1. «Зачем» , « что» и « как» в исследовании коллокаций. Вопросы и возможные ответы Размышления на тему Елены Ягуновой & Co [email_address]

27. Таблица 1. Биграммы (MI- score ), выделяющиеся и для лексем, и для словоформ. Материал конференции «Диалог» (из доклада на симпозиуме "Терминология и знание" -- Пивоварова, Ягунова 2010) технологии интеллектуальные 28 до вплоть 85 числа множественного 26 области предметной 73 мира картине 25 ли вряд 72 очередь первую 22 мере меньшей 70 дел положение 21 зрения точки 63 процессора лингвистического 17 словосочетаний устойчивых 61 века XIX 16 перевода машинного 46 мере крайней 14 тона основного 42 жеста вокального 8 коммуникации педагогической 38 памяти оперативной 5 препинания знаки 37 посессором внешним 4 существительных отглагольных 33 графов концептуальных 2 лингвистика корпусная 30 слоге ударном 1 биграммы п.п. биграммы п.п.

29. Таблица 2а. Терминологические биграммы (MI- score ), выделяющиеся и для лексем, и для словоформ. Материал конференции «Корпусная лингвистика» (из доклада на симпозиуме "Терминология и знание" -- Пивоварова, Ягунова 2010) разметки морфологической 86 состояний семантических 35 речи частей 79 количество большое 26 данные корпусные 67 перевода машинного 19 язык русский 65 области предметной 18 единиц лексических 61 статьи словарной 16 данных база 54 лингвистики математической 15 речь устная 52 собственные имена 13 категорий грамматических 48 лингвистика корпусная 11 корпус Национальный 47 объемом общим 9 язык английский 41 литературы художественной 5 неоднозначности разрешения 40 деятельности речевой 4 биграммы п.п. биграммы п.п