Evaluation Stromsparcheck Stand Juni 2011 [http://www.lifepr.de?boxid=256889]

1. =
=
=
bêÖÉÄåáëÄÉêáÅÜí=
=
bî~äì~íáçå=
píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ=Ñ ê=
ÉáåâçããÉåëëÅÜï~ÅÜÉ=e~ìëÜ~äíÉ=
áå=ÇÉê=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=
e~ååçîÉêI=gìåá=OMNN=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
häáã~ëÅÜìíò~ÖÉåíìê=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=dãÄe=
dçÉíÜÉëíêK=NV=
PMNSV=e~ååçîÉê=
qÉäKW=MRNNJOOMMOOJM=
c~ñW=MRNNJOOMMOOJRR=
ïïïKâäáã~ëÅÜìíòJÜ~ååçîÉêKÇÉ

2. NK=a~ë=_ìåÇÉëéêçàÉâí=
aÉê= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= Ñ ê= ÉáåâçããÉåëëÅÜï~ÅÜÉå= e~ìëÜ~äíÉå= áëí= Éáå= ÄìåÇÉëïÉáíÉë=
sÉêÄìåÇéêçàÉâíI= Ç~ë= ÇÉê= _ìåÇÉëîÉêÄ~åÇ= ÇÉê= båÉêÖáÉJ= ìåÇ= häáã~ëÅÜìíò~ÖÉåíìêÉå= aÉìíëÅÜä~åÇë=
ÉKsK= EÉ~aF= òìë~ããÉå= ãáí= ÇÉã= aÉìíëÅÜÉå= `~êáí~ëîÉêÄ~åÇ= ÉKsK= ëÉáí= båÇÉ= OMMU= ~å= Öìí= UM=
pí~åÇçêíÉå=ÇìêÅÜÑ ÜêíK=^ÅÜí=îçå=ÇáÉëÉå=pí~åÇçêíÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=káÉÇÉêë~ÅÜëÉåI=Ç~êìåíÉê=ÇáÉ=
oÉÖáçå=e~ååçîÉêK=a~ë=mêçÖê~ãã=ïáêÇ=~ìë=ÇÉê=häáã~ëÅÜìíòáåáíá~íáîÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìãë=Ñ ê=
rãïÉäíI= k~íìêëÅÜìíò= ìåÇ= oÉ~âíçêëáÅÜÉêÜÉáí= E_jrF= ÖÉÑ∏êÇÉêí= ìåÇ= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= ~å=
e~ìëÜ~äíÉI= ÇáÉ= ^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ= ffI= pçòá~äÜáäÑÉ= çÇÉê= tçÜåÖÉäÇ= ÉãéÑ~åÖÉåK= aÉê= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ=
ëíÉääí=Éáå=åáÉÇÉêëÅÜïÉääáÖÉë=_Éê~íìåÖë~åÖÉÄçí=áå=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=sÉêÄê~ìÅÜëîÉêÜ~äíÉå=ìåÇ=ÖÉêáåÖJ
áåîÉëíáîÉ=j~≈å~ÜãÉå=òì=ÇÉå=qÜÉãÉå=píêçã=ìåÇ=t~ëëÉê=ëé~êÉå=Ç~êK=wìÇÉã=ïÉêÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=
qáééë=òìã=eÉáòÉå=ìåÇ=i ÑíÉå=ÖÉÖÉÄÉåK=_Éá=íáÉÑÉêÖÉÜÉåÇÉå=mêçÄäÉãä~ÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=eÉáòÉå=ìåÇ=
i ÑíÉå= ïáêÇ= ~ìÑ= Ç~ë= _Éê~íìåÖë~åÖÉÄçí= ÇÉê= sÉêÄê~ìÅÜÉêòÉåíê~äÉå= îÉêïáÉëÉå= ìåÇ= Éáå=
_Éê~íìåÖëÖìíëÅÜÉáå= ~ìëÖÉÖÉÄÉåK= gÉ= å~ÅÜ= _ÉÇ~êÑ= ÉêÜ~äíÉå= ÇáÉ= e~ìëÜ~äíÉ= ~ã= båÇÉ= ÉáåÉë=
píêçãëé~êJ`ÜÉÅâë= píêçãJ= ìåÇ= t~ëëÉêëé~ê~êíáâÉä= áã= tÉêí= îçå= Äáë= òì= TM= bìêçK= pÉáí= mêçàÉâíëí~êí=
ïìêÇÉå= Äáëä~åÖ= êìåÇ= RMKMMM= `ÜÉÅâë= å~ÅÜÖÉÑê~ÖíI= ÇáÉ= _Éê~íìåÖÉå= ïÉêÇÉå= îçå= ÖÉëÅÜìäíÉå=
i~åÖòÉáí~êÄÉáíëäçëÉå=ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíK==
=
=
OK=rãëÉíòìåÖ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=
pÉáí= aÉòÉãÄÉê= OMMV= ïáêÇ= ÇÉê= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= ìãÖÉëÉíòíK= a~ë=
mêçàÉâí= áëí= ÄÉá= ÇÉê= ^êÄÉáíÉêïçÜäÑ~Üêí= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= ÉKsK= ~åÖÉëáÉÇÉäí= ìåÇ= ïáêÇ= áå= ÉåÖÉê=
hççéÉê~íáçå= ãáí= ÇÉê= ÖÉãÉáåå íòáÖÉå= häáã~ëÅÜìíò~ÖÉåíìê= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíK=
k~ÅÜÇÉã= ÇáÉ= _ìåÇÉëÑ∏êÇÉêìåÖ= å~ÅÜ= ^ìëä~ìÑÉå= ÇÉê= òïÉáíÉå= mêçàÉâíéÜ~ëÉ= ÇÉìíäáÅÜ= ~ÄÖÉëÉåâí=
ïìêÇÉI=ìåíÉêëí íòí=ëÉáí=^åÑ~åÖ=OMNN=Ç~ë=rãïÉäíÇÉòÉêå~í=ÇÉê=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=Ç~ë=mêçàÉâíK=få=ÇÉê=
oÉÖáçå= e~ååçîÉê= ÖáÄí= Éë= ÄÉê= RMKMMM= _ÉÇ~êÑëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= áå=
^åëéêìÅÜ=åÉÜãÉå=â∏ååÉåK=
^ã=pí~åÇçêí=e~ååçîÉê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=_Éê~íìåÖÉå=îçå=òÉÜå=i~åÖòÉáí~êÄÉáíëäçëÉå=ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíI=ÇáÉ=
~ìë= ÇÉã= mêçÖê~ãã= RMqlm>= ÇÉë= gçÄÅÉåíÉêë= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= âçããÉå= ìåÇ= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê=
^deJj~≈å~ÜãÉ= ãáí= jÉÜê~ìÑï~åÇëÉåíëÅÜ®ÇáÖìåÖ= EłNJbìêçJgçÄÄÉê F= ÄÉá= ÇÉê= ^êÄÉáíÉêïçÜäÑ~Üêí=
~åÖÉëáÉÇÉäí= ëáåÇK= aáÉ= j~≈å~ÜãÉíÉáäåÉÜãÉê= Ü~ÄÉå= ~ääÉ= ÉáåÉ= SMJëí åÇáÖÉ= pÅÜìäìåÖ= îçå= ÉáåÉã=
båÉêÖáÉÄÉê~íÉê= ÉêÜ~äíÉåK= c ê= k~ÅÜÑê~ÖÉå= ìåÇ= k~ÅÜëÅÜìäìåÖÉå= ëíÉÜí= ÇáÉëÉê= _Éê~íÉê= ÇÉå=
j~≈å~ÜãÉåíÉáäåÉÜãÉêå= òìê= pÉáíÉK= aáÉ= qÉêãáåâççêÇáå~íáçåI= ÇáÉ= pÅÜìäìåÖ= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉê= áã=
_ÉêÉáÅÜ= hçããìåáâ~íáçå= ëçïáÉ= ÇáÉ= ëçòá~äé®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ= _ÉíêÉììåÖ= ïÉêÇÉå= îçå= ÉáåÉã=
pçòá~ä~êÄÉáíÉê= ÇÉê= ^êÄÉáíÉêïçÜäÑ~Üêí= ëáÅÜÉêÖÉëíÉääíK= a~= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= _Éê~íÉê= ÉáåÉå=
jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ= ~ìÑïÉáëÉåI= â~åå= ÇÉê= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= áå= êìëëáëÅÜÉê= ìåÇ= í êâáëÅÜÉê=
péê~ÅÜÉ= ëçïáÉ= ~ìÑ= ^ê~ÄáëÅÜ= ~åÖÉÄçíÉå= ïÉêÇÉåK= ^ÅÜí= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉê= Ü~ÄÉå= áã= ^éêáä= OMNN=
ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ÉáåÉ= mê ÑìåÖ= ìã= łpÉêîáÅÉÄÉê~íÉê= Ñ ê= båÉêÖáÉJ= ìåÇ= t~ëëÉêëé~êíÉÅÜåáâ = îçê= ÇÉê=
e~åÇïÉêâëâ~ããÉê=oÜÉáåJj~áå=~ÄÖÉäÉÖíK=
jáí= ÇÉã= báåëíáÉÖ= ÇÉê= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= ~äë= råíÉêëí íòÉê= ÇÉë= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâë= ïìêÇÉ= ÇáÉ=
häáã~ëÅÜìíò~ÖÉåíìê= Ç~òì= ~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI= ÉáåÉ= bî~äì~íáçå= ÇÉë= mêçàÉâíë= îçêòìåÉÜãÉåK= jáí= ÇáÉëÉã=
_ÉêáÅÜí= ëíÉääí= ÇáÉ= häáã~ëÅÜìíò~ÖÉåíìê= ÇáÉ= Éê~êÄÉáíÉíÉå= bêÖÉÄåáëëÉ= Ç~êK= c ê= ÇáÉ= bî~äì~íáçå= ÇÉë=
mêçàÉâíë= ~ã= pí~åÇçêí= e~ååçîÉê= ïìêÇÉå= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= ÇáÉ= ÉáÖÉåë= Ñ ê= Ç~ë= sÉêÄìåÇéêçàÉâí=
ÉåíïáÅâÉäíÉ= ÄìåÇÉëòÉåíê~äÉ= a~íÉåÄ~åâ= ëçïáÉ= Éáå= åìê= ~ã= pí~åÇçêí= e~ååçîÉê= ÉáåÖÉëÉíòíÉê=
cê~ÖÉÄçÖÉå=òìê=^ìëïÉêíìåÖ=ÜÉê~åÖÉòçÖÉåK=^ìë=ÇÉê=a~íÉåÄ~åâ=äáÉÖÉå=Ñ ê=ÇáÉ=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=
êìåÇ=NKNMM=a~íÉåë®íòÉ=~äë=dêìåÇä~ÖÉ=òìê=sÉêÑ ÖìåÖK=sçå=j®êò=Äáë=gìåá=OMNN=ïìêÇÉ=òìÇÉã=ÉáåÉ=
k~ÅÜÄÉÑê~ÖìåÖ= ÄÉê~íÉåÉê= e~ìëÜ~äíÉ= ãáí= ÉáåÉã= ëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉå= cê~ÖÉÄçÖÉå= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíK= wì=
1

3. ÇáÉëÉê= k~ÅÜÄÉÑê~ÖìåÖ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= PN= e~ìëÜ~äíÉ= ÄÉêÉáíÉêâä®êíK= aáÉ= e~ìëÜ~äíÉ= Ü~ÄÉå= ÜáÉêÑ ê= ÉáåÉ=
báåîÉêëí®åÇåáëÉêâä®êìåÖ=ìåíÉêòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=e~ìëÜ~äíÉ=ïìêÇÉå=îáÉê=tçÅÜÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=píêçãëé~êJ
`ÜÉÅâ=îçå=ÉáåÉê=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=mÉêëçå=íÉäÉÑçåáëÅÜ=å~ÅÜÄÉÑê~ÖíK=
=
=
PK=`ÜÉÅâò~ÜäÉåI=fåÑçîÉê~åëí~äíìåÖÉå=ìåÇ=e~ìëÜ~äíëÇ~íÉå=
aáÉ= hÉååò~ÜäÉåI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= a~íÉåÄ~åâ= ÉêÑ~ëëí= ïìêÇÉåI= ïÉêÇÉå= Ó= ïÉåå= ëáååîçää= Ó= ÖÉíêÉååí=
å~ÅÜ= ÇÉå= g~ÜêÉå= OMNM= ìåÇ= OMNN= Ç~êÖÉëíÉääíK= c ê= OMNN= ëáåÇ= ÇáÉ= a~íÉå= Äáë= ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= NRK= gìåá=
ÉêÑ~ëëíK==
_áëä~åÖ= ïìêÇÉå= áåëÖÉë~ãí= NKNMN= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâë= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíI= PRV=
Ç~îçå= ÉåíÑ~ääÉå= ~ìÑ= Ç~ë= g~Üê= OMNNK= wìê= ÄÉëëÉêÉå= _Éâ~ååíã~ÅÜìåÖ= ÇÉë= mêçàÉâíë= ïÉêÇÉå= îáÉäÉ=
fåÑçîÉê~åëí~äíìåÖÉå= îK~K= îçå= ÇÉê= ^êÄÉáíÉêïçÜäÑ~Üêí= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíK= aáÉëÉ= ÑáåÇÉå= áå=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= wìë~ããÉåÜ®åÖÉå= ëí~ííW= fåíÉÖê~íáçåëâìêëÉI= péê~ÅÜâìêëÉI= áå= gçÄÅÉåíÉêåI= ÄÉá=
jáÉíÉêÑÉëíÉå=ÉíÅK=a~ÄÉá=ïìêÇÉå=Äáëä~åÖ=Å~K=OKMMM=mÉêëçåÉå=ÉêêÉáÅÜíK=
qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=e~ìëÜ~äíÉ=å~ÅÜ=^êí=ÇÉê=qê~åëÑÉêäÉáëíìåÖ=
=
^åíÉáä= ^Äëçäìí=EOMNM=H=OMNNF=
^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ=ff= TT=B= URP=
pçòá~äÜáäÑÉ= NP=B= NPV=
tçÜåÖÉäÇ= NM=B= NMT=
pçòá~äé~ëë= M=B= O=
=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= îÉêÄê~ìÅÜÉå= ÇáÉ= e~ìëÜ~äíÉ= OKSRM= âtÜ= píêçã= ìåÇ= US= ãP= t~ëëÉê= éêç= g~ÜêK= aáÉ=
ÄÉê~íÉåÉå=e~ìëÜ~äíÉ=Ü~ÄÉå=áã=pÅÜåáíí=ÉáåÉ=dê∏≈É=îçå=OIQ=mÉêëçåÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
2

4. =
QK=oÉÖáçåëïÉáíÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=píêçãëé~êJ`ÜÉÅâë=
aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=§ÄÉêëáÅÜí=òÉáÖíI=ïáÉ=îáÉäÉ=e~ìëÜ~äíÉ=áå=ïÉäÅÜÉê=hçããìåÉ=ÄáëÜÉê=ÉáåÉå=píêçãëé~êJ
`ÜÉÅâ=ÇìêÅÜÖÉÑ Üêí=Ü~ÄÉåK=
=
pí~ÇíL=dÉãÉáåÇÉ= OMNM= OMNN= ^Äëçäìí=
_~êëáåÖÜ~ìëÉå= NN= S= NT=
_ìêÖÇçêÑ= U= R= NP=
_ìêÖïÉÇÉä= U= V= NT=
d~êÄëÉå= NP= U= ON=
dÉÜêÇÉå= O= O= Q=
e~ååçîÉê= RPO= OSO= TVQ=
eÉããáåÖÉå= NM= O= NO=
fëÉêåÜ~ÖÉå= O= T= V=
i~~íòÉå= NT= V= OS=
i~åÖÉåÜ~ÖÉå= NU= U= OS=
iÉÜêíÉ= OM= S= OS=
kÉìëí~Çí=~K=oÄÖÉK= NP= NN= OQ=
m~ííÉåëÉå= N= N= O=
oçååÉåÄÉêÖ= PP= R= PU=
pÉÉäòÉ= NN= O= NP=
pÉÜåÇÉ= O= M= O=
péêáåÖÉ= NP= N= NQ=
rÉíòÉ= T= M= T=
tÉÇÉã~êâ= NM= P= NP=
tÉååáÖëÉå= N= V= NM=
tìåëíçêÑ= NM= P= NP=
dÉë~ãí= TQO= PRV= NKNMN=
=
jáí= ^Äëí~åÇ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= _Éê~íìåÖÉå= ïÉêÇÉå= Äáëä~åÖ= ãáí= TVQ= `ÜÉÅâë= Eáå= OMNN= ÄáëÜÉê= OSOF= áã=
_ÉêÉáÅÜ= ÇÉê= i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí= e~ååçîÉê= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíK= aáÉë= Ü~í= ãÉÜêÉêÉ= dê åÇÉW= §ÄÉê= ÇÉå=
ÖÉë~ãíÉå= ÄáëÜÉêáÖÉå= mêçàÉâíòÉáíê~ìã= ïáêâíÉ= é~ê~ääÉä= ~ìÅÜ= Ç~ë= îçå= ÇÉê= i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí=
e~ååçîÉê= Ñáå~åòáÉêíÉ= mêçàÉâí= łpíêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= Ñ ê= jáÉíÉê K= báåâçããÉåëëÅÜï~ÅÜÉ=
jáÉíÉêÜ~ìëÜ~äíÉI= ÇáÉ= ÄÉê= ÇáÉëÉë= ëí®ÇíáëÅÜÉ= mêçàÉâí= ~åÖÉëéêçÅÜÉå= ïìêÇÉåI= âçååíÉå= ÄÉê= Ç~ë=
_ìåÇÉëéêçàÉâí= ÄÉê~íÉå= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ïìêÇÉå= ëçãáí= ~ìÅÜ= Ççêí= ëí~íáëíáëÅÜ= ÉêÑ~ëëíK= a~ê ÄÉê= Üáå~ìë=
ÑáåÇÉå=ëÉÜê=îáÉäÉ=fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí=ëí~ííI=ÄÉá=ÇÉåÉå=
áåíÉêÉëëáÉêíÉ= e~ìëÜ~äíÉ= òìã= jáíã~ÅÜÉå= ãçíáîáÉêí= ïÉêÇÉåK= wìÇÉã= ïçÜåÉå= ÇáÉ= _Éê~íÉê= ëÉäÄëí=
ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ=áå=ÇÉê=i~åÇÉëÜ~ìéíëí~Çí=ìåÇ=íê~ÖÉå=Ç~ë=_Éê~íìåÖë~åÖÉÄçí= ÄÉê=łjìåÇJòìJjìåÇJ
mêçé~Ö~åÇ~ =~å=cêÉìåÇÉI=_Éâ~ååíÉ=ÜÉê~åK=
rã=ÇÉå=píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ=ëí®êâÉê=áå=Ç~ë=rãä~åÇ=áå=ÇÉê=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=òì=íê~ÖÉåI=ïÉêÇÉå=ëÉáí=
ÇáÉëÉã= g~Üê= îÉêëí®êâí= dÉëéê®ÅÜÉ= ãáí=ÇÉå=rãïÉäíJ=ìåÇ= pçòá~äÄÉêÉáÅÜÉå= îçå=rãä~åÇâçããìåÉå=
ÖÉÑ ÜêíK=
3

5. RK=fåëí~ääáÉêíÉ=píêçãJ=ìåÇ=t~ëëÉêëé~êéêçÇìâíÉ=
aáÉ= e~ìëÜ~äíÉ= ÉêÜ~äíÉå= ~ã= båÇÉ= ÇÉê= _Éê~íìåÖ= àÉ= å~ÅÜ= _ÉÇ~êÑ= âçëíÉåÑêÉáÉ= pé~êéêçÇìâíÉK= aáÉ=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ= ^ìÑëíÉääìåÖ= ëíÉääí= Ç~êI= ïáÉ= îáÉäÉ= mêçÇìâíÉ= Äáëä~åÖ= áå= ÇÉå= e~ìëÜ~äíÉå= áåëí~ääáÉêí=
ïìêÇÉåK=
=
mêçÇìâí= OMNM= OMNN= ^Äëçäìí= aìêÅÜëÅÜåáííäK=àÉ=eÜK=
båÉêÖáÉëé~êä~ãéÉå= RKPNP= OKUON= UKNPQ= TIR=
pÅÜ~äíÄ~êÉ=píÉÅâÉêäÉáëíÉå= VMO= QOT= NKPOV= NIO=
píê~ÜäêÉÖäÉê=Ñ ê=t~ëëÉêÜ~Üå= QQU= NVM= SPU= MIS=
t`JpíçééÖÉïáÅÜíÉ= NS= NO= OU= M=
t~ëëÉêëé~êJaìëÅÜâçéÑ= QNM= OMV= SNV= MIS=
aìêÅÜÑäìëëÄÉÖêÉåòÉê= RQ= OS= UM= MIN=
h ÜäëÅÜê~åâíÜÉêãçãÉíÉê= OMV= OMP= QNO= MIQ=
wÉáíëÅÜ~äíìÜê= PT= T= QQ= MIMQ=
tÉêí=ÇÉê=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=mêçÇìâíÉ=
PUKVNN=€= NUKONU=€= RTKNOV=€= ROIVR=€=
=
a~ë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉ= hêáíÉêáìã= Ñ ê= ÇáÉ= ^ìëï~Üä= ÇÉê= mêçÇìâíÉ= áëí= ÇáÉ= Éáåòìëé~êÉåÇÉ= píêçãJ= çÇÉê=
t~ëëÉêãÉåÖÉK= bë= áëí= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉê= _Éê~íÉêI= ÇáÉ= é~ëëÉåÇÉå= mêçÇìâíÉ= ÇÉå= íÉáäåÉÜãÉåÇÉå=
e~ìëÜ~äíÉå= òì= ÉãéÑÉÜäÉåI= ÇáÉ= ÉÑÑáòáÉåíÉ= kìíòìåÖ= òì= Éêä®ìíÉêå= ìåÇ= ~ìÑ= tìåëÅÜ= ÇáÉ= mêçÇìâíÉ=
ÇáêÉâí=òì=áåëí~ääáÉêÉåK=aáÉ=^äíéêçÇìâíÉ=EîK~K=dä Üä~ãéÉF=ïÉêÇÉå=áã=dÉÖÉåòìÖ=ãáíÖÉåçããÉå=ìåÇ=
Ñ~ÅÜÖÉêÉÅÜí= ÉåíëçêÖíK= táÉ= ~ìë= ÇÉê= q~ÄÉääÉ= ÜÉêîçêÖÉÜíI= ïÉêÇÉå= ãáí= ^Äëí~åÇ= ~ã= Ü®ìÑáÖëíÉå=
båÉêÖáÉëé~êä~ãéÉå= áå= ÇÉå= e~ìëÜ~äíÉå= îÉêÄ~ìíI= ÖÉÑçäÖí= îçå= ëÅÜ~äíÄ~êÉå= píÉÅâÇçëÉåäÉáëíÉåK=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉ=e~ìëÜ~äíÉ=mêçÇìâíÉ=áã=tÉêí=îçå=Ñ~ëí=RP=bìêçK=
=
=
SK=jçåÉí®êÉ=báåëé~êÉÑÑÉâíÉ=Ñ ê=ÇáÉ=ÄÉê~íÉåÉå=e~ìëÜ~äíÉ=
aáÉ=báåëé~êÉÑÑÉâíÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉã=báåÄ~ì=ÇÉê=pé~êÜáäÑÉå=EòK_K=ëÅÜ~äíÄ~êÉ=píÉÅâÇçëÉåäÉáëíÉåF=
ÄòïK= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= pìÄëíáíìíáçå= îçå= dä Üä~ãéÉå= ÇìêÅÜ= ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉ= iÉáÅÜíãáííÉä=
ÄÉêÉÅÜåÉåK= eáÉêòì= ïÉêÇÉå= îK= ~K= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉê= e~ìëÜ~äíÉ= òìê= kìíòìåÖëÇ~ìÉê=
ÜÉê~åÖÉòçÖÉåK= a~= îáÉäÉ= e~ìëÜ~äíÉ= ÜáÉê= äÉáÇÉê= åìê= pÅÜ®íòÖê∏≈Éå= ~åÖÉÄÉå= â∏ååÉåI= ëáåÇ= ÇáÉ=
ÑçäÖÉåÇÉå= ^åÖ~ÄÉå= ^åÜ~äíëéìåâíÉ= ìåÇ= âÉáåÉ= ÇÉí~áääáÉêíÉå= jÉëëÉêÖÉÄåáëëÉK= báåëé~êìåÖÉåI= ÇáÉ=
ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= sÉê®åÇÉêìåÖ= ÇÉë= dÉÄê~ìÅÜëîÉêÜ~äíÉåë= îçå= ÉäÉâíêáëÅÜÉå= dÉê®íÉå= EòK= _K= tÉá≈É= t~êÉF=
ÉåíëíÉÜÉåI=ÖÉÜÉå=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=_ÉêÉÅÜåìåÖ=ãáí=ÉáåK=
aáÉ= å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå= dê~ÑáâÉå= ëíÉääÉå= ÇáÉ= báåëé~êÉÑÑÉâíÉ= Ñ ê= ~ääÉ= NKNMN= Äáëä~åÖ= áå= OMNM= ìåÇ= OMNN=
ÄÉê~íÉåÉå= e~ìëÜ~äíÉ= Ç~êK= c ê= ÇáÉ= háäçï~ííëíìåÇÉ= píêçã= ïìêÇÉ= Éáå= hçëíÉåë~íò= îçå= ON= `Éåí=
~åÖÉåçããÉå= ìåÇ= ëíÉääí= Ç~ÜÉê= ÉáåÉ= ëÉÜê= âçåëÉêî~íáîÉ= _ÉêÉÅÜåìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ= Ç~êK= a~= ÇáÉ=
píêçãâçëíÉå=áããÉê=ïÉáíÉê=ëíÉáÖÉåI=ëçää=~Ä=ÇÉê=òïÉáíÉå=g~ÜêÉëÜ®äÑíÉ=OMNN=ãáí=ÉáåÉã=Ü∏ÜÉêÉå=p~íò=
ÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=
=
4

6. aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=à®ÜêäáÅÜÉ=báåëé~êìåÖÉå=àÉ=e~ìëÜ~äí=
= jÉåÖÉ=àÉ=báåÜÉáí= ãçåÉí®êÉ=báåëé~êìåÖÉå=
píêçã= PMR=âtÜ= SQ=bìêç=
P
t~ëëÉê= UIU=ã = OVITM=bìêç=
eÉáòÉåÉêÖáÉ=E ÄÉê= NUQ=âtÜ= VINM=bìêç=
ÉáåÖÉëé~êíÉë=t~êãï~ëëÉêF=
=
pçãáí=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=Éáå=ãçåÉí®êÉê=báåëé~êÉÑÑÉâí=Ñ ê=_ÉòáÉÜÉê=îçå=^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ=ff=çÇÉê=pçòá~äÜáäÑÉ=
îçå= SQ= bìêç= ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= áã= _ÉêÉáÅÜ= píêçãI= Ç~= Ñ ê= ÇáÉëÉ= e~ìëÜ~äíÉ= ÇáÉ= t~ëëÉêâçëíÉå= ÇáÉ=
hçããìåÉ=íê®ÖíK=aáÉ=báåëé~êìåÖ=Ñ ê=_ÉòáÉÜÉê=îçå=tçÜåÖÉäÇ=äáÉÖí=ãáí=NMP=bìêç=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêI=Ç~=
ÇáÉëÉ= e~ìëÜ~äíÉ= ÇáÉ= ~åÑ~ääÉåÇÉå= t~ëëÉêâçëíÉå= ëÉäÄÉê= íê~ÖÉå= ã ëëÉåK= få= PMN= e~ìëÜ~äíÉå= EPU= BF=
ïìêÇÉ= Éáå= h ÜäÖÉê®í= îçêÖÉÑìåÇÉåI= Ç~ë= Éáå= báåëé~êéçíÉåòá~ä= îçå= ãÉÜê= ~äë= OMM= âtÜ= áã= g~Üê=
~ìÑïÉáëíK=
kÉÄÉå= ÇÉê= à®ÜêäáÅÜÉå= bêëé~êåáë= â~åå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= bêëé~êåáë= ÄÉê= ÇáÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= ÇÉê= ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=
pé~ê~êíáâÉä= ÄÉêÉÅÜåÉí= ïÉêÇÉåK= c ê= píêçãëé~ê~êíáâÉä= EbåÉêÖáÉëé~êä~ãéÉåI= ëÅÜ~äíÄ~êÉ=
píÉÅâÉêäÉáëíÉêF= ïìêÇÉå= ëáÉÄÉå= g~ÜêÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= ~åÖÉåçããÉåI= Ñ ê= t~ëëÉêëé~ê~êíáâÉä= EòK_K=
t~ëëÉêëé~êJaìëÅÜâçéÑF=òÉÜå=g~ÜêK=
=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ= báåëé~êìåÖÉå= àÉ= e~ìëÜ~äí= E ÄÉê= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= ÇÉê=
ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=pé~ê~êíáâÉä=ÖÉêÉÅÜåÉíF=
= jÉåÖÉ=àÉ=báåÜÉáí= ãçåÉí®êÉ=báåëé~êìåÖÉå=
píêçã= OKPMM=âtÜ= QVN=bìêç=
P
t~ëëÉê= UU=ã = OVT=bìêç=
eÉáòÉåÉêÖáÉ=E ÄÉê= NKUMM=âtÜ= VN=bìêç=
ÉáåÖÉëé~êíÉë=t~êãï~ëëÉêF=
=
pçãáí= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ= ãçåÉí®êÉ= báåëé~êÉÑÑÉâíÉ= ÄÉê= ÇáÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= ÇÉê= pé~ê~êíáâÉä=
ÖÉêÉÅÜåÉí= Ñ ê= _ÉòáÉÜÉê= îçå= ^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ= ff= çÇÉê= pçòá~äÜáäÑÉ= áå= e∏ÜÉ= îçå= QVN= bìêçK= aáÉ=
báåëé~êìåÖÉå=Ñ ê=_ÉòáÉÜÉê=îçå=tçÜåÖÉäÇ=äáÉÖÉå=ãáí=UTV=bìêç=ÇÉìíäáÅÜ=Ü∏ÜÉêK=
=
aìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ= báåëé~êìåÖÉå= áå= ~ääÉå= NKMTV= ÄÉê~íÉåÉå= e~ìëÜ~äíÉå=
E ÄÉê=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå=pé~ê~êíáâÉä=ÖÉêÉÅÜåÉíF=
= jÉåÖÉ=àÉ=báåÜÉáí= ãçåÉí®êÉ=báåëé~êìåÖÉå=
píêçã= SPTKSMM=âtÜ= NPSKMMM=bìêç=
P
t~ëëÉê= OPKPMM=ã = TVKMMM=bìêç=
eÉáòÉåÉêÖáÉ=E ÄÉê= QOSKMMM=âtÜ= ONKMMM=bìêç=
ÉáåÖÉëé~êíÉë=t~êãï~ëëÉêF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
5

7. TK=jçåÉí®êÉ=báåëé~êÉÑÑÉâíÉ=Ñ ê=ÇÉå=pçòá~äÉí~í=ÇÉê=hçããìåÉ=
kÉÄÉå= ÇÉå= ÄÉê~íÉåÉå= e~ìëÜ~äíÉå= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= Ñ ê= ÇÉå= pçòá~äÉí~í= ÇÉê= hçããìåÉ= Éáå=
ãçåÉí®êÉê= báåëé~êÉÑÑÉâí= ÇìêÅÜ= Ç~ë= mêçÖê~ããK= a~= Ñ ê= ÇáÉ= _ÉòáÉÜÉê= îçå= ^êÄÉáíëäçëÉåÖÉäÇ= ff= ìåÇ=
pçòá~äÜáäÑÉ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= łhçëíÉå= ÇÉê= råíÉêâìåÑí = ÇáÉ= t~ëëÉêJ= ìåÇ= eÉáòÉåÉêÖáÉâçëíÉå=
ÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ= ÄÉê=ÇÉå=báåÄ~ì=îçå=t~ëëÉêëé~êéêçÇìâíÉå=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=
ÉáåÉ= ÇáêÉâíÉ= báåëé~êìåÖK= aáÉëÉê= äáÉÖí= ÇÉêòÉáí= Ñ ê= ~ääÉ= e~ìëÜ~äíÉ= ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= ÄÉá= NQM= bìêçGK=
§ÄÉê= ~ääÉ= ÄáëÜÉê= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíÉå= NKNMM= `ÜÉÅâë= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ëçãáí= ÉáåÉ= ä~åÖÑêáëíáÖÉ=
dÉë~ãíÉáåëé~êìåÖ=Ñ ê=ÇáÉ=hçããìåÉ=îçå=êìåÇ=NRMKMMM=bìêç=ENKNMM=`ÜÉÅâë=ñ=NQM=bìêçFK=
aáÉ=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=ìåíÉêëí íòí=Ç~ë=mêçàÉâí=áå=OMNN=ãáí=ROKMMM=bìêçK=_Éá=ÇÉê=ÖÉéä~åíÉå=_Éê~íìåÖ=
îçå= UMM= e~ìëÜ~äíÉå= áå= ÇáÉëÉã= wÉáíê~ìã= ìåíÉêëí íòí= ÇáÉ= oÉÖáçå= e~ååçîÉê= Ç~ë= mêçàÉâí= éêç=
e~ìëÜ~äí=ãáí=SR=bìêçK=pçãáí=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=bêëé~êåáë=Ñ ê=ÇáÉ=oÉÖáçå=e~ååçîÉê=îçå=TR=
bìêç=ENQM=bìêç=Ó=SR=bìêçF=éêç=e~ìëÜ~äíI=ï~ë= ÄÉê=~ääÉ=e~ìëÜ~äíÉ=ÖÉêÉÅÜåÉí=SMKMMM=bìêç=ÉêÖáÄí=ETR=
bìêç=ñ=UMM=e~ìëÜ~äíÉFK==
=
=
UK=`lOJbáåëé~êìåÖÉå=
aÉê= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= äÉáëíÉí= ~ìÅÜ= ÉáåÉå= _Éáíê~Ö= òìã= häáã~ëÅÜìíòI= Ç~= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^ÄëÉåâìåÖ=
ÇÉë=píêçãJ=ìåÇ=eÉáòÉåÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜë=áå=ÇÉå=ÄÉê~íÉåÉå=e~ìëÜ~äíÉå=`lOJbáåëé~êìåÖÉå=ÉêÖÉÄÉåK=
mêç= ÇìêÅÜÖÉÑ ÜêíÉå= píêçãëé~êJ`ÜÉÅâ= ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= ÉáåÉ= sÉêêáåÖÉêìåÖ= ÇÉë= `lOJ
^ìëëíç≈Éë= ìã= OOR= âÖ= éêç= g~ÜêK= §ÄÉê= ÇáÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= ÇÉê= ÉáåÖÉÄ~ìíÉå= mêçÇìâíÉ= ÖÉêÉÅÜåÉíI=
ÉêÖáÄí= ëáÅÜ= ÉáåÉ= bãáëëáçåëãáåÇÉêìåÖ= ìã= NKUMM= âÖ= `lOK= c ê= ~ääÉ= e~ìëÜ~äíÉI= ÇáÉ= ÄáëÜÉê= Ç~ë=
mêçÖê~ãã=áå=^åëéêìÅÜ=ÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉå=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ëçãáí=ÉáåÉ=ä~åÖÑêáëíáÖÉ=dÉë~ãíÉêëé~êåáë=Ñ ê=
ÇáÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=píêçã=ìåÇ=eÉáòÉåÉêÖáÉ=îçå=OKMMM=í=`lOK=c ê=ÇÉå=píêçãÄÉêÉáÅÜ=ÄÉÇÉìíÉí=Ç~ë=~ääÉáåÉ=
ÉáåÉ=oÉÇìâíáçå=ìã=Öìí=NNB=ÇÉë=`lOJ^ìëëíç≈Éë=àÉ=e~ìëÜ~äíK=c ê=ÇÉå=eÉáòÉåÉêÖáÉÄÉêÉáÅÜ=áëí=ÉáåÉ=
ÖÉå~ìÉ=_ÉòáÑÑÉêìåÖ=äÉáÇÉê=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=g~ÜêÉëîÉêÄê~ìÅÜëïÉêíÉ=EoÉÅÜåìåÖÉå=äáÉÖÉå=ÇÉå=
e~ìëÜ~äíÉå=çÑíã~äë=åáÅÜí=îçêF=åáÅÜí=ÉêÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
* aáÉëÉê= tÉêí= ëÉíòí= ëáÅÜ= ~ìë= ÇÉå= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= e~ìëÜ~äíÉ= òìã= t~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜ= ìåÇ= ÇÉê= iÉÄÉåëÇ~ìÉê= ÇÉê= ÉáåÖÉÄ~ìíÉå= pé~ê~êíáâÉä=
òìë~ããÉåK=báå=áåíÉÖêáÉêíÉê=hçêêÉâíìêÑ~âíçê=ÄÉê ÅâëáÅÜíáÖíI=Ç~ëë=pé~ê~êíáâÉä=åáÅÜí=áããÉê=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉå=EòK_K=^ìëÄ~ìFK
6