2. Glossary: Construction English/Bulgarian
adjustable spanner – френски ключ
administration – администрация
Allen key –шестограм
authorised – упълномощен
banksman – лице насочващо шофьори, кранисти и др.
batten – летва, перваз
blinding – засипано с циментов разтвор място
block plan – опростена скица на сграда показваща местона о дението и
околните постро ки
blocks – малки строителни градивни елементи
blockwork – зидария
bolt – топ, руло, олт, резе
brace – подпора, разпънка на скеле
bradawl – шило
brick (bricks) – ту ла
brick bolster – отвор на ту ла
builder’s pencil – дърводелски молив
ceiling joists – летви за таван
cement – цимент
cement mixer – етоно ъркачка
cladding – о лицоване
claw hammer – чук за раз иване
chisel – длето
colleague – колега
common bricks – о икновена ту ла
copings – корниз, парапет, завършък на зид, двустранна стря а
на зид
cordon off – огра даща предпазна лента
corrosive – разя дащ (и прен.), корозивен, прен. разлагащ,
разрушителен
course (courses) – ред от ту ли
crafts supervisor – аш-ма стор
crane – кран
cross-section – напречен разрез
damp proof course – сло в стената , предотвратяващ влага datum
line – основа за изчисляване/измерване
основна линия/плоскост, от която се измерва височина/
дъл очина (и DATUM-line, -level)
debris – остатъци, късове, парчета, отломки, развалини
۲

3. Glossary: Construction English/Bulgarian
double layered – на два ката
drill – дрелка, ормашина
duct tape – лента за изолация
dumper truck – самосвал
ear defenders – шлемофони
electricity duct – удъл ител
electrocution – токов удар
elevation – аспел
engineering bricks – те нически ту ли
explosive – експлозив
exposure – изло ение на сграда
exterior – външен изглед
facing bricks – фасадни ту ли
file – пила
filling knife – ре ещ но
first floor- първи ета
flammable – запалим
floor plan – ета ен план
footings – цокъл
fork lift truck – мотокар
foundations – основи
fractured – напукан
fragile – кре ък, чуплив
fuse (fuses) – 1. топя (се), разтопявам
(се), разтапям (се), стопявам (се) (за
метал), изгарям (за ел. уред), ушон
gable end – ъгъл на покрив
galvanised – галванизиран
gauge – мярка, размер, маща , кали ър
gauge rod – мярка за дъл ина -около 5м
G-clamp – стяга
gin wheel – ролка качване на материали
goggles – защитни очила
ground floor – партер
hacksaw – но овка
hammer – чук
handsaw – трион
hardcore – твърда настилка
hard hat – каска
hazard – опасност
health and safety – езопасност на труда
3

4. ESOL materials for Migrant Workers Glossary: Construction English/Bulgarian
hod – приспосо ление за носене ту ли на рамо
hoist – ле едка , подемник
horizontal – оризонтален
incident – инцидент
induction – въве дане в ра отата implementation – изпълнение,
осъществяване, превръщане в иво дело
interlay – разделителен сло
irritant – дразнещ
joist – талпа, дъска
jib – стрела на кран
ladder – стъл а
landing – място за разтоварване
lateral – страничен
lateral restraint – странична преграда legislation – законодателство
lift – подемник
line manager – пряк началник
lintel – трегер
location – място, поло ение
log - цепеница
mandatory – о означителни знаци
masonry chisel – каменарско длето
maximum – максимално
metre – метър
millimetres – милиметър
mix – разтвор
mole grips – тръ ен ключ
mortar – варов
nail – пирон
needlenose pliers – клещи с издъл ен остър връ
nominal – максимален
obstruction – пепятствие
operative – изпълнител
oxidising – оксидиране
partition – дял
perimeter – о иколка
perpendicular – prostopadły
pipe grips – szczypce do rur 4

5. ESOL materials for Migrant Workers Glossary: Construction English/Bulgarian
plan view – планов изглед
plane – заравненост
plank – дъска, талпа
pliers – клещи
plumb – отвес
power socket – контакт
precise – точен
procedure – процедура
profile boards –ограничители
profiles – профилни дъски и др.
prohibited – за ранен
proprietary – властен
quoins – ъглова зидария
rafters – покривни греди
rain water pipe – улук
ranging lines – на -различни канапи
ratchet – гюдере
rectangle – правоъгълник
render – ма а /стена/
right angle – прав ъгъл
roof truss – покривна конструкция
ruler – лини ка
running dimensions – о ект с мно ество измерителни точки
safety boots – предпазни отуши
sandpaper – шкурка
scaffolding – скеле
scale – скала
schedule – план.
,график
scraper – улдозер
screw – винт,вида
screwdriver –отверка
serviced – о слу ен
set square – триъгълник
shovel – лопата
site – о ект,ра отен терен
skirting board – подов перваз
slew – въртене
slinger – повдигач
socket wrench – тречьотка
spade – лопата
spanner – универсален ключ
specifications – specyfikacje, wyszczególnienia, opis budowy
5

6. Glossary: Construction English/Bulgarian
spirit level –нивелир
stanley knife – макетно
но че
stairwell – стъл ище
storey – ранилище
strut – винкел
substances – вещества
supervise – отговорник
supplementary – допълнителен,
до авъчен, допълващ
tape measure – рулетка
timber – дървен
tolerance – разлика
toxic – отровен
triangle –
триъгълник
trowel – авлия
unauthorised – нямащ правомощия
uprights – укрепители
ventilated – проветрен
vertical – вертикалне
wall plugs – дю ели
wall plates –стенни контакти wastage – загу а, фира,
рак
welfare – социална помощ
window – д ам
window frame – рамка на прозорец
wood chisel – длето за дърво
working practice – ра отен ста
6

7. ESOL materials for Migrant Workers Glossary: Construction English/Bulgarian
7