1. 7
Europass - Curriculum Vitae
Información personal
Apellido(s) / Nombre(s) propio(s) Jordão, Areán d’Abranches, María del Mar
Dirección(es) Monte das Flores 7005-066 Évora
Teléfono(s) ------ Móvil: 00351 91 6312670
Fax(es) ------
Correo(s) electrónico(s) mar.arean@gmail.pt
Nacionalidad Española
Fecha de nacimiento 03.04.1968
Sexo Femenino
Experiencia profesional
Área de Docencia
Fechas
Puesto
Principales actividades y responsabilidades
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Fechas
Puesto
Principales actividades y responsabilidades
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
2014-
Docente de ELE de ESO y Secundaria
Docente
Ministerio de Educación
Centro de ESO y Secundaria Cunha Rivara
Arraiolos (Portugal)
Centro de ESO y Secundaria
2013-2014
Docente de ELE de ESO y Secundaria
Docente
Ministerio de Educación
Centro de ESO y Secundaria Severim de Faria
Estrada das Alcáçovas
Évora (Portugal)
Centro de ESO y Secundaria
2

2. 7
Fechas
Puesto
Principales actividades y responsabilidades
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Fechas
2011-2012
Docente de ELE de ESO y Secundaria
Docente
Fundación Salesiana de Évora
Évora (Portugal)
Centro de ESO y Secundaria
2010-2011
Puesto Lectora del Departamento de Lingüística y Literaturas
Principales actividades y responsabilidades Docente de Inglés y de ELE
Enseñanza de asignaturas relacionadas con el idioma Español:
• Lengua y Cultura Españolas
• Español I, III, V y VI
Enseñanza de asignaturas relacionadas con el idioma Inglés:
• Inglés Técnico (1er curso – Carrera de Ingeniería Civil)
• Inglés Técnico (1º curso - Carrera de Economía)
• Inglés Técnico (1º curso - Carrera de Ciencias de la Información y Documentación)
• Inglés (Iniciación - Carrera de Economía)
Nombre y dirección de la empresa Ministerio de Educación
Universidad de Évora
Colégio do Espírito Santo
Évora (Portugal)
Tipo de empresa o sector Universidad
NOTA: Por motivo de corte en el presupuesto de Enseñanza Superior por el
gobierno Passos Coelho a los últimos lectores contratados no se eles
renovó el contrato en el curso de 2011/2012.
Fechas 2006-2010
Puesto Docente de ELE de Secundaria
Principales actividades y responsabilidades Docente
Nombre y dirección de la empresa Ministerio de Educación
Centro de ESO y Secundaria Severim de Faria
Estrada das Alcáçovas
7005-833 Évora (Portugal)
Tipo de empresa o sector Centro de ESO y Secundaria
Fechas
Puesto
Principales actividades y responsabilidades
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Fechas
1999-2007
Docente de ELE y Portugués de ESO y Secundaria
Docente / Coordinadora
Ministerio de Educación
Centro de ESO Conde Vilalva
Évora (Portugal)
Centro de ESO
1999-2002

3. 7
Puesto Docente de ELE y Portugués de ESO
Principales actividades y responsabilidades Docente / Coordinadora
Nombre y dirección de la empresa Ministerio de Educación
Centro de ESO André de Resende
Évora (Portugal)
Tipo de empresa o sector
Fechas
Puesto
Principales actividades y responsabilidades
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Área de Formación y Traducción
Fechas
Puesto
Nombre y dirección de la empresa
Tipo de empresa o sector
Centro de ESO
2000-2004
Docente de ELE de Secundaria
Docente / Delegada
Ministerio de Educación
Centro de ESO y Secundaria Cunha Rivara
Arraiolos (Portugal)
Centro de ESO y Secundaria
2010-
Traductora
Ministerio de Educación
Universidad de Évora - CIDEHUS
Colégio do Espírito Santo
Évora (Portugal)
Universidad
Fechas 2009
Puesto Formadora
Principales actividades y responsabilidades Formadora del módulo de Español en el área de Turismo
Nombre y dirección de la empresa Trilho (Asociación del Desarrollo Rural)
Évora (Portugal)
Tipo de empresa o sector Formación
Fechas 2008
Puesto Formadora
Principales actividades y responsabilidades Formadora del módulo de Lengua Portuguesa
Nombre y dirección de la empresa Instituto de Empleo y Formación Profesional (IEFP)
Évora (Portugal)
Tipo de empresa o sector Enseñanza Técnica y Profesional
Fecha 2008
Puesto Formadora
Principales actividades y responsabilidades Formadora del módulo de Español en el área de Turismo
Nombre y dirección de la empresa ADRAL (Asociación del Desarrollo Regional del Alentejo)
Évora (Portugal)
Tipo de empresa o sector Formación
Data 2007

4. 7
Puesto Formadora
Principales actividades y responsabilidades Formadora del módulo de Español en el área de Turismo
Nombre y dirección de la empresa ADIM (Asociación de Desarrollo de los Intereses de Monsaraz)
Reguengos de Monsaraz (Portugal)
Tipo de empresa o sector Formación
Fechas 2007→
Puesto Traductora
Principales actividades y responsabilidades Traducción
Nombre y dirección de la empresa Eulen, Sucursal en Portugal SA
Tipo de empresa o sector Prestación de servicios
Fechas 2006
Puesto Formadora
Principales actividades y responsabilidades Formadora del módulo de Español en el área de Turismo
Nombre y dirección de la empresa ADIM (Asociación de Desarrollo de los Intereses de Monsaraz)
Reguengos de Monsaraz (Portugal)
Tipo de empresa o sector Formación
Fechas 1995-1999
Puesto Traductora / Intérprete
Principales actividades y responsabilidades Traducción / Interpretación
Nombre y dirección de la empresa Deutsche Bank Rent / Deutsche Bank Crédito / Deutsche Bank Leasing(Grupo Deutsche Bank)
Rua Castilho
Lisboa (Portugal)
Tipo de empresa o sector Leasing / ALD / Crédito
Fechas 1992-1995
Puesto Traductora / Intérprete
Principales actividades y responsabilidades Traducción / Interpretación
Nombre y dirección de la empresa EMMSA (Empresa de Metalomecánica SA) (Suc.de España en Portugal)
AutoEuropa
Palmela (Portugal)
Tipo de empresa o sector Metalomecánica
Fechas 1991-1992
Puesto Docente
Principales actividades y responsabilidades Docente de Inglés de ESO
Nombre y dirección de la empresa Externato Oratório de São José
Estrela
Lisboa (Portugal)
Tipo de empresa o sector Centro de ESO
Fechas 1988-1992
Puesto Traductora / Intérprete
Principales actividades y responsabilidades Traducción / Interpretación
Nombre y dirección de la empresa o AIP (Associação Industrial Portuguesa)
o Assunção Sousa Coutinho
o Câmara do Comércio Luso-Espanhola

5. 7
Tipo de empresa o sector Traducción simultánea
Fechas 1988→
Puesto Traductora
Principales actividades y responsabilidades Traducción
Nombre de la empresa, fecha y actividad
realizada
o 2008→
Eulen (traducción de carácter técnico)
Las lenguas de traducción (llegada / salida) más utilizadas son el español y el portugués
o 2000-2005
Oni e associadas (traducción de carácter técnico y jurídico)
Las lenguas de traducción (llegada / salida) más utilizadas son el español y el portugués
o 2002-2007
STORYLINE (traducción jurídica, técnica y literaria)
Las lenguas de traducción (llegada / salida) más utilizadas son español, portugués e inglés
o 1996-2006
SOLEGENDAS (Traducción para subtítulos).
Las lenguas de traducción (llegada / salida) más utilizadas son español, portugués e inglés
o 1996-2006
MOVIOLA (Traducción para subtítulos y traducción no literaria)
Las lenguas de traducción (llegada / salida) más utilizadas son español, portugués e inglés
o 2006-1996
SINTAGMA (Traducciones literarias, no literarias y subtítulos (con y sin script). Las
lenguas de traducción (llegada / salida) más utilizadas son español, portugués e inglés
o Beta Editorial (Cooperación en el proyecto de traducción de una enciclopedia (Portugués-
Español)).
o “Pergaminho Editores” (Traducción de una enciclopedia Francés-Español)
o Editorial “Presença”:
 1998 - traducción de un diccionario de Español-Francés.
 1999 - responsable por la traducción de dos gramáticas de verbos, "Spanish Verbs" y
"French Verbs".
 Posteriormente, diversos trabajos de revisión de textos.
o 1999-1997
7Idioma (traducciones no literarias)
o 1992-2007
AIP-Assistentes e Intérpretes de Portugal (traducción de documentos jurídicos).
o Otras (empresas privadas)
Tipo de empresa o sector Traducción / Interpretación
Educación y formación
Fechas 2006-2007
Nota 15 puntos (Notable) (Escala del 0 al 20)

6. 7
Competencia y asignaturas principales Posgrado en Estudios Ibéricos
 Literaturas Ibéricas I (15)
 Historiografía de Lenguas Peninsulares (15)
 Culturas Ibéricas I (14)
 Literaturas Ibéricas II (16)
 Historiografía de Lenguas Peninsulares II (17)
 Culturas Ibéricas II (15)
Nombre del centro de enseñanza Universidad de Évora (Portugal)
Fechas 2006-2007
Nota 17 puntos (Sobresaliente) (Escala del 0 al 20)
Competencia y asignaturas principales Profesionalización - Español
 Psicología de Educación (15)
 Desarrollo Curricular (16)
 Sociología de Educación (17)
 Organización Escolar (18)
 Didáctica Específica y Tecnología Educativa (17)
Nombre del centro de enseñanza Universidad de Évora (Portugal)
Fecha 2005
Nota Certificado de Aptitud Profesional (CAP)
Competencia profesional CAP nº EDF 11035/2004 DA
Nombre de la organización de formación Instituto de Empleo y Formación Profesional (IEFP)
Fecha 1998
Nota 15 puntos (Notable)
Competencia profesional Traductora para subtitulación
Nombre del Cursillo Cursillo de traducción para subtitulación
Nombre de la empresa de formación Sintagma SA (Empresa de traducción y subtitulación)
Fecha 1995
Nota Notable
Nombre del Cursillo Curso intensivo de Word 6.0 y 7.0, Excel 5.0 y Microsoft Power Point
Nombre de la empresa de formación Galileu (Lisboa)
Fecha 1988-1992
Nota 14 puntos (Notable)
Competencia profesional Licenciatura
Nombre de la Carrera Filología (Lenguas y Literaturas Modernas (opción de Estudios Portugueses y Españoles)
Nombre de la empresa de formación
Fecha
Nombre del Centro
Dirección
Fecha
Nombre del Centro
Dirección
Facultad de Letras (Universidad Clásica de Lisboa)
1986-1988
Escola Secundária Filipa de Lencastre
Lisboa (Portugal)
1978-1986
Instituto Español “Giner de los Ríos”
Dafundo (Cruz Quebrada) – Lisboa (Portugal)

7. 7
Competencias personales
Lengua(s) materna(s) Portugués / Español
Otro(s) idioma(s) Inglés; francês
Comprender Hablar Expresión
Escrita
Nivel europeo (*) Comprensión
auditiva
Comprensión
lectora
Interacción oral Producción oral
Español C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
Portugués C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
Inglés C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
Francés C2
Usuario
competente
C2
Usuario
competente
C1
Usuario
competente
B2
Usuario
independente
B2
Usuario
independente
(*) Marco Común Europeo de referencia para las lenguas
Competencias comunicativas Dinamismo y capacidad para trabajar en equipo; facilidad de expresión y comunicación (oral y
escrita); tolerancia y comprensión.
Competencias de organización/gestión Capacidad y experiencia de organización
 Organización de encuentros interescuelas entre centros de enseñanza de la Extremadura
portuguesa y española (Centro de ESO y Secundaria Cunha Rivara (Arraiolos) y Centro
de ESO y Secundaria Severim de Faria (Évora)).
 Organización de Viajes de Estudio
 Organización de Ferias del Libro en los diferentes centros de enseñanza reseñados
 Organización del IV Congreso de Profesores de Español con el nombre “La Enseñanza
del Español en Portugal” en junio de 2011 en la Universidad de Évora. La organización
tuvo el apoyo del Instituto Cervantes de Lisboa y el Ministerio de Educación de España.
Competencias informáticas Buen manejo de ordenadores a nivel de base de datos y tratamiento de textos.
Permiso de conducir B
15 de septiembre de 2015