Лингвистическое исследование

1. FokinaLida.75@mail.ru
г. Ростов-на-Дону
2015

2. FokinaLida.75@mail.ru
Содержание
Об исследуемом произведении
Табличные данные
Объем текстов
Средняя длина слова
Слова «лист» и «рисовать»
Контактная информация

3. FokinaLida.75@mail.ru
О произведении
Новелла американского прозаика О.Генри, опубликованная в 1907
году в сборнике рассказов «Горящий светильник»
Оригинал (на
английском языке)
Перевод (на
русском языке)

4. FokinaLida.75@mail.ru
Табличные данные
Последний лист The last leaf
Критерии оценки Перевод Оригинал
Количество слов 1948 2361
Знаки без пробелов 12425 12695
Средняя длина слова 6,3 5,3
Количество
предложений
194 187
Средняя длина
предложения
10 12,6
Лист 16 8
Рисовать 1 9

5. FokinaLida.75@mail.ru
Объем текстов
182
184
186
188
190
192
194
Рус Англ
Рус
Англ
В русском переводе
объем текста больше,
так как в некоторых
случаях переводчиком
была использована
парцелляция для
внесения в речь
повествования
разговорной интонации
и для усиления
эмоциональности
высказывания.

6. FokinaLida.75@mail.ru
Средняя длина слова
Средняя длина слова в
русском переводе больше,
чем в оригинале
произведения, что
объясняется морфологией
русского языка –
словообразование происходит
за счет морфем, что
увеличивает длину слова. В
английском языке передача
грамматических связей
происходит за счет служебных
частей речи.
4.8
5
5.2
5.4
5.6
5.8
6
6.2
6.4
Рус Англ
Рус
Англ

7. FokinaLida.75@mail.ru
Слова лист и рисовать
Русский язык обладает
одним из самых богатых
лексических запасов, что
позволяет при переводе
производить лексические
замены и использовать
синонимы – именно
поэтому слова «лист» и
«рисовать»
употребляются в
переводе не так часто,
как в оригинале
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Рус Англ
Лист
Рисовать

8. FokinaLida.75@mail.ru
Спасибо за внимание!
Выполнила
Рогинская Лиляна Дмитриевна