫ايزعذتٛص‬ ‫ْٚقٛل‬ ، ‫بٝٓٗا‬ ‫فُٝا‬ ‫تتٓافض‬ ٚ‫أ‬ ٘‫ْقٛف‬ ‫تتعاصض‬
‫اي‬ ٕ‫بٓٝذا‬ ٢‫فذ‬ ‫ٚاييابذط‬ ّ‫ا٫ْغذا‬(٢ْْٛ‫ايكذا‬ ّ‫ٓظذا‬40
.)ٚ٢٥‫اؾٓذا‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ٢‫وُذ‬ ‫قذز‬
‫ذي‬‫ذ‬‫بع‬ ‫ذتٛص‬‫ذ‬‫ايزع‬ ‫ذع‬‫ذ‬‫ٜضف‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫فك‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫سي‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫ذػ‬‫ذ‬‫ايعه‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ٚع‬ ، ‫ذتٛص‬‫ذ‬‫ايزع‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٖ‫ٜكضص‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬‫سكٛق‬
(١ٜ‫ايزعتٛص‬ ٨‫البار‬ ١‫َضتب‬ ‫إىل‬ ١ٝ٥‫اؾٓا‬ ‫ايكٛاعز‬41
.)‫قذز‬ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ٕ‫نا‬ ‫ٚإسا‬
ٕ‫فذإ‬ ، ِٜ‫بذايتذض‬ ‫ايؾذاص‬ ٌ‫يتذزخ‬ ٌ‫ايفافذ‬ ‫اؿز‬ ِ‫ٜضع‬ ْ٘‫عغبا‬ ٌ‫ايفع‬ ١ُٖٝ‫أ‬ ‫قضص‬
‫ايزع‬‫ْك‬ ‫تٛص‬-٢‫الامذ‬ ٢‫عًذ‬ ١‫اؾٓا٥ٝذ‬ ‫ايٓقذٛل‬ ١‫صدعٝذ‬ ّ‫عز‬ ‫لبزأ‬ ٙ‫تكضٜض‬ ٍ‫سا‬-
٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ٫‫إ‬ ‫ذاب‬‫ذ‬‫عك‬ ٫ ٘‫ذ‬‫ذ‬ْ‫أ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ٍ‫ذا‬‫ذ‬‫ا٭فع‬٠‫ذار‬‫ذ‬‫(ال‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫ايك‬ ‫ذاس‬‫ذ‬‫ْف‬ ‫ذاصٜا‬‫ذ‬‫يت‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫اي٬سك‬66٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬
ٕٚ‫ر‬ ٛ‫ٖذ‬ ‫َذا‬ ِٜ‫يًتذذض‬ ‫ايزعذتٛص‬ ‫ْظض‬ ٢‫ف‬ ‫ٜقًح‬ ٫ ْ٘‫أ‬ ‫سيو‬ ‫َٚفار‬ .)١ْٝ‫ايجا‬ ‫فكضتٗا‬
‫ت‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايعًٝا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫سضفت‬ ‫ٚقز‬ . ٌ‫ايفع‬‫ذا‬ ٛ‫بك‬ ٠‫ايكاعذز‬ ٙ‫ٖش‬ ‫أنٝز‬
:٠‫الذار‬ ٢‫ف‬ ‫ْك‬ ‫ايزعتٛص‬ ٕ‫إ‬66٢‫عًذ‬ ٤‫بٓذا‬ ٫‫إ‬ ١‫عكٛبذ‬ ٫ٚ ١‫دضميذ‬ ٫ ٘‫أْذ‬ ٢‫عًذ‬ ٘‫َٓذ‬
، ‫عًٝٗذا‬ ‫ٜذٓك‬ ٣‫ايذش‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ‫يقذزٚص‬ ١‫اي٬سكذ‬ ٍ‫ا٭فعذا‬ ٢‫عًذ‬ ٫‫إ‬ ‫عكاب‬ ٫ٚ ، ْٕٛ‫قا‬
‫ذا‬ ّ‫قذٛا‬ ٫ ً‫ا‬‫َارٜذ‬ ً‫ا‬‫صنٓذ‬ ١‫دضميذ‬ ٌ‫يهذ‬ ٕ‫أ‬ ٢‫عًذ‬ ٠‫الار‬ ٙ‫بٗش‬ ٍ‫ر‬ ‫قز‬ ‫ايزعتٛص‬ ٕ‫ٚنا‬
ٌ‫ٜتُج‬ ، ٙ‫بغري‬‫بذشيو‬ ً‫ا‬‫َفقش‬ ٢‫عكاب‬ ‫يٓك‬ ١‫بالدايف‬ ‫ٚقع‬ ‫اَتٓا‬ ٚ‫أ‬ ٌ‫فع‬ ٢‫ف‬ ً‫ا‬‫أعاع‬
٘‫ْٚٛاٖٝذ‬ ٙ‫طٚادذض‬ ٢‫فذ‬ ٤‫ابتذزا‬ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ٘ٝ‫إي‬ ٔ‫ٜضن‬ ‫َا‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ع‬-١‫َارٜذ‬ ٛ‫ٖذ‬
(ً‫ا‬ٝ‫عًب‬ ّ‫أ‬ ٌ‫ايفع‬ ‫ٖشا‬ ٕ‫نا‬ ً‫ا‬ٝ‫إهاب‬ ٘‫اصتهاب‬ ٢ً‫ع‬ ‫ال٪اخش‬ ٌ‫ايفع‬42
.)
1-ٌ‫ايفع‬ ٢‫ف‬ ١ٜ‫اٱصار‬ ١ٜ‫الار‬ ١‫ايقف‬
‫ال‬ ٘‫فذفت‬ ٔ‫َذ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ػذضر‬ ‫إسا‬‫ذز‬‫ذ‬‫ٜع‬ ‫ٚمل‬ ، ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٚفذف‬ ٘‫عٓذ‬ ٢‫اْتفذ‬ ١‫اٱصارٜذ‬ ١‫ارٜذ‬
٢‫فذ‬ ‫أثذاص‬ ٘‫أْذ‬ ٫‫إ‬ ; ً‫ا‬ٜٝٗ‫بذز‬ ٚ‫ٜبذز‬ ‫ايغذابل‬ ٍٛ‫ايكذ‬ ٕ‫نذا‬ ‫ٚإسا‬ .ِٜ‫بذايتذض‬ ً‫ا‬‫دزٜض‬ ‫بشيو‬
.‫ايقعٛبات‬ َٔ ‫ايهجري‬ ‫ايتطبٝل‬
Klaus TIEDMANN : La constitutionnalisation de la “matière pénal” en Allemagne ,
Rev.Sc. Crim , 1, 1994 , p.3.

13. (720)
-:١َٝ‫إدضا‬ ٠‫خطٛص‬ ٢ً‫ع‬ ١‫ايزاي‬ ١‫اؿاي‬ ِٜ‫ػض‬٢ْ‫اؾا‬ ‫إىل‬ ١ٝ‫ايٛمع‬ ١‫الزصع‬ ‫ْظضت‬
، ‫اجملتُع‬ ٢ً‫ع‬ ٠‫اـطٛص‬ ‫َقزص‬ ٙ‫باعتباص‬٢‫ايتذ‬ ١‫اؾضميذ‬ ‫اـطض‬ ‫ٖشا‬ ‫َقزص‬ ‫فًٝػ‬
‫مبذا‬ ١‫اٱدضاَٝذ‬ ١ٝ‫ايؾدق‬ ٢ٖ ‫ٚإرا‬ ; ‫ٚقعت‬‫إىل‬ ‫تٗزٜذز‬ ٔ‫َذ‬ ٘‫عًٝذ‬ ٣ٛ‫تٓطذ‬‫ايعذٛر‬
(١‫يًذضمي‬43
)‫ٜ٪اخذش‬ ٕ‫ٚأ‬ ٘‫ْفغذ‬ ٔ‫عذ‬ ‫ايذزفا‬ ١‫َهٓذ‬ ‫يًُذتُذع‬ ‫ٜتذاح‬ ٕ‫أ‬ ‫هذب‬ ْ٘‫ٚأ‬ ،
ً٬‫فعذ‬ ‫ٜضتهذب‬ ‫مل‬ ٛ‫ٚيذ‬ ، ١‫اٱدضاَٝذ‬ ٘‫خطٛصتذ‬ ٢‫عًذ‬ ٍ‫تز‬ ٠‫بارص‬ َ٘ٓ ‫بزت‬ ‫إسا‬ ٢ْ‫اؾا‬
(ً‫ا‬‫َعٝٓذ‬44
.)‫أ‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ٚق‬ِ٥‫ذضا‬‫ذ‬‫فذ‬ : ٕ‫ذاص‬‫ذ‬‫الك‬ ٘‫ايفكذ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ً‫ا‬‫نذبري‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬‫خ٬ف‬ "١‫"اؿايذ‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ػ‬ ‫ثذاص‬
١‫اؿاي‬Status Offenseٚ‫َؾذض‬ ‫غذري‬ ٌ‫فعذ‬ ٢‫عًذ‬ ‫سكٝكتٗذا‬ ٢‫فذ‬ ٣ٛ‫تٓطذ‬ ٫-
ً‫ا‬ٝ‫عًب‬ ٚ‫أ‬ ً‫ا‬ٝ‫إهاب‬-ٚ‫أ‬ ‫الدزصات‬ ٚ‫أ‬ ‫اـُض‬ ٕ‫إرَا‬ ‫سيو‬ ٍ‫َٚجا‬ ، ‫ايؾدك‬ ‫بغًٛى‬ ‫ٜضتبط‬
ّ‫عا‬ ٕ‫َها‬ ٢‫ف‬ ‫عهض‬ ١‫ساي‬ ٢‫ف‬ ‫ايتٛادز‬ِ٥‫دضا‬ ‫باصتهاب‬ ‫ا٫ؽتٗاص‬ ٚ‫أ‬١‫َعٝٓذ‬.ٔ‫ٚتهُذ‬
٢‫ايتذ‬ ١‫اٱصارٜذ‬ ١‫ايقذف‬ ٢ً‫ع‬ ٣ٛ‫تٓط‬ ٫ ‫قز‬ ‫أْٗا‬ ٢‫ف‬ "١‫"اؿاي‬ ِٜ‫ػض‬ ٢ً‫ع‬ ‫ا٫عيامات‬
‫تغذٝري‬ ٢‫عًذ‬ ٠‫ايكذزص‬ ‫ميًذو‬ ٫ ‫قذز‬ ‫فٝٗذا‬ ٢ْ‫فاؾذا‬ ، ّ‫اجملذض‬ ٌ‫ايفع‬ ٢‫ف‬ ‫تٛافضٖا‬ ‫ٜتع‬
٤‫اْتفا‬ ٖٛ ١ٜ‫اٱصار‬ ١‫ايقف‬ ٙ‫ٖش‬ ‫تٛافض‬ ّ‫عز‬ ٢ً‫ع‬ ‫تيتب‬ ٢‫ايت‬ ١‫ٚايٓتٝذ‬ ، ١‫اؿاي‬ ٙ‫ٖش‬
ْٛ‫ايكا‬ ٘‫مبزيٛي‬ ٌ‫ايفع‬‫وظذض‬ ٣‫ايذش‬ ‫ايزعذتٛص‬ ‫أَذض‬ ‫َذع‬ ‫نذشيو‬ ٢‫ٜتٓاف‬ ‫َا‬ ٖٛٚ ، ٢ْ
.١‫الارٜذ‬ ٍ‫ا٭فعا‬ ٢ً‫ع‬ ٫‫إ‬ ‫ايعكاب‬ٕ‫أ‬ ٢‫ٖذ‬ ٣‫أخذض‬ ١‫سذذ‬ ٙ‫ا٫ػذا‬ ‫ٖذشا‬ ‫أْقذاص‬ ‫ٜٚنذٝف‬
ٕ‫ؽذأ‬ ٔ‫َذ‬ ٕ‫ٚأ‬ .ٍ‫سذا‬ ٔ‫َذ‬ ٘‫عًٝذ‬ ٛ‫ٖذ‬ ‫مبذا‬ ٫ ٤‫الذض‬ ٘‫ٜفعًذ‬ ‫مبذا‬ ِ‫ٜٗذت‬ ٢٥‫اؾٓذا‬ ْٕٛ‫ايكا‬
‫ذايتذض‬‫ذ‬‫ب‬ ٍ‫ذا‬‫ذ‬ٜٓ ٕ‫ٚأ‬ ، ‫ذُٛىل‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫ايفه‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫أْق‬ ‫ذذع‬‫ذ‬‫ٜؾ‬ ٕ‫أ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫اؿاي‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫بتذ‬ ‫ذش‬‫ذ‬‫ا٭خ‬ِٜ
‫تضدذع‬ ‫٭عذباب‬ ‫اجملتُذع‬ ٢‫ف‬ ‫فٝٗا‬ ‫َضغٛب‬ ‫غري‬ ‫أقًٝات‬ ٌ‫متج‬ ‫ا٭فضار‬ َٔ ‫فُٛعات‬
(١ٝ‫ايغٝاعذ‬ ِٗ‫تٛدٗذات‬ ٚ‫أ‬ ِٗ‫ثكذافت‬ ٚ‫أ‬ ِٗٓ‫رٜذ‬ ٚ‫أ‬ ِٗ‫أعذضاق‬ ‫إىل‬45
٫ ١‫اؿايذ‬ ٕ‫أ‬ ‫نُذا‬ .)
‫ىذايف‬ ‫ػضميٗا‬ ٕ‫فإ‬ ِ‫ث‬ َٔٚ ، ‫ًَُٛؼ‬ ٣‫َار‬ ٌ‫فع‬ ٢ً‫ع‬ ‫ا٭َض‬ ١‫سكٝك‬ ٢‫ف‬ ٣ٛ‫تٓط‬
(‫ٚايعكاب‬ ِٜ‫ايتذض‬ ‫أعػ‬46
.)
‫اٯخذض‬ ٣‫ايضأ‬ ٣‫ٜٚض‬ٔ‫َذ‬ٕ‫أ‬ ِٜ‫ايتذذض‬ ٌ‫قذ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ٠‫فهذض‬ ‫َذع‬ ٢‫ٜتٓذاف‬ ٫ ٘‫أْذ‬ ٘‫ايفكذ‬
" ‫ذع‬‫ذ‬‫ٚم‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫"ق‬ ٚ‫أ‬ ، ٙ‫ذتبا‬‫ذ‬‫ٚا٫ؽ‬ ‫ذضر‬‫ذ‬‫نايتؾ‬ "١‫ذ‬‫ذ‬‫ساي‬ ‫ذضر‬‫ذ‬‫"ف‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫بتذ‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ّٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜك‬
‫ايتٗزٜذز‬ ٚ‫أ‬ ٢٥‫اؾٓذا‬ ‫ا٫تفام‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٜعاقب‬ ٕ‫أ‬ ٚ‫أ‬ ، ٠‫ناؿٝاط‬،٘‫أْذ‬ ٣‫ايذضأ‬ ‫ٖذشا‬ ‫ٚعذٓز‬
‫بٗذ‬ ّ‫ٚأقذا‬ ، ‫ايؾذاص‬ ‫استذظٖذا‬ ١‫َارٜذ‬ ‫عٓافذض‬ ١‫ةذ‬ ‫تٛدذز‬ ‫اؿا٫ت‬ ٙ‫ٖش‬ ‫مجٝع‬ ٢‫ف‬‫ا‬
Cohen : Actus Reus, , p. 21..

14. (721)
٢‫ذ‬‫ذ‬ٖ ٠‫ذاط‬‫ذ‬ٝ‫فاؿ‬ ٍ‫ذا‬‫ذ‬‫الج‬ ٌٝ‫ذب‬‫ذ‬‫ع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ٚع‬ . ‫ذا‬‫ذ‬ًٗٝ‫ع‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫عاق‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫يًذضمي‬ ٣‫ذار‬‫ذ‬‫ال‬ ٔ‫ذضن‬‫ذ‬‫اي‬
ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ع‬ ٢ْ‫ذا‬‫ذ‬‫اؾ‬ ‫ذع‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذز‬‫ذ‬ٜ‫ايتٗز‬ ٚ‫أ‬ ٢٥‫ذا‬‫ذ‬ٓ‫اؾ‬ ‫ذام‬‫ذ‬‫ا٫تف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ٚف‬ ، ٧‫ذ‬‫ذ‬‫ؽ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ٜ‫َار‬ ٠‫ذٝطض‬‫ذ‬‫ع‬
(٤‫إميذا‬ ٚ‫أ‬ ٌ‫فعذ‬ ٚ‫أ‬ ٍٛ‫بك‬ ٢َ‫اٱدضا‬ ُُ٘ٝ‫تق‬47
‫ٖٓذاى‬ ٕ‫إ‬ ٣‫ايذضأ‬ ‫ٖذشا‬ ‫أْقذاص‬ ٣‫ٜٚذض‬ .)
١‫الٓظُذ‬ ١‫اؾضميذ‬ ٘‫فايذ‬ ١‫اؿايذ‬ ِ٥‫ؾذضا‬ ً‫ا‬‫ٖاَذ‬ ً‫ا‬‫تطبٝك‬١ٜٛ‫عنذ‬ ‫إىل‬ ّ‫ا٫ْنذُا‬ ٚ‫أ‬ ،
‫ايتٓظُٝات‬ ٣‫إسز‬‫غري‬ٚ‫تبذز‬ ٍ‫ا٭سذٛا‬ ٙ‫ٖذش‬ ٢‫ففذ‬ ، ‫بٗذا‬ ً‫ا‬‫َضنذظ‬ ‫تذٛىل‬ ٚ‫أ‬ ١‫الؾضٚع‬
ٕٛ‫ٜٚهذ‬ ، ‫ايتشكٝذل‬ ١‫فعب‬ ‫اَتٓا‬ ٚ‫أ‬ ‫قزر‬ ٌ‫فع‬ ‫اصتهاب‬ ٔ‫ع‬ ١ٝ‫الغ٦ٛي‬ ‫تكضٜض‬ ٠‫فهض‬
‫ايفذضر‬ ١ً‫ٚفذ‬ "٠‫اـطذض‬ ١‫"اؿايذ‬ ٢ً‫ع‬ ١ٝ‫الغ٦ٛي‬ ٙ‫ٖش‬ ِ٥‫رعا‬ ١َ‫إقا‬ ٖٛ ‫يشيو‬ ٌٜ‫ايبز‬
(ِٝ‫بايتٓظ‬48
.)ٛ‫ت‬ ‫ٚقز‬َٔ ١‫َعاقب‬ ‫هٛط‬ ْ٘‫بأ‬ ٍٛ‫ايك‬ ‫إىل‬ ٣‫ايضأ‬ ‫ٖشا‬ ‫أْقاص‬ ‫بعي‬ ‫عع‬
٢‫عًذ‬ ً‫ا‬‫تأعٝغذ‬ ‫ٚسيو‬ ، ١‫دضمي‬ ‫ٜعز‬ ً٬‫فع‬ ‫ٜضتهب‬ ‫مل‬ ٛ‫ٚي‬ ١َٝ‫اٱدضا‬ ٘‫خطٛصت‬ ‫تجبت‬
ّ‫ذظ‬‫ذ‬ًٜ ٫ٚ ‫ذدك‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ‫ذػ‬‫ذ‬‫ْف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ١‫ذ‬‫ذ‬َٓ‫نا‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫ساي‬ ‫ذضر‬‫ذ‬‫ف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ٖ ١‫ذ‬‫ذ‬َٝ‫اٱدضا‬ ٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫اـط‬ ٕ‫أ‬
(١‫ذ‬‫ذ‬‫دضمي‬ ‫ذاب‬‫ذ‬‫اصته‬ ‫ذبل‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٖ‫يتٛافض‬49
ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ‫ذا‬‫ذ‬ٗٓ‫ع‬ ‫ذف‬‫ذ‬‫ايهؾ‬ ِ‫ذت‬‫ذ‬ٜ ٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫اـط‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ٕ‫ٚأ‬ .)
‫اي‬ ٍ٬‫خ‬، ‫ٚع٬َذات‬ ‫فذفات‬ ٔ‫َذ‬ ١‫اٱدضاَٝذ‬ ١ٝ‫ايؾدقذ‬ ٘‫بذ‬ ‫تتقذف‬ ‫َذا‬ ٢ً‫ع‬ ‫تعضف‬
‫ايقفات‬ ٙ‫ٖش‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايتعضف‬ ١ًٝ‫ٚٚع‬-٣‫ايضأ‬ ‫ٖشا‬ ‫ْظض‬ ٢‫ف‬-٢‫ايبٝٛيذٛد‬ ‫ايفشك‬ ٖٛ
(٘‫ذ‬‫ذ‬‫فٝذ‬ ٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫اـطذ‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬‫ٖذ‬ ‫ذٛافض‬‫ذ‬‫تذ‬ ٣‫ذز‬‫ذ‬‫َذ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫عًذ‬ ‫ذٛف‬‫ذ‬‫يًٛقذ‬ ٢‫ذاع‬‫ذ‬‫ٚا٫دتُذ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ٚايٓفغذ‬50
.)
ٍ‫استُذا‬ ٔ‫عذ‬ ٧‫تٓبذ‬ ٢ْ‫اؾذا‬ ٣‫يذز‬ ١ٝ‫ْفغذ‬ ١‫سايذ‬ ٢ٖ ٣‫ايضأ‬ ‫ٖشا‬ ‫ْظض‬ ٢‫ف‬ ٠‫ٚاـطٛص‬
‫اصتهاب‬١‫َارٜذ‬ ‫إَذاصات‬ ٢‫ف‬ ‫ٚتتذغز‬ ١ٝ‫ٚاقع‬ ‫ظضٚف‬ ٢ً‫ع‬ ّٛ‫ٚتك‬ ً٬‫َغتكب‬ ١‫اؾضمي‬
(١‫ٚامش‬51
ٙ‫ٖذش‬ ٤‫اْتفذا‬ ‫ٜجبذت‬ ٕ‫أ‬ ِٗ‫يًُذت‬ ٣‫ايذضأ‬ ‫ٖذشا‬ ‫أْقذاص‬ ٣‫يذز‬ ‫ٜتاح‬ ٕ‫أ‬ ‫ٚهب‬ .)
(٘‫سايذ‬ ‫اْقذ٬ح‬ ‫ٜجبذت‬ ٕ‫بذأ‬ ٘‫يزٜذ‬ ٠‫اـطٛص‬52
ً‫ا‬‫أَذض‬ ‫يٝغذت‬ ١‫اٱدضاَٝذ‬ ٠‫فذاـطٛص‬ .)
(١‫ًَُٚٛع‬ ١‫ساي‬ ١‫ٚاقع‬ ١‫سكٝك‬ ٢ٖ ‫ٚإرا‬ ; ً٬‫َغتكب‬53
‫أما‬ ‫ٚقز‬ .)١‫سذذ‬ ‫ايبعي‬ ‫ف‬
ٙ‫ذاص‬‫ذ‬‫باعتب‬ ٙ‫ا٫ؽذتبا‬ ِٜ‫ػذض‬ ٕ‫أ‬ ‫َفارٖذا‬٣‫إسذز‬‫ذز‬‫ذ‬‫ه‬ ٠‫اـطذض‬ ١‫اؿايذ‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ػ‬ ‫فذٛص‬
Cohen : Actus Reus, , p. 22..

15. (722)
‫ذظ‬‫ذ‬‫ٚعذ‬ ٤‫ذا‬‫ذ‬ٜ‫ا٭بض‬ ‫ذل‬‫ذ‬‫س‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ِٗٝ‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٘‫الؾذتب‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٗ‫اصتهب‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ٍ‫ذا‬‫ذ‬‫ا٭فع‬ ٠‫ذض‬‫ذ‬‫نج‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٙ‫عذٓز‬
‫دضا٥ُٗذا‬ ٤‫إخفا‬ ٢‫ف‬ ِٗ‫لٗاصت‬ ‫إَا‬ ِٗٝ‫إي‬ ‫ايعكاب‬ ‫ٜز‬ ‫ميز‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ع‬ ْٕٛ‫ايكا‬;‫ـذٛف‬ ‫ٚإَذا‬
( ِٖ‫مز‬ ٠‫ايؾٗار‬ َٔ ‫ايٓاؼ‬54
.)‫أثض‬ ‫ٚقز‬‫بٝٓٗذا‬ َٔٚ ‫ايتؾضٜعات‬ ٢‫ف‬ ‫ا٭فهاص‬ ٙ‫ٖش‬ ‫ت‬
‫ذب‬‫ذ‬‫مبٛد‬ ٙ‫ذتبا‬‫ذ‬‫ا٫ؽ‬ ‫ذضر‬‫ذ‬‫ف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫ٜعاق‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫ن‬ ‫إس‬ :٣‫ذض‬‫ذ‬‫الق‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫ايك‬٠‫ذار‬‫ذ‬‫ال‬
ِ‫ذ‬‫ذ‬‫صق‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫بك‬ ّٛ‫ذ‬‫ذ‬‫الضع‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ ١‫ذ‬‫ذ‬‫اـاَغ‬98١ٓ‫ذ‬‫ذ‬‫يغ‬1945٘‫ذتب‬‫ذ‬‫ٚالؾ‬ ٜٔ‫ذضر‬‫ذ‬‫التؾ‬ ٕ‫ذأ‬‫ذ‬‫ؽ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬
ِٗٝ‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬.١ٜ‫ذض‬‫ذ‬‫الق‬ ‫ذٓكي‬‫ذ‬‫اي‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ُ‫قه‬ ‫ذت‬‫ذ‬‫قن‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ٚق‬-‫ذٓك‬‫ذ‬‫اي‬ ‫ذشا‬‫ذ‬ٖ ٕ‫ذضٜا‬‫ذ‬‫ع‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ظ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬-ٕ‫أ‬
‫ْفذ‬ ٢‫فذ‬ ّٛ‫تك‬ ١‫ساي‬ ٙ‫ا٫ؽتبا‬٘‫بطبٝعتذ‬ ‫ايٛفذف‬ ‫ٖٚذشا‬ ، ّ‫يٲدذضا‬ ١‫قابًذ‬ ٠‫خطذض‬ ‫ػ‬
; ‫ايٛدذٛر‬ ‫إىل‬ ٢ْ‫اؾذا‬ ‫ْؾذا‬ ‫ٜذزفعٗا‬ ١‫َارٜذ‬ ١‫ٚاقع‬ ٫ٚ ‫اـاصز‬ ٢‫ف‬ ‫وػ‬ ً٬‫فع‬ ‫يٝػ‬
٘‫بذ‬ ‫التقذف‬ ‫ؽذدك‬ ٢‫ف‬ ‫اـطض‬ ُٕٛ‫ن‬ ‫ايٛفف‬ ‫بٗشا‬ ‫ايؾاص‬ ‫افيض‬ ‫ٚإرا‬‫ٚصتذب‬ ،
‫إبذضاط‬ ٢‫فذ‬ ٕ‫قغُٝا‬ ‫ٚايغٛابل‬ ‫ا٫ؽتٗاص‬ ٕ‫أ‬ ٢ً‫ع‬ ‫ريت‬ ‫نُا‬ ، ٘‫ٚعكاب‬ ٘‫قاعبت‬ ً٘ٝ‫ع‬
‫اؿ‬ ٙ‫ٖش‬‫بذشاتٗا‬ ٧‫تٓؾذ‬ ٫ ‫ايغذٛابل‬ ٕ‫ٚأ‬ ، ‫ٚدٛرٖا‬ ‫إثبات‬ ٢‫ف‬ ٕ٫‫َتعار‬ ، ٠‫ايٛاسز‬ ١‫اي‬
ً٘ٝ‫ع‬ ٍ‫ٚتز‬ ٙ‫ٚدٛر‬ ٔ‫ع‬ ‫تهؾف‬ ٢ٖ ‫ٚإرا‬ ; ٙ‫ا٫ؽتبا‬ ٢ٓ‫َب‬ ٖٛ ٣‫ايش‬ ‫اـطض‬ ٙ‫ا٫ػا‬
ِٗ‫الذت‬ ٢‫عًذ‬ ٠‫ايقارص‬ ٠‫التهضص‬ ّ‫ا٭سها‬ ٢ً‫ع‬ ‫ا٫عتُار‬ ‫داط‬ ِ‫ث‬ َٔٚ ، ‫با٫ؽتٗاص‬ ٠ٛ‫أع‬
١ٝ٥‫ْٗا‬ ‫تقض‬ ‫مل‬ ٛ‫ٚي‬ ،-‫اي‬ ١‫قضٜب‬ ‫ناْت‬ ٢‫َت‬ٚ‫أ‬ ١َ‫اؾغذا‬ َٔ ‫ٚناْت‬ ، ً‫ا‬ٝ‫ْغب‬ ٕٛ‫ب‬
("٘‫َٓذ‬ ‫ايتشذضط‬ ‫هذب‬ ‫خطذض‬ ‫فذاسبٗا‬ ٕ‫بذأ‬ ٢‫ايكام‬ ‫٫قتٓا‬ ٢‫ٜهف‬ ‫مبا‬ ٠‫اـطٛص‬55
.)
١‫ذ‬‫ذ‬ٜ‫َار‬ ٍ‫ذا‬‫ذ‬‫أفع‬ ٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫ف‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫تتذغ‬ ٕ‫أ‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫ه‬ ٠‫ذٛص‬‫ذ‬‫اـط‬ ٕ‫أ‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬‫ايفك‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫بع‬ ٣‫صأ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ٚف‬
ٛ‫ٚي‬ ٠‫فضر‬ ‫أفهاص‬ ‫فضر‬ ٢ً‫ع‬ ٢ٓ‫تب‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ميه‬ ٫ ْ٘‫ٚأ‬ ، ٢‫اـاصد‬ ‫ايعامل‬ ٢‫ف‬ ١‫ًَشٛظ‬
‫ا‬ ‫يٮفهاص‬ ١ٝ‫َٓاف‬ ‫ناْت‬(٠‫ايغا٥ز‬ ١ٝ‫٫دتُاع‬56
.)
-ِٜ‫ػض‬٠‫اـطض‬ ١‫اؿاي‬ٌ‫يًفع‬ ١ٜ‫ٚاٱصار‬ ١ٜ‫الار‬ ١‫ايقف‬ َٔ ‫ٜتذضر‬:ٌ‫ايفعذ‬ ‫ػضر‬ ‫إسا‬
ٕ‫٭‬ ً‫ا‬‫فذاؿ‬ ‫بذشيو‬ ‫ٜعذز‬ ‫ٚمل‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٚفذف‬ ‫ٜفكز‬ ْ٘‫فإ‬ ،١ٜ‫اٱصار‬ ٚ‫أ‬ ١ٜ‫الار‬ ١‫ايقف‬ َٔ
ٍٛ‫ق‬ ٢‫ف‬ ‫بٛمٛح‬ ‫ًُْشٗا‬ ٠‫ايكاعز‬ ٙ‫ٖٚش‬ .ِٜ‫يًتذض‬ ً٬‫ق‬ ٕٛ‫ٜه‬١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١ُ‫احمله‬
‫ايعًٝا‬‫ب‬ٕ‫أ‬"‫ا‬٠‫ٚاٱصار‬ ٣‫الار‬ ٌ‫ايفع‬ َٔ ً‫ا‬‫َضنب‬ ً‫ا‬ٜٓٛ‫ته‬ ‫تعهػ‬ ‫أْٗا‬ ِ٥‫اؾضا‬ ٢‫ف‬ ٌ‫٭ف‬
٠‫ذض‬‫ذ‬‫اؿ‬٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٠‫ذض‬‫ذ‬‫التشن‬ ِ‫ذ‬‫ذ‬َ‫ا٭‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٗ‫تتطًب‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ٖ ٠‫اٱصار‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖ ٕ‫أ‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫باعتب‬ ‫ذو‬‫ذ‬‫ٚسي‬ ،
٘‫ٚأْذ‬ ، ‫فٝٗذا‬ ً‫ا‬‫ثابتذ‬ ً٬‫ٚأفذ‬ ١‫اؾضمي‬ ٢‫ف‬ ً‫ا‬ٓ‫صن‬ ‫بٛففٗا‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٍ‫فا‬ ٢‫ف‬ ‫َٓاٖذٗا‬
‫ذ‬‫ذ‬ٜ‫إصار‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜه‬ ‫مل‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ايفع‬ ّ‫ذض‬‫ذ‬‫ه‬ ٕ‫أ‬ ‫ذٛط‬‫ذ‬‫ه‬ ٫ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫نأف‬‫ذاص‬‫ذ‬ٝ‫ا٫خت‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬ُ٥‫قا‬ ً‫ا‬

16. (723)
‫اؿض‬"(57
.)١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١‫احملهُذ‬ ‫فٝٗذا‬ ‫طبكذت‬ ٢‫ايتذ‬ ١‫ا٭َجًذ‬ ‫بعذي‬ ‫تذب‬ ٢ًٜ ‫ٚفُٝا‬
.‫اينابط‬ ‫ٖشا‬ ‫ايعًٝا‬
1-:ٙ‫ا٫ؽذتبا‬ ١‫ساي‬ ِٜ‫ػض‬ ١ٜ‫رعتٛص‬ ّ‫عز‬٢‫فذ‬ ‫ٜذٓك‬ ‫ايؾذاص‬ ٕ‫نذا‬١‫اـاَغذ‬ ٠‫الذار‬
ِ‫ذ‬‫ذ‬‫صق‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫بك‬ ّٛ‫ذ‬‫ذ‬‫الضع‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬َ98١ٓ‫ذ‬‫ذ‬‫يغ‬1945٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ، ِٗٝ‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٘‫ذتب‬‫ذ‬‫ٚالؾ‬ ٜٔ‫ذضر‬‫ذ‬‫التؾ‬ ٕ‫ذأ‬‫ذ‬‫بؾ‬
‫سا٫ت‬١‫ساي‬ ِٜ‫ػض‬ٙ‫ا٫ؽتبا‬ِ٥‫دذضا‬ ٢‫فذ‬ ٢ْ‫اؾذا‬ ٢‫عًذ‬ ِ‫اؿهذ‬ ‫عذبل‬ ٢‫تعٓذ‬ ٢‫ٚايتذ‬
١ٓٝ‫َع‬(58
١ٜ‫رعذتٛص‬ ّ‫بعذز‬ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١‫احملهُذ‬ ‫قنت‬ ‫ٚقز‬ ،)ِٜ‫ايتذذض‬ ‫ٖذشا‬
ٕ‫أ‬ ٢ً‫ع‬ ً‫ا‬‫تأعٝغ‬٠‫الار‬ ‫"ْك‬66ً‫ا‬‫َارٜذ‬ ً‫ا‬‫صنٓذ‬ ١‫دضميذ‬ ٌ‫يهذ‬ ٕ‫أ‬ ٢ً‫ع‬ ٍ‫ر‬ ‫ايزعتٛص‬ َٔ
‫ٚقذع‬ ‫اَتٓذا‬ ٚ‫أ‬ ٌ‫فعذ‬ ٢‫فذ‬ ً‫ا‬‫أعاع‬ ٌ‫ٜتُج‬ ، ٙ‫بغري‬ ‫ا‬ ّ‫قٛا‬ ٫، ٢‫عكذاب‬ ‫يذٓك‬ ١‫بالدايفذ‬
٘‫ْٚٛاٖٝذ‬ ٙ‫طٚادض‬ ٢‫ف‬ ٤‫ابتزا‬ ٢٥‫اؾٓا‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ٘ٝ‫إي‬ ٔ‫ٜضن‬ ‫َا‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫ع‬ ‫بشيو‬ ً‫ا‬‫َفقش‬
، ٘‫اصتهاب‬ ٢ً‫ع‬ ‫ال٪اخش‬ ٌ‫ايفع‬ ١ٜ‫َار‬ ٖٛ....‫ْذك‬ ٙ‫ققذز‬ ٢‫ايتذ‬ ٢ٓ‫بذالع‬ ‫ا٫ؽذتٗاص‬ ٕ‫ٚا‬
ٚ‫أ‬ ٌ‫فعذ‬ ‫ٜعافذضٖا‬ ٫ ١‫ؾضميذ‬ ً‫ا‬‫َهْٛذ‬ ٘‫ساتذ‬ ٢‫فذ‬ ‫ٜعتذع‬ ٘‫فٝذ‬ ٕٛ‫الطعذ‬ ١‫اـاَغ‬ ٠‫الار‬
‫بعٝٓٗا‬ ٍ‫أفعا‬،‫الدذاطب‬ ٢‫عًذ‬ ‫ٜذتع‬ ٢‫ايتذ‬ ٍ‫ا٭فعذا‬ ١‫مباٖٝذ‬ ٌٗ‫ه‬ ‫ٖشا‬ ‫فٛم‬ ٖٛٚ
٠‫خطذض‬ ١‫سايذ‬ ‫إىل‬ ‫ٜٓقضف‬ ‫ا٫ؽتٗاص‬ ‫ٖشا‬ ٕ‫...ٚأ‬ ‫ٚػٓبٗا‬ ‫تٛقٝٗا‬ ١ٝ٥‫اؾظا‬ ْ‫بايكٛا‬
١‫َضتبذ‬ ‫إىل‬ ٢‫تضقذ‬ ٫ ‫ٚمجٝعٗذا‬ ، ‫غريٖذا‬ ٚ‫أ‬ ٍ‫ا٭قٛا‬ ٚ‫أ‬ ‫ايغٛابل‬ َٔ ‫عٓافضٖا‬ ‫تغتُز‬
ٛ‫تك‬ ٢‫ايت‬ ٙ‫ا٫ؽتبا‬ ٠‫فٛص‬ ٕ‫ٚأ‬ .‫بٗا‬ ٖٛ ّٛ‫ٜك‬ ٫ٚ ، ٌ‫ايفع‬ّ‫أسهذا‬ ٢‫عًذ‬ ‫دٖٛضٖذا‬ ٢‫ف‬ ّ
ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜظ‬ ١‫ذابك‬‫ذ‬‫ع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ْ‫إرا‬‫ذًٛى‬‫ذ‬‫ع‬ ٬‫ذ‬‫ذ‬‫ب‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫دضمي‬‫ذز‬‫ذ‬‫ق‬ ٕٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜه‬ ٕ‫أ‬ ‫ذا‬‫ذ‬َٗ‫يكٝا‬ ً‫ا‬‫ذضط‬‫ذ‬‫ؽ‬ ‫ذٝػ‬‫ذ‬‫ي‬ ‫إس‬ ;
( ً‫ا‬ٝ‫ذًب‬‫ذ‬‫ع‬ ّ‫أ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ذشا‬‫ذ‬ٖ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫ن‬ ً‫ا‬‫إهابٝذ‬ ‫ذزر‬‫ذ‬‫ق‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫فع‬ ‫بٗذا‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫اتق‬ ٚ‫أ‬ ‫عافذضٖا‬59
‫ذز‬‫ذ‬‫).ٚق‬

17. (724)
‫نذشيو‬ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫قنت‬-‫ا٭عذباب‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫يذشات‬-١ٜ‫رعذتٛص‬ ّ‫بعذز‬
٠‫الار‬ ‫ْك‬48ِ‫صقذ‬ ْٕٛ‫ايكا‬ َٔ ً‫ا‬‫َهضص‬182١ٓ‫يغذ‬1960‫الدذزصات‬ ١‫َهافشذ‬ ٕ‫ؽذأ‬ ٢‫فذ‬
٘‫عًٝذ‬ ِ‫اؿهذ‬ ‫عذبل‬ ٔ‫َذ‬ ٢‫عًذ‬ ١‫يًشضٜذ‬ ٠‫َكٝذز‬ ‫بتذزابري‬ ِ‫اؿهذ‬ ‫ظٛاط‬ ٢‫تكن‬ ٢‫ٚايت‬
٢‫فذ‬ ‫عًٝٗذا‬ ‫الٓقذٛل‬ ‫اؾٓاٜذات‬ ٣‫إسذز‬ ٢‫فذ‬ ١ٜ‫دز‬ ‫٭عباب‬ ِٗ‫ات‬ ٚ‫أ‬ ٠‫َض‬ َٔ ‫أنجض‬
( ْٕٛ‫ايكا‬ ‫ٖشا‬60
.)
2-:ً‫ا‬‫فضَذ‬ ً٬‫فعذ‬ ‫ٜقذًح‬ ٫ ّ‫ايعذا‬ َٔ‫بذا٭‬ ‫تتعًذل‬ ‫٭عذباب‬ ٍ‫با٫عتكذا‬ ‫ا٭َض‬‫نا‬‫ْذت‬
ْٕٛ‫ايكا‬ َٔ ‫ا٭ٚىل‬ ٠‫الار‬74١ٓ‫يغذ‬1970‫ؼذت‬ ِٗٝ‫فذ‬ ٘‫الؾذتب‬ ‫بعذي‬ ‫ٚمذع‬ ٕ‫ؽذأ‬ ٢‫فذ‬
‫إسا‬ ‫عذٓت‬ ٠‫لذز‬ ١‫ايؾذضط‬ ١‫َضاقب‬ ‫ؼت‬ ‫ايؾدك‬ ‫ٚمع‬ ٢ً‫ع‬ ‫تٓك‬ ١‫ايؾضط‬ ١‫َضاقب‬
ْٕٛ‫بكا‬ ّٛ‫الضع‬ َٔ ١‫اـاَغ‬ ٠‫الار‬ ٢‫ف‬ ‫عًٝٗا‬ ‫الٓقٛل‬ ٙ‫ا٫ؽتبا‬ ١‫ساي‬ ٘ٝ‫ف‬ ‫تٛافضت‬
ِ‫ذ‬‫ذ‬‫صق‬98١ٓ‫ذ‬‫ذ‬‫يغ‬1945٘‫ذتب‬‫ذ‬‫ٚالؾ‬ ٜٔ‫ذضر‬‫ذ‬‫بالتؾ‬ ‫ذال‬‫ذ‬‫اـ‬٘‫ذ‬‫ذ‬‫باعتكاي‬ ‫ذض‬‫ذ‬َ‫أ‬ ‫ذزص‬‫ذ‬‫ٚف‬ ِٗٝ‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬
١‫سايذ‬ ‫تذٛافض‬ ٕ‫أ‬ ‫سيذو‬ ‫َٚفار‬ .٢٥‫قنا‬ ِ‫سه‬ ٕٚ‫ر‬ ‫ٚسيو‬ ّ‫ايعا‬ َٔ‫با٭‬ ‫تتعًل‬ ‫٭عباب‬
ْٕٛ‫بكا‬ ّٛ‫يًُضع‬ ً‫ا‬‫ٚفك‬ ١َ‫فض‬ ‫ناْت‬ ٙ‫ا٫ؽتبا‬98١ٓ‫يغ‬1945ْٕٛ‫ايكذا‬ ٕ‫أ‬ ‫غذري‬ ;74
١ٓ‫يغ‬1970، ً‫ا‬‫َعذ‬ ٍ‫با٫عتكذا‬ ‫أَض‬ ‫ٚفزٚص‬ ٙ‫ا٫ؽتبا‬ ١‫ساي‬ ّ‫هض‬ ٕ‫نا‬ ‫ايشنض‬ ‫عايف‬
ٖ ‫فزٚص‬ ‫أماف‬ ْ٘‫أ‬ ٣‫أ‬.ٙ‫ي٬ؽتبا‬ ١‫٫سك‬ ١‫ساي‬ ٙ‫باعتباص‬ ‫ا٭َض‬ ‫شا‬
‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫قنت‬ ‫ٚقز‬١‫َضاقبذ‬ ‫ؼذت‬ ‫ايؾذدك‬ ‫يٛمذع‬ ‫ٜذتع‬ ٘‫بأْذ‬
ْٕٛ‫ايكا‬ َٔ ‫ا٭ٚىل‬ ٠‫الار‬ ِ‫عه‬ ً٬ُ‫ع‬ ١‫ايؾضط‬74١ٓ‫يغذ‬1970١‫سايذ‬ ‫تذٛافض‬ ٕٛ‫ٜهذ‬ ٕ‫أ‬
٘‫ٚأْذ‬ ، ٘‫باعتكايذ‬ ‫ا٭َذض‬ ‫فذزٚص‬ ٢‫عًذ‬ ً‫ا‬‫ٚعابك‬ ٢٥‫قنا‬ ِ‫عه‬ ً‫ا‬‫ثابت‬ ٘‫سك‬ ٢‫ف‬ ٙ‫ا٫ؽتبا‬
‫َ٪ر‬٢‫ايتذ‬ ٙ‫ا٫ؽذتبا‬ ١‫ؿايذ‬ ١‫٫سكذ‬ ٠‫دزٜذز‬ ١‫سايذ‬ ‫دضَذت‬ ‫قذز‬ ٠‫الذار‬ ٙ‫ٖش‬ ٕ‫أ‬ ‫سيو‬ ٣
‫٭عذباب‬ ‫سيذو‬ ‫بعذز‬ ٘‫اعتكايذ‬ ‫ا‬ ‫َذا‬ ‫إسا‬ ّٛ‫تكذ‬ ، ‫ايؾدك‬ ‫ٖشا‬ ‫عًٝٗا‬ ِ‫سٛن‬ ٕ‫أ‬ ‫عبل‬
١‫َضاقبذ‬ ‫ؼذت‬ ‫ايٛمذع‬ ٢‫ٖذ‬ ١ًٝ‫أفذ‬ ١‫عكٛبذ‬ ‫عًٝٗذا‬ ‫فضمذت‬ ِ‫ثذ‬ ّ‫ايعا‬ َٔ‫با٭‬ ‫تتعًل‬
‫تًكذ‬ ٔ‫َذ‬ ١‫ايؾضط‬ ‫ٚتتدشٖا‬ ٢٥‫قنا‬ ِ‫سه‬ ‫بغري‬ ِ‫تت‬ ‫عٓت‬ ٠‫لز‬ ١‫ايؾضط‬، ‫ْفغذٗا‬ ٤‫ا‬
(‫يًزعتٛص‬ ١‫كايف‬ ٠‫الار‬ ٙ‫ٖش‬ ٌ‫هع‬ ‫َا‬ ٖٛٚ61
.)

18. (725)
-١‫ا٭َضٜهٝذ‬ ‫ايعًٝذا‬ ١‫احملهُذ‬ ٤‫قنذا‬ ٢‫ف‬ ٠‫اـطض‬ ١‫اؿاي‬ ِٜ‫ػض‬:ْٕٛ‫ايكذا‬ ٘‫فكذ‬ ‫ْظذض‬
٢‫ٚا٭َضٜه‬ ٣‫اٱلًٝظ‬‫إىل‬(ّ‫اجملض‬ ٌ‫ايفع‬62
)٘‫َزيٛيذ‬ ٕ‫أ‬ ٢ً‫ع‬ِٜ‫ػذض‬ ٌُ‫يٝؾذ‬ ‫ٜتغذع‬
‫فضر‬"١‫ساي‬"‫قي‬ ٚ‫أ‬"‫ٚمع‬"(٠‫ناؿٝاط‬63
ٕ‫فذإ‬ ١‫ايٛدٗذ‬ ٙ‫ذش‬ ً‫ا‬‫ٚٚفكذ‬ .)ٔ‫ايذضن‬
‫ٜتغع‬ ٌ‫ب‬ ; ٢‫ايغًب‬ ٚ‫أ‬ ٢‫اٱهاب‬ ٘‫مبزيٛي‬ ٌ‫ايفع‬ ٢ً‫ع‬ ‫فكط‬ ‫ٜكتقض‬ ٫ ١‫يًذضمي‬ ٣‫الار‬
(‫اٱطذ٬م‬ ٢ً‫ع‬ ٌ‫فع‬ ٛ‫ٚق‬ ‫فٝٗا‬ ٚ‫ٜبز‬ ٫ ‫سا٫ت‬ ٌُ‫يٝؾ‬64
.)‫تؾذضٜعات‬ ‫سٖبذت‬ ‫ٚقذز‬
‫ذات‬‫ذ‬‫ايعكٛب‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫ق‬ ‫ذٛسز‬‫ذ‬‫ر‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫خط‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫إتب‬ ‫إىل‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ٝ‫ا٭َضٜه‬ ٠‫ذز‬‫ذ‬‫التش‬ ‫ذات‬‫ذ‬ٜ٫ٛ‫اي‬(65
)،٣‫ذش‬‫ذ‬‫اي‬
‫ت‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ٓ‫تب‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ٢٥‫ذا‬‫ذ‬ٓ‫اؾ‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫ايك‬ ‫ذز‬‫ذ‬ٗ‫َع‬ ٙ‫ذز‬‫ذ‬‫أع‬٘‫ذ‬‫ذ‬ْ‫بأ‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬‫عضفت‬ ‫إس‬ ; ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫يًفع‬ ‫ذٝل‬‫ذ‬‫م‬ ‫ذف‬‫ذ‬ٜ‫عض‬
(" ١ٜٛ‫عن‬ ١‫"سضن‬66
١‫ايجاْٝذ‬ ‫فكضتٗذا‬ ٢‫فذ‬ ‫ايُٓٛسز‬ ‫ٖشا‬ َٔ ١ْٝ‫ايجا‬ ٠‫الار‬ ‫ٚتٓك‬ .)
٘‫ذ٦ٛيٝت‬‫ذ‬‫َغ‬ ‫ذػ‬‫ذ‬‫ت٪ع‬ ‫مل‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ ، ١‫ذ‬‫ذ‬‫ؾضمي‬ ً‫ا‬‫َضتهبذ‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ٜع‬ ٕ‫أ‬ ‫ذٛط‬‫ذ‬‫ه‬ ٫ ‫ذدك‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ": ٕ‫أ‬ ٢‫عًذ‬
("٣‫إصار‬ ٌ‫فع‬ ٢ً‫ع‬ ٣ٛ‫ٜٓط‬ ‫عًٛى‬ ٢ً‫ع‬67
.)ٍ٩‫ايتغا‬ ‫ثاص‬ ‫ٚقز‬‫ع‬ٍٛ‫َذزي‬ ٕ‫نذا‬ ‫إسا‬ ‫ُذا‬
‫ػ‬ ٌُ‫ٜؾ‬ ّ‫جملض‬ ٌ‫ايفع‬ٌ‫َجذ‬ : ١ٜٛ‫عن‬ ١‫سضن‬ ٢ً‫ع‬ ٣ٛ‫تٓط‬ ٫ ٍ‫أفعا‬ ِٜ‫ض‬ِٜ‫ػذض‬
. ، ‫اجملضر‬ ‫ٚايٛمع‬ ١‫اؿاي‬
(١‫إصارٜذ‬ ١ٜٛ‫عنذ‬ ١‫سضن‬ ْ٘ٛ‫ن‬ َٔ ٌ‫يًفع‬ ‫اينٝل‬ ‫بايتعضٜف‬ ‫ا٭خش‬ ٕ‫أ‬ ‫ؽو‬ ٫68
)
ٕ‫فذإ‬ ٣‫أخض‬ ١ٝ‫ْاس‬ َٔٚ ، ِٜ‫يًتذض‬ ‫ٜقًح‬ ً٬‫فع‬ ‫ايٛمع‬ ٚ‫أ‬ ١‫اؿاي‬ ‫فضر‬ َٔ ٌ‫هع‬ ٫
‫تقذ‬ ٫ ١ٜ‫َار‬ ‫عٓافض‬ ٣‫أ‬ َٔ ٠‫اجملضر‬ ١َٝ‫اٱدضا‬ ١ٝٓ‫اي‬، ِٜ‫يًتذذض‬ ً٬‫قذ‬ ‫بذزٚصٖا‬ ‫ًح‬
( ٣ٛ‫العٓذ‬ ٔ‫ايذضن‬ ‫تٛافض‬ ‫مبذضر‬ ١‫يًذضمي‬ ّ‫قٝا‬ ٬‫ف‬69
.)ٚ٘‫فكذ‬ ٕ‫أ‬ ٔ‫َذ‬ ِ‫ايذضغ‬ ٢‫عًذ‬
‫اؿذا٫ت‬ ٔ‫َذ‬ ١‫سايذ‬ ٢‫فذ‬ ‫ايتٛادذز‬ ِٜ‫ػذض‬ ١ٝ‫بق٬س‬ ًِ‫ٜغ‬ ٢‫أَضٜه‬ ًٛ‫ا٭ل‬ ْٕٛ‫ايكا‬
Actus
Reus”
Mayer Dan COHEN : Actus Reus , Encyclopedia of Crime and Justice , The Free Press ,New
York , (1983) , Vol. 1, p. 15
Smith & Hogan : Criminal Law , Butterworths, Playmouth , (1992) , p,30 ; Edward L.
KIMBALL : Difinition of crime , Encyclopedia of Crime and Justice , The Free Press ,New
York , (1983) , Vol. 1, p. 302 ; Cohen : p.15 .
Smith & Hogan , p.30.
"Model Penal Code ".
"Bodily Movement".
Wharton’s , § 25 , p.140 ; Cohen , p. 16.
Paul H. ROBINSON : Fundamentals of Criminal Law , 2 ed.,Boston (1995) , p.250.
willed muscular movement”.
Robinson , p. 251 ; Cohen : p. 16.

19. (726)
‫الدذزصات‬ ٢‫عًذ‬ ٕ‫اٱرَذا‬ ٌ‫َجذ‬ ‫عًٝٗذا‬ ‫ايتؾذضٜعات‬ ‫تٓك‬ ٢‫ايت‬;‫ايعًٝذا‬ ١‫احملهُذ‬ ٕ‫أ‬ ٫‫إ‬
‫أصعت‬ ‫قز‬ ١ٝ‫ا٭َضٜه‬ْ٘‫بأ‬ ‫قنت‬ ‫فكز‬ ، ٘‫ايفك‬ ‫ٖشا‬ ٢ً‫ع‬ ً‫ا‬‫خضٚد‬ ‫ؽهًت‬ ٨‫َبار‬ ٠‫عز‬
(‫الدزصات‬ ٕ‫إرَا‬ ‫فضر‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايؾدك‬ ‫عكاب‬ ‫هٛط‬ ٫70
١‫سايذ‬ ٢‫فذ‬ ٙ‫ٚدذٛر‬ ‫جملضر‬ ٚ‫أ‬ )
(ّ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫َه‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذهض‬‫ذ‬‫ع‬71
(ٙ‫ذضر‬‫ذ‬‫يتؾ‬ ٚ‫أ‬ )72
٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫ا٭سه‬ ِ‫ذ‬‫ذ‬ٖ‫أ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫بايزصاع‬ ٍٚ‫ذا‬‫ذ‬ٓ‫ْٚت‬ .)
.‫سيو‬ ٢‫ف‬ ‫قضصتٗا‬
-ً‫ا‬َ‫فض‬ ً٬‫فع‬ ‫ٜقًح‬ ٫ ‫الدزصات‬ ٚ‫أ‬ ‫ايغهض‬ ٢ً‫ع‬ ٕ‫اٱرَا‬:
ٚ١ٝ‫قن‬ ٢‫ف‬Robinsonْٕٛ‫قذا‬ ١ٜ‫رعذتٛص‬ ّ‫بعذز‬ ١ٝ‫ا٭َضٜه‬ ‫ايعًٝا‬ ١ُ‫احمله‬ ‫قنت‬
‫ذا‬‫ذ‬ْٝ‫نايٝفٛص‬ ١‫ذ‬‫ذ‬ٜ٫ٚ ٘‫ذزصت‬‫ذ‬‫أف‬ّ‫ذض‬‫ذ‬‫ه‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫ن‬‫ذزصات‬‫ذ‬‫الد‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬َ‫اٱر‬.‫ذضصت‬‫ذ‬‫ق‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ٚق‬
ٚ‫أ‬ ٢‫عكًذ‬ ‫َضض‬ َٔ ٢ْ‫ٜعا‬ ٣‫ايش‬ ‫ايؾدك‬ ‫اعتباص‬ ‫هٛط‬ ٫" :ْ٘‫أ‬ ‫قنا٥ٗا‬ ٢‫ف‬ ١ُ‫احمله‬
ً‫ا‬َ‫فض‬ ‫َعز‬;‫باعتبذا‬ ‫ا٭ؽذدال‬ ٤٫٪‫ٖذ‬ ‫إىل‬ ‫ايٓظذض‬ ‫هذب‬ ‫ٚإرذا‬ِٗٝ‫عًذ‬ ً‫ا‬‫فٓٝذ‬ ِٖ‫ص‬
ٚ‫أ‬ ‫ذظ‬‫ذ‬‫ٚاؿذ‬ ٢‫ذش‬‫ذ‬‫ايق‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫اؿذ‬ ٌُ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜؾ‬ ٣‫ذاص‬‫ذ‬‫إدب‬ ‫ذ٬ز‬‫ذ‬‫يع‬ ِٗ‫ذاع‬‫ذ‬‫إخن‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ٜكتن‬ ‫ذا‬‫ذ‬َ ٛ‫ذ‬‫ذ‬ٖٚ
‫ايتفتذٝؿ‬;ٕ‫ذا‬‫ذ‬َ‫إر‬ ٕ‫ٚأ‬ ، ١‫ذ‬‫ذ‬َ‫فض‬ ً٫‫ذا‬‫ذ‬‫أفع‬ ‫ذا٫ت‬‫ذ‬‫اؿ‬ ٙ‫ٖذش‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫َج‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫اعتب‬ ‫ذح‬‫ذ‬‫ٜق‬ ٫ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ٚيه‬
("١‫دضمي‬ ٌ‫ٜؾه‬ ٕ‫أ‬ ‫ٜقًح‬ ٫ ‫َضض‬ ٫‫إ‬ ٖٛ ٕ‫إ‬ ‫الدزصات‬73
.)
١ٝ‫قن‬ ٢‫ٚف‬(POWELL v. TEXAS)‫عذهضا‬ ‫ٚدذز‬ ٘‫بأْذ‬ ‫ا٭ؽذدال‬ ‫أسز‬ ِٗ‫ات‬ً‫ا‬ْ
٠‫يًُذار‬ ١‫بالدايفذ‬ ّ‫عا‬ ٕ‫َها‬ ٢‫ف‬477‫ايقذارص‬ ‫تهغذاؼ‬ ١‫يٛ٫ٜذ‬ ‫ايعكٛبذات‬ ْٕٛ‫قذا‬ ٔ‫َذ‬
١ٓ‫ع‬1952٢‫فذ‬ ٚ‫أ‬ ّ‫عذا‬ ٕ‫َهذا‬ ٢‫فذ‬ ‫عهض‬ ١‫ساي‬ ٢‫ف‬ ‫ايتٛادز‬ ِٜ‫ػض‬ ٢ً‫ع‬ ‫ْقت‬ ٢‫ٚايت‬
٢ْ‫اؾذا‬ ٔ‫َغذه‬ ‫غري‬ ‫خال‬ ٕ‫َها‬.‫فذ‬‫ٜغذتطٝع‬ ٫ٚ ، ‫يًدُذض‬ َٔ‫َذز‬ ٘‫بأْذ‬ ِٗ‫الذت‬ ‫زفع‬
ً‫ا‬‫رفع‬ ٘‫يتٓاٚي‬;‫ايذزفع‬ ‫ٖشا‬ ‫صفنت‬ ١ُ‫احمله‬ ٕ‫أ‬ ‫غري‬،ّ‫بعذز‬ ٔ‫فطعذ‬ .٘‫بإراْتذ‬ ‫ٚقنذت‬
‫بذ‬ ‫فضقت‬ ١ٝ‫ا٭َضٜه‬ ‫ايعًٝا‬ ١ُ‫ٚاحمله‬ . ٙ‫مبكتنا‬ ِ‫سٛن‬ ٣‫ايش‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ١ٜ‫رعتٛص‬
١ٝ‫قن‬ ٢‫ف‬ ٘‫أصعت‬ ٣‫ايش‬ ‫البزأ‬Robinsonِٜ‫ػذض‬ ‫دٛاط‬ ّ‫بعز‬ ٘ٝ‫ف‬ ‫قنت‬ ٣‫ٚايش‬
‫بغذبب‬ ‫ايؾذدك‬ ‫بٗذا‬ ‫ٜتقذف‬ ١‫ساي‬ ٍٚ‫تٓا‬ ِٜ‫ايتذض‬ ٕ‫نا‬ ‫إسا‬ ‫الدزصات‬ ٢ً‫ع‬ ٕ‫اٱرَا‬
‫الدزصات‬ ٢ً‫ع‬ ْ٘‫إرَا‬;‫ٚب‬‫ٜٓقذب‬ ٫ ٘‫ٚفٝذ‬ ، ّ‫عذا‬ ٕ‫َها‬ ٢‫ف‬ ‫عهض‬ ١‫عاي‬ ‫ايتٛادز‬
١‫ذ‬‫ذ‬‫عاي‬ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫َه‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫"ايتٛاد‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫فع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚإر‬ ; ١‫ذ‬‫ذ‬‫ساي‬ ‫ذي‬‫ذ‬‫ق‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬
Robinson v. California .360 U.S.660.(1962) . Kimball , p. 302 ; Robinson , p. 253.
Powell v.Texas , 392 U.S.514 (1968) , Kimball , p. 302.
Papachristou v.City of Jacksonville , 405 U.S.156 (1972) , Kimball , p. 302.
Robinson v. California 360 U.S. 660.(1962) , Weinreb , p.809 ; Robinson , p. 253-256 ;
SHUTE (Stephen): With and without constitutional restraints: a comparison between the
criminal law of England and America , Buffalo criminal law review , vol.1 , no.2 , 1998 , p.339.

20. (727)
("‫عهض‬74
)،١‫ايتفضق‬ ٙ‫ٖش‬ ‫ٚعٓز‬٘‫٭ْذ‬ ٘‫سات‬ ‫اـُض‬ ٢ً‫ع‬ ٕ‫اٱرَا‬ ٍٚ‫ٜتٓا‬ ‫مل‬ ‫ايعكاب‬ ٕ‫أ‬
‫الدذزصات‬ ٢‫عًذ‬ ٕ‫اٱرَذا‬ ‫َع‬ ١‫اؿاي‬ ٙ‫ٖش‬ ٢‫ف‬ ٌ‫ٜتُاث‬٣‫ٚايذش‬ّ‫بعذز‬ ‫قنذت‬ ٕ‫ٚأ‬ ‫عذبل‬
ٛ‫ذت‬‫ذ‬‫رع‬‫ذهض‬‫ذ‬‫ع‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫عاي‬ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫ع‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫َه‬ ‫إىل‬ ‫ذضٚز‬‫ذ‬‫اـ‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ٍٚ‫ذا‬‫ذ‬ٓ‫ت‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚإر‬ ; ٘‫ذ‬‫ذ‬‫ػضمي‬ ١ٜ‫ص‬،
١‫ذ‬‫ذ‬ًٝ‫ايهف‬ ‫ذات‬‫ذ‬‫ا٫ستٝاط‬ ٙ‫ذاس‬‫ذ‬‫اؽ‬ ّ‫ذز‬‫ذ‬‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚإر‬ ; ٢ْ‫ذا‬‫ذ‬‫اؾ‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬َ‫إر‬ ٍٚ‫ذا‬‫ذ‬ٓ‫ٜت‬ ٫ ِٜ‫ذايتذض‬‫ذ‬‫ف‬
ّ‫عا‬ ٕ‫َها‬ ٢‫ف‬ ٙ‫تٛادز‬ ٕٚ‫ر‬ ١‫باؿًٝٛي‬(75
.)
2-‫ٚؼزٜز‬ ‫ٚمٛح‬ّ‫اجملض‬ ٌ‫ايفع‬
-:‫ٚايتشزٜز‬ ‫بايٛمٛح‬ ‫ايتؾضٜع‬ ‫ْقٛل‬ ‫اتقاف‬ ‫ٚدٛب‬
‫ذع‬‫ذ‬‫ٚم‬‫ذضٜع‬‫ذ‬‫ايتؾ‬ِٗ‫ذات‬‫ذ‬‫ٚثكاف‬ ِٗ‫ذزاصن‬‫ذ‬َ ‫ذت٬ف‬‫ذ‬‫اخ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬‫مجٝع‬ ‫ذاؼ‬‫ذ‬ٓ‫اي‬ ‫ذب‬‫ذ‬‫يٝداط‬
١ًٗ‫ايغذ‬ ١‫ايبغذٝط‬ ٠‫ايعبذاص‬ ‫ايؾذاص‬ ‫ٜذتدري‬ ٕ‫أ‬ ‫ايٛادذب‬ ٔ‫َذ‬ ٕ‫نذا‬ ‫ٚيذشيو‬ ، َِٗ‫ٚأفٗا‬
‫ايٓذاؼ‬ ٌ‫نذ‬ ‫ٜفُٗٗذا‬ ٢‫ايت‬ ١‫ايٛامش‬(76
)" .‫ف‬١‫ٚامذش‬ ٕٛ‫تهذ‬ ٕ‫أ‬ ‫هذب‬ ‫ايتؾذضٜع‬ ١‫ًغذ‬
‫ػ‬ ١‫ايزقٝكذ‬ ‫غذري‬ ١‫ايًغذ‬ ٕ‫أ‬ ‫نُذا‬ ، ً‫ا‬‫َغًكذ‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ٌ‫ػع‬ ٠‫العكز‬ ١‫فايًغ‬ .١‫رقٝك‬ٌ‫عذ‬
‫يفذظ‬ ٌ‫نذ‬ ٕٛ‫ٜهذ‬ ، ٘‫بذ‬ ١‫خافذ‬ ١ٝٓ‫ف‬ ١‫يغ‬ ‫يًتؾضٜع‬ ٕٛ‫ٜه‬ ٕ‫أ‬ ‫ٚهب‬ .ً‫ا‬ُٗ‫َب‬ ْٕٛ‫ايكا‬
٢‫فذ‬ ٘‫باعذتعُاي‬ ‫ايٛاسز‬ ‫ايًفظ‬ ٢ٓ‫َع‬ ‫ٜتغري‬ ٕ‫أ‬ ‫هٛط‬ ٫ٚ .٢ٓ‫الع‬ ‫قزٚر‬ ً‫ا‬ْٚ‫َٛط‬ ‫فٝٗا‬
‫ٖذشا‬ ‫ٜذتغري‬ ٫‫أ‬ ‫ٚدذب‬ ، ‫َعذ‬ ‫بًفذظ‬ ٢‫َعٓذ‬ ٔ‫عذ‬ ‫عذع‬ ‫إسا‬ ْ٘‫أ‬ ‫نُا‬ .١‫كتًف‬ ‫ظضٚف‬
‫أ‬ ٠‫َض‬ ٢ٓ‫الع‬ ‫ٖشا‬ ٔ‫ع‬ ‫ايتعبري‬ ‫أصٜز‬ ‫إسا‬ ‫ايًفظ‬ٓ‫ايتكذ‬ ١‫يغ‬ ٕٛ‫ته‬ ٕ‫أ‬ ٢‫ٜتٓاف‬ ٫ٚ .٣‫خض‬
("‫اؾُٗٛص‬ ٣ٛ‫َغت‬ ‫إىل‬ ٍ‫تٓظ‬ ١‫بغٝط‬ ٕٛ‫ته‬ ٕ‫ٚأ‬ ١ٝٓ‫غ‬77
.)‫ايتشزٜز‬ ١‫فف‬ ٢‫ٚتكتن‬
ٌ‫فهذ‬ ، ‫ايذٓك‬ ‫ٜجريٖذا‬ ١ً‫لؾذه‬ ٌ‫سذ‬ ٢‫عًذ‬ ٣ٛ‫تٓطذ‬ ٕ‫أ‬ ‫هب‬ ١ْْٝٛ‫قا‬ ٠‫قاعز‬ ٌ‫ن‬ ٕ‫أ‬
‫ٚاْتفذت‬ ٍ‫ايغذ٪ا‬ ‫ٚصر‬ ‫فذإسا‬ ، ‫بٗذا‬ ‫ٚصر‬ ٍ‫عذ٪ا‬ ٢ً‫ع‬ ١‫اٱداب‬ ٠‫باينضٚص‬ ُٔ‫تتن‬ ٠‫قاعز‬
‫ن‬ ٚ‫أ‬ ً٘ٝ‫ع‬ ١‫اٱداب‬‫ٚا٫عذتٓتاز‬ ٌ‫بايتأٜٚذ‬ ‫تغذُح‬ ٚ‫أ‬ ١‫ٚافٝذ‬ ‫غذري‬ ١‫اٱدابذ‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫اْذت‬
‫قزر‬ ‫غري‬ ‫ايٓك‬ ٕ‫نا‬(78
).
:٢٥‫اؾٓذا‬ ْٕٛ‫ايكذا‬ ‫ْظذض‬ ٢‫فذ‬ ٠‫نذبري‬ ١‫أُٖٝذ‬ ‫ايقذفات‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫ٚتهتغب‬‫ٖذشا‬ ٕ‫أ‬ ‫سيذو‬
‫ْقذٛل‬ ‫تتقذف‬ ٕ‫أ‬ ‫ٜٛدب‬ ٣‫ايش‬ ‫ٚايعكٛبات‬ ِ٥‫اؾضا‬ ١ٝ‫ؽضع‬ ‫َبزأ‬ ٙ‫ٜغٛر‬ ْٕٛ‫ايكا‬
‫ٚا٫يتبذاؼ‬ ‫ايغُذٛض‬ ٔ‫عذ‬ ‫تبعذز‬ ٕ‫ٚأ‬ ‫بايٛمذٛح‬ ِٜ‫ايتذض‬(79
).‫فذ‬‫ٜذٓك‬ ٕ‫أ‬ ٢‫ٜهفذ‬ ٬
Robinson , p. 259
Weinreb , p.813 -817.
CORNU (Gérard): Linguistique juridique, 3e édition Montchrestien , Paris 2005 , p. 280.
Cornu , p. 17.

21. (728)
‫ايعٓافذض‬ ‫ٚامذح‬ ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٖذشا‬ ٕٛ‫ٜهذ‬ ٕ‫أ‬ ‫هب‬ ‫ٚإرا‬ ; ‫َع‬ ٌ‫فع‬ ِٜ‫ػض‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايؾاص‬
‫ٜؾذٛب‬ ‫عذًٛى‬ ِٜ‫ػذض‬ ٢‫عًذ‬ ‫ايذٓك‬ ‫أَذا‬ ، ٘‫لاٖٝتذ‬ ‫ايزقٝل‬ ‫ايتشزٜز‬ ٌ‫ٜهف‬ ٛ‫م‬ ٢ً‫ع‬
ِٜ‫يًتذذض‬ ‫فذا‬ ‫غري‬ ٕٛ‫ٜه‬ ْ٘‫فإ‬ ‫ٚايغُٛض‬ ّ‫اٱبٗا‬ ٙ‫ؼزٜز‬١ٝ‫ؽذضع‬ ‫َبذزأ‬ ٘‫لٓافاتذ‬
‫ٚايعكٛبات‬ ِ٥‫اؾضا‬(80
.)
ٚ‫ذ‬‫ذ‬‫ْك‬ ‫ذٛح‬‫ذ‬‫ايٛم‬، ‫ذٛض‬‫ذ‬ُ‫ايغ‬ ‫ٝي‬‫"إسا‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬‫غاَن‬ ِٜ‫ذض‬‫ذ‬‫ايتذ‬ ‫ذك‬‫ذ‬ْ ٕٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜٚه‬‫ذض‬‫ذ‬‫الؾ‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬ٗ‫د‬
‫فُٗٗذا‬ ٚ‫أ‬ ً‫ا‬‫قاطعذ‬ ‫ؼزٜذزٖا‬ ٫ٚ ً‫ا‬‫دًٝذ‬ ً‫ا‬‫ٚامذش‬ ‫بٝاْٗذا‬ ٕٛ‫ٜهذ‬ ٬‫فذ‬ ‫ُّٗا‬‫ث‬َ‫أ‬ ٢‫ايت‬ ٍ‫با٭فعا‬
‫ايذٓك‬ ٣ٛ‫فشذ‬ ٍٛ‫سذ‬ ِٗ‫بذاخت٬ف‬ ، ‫ايٓذاؼ‬ ‫أٚعذا‬ ٢‫عًذ‬ ً‫ا‬‫خافٝذ‬ ً‫ا‬ُٗ‫َب‬ ٌ‫ب‬ ً‫ا‬ُٝ‫َغتك‬
‫إي‬ ٢‫ٜضَذ‬ ‫َذا‬ ١‫ٚسكٝكذ‬ ٘‫تطبٝكذ‬ ‫ْٚطام‬ ٘‫ٚر٫يت‬ ‫ا‬ ِ‫ال٪ث‬ ٢‫ايعكاب‬‫إْفذاس‬ ‫يٝقذري‬ ،٘‫ٝذ‬
٘‫تطبٝكذ‬ ٢‫عًذ‬ ُ٥‫ايكذا‬ ‫تكذزٜض‬ ‫إىل‬ ‫َضدعٗذا‬ ١ٝ‫ؽدق‬ ‫مبعاٜري‬ ً‫ا‬‫َضتبط‬ ‫ايٓك‬ ‫ٖشا‬
١‫اؿكٝكٝذذ‬ ٘‫َضاَٝذذ‬ ٌ‫قذذ‬ ٙ‫لكافذذز‬ ‫اـذذال‬ ِ‫فُٗٗذذ‬ ٍ٬‫ٚإسذذ‬ ،ٙ‫قتذذٛا‬ ١‫ؿكٝكذذ‬
ُْ٘ٛ‫َن‬ ‫ٚفشٝح‬"(81
)٢‫فذ‬ ٛ‫ٖذ‬ ‫ٚرقٝذل‬ ‫ٚامذح‬ ٛ‫مذ‬ ٢‫عًذ‬ ٌ‫ايفع‬ ١ٖٝ‫َا‬ ‫ٚؼزٜز‬ .
‫ٖذ‬ ١‫كايفذ‬ ٣‫ٚتذ٪ر‬ ، ١ٝ‫ايتؾذضٜع‬ ١‫ايغًط‬ ٢ً‫ع‬ ‫قٝز‬ ‫ايٛاقع‬ٕٛ‫ٜهذ‬ ٕ‫أ‬ ‫إىل‬ ٠‫ايكاعذز‬ ٙ‫ش‬
( ٘‫يغُٛمذ‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ّ‫عذز‬ ‫بعٝب‬ ً‫ا‬‫َؾٛب‬ ‫ايٓك‬82
.)٢‫عًذ‬ ٌ‫ايفعذ‬ ١‫َاٖٝذ‬ ‫ٚإٜنذاح‬
ٌ‫ايفعذ‬ ‫ٖذشا‬ ٍٛ‫َذزي‬ ٢‫فذ‬ ٘‫ب‬ ‫الغُٛح‬ ‫ايتٛعع‬ ‫ب‬ ‫ميٝظ‬ ٣‫ايش‬ ٖٛ ‫ٚرقٝل‬ ‫ٚامح‬ ٛ‫م‬
٣‫أخذض‬ ِ٥‫دذضا‬ ‫خًذل‬ ‫إىل‬ ٣‫ٜذ٪ر‬ ‫مبذا‬ ٣‫أخذض‬ ٍ‫أفعذا‬ ١‫إمذاف‬ ‫إىل‬ ٣‫ٜ٪ر‬ ٣‫ايش‬ ‫ٚايتٛعع‬
(83
.)‫ٚقز‬١ٜ‫ايزعتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫سضفت‬‫ايعزٜذز‬ ٢‫فذ‬ ٠‫ايكاعذز‬ ٙ‫ٖذش‬ ‫إبضاط‬ ٢ً‫ع‬ ‫ايعًٝا‬
‫أسهاَٗا‬ َٔ:
1-٢‫فذ‬ ‫ٜذٓك‬ ‫ايؾاص‬ ٕ‫نا‬ :٘‫سظب‬ ١‫فشٝف‬ ٢‫ف‬ ‫ٜٓؾض‬ ‫عُا‬ ‫اؿظب‬ ‫ص٥ٝػ‬ ١ٝ‫َغ٦ٛي‬
‫اي‬٠‫الار‬ َٔ ١ْٝ‫ايجا‬ ٠‫فكض‬15ِ‫صقذ‬ ْٕٛ‫بايكذا‬ ‫ايقارص‬ ١ٝ‫ايغٝاع‬ ‫ا٭سظاب‬ ْٕٛ‫قا‬ َٔ40
١ٓ‫يغ‬1977; ٘‫سظبذ‬ ١‫فذشٝف‬ ٢‫فذ‬ ‫ٜٓؾذض‬ ‫عُذا‬ ‫اؿذظب‬ ‫ص٥ٝػ‬ ١ٝ‫َغ٦ٛي‬ ‫تكضٜض‬ ٢ً‫ع‬
‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬ ٕ‫أ‬ ‫ذري‬‫ذ‬‫غ‬٢‫ذ‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذض‬‫ذ‬‫ٜٓؾ‬ ‫ذا‬‫ذ‬ُ‫ع‬ ‫ذظب‬‫ذ‬‫اؿ‬ ‫ذٝػ‬‫ذ‬٥‫ص‬ ١ٝ‫ذ٦ٛي‬‫ذ‬‫َغ‬ ١‫ذ‬‫ذ‬‫طبٝع‬ ‫ذاح‬‫ذ‬‫إٜن‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫أغف‬
٠‫اؾضٜز‬‫ٚقز‬ .‫فٝٗا‬ ‫ٜٓؾض‬ ‫عُا‬ ً٫ٛ٦‫َغ‬ ٙ‫عز‬ ٕ‫ٚإ‬ ،‫قنت‬١ُ‫احمله‬‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬
‫ايذٓك‬ ‫ٖذشا‬ ٕ‫أ‬ ٢‫عًذ‬ ً‫ا‬‫تأعٝغذ‬ ‫ٚسيو‬ ‫ايٓك‬ ‫ٖشا‬ ١ٜ‫رعتٛص‬ ّ‫بعز‬‫ايغُذٛض‬ ٘‫ؽذاب‬ ‫قذز‬
.ّ‫ٚاٱبٗا‬‫ا‬ ٙ‫بٗذش‬ ‫الكقٛر‬ ٕ‫أ‬ ‫اعتباص‬ ١ُ‫احمله‬ ‫صفنت‬ ‫ٚقز‬‫ايذٓك‬ ‫ٖذشا‬ ٢‫فذ‬ ١ٝ‫لغذ٦ٛي‬
٘‫إيٝذ‬ ‫سٖبذت‬ ‫قز‬ ‫ايٓكي‬ ١ُ‫قه‬ ‫ناْت‬ ‫َا‬ ٖٛٚ ، ‫عٛاٖا‬ ٕٚ‫ر‬ ١ْٝ‫الز‬ ١ٝ‫الغ٦ٛي‬ ٢ٖ
Lloyd L. WEINREB: Criminal Law , fifth ed. The Foundation Press Inc. , New York ,
(1993) , p.807.
“void for vagueness”. Weinreb , p.807.
Weinreb , p.807.

22. (729)
‫اؿذظب‬ ‫يذض٥ٝػ‬ ‫تٓغذب‬ ٢‫ايتذ‬ ١ٝ‫الغ٦ٛي‬ ١‫طبٝع‬ ‫إٜناح‬ ّ‫ٚعز‬ ‫ايٓك‬ ‫ققٛص‬ ١‫لعاؾ‬
(84
)١ٝ‫الغذ٦ٛي‬ ٢‫َعٓذ‬ ‫فذضف‬ ّ‫عذز‬ ٢‫فذ‬ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعتٛص‬ ١ُ‫احمله‬ ١‫سذ‬ ‫ٚناْت‬ .
‫ا‬ ‫إىل‬ ٘ٝ‫ف‬ ٕٛ‫الطع‬ ‫ايٓك‬ ٢‫ف‬ ‫ايٛاصر‬‫سيذو‬ ٕ‫نذا‬ ٛ‫يذ‬ ٕ‫أ‬ ١‫الزْٝذ‬ ١ٝ‫لغذ٦ٛي‬‫ي‬‫فذضر‬ ٕ‫هذا‬
‫ذز‬‫ذ‬ٜ‫تضر‬‫ي‬‫ذا‬‫ذ‬ٗ‫ب‬ ِ‫ذ‬‫ذ‬‫ْظ‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ‫ذز‬‫ذ‬‫ًكٛاع‬‫ذاص‬‫ذ‬‫ايؾ‬١‫ذ‬‫ذ‬ْٝ‫الز‬ ١ٝ‫ذ٦ٛي‬‫ذ‬‫الغ‬٫ ً‫ا‬‫ذز‬‫ذ‬ٜ‫تظ‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬‫قٛي‬ ٕ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚن‬
٘٥‫ٚصا‬ َٔ ٌ٥‫طا‬،"ٕ‫َعذا‬ ‫بٗذا‬ ‫يٝ٪نذز‬ ١‫ايكاْْٛٝذ‬ ‫ايكٛاعذز‬ ٛ‫ٜقذ‬ ٫ ‫الؾض‬ ٕ‫أ‬ ‫سيو‬
ً‫ا‬َ‫أسها‬ ‫مبٛدبٗا‬ ‫يٝكضص‬ ٔ‫ٚيه‬ ، ١ُ٥‫قا‬ ‫ْقٛل‬ ‫تتنُٓٗا‬٠‫دزٜز‬ً٬ٜ‫تعذز‬ ٚ‫أ‬ ً‫ا‬‫إسزاث‬
... . ‫ٜكذزصٖا‬ ١‫لقًش‬ٚ٢‫ايتذ‬ ١ٝ‫الغذ٦ٛي‬ ٛ‫ْذ‬ ‫ؼزٜذز‬ ٘‫فٝذ‬ ٕٛ‫الطعذ‬ ‫ايذٓك‬ ٍ‫إغفذا‬ ٕ‫أ‬
١ٝ‫ذ٦ٛي‬‫ذ‬‫َغ‬ ‫إىل‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬َٚ‫يظ‬ ‫ذٗا‬‫ذ‬ًٝ‫و‬ ٫ . ‫ذو‬‫ذ‬‫سي‬ ١‫ذش‬‫ذ‬‫ف‬ ‫ذضض‬‫ذ‬‫ٚبف‬ ‫ذظب‬‫ذ‬‫اؿ‬ ‫ذٝػ‬‫ذ‬٥‫ص‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذا‬‫ذ‬ٖ‫أيكا‬
("‫يهٓٗٗا‬ ً‫ا‬‫ٚؼزٜز‬ ١ٝ‫الغ٦ٛي‬ ٙ‫ٖش‬ ١‫طبٝع‬ ٢ً‫ع‬ ً‫ا‬‫ٚقٛف‬ ‫ٜتع‬ ٌ‫ب‬ ١ْٝ‫َز‬85
.)
2-‫ا٫ع‬ ّ‫اجملض‬ ١ٝ‫ايطبٝع‬ ‫احملُٝات‬ ‫سزٚر‬ ‫ؼزٜز‬ ّ‫عز‬:‫عًٝٗا‬ ٤‫تزا‬
ِ‫صقذ‬ ْٕٛ‫ايكا‬ َٔ ‫ا٭ٚىل‬ ٠‫الار‬ ‫أسايت‬102١ٓ‫يغذ‬1983‫إىل‬ ١‫ايطبٝعٝذ‬ ‫احملُٝذات‬ ٕ‫بؾذأ‬
َٔ ‫تقزص‬ ‫قضاصات‬٤‫ايٛطصا‬ ‫فًػ‬‫ٚعاقبذت‬ ، ١‫ايطبٝعٝذ‬ ١‫احملُٝذ‬ ١ٖٝ‫َا‬ ٘ٝ‫ف‬ ‫وزر‬
‫قذضاص‬ ‫فذزص‬ ‫ٚقذز‬ .‫احملُٝذات‬ ٙ‫بٗذش‬ ‫الغاؼ‬ َٔ ١‫كتًف‬ ‫فٛص‬ ٢ً‫ع‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ‫ْقٛل‬
ِ‫ذ‬‫ذ‬‫صق‬ ٤‫ذٛطصا‬‫ذ‬‫اي‬ ‫ذػ‬‫ذ‬ً‫ف‬ ‫ذٝػ‬‫ذ‬٥‫ص‬450١ٓ‫ذ‬‫ذ‬‫يغ‬1986١‫ذ‬‫ذ‬‫َٓطك‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬‫دع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ‫ذٓك‬‫ذ‬‫اي‬ ُٔ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜتن‬
‫ْٚقت‬ ، ١ٝ‫طبٝع‬ ١ُٝ‫ق‬ ١ٓٝ‫َع‬‫ا٭ٚىل‬ ٘‫َارت‬" ٕ‫أ‬ ٢ً‫ع‬٢‫فذ‬ ١ٝ‫طبٝع‬ ١ُٝ‫ق‬ ‫تعتع‬
ِ‫ذ‬‫ذ‬‫صق‬ ْٕٛ‫ذا‬‫ذ‬‫ايك‬ ّ‫ذا‬‫ذ‬‫أسه‬ ‫ذل‬‫ذ‬ٝ‫تطب‬102١ٓ‫ذ‬‫ذ‬‫يغ‬1983١‫ذش‬‫ذ‬‫الٛم‬ ‫ذزٚر‬‫ذ‬‫يًش‬ ‫ذا‬‫ذ‬‫ٚفك‬ ٘‫ذ‬‫ذ‬ٝ‫إي‬ ‫ذاص‬‫ذ‬‫الؾ‬
َٔ ٌ‫ن‬ ١‫الضفك‬ ١‫باـضٜط‬٢‫عًذ‬ ٣‫بايتعذز‬ ٔ‫ايغذف‬ ٣‫إسز‬ ٕ‫قبطا‬ ِٗ‫ات‬ ‫ٚقز‬ .".....
‫أث‬ ٔ‫ذ‬‫ذ‬‫فطع‬ ، ١‫احملُٝذذ‬ ٙ‫ذش‬‫ذ‬ٖٕ‫أ‬ ٢‫عًذذ‬ ً‫ا‬‫ذ‬‫ذ‬‫تأعٝغ‬ ١ٜ‫ايزعذذتٛص‬ ّ‫ذز‬‫ذ‬‫بع‬ ٣ٛ‫ايذذزع‬ ‫ذري‬‫ذ‬‫ع‬ ٤‫ذا‬‫ذ‬ٓ
ِ‫صقذ‬ ٤‫ايذٛطصا‬ ‫فًذػ‬ ‫ص٥ٝػ‬ ‫قضاص‬ ‫عًٝٗا‬ ‫ْك‬ ٢‫ايت‬ ١‫اـضٜط‬450١ٓ‫يغذ‬1986‫عذايف‬
ٔ‫َذ‬ ِ‫ايضغ‬ ٢ً‫ع‬ ‫ٚسيو‬ ، ١ُٝ‫احمل‬ ‫َٚعامل‬ ‫سزٚر‬ ‫ؼزر‬ ١‫خضٜط‬ ٘‫ب‬ ‫تٓؾض‬ ‫مل‬ ‫ايشنض‬
٠‫الذار‬ ‫ْذك‬ ١ٜ‫رعذتٛص‬ ّ‫بعذز‬ ‫ايعًٝذا‬ ١ٜ‫ايزعذتٛص‬ ١‫احملهُذ‬ ‫قنذت‬ ‫ٚقذز‬ .‫إيٝٗذا‬ ٘‫إسايت‬
‫ا٭ٚىل‬" ٢ً‫ع‬ ً‫ا‬‫تأعٝغ‬ ‫ايكضاص‬ ‫ٖشا‬ َٔ‫احملُٝذات‬ ‫عذزٚر‬ ٌٗ‫د‬ ‫إس‬ ٘ٝ‫ف‬ ٕٛ‫الطع‬ ‫ايكضاص‬
‫ايٓقذٛل‬ ٍ‫ٱعُذا‬ ‫أٚيٝذا‬ ‫َفيما‬ ‫تعٝٝٓٗا‬ ‫ٜعتع‬ ٢‫ٚايت‬ ‫عًٝٗا‬ ٣‫ٜغض‬ ٢‫ايت‬ ١ٝ‫ايطبٝع‬
٠‫ايذزا٥ض‬ ِٝ‫تضعذ‬ ٍ٬‫خذ‬ ٔ‫َذ‬ ‫احملُٝذات‬ ‫يتًذو‬ ِ‫الذٓظ‬ ْٕٛ‫ايكا‬ ‫تنُٓٗا‬ ٢‫ايت‬ ١ٝ‫ايعكاب‬
‫ذا‬‫ذ‬ٗٝ‫ف‬ ٌ‫ذ‬‫ذ‬ُ‫تع‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬٘‫ذ‬‫ذ‬ْ‫فإ‬ ،‫خ‬ ‫إىل‬ ‫ذضا‬‫ذ‬‫َفتك‬ ٕٛ‫ذ‬‫ذ‬‫ٜه‬٢‫ذ‬‫ذ‬ً‫ع‬ ُٔٝ‫ذ‬‫ذ‬ٗ‫ت‬ ٢‫ذ‬‫ذ‬‫ايت‬ ‫ذٝك‬‫ذ‬‫اي‬ ١ٝ‫ذ‬‫ذ‬‫اف‬
ِٜ‫ايتذض‬"(86
)