TRANSLATED TEXTS - Mateusz Barski

1. ca. 35,600 minutes
(update: 2023-02-01)
excl. books and video games
ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
films/ tv series/ tv shows/
documentaries
Appaloosa Appaloosa 115'
Google baby Dziecko z Google'a 77'
Bronson Bronson 92'
Easier with Practice Ćwiczenia z życia 100'
Birds of America Ptaki Ameryki 85'
La Riña W otchłani 86'
Bear Niedźwiedź 78'
Reality Bites Orbitowanie bez cukru 99'
Mother Night Matka noc 114'
Wendy and Lucy Wendy i Lucy 80'
Salvage Ratunek 79'
Erotic Nation p. 1&2 Naród lubi seks cz. 1-2 85' HBO
The World's Worst Place to Be Gay? To nie jest kraj dla gejów 57' BBC 3
Life Afterlife Życie po życiu 87' HBO: America Undercover
Obama in His Own Words Obama: Byłem prezydentem 120' HISTORY
contact: mateuszbarsky@gmail.com
TRANSLATED TEXTS - Mateusz Barski

2. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Frog Prince Żabi książę 86' n/a
Unidentified Flying Oddball Przypadkowa ekspedycja 93' n/a
Wuthering High School Szkoła na Wichrowych Wzgórzach 88' n/a
Natural World: Nature’s Misfits Wybryki natury 59' BBC 2
Undressing Israel:
Gay Men in the Promised Land
Izrael.
Geje w ziemi obiecanej
50' LGBT Film Festival 2013
Twice: The Extraordinary Life
of Tsutomu Yamaguchi
Ocalony 53' n/a
Polvere - Il grande processo dell'amianto
[Dust - The Great Action Against
Asbestos]
Azbest: zabójczy pył 85'
The Trial of Adolf Eichmann Proces Adolfa Eichmanna 120'
Two Sisters, One Heart Dwie siostry, jedno serce 90'
I Do I Do 91' LGBT Film Festival 2013
Creatures Creatures 22' Camerimage 2016
Lady Macbeth Lady Macbeth 88' Camerimage 2016
The Claustrum The Claustrum 16' Camerimage 2016
When the Earth Seems
to Be Light
When the Earth Seems
to Be Light
75' Camerimage 2016
Remains from the Desert Remains from the Desert 21' Camerimage 2016
Fantassút / Rain on the Borders Fantassut / Deszcz na granicach 16' Camerimage 2016

3. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Die Stille Still 29' Camerimage 2016
Uncle Tony, Three Fools
and the Secret Service
Wujek Tony, trzej głupcy
i służba bezpieczeństwa
87' Kinedok 2017
Slobodni (Free) Wolni 73' Kinedok 2017
FC Roma FC Roma 76' Kinedok 2017
Brother Jakob Brat Jakob 92' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Tangerine Dream:
Revolution of Sound
Tangerine Dream.
Rewolucja dźwięku
90' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Santoalla Sąsiedzi z Santoalli 82' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Rebels on Pointe Buntownicy na puentach 90' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Adriana’s Pact Pakt Adriany 96' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Sara Baras: Voices Wszystkie głosy Sary Baras 91' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Chavela Chavela 90' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Eldorado Eldorado 84' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Calabria Droga do Kalabrii 117' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Engineering An Empire: Rome Imperium w budowie: Rzym 94' HISTORY
Austerlitz Austerlitz 94' Krakowski Festiwal Filmowy 2017
Engineering An Empire: Egypt Imperium w budowie: Egipt 91' HISTORY
Rocketman Rakietą w kosmos 91'

4. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Secret War On Drugs - episodes:
"Acid, Spies And Secret Experiments",
"Cocaine, Cartels and Crackdowns",
"Gangs, Prisons & Meth Queens",
"Heroin, Terrorists and the Kings of
Pain"
Wojny narkotykowe 4 eps. x 67' HISTORY
Black Ops - episodes: „Strike Against
Syria”, „Operation Viking Hammer”,
„The Real Black Hawk Dawn”, „The
Japanese Embassy Siege”, „The Killing
of Abu Jihad”, „Operation Fire Magic”,
„Afghan Hostage Rescue”, „Crisis in
Malaya”
Tajne operacje specjalne 8 eps. x 48' HISTORY
Inspector Gadget 2 Inspektor Gadżet 2 88'
Carteristas - Pickpockets Kieszonkowcy 108' NETFLIX
Que Baje Dios Y Lo Vea Boscy piłkarze 95' NETFLIX
Warren Jeffs_Prophet Of Evil Prorok zła 83'
City of Joy Miasto radości 76' NETFLIX
Feminists
- What Were They Thinking?
Feministki - co one sobie myślały? 83' NETFLIX
Coisa Mais Linda W rytmie bossa novy 7 eps. x 50' NETFLIX
Falling Flowers Kwiaty rozkwitają w samotności 113' Festiwal Nowe Kino Chińskie 2018
The Silence Cisza 90' NETFLIX

5. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Gregory Kto zabił małego Gregory'ego? 5 eps. x 60' NETFLIX
Fractured Trauma 100' NETFLIX
Films And Stars Filmy i gwiazdy 100+ eps. x 25' HBO
Curious and Unusual Deaths Zagadkowe zgony 30+ eps. x 30' Crime
Hollywood On Set Na planie 20+ eps. x 25' HBO
Evil Twins Bliźniacze zło 10+ eps. x 45' Crime
48 Hours: Mystery / Live To Tell 48 godzin 30+ eps. x 45' Crime
I Dated A Psycho Randka z psychopatą 6 eps. x 45' Crime
Nightmare in Suburbia Podmiejski koszmar 3 eps. x 60' Crime
Inside Hollywood Inside Hollywood 14 eps. x 5' HBO
Bill Nye Saves The World
- season 2
Bill Nye ratuje świat - sezon 2 12 eps. x 25' NETFLIX
Obese - A year to Save My Life - season
1 & 2
Masz rok, by schudnąć
- sezon 1, 2
20 eps. x 45' BBC LIFETIME
Hollywood's Best Film Directors Najlepsi reżyserzy 2 eps. x 26' Hollywood Stars & films
Red Bull Cliptomaniacs Klipomaniacy 35 eps. x 30' Comedy, Sport
Hurricane 360 Huragany 8 eps. x 48' Weather, Drama
Prospectors Gorączka złota 6 eps. x 44' The Weather Channel

6. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Ultimate Rush - episodes: „Haines”,
„History of Ski Base”, „Kayak the
World”, „MTB Stunts”, „MTB The Middle
East”, „Steve Fisher”, „Magic Days”,
„Progression of Freestyle”, „Bralorne”,
„Cedric Gracia”, „Wingsuit”
Ekstremalni do bólu 11 eps. x 25' Planete+
Timber Kings Mistrzowie drewna 2 eps. x 44' HGTV
Wild Photo Adventures Przygody w obiektywie 2 eps. x 25' Nature
The Keepers The Keepers 7 eps. x 57' NETFLIX
How To Lose Weight Well Jak mądrze schudnąć? 3 eps. x 47' BBC Lifestyle
My Ghost Story Nagrałem ducha 2 eps. Paranormal; A&E
Parade’s End Koniec defilady 5 eps. x 58' BBC/HBO
Broadchurch Broadchurch 16 eps. x 46' ITV
Power Rangers
- seasons: 9, 11, 12, 14, 17
Power Rangers
- sezon 9, 11, 12, 14, 17
60 eps. x 25' cartoon
Pixar in Real Life Pixar na żywo 12 eps. x 5' Disney Plus
One Day at Disney Jeden dzień w Disneyu 45 eps. x 5' Disney Plus
What The Love! With Karan Johar What The Love! With Karan Johar 7 eps. x 50' NETFLIX

7. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Be Our Chef Rodzina od kuchni 11 eps. x 25' Disney Plus
The Big Fib Wielka ściema 30 eps. x25' Disney Plus
Big Flower Fight Wojna kwiatów 7 eps. x45' NETFLIX
Instant Decisif [French] Rozstrzygająca chwila 11 eps. x 25' MuseumTV
Family Man - The Newmans Tragedia w rodzinie Newmanów 45' Crime&Investigation Polsat
Rise - Blood Hunter Przebudzenie 94'
Disappearance of Phoenix Coldon Zniknięcie Phoenix Coldon 3 eps. x 40' 13.Ulica
Anne Frank Remembered Anna Frank: Tragiczna historia 115' History2
Boneyard
ep. 1: Railways
ep. 2: Garbage
Misja: Recykling
odc. 1: Koleje
odc. 3: Śmieci
42'
44'
History2
The Chi The Chi - sezon 1,2,3,5 30 eps. x 45' SHOWTIME
Coroner Koroner 3 eps. x 44'
Empire Imperium 12 x 42' FOX
Disappearance of Susan Cox Powell Zaginięcie Susan Cox Powell 41'
Advocaten [Danish] Advocaten [The Lawyer] 10 eps. x 45'

8. ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Memories of a Murderer
-- The Nilsen Tapes
Zapiski zabójcy - Taśmy Nilsena 86'30" NETFLIX
Casamento As Cegas. Brasil
[Portuguese]
LOVE IS BLIND
- English
10 eps. x 50' NETFLIX
A SPARK STORY
A SPARK STORY
- Zabłysnąć w Pixarze
87' Disney Plus
Lulli
[Portuguese]
Lulli 82' NETFLIX
Coming Out Colton Coming Out Colton 6 eps. x 30' NETFLIX
911 911 - sezon 5 18x44' disney+
Robot Apocalypse Robokalipsa 85'
Welcome 2 Earth Witamy na Ziemi 2 eps. x 35' disney+
Warehouse 13 Magazyn 13 3 eps. x 40' NBC
Chosen [Danish] Chosen 6 eps. x 40' NETFLIX
Buried Buried ep.101 55' viaplay
Vanderpump Rules Vanderpump Rules ep.910 44' viaplay
Boston Legal Boston Legal ep.320-321 2x45' disney+

9. Alice's Wonderland Bakery
Alice's Wonderland Bakery
- ep.101-124
24x25' Disney Junior
ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Brain Games Brain Games - ep.13-16 4x22' Disney Star
Madam Secretary Madam Secretary - ep.307-313 7x50' CBS
Navy NCIS
Navy NCIS - ep.12.02-12.05
ep.16.01-16.04
8x44' CBS
The Fury Furia 118' disney+
Le Divorce Rozwód po francusku 117' disney+
Miller's Crossing Ścieżka strachu 116' disney+
Iberia's Woodlands Iberia's Woodlands - ep.101-102 2x44' Disney Star
LIMBO - HASTA QUE LO DECIDA Limbo 10x40' disney+
Firefly Firefly - ep.101-107 7x45' disney+
The Story of God
The Story of God - ep.101-106
ep.313-314
8x50' disney+
Rizzoli & Isles
Rizzoli & Isles -
ep.306,307,310,313,314,406
6x42' amazonTV
Locked Up Abroad Locked Up Abroad - ep.129 44' Disney Star

10. C.S.I. C.S.I. - ep.1007-1011 5x43' viaplay
The Catch The Catch - ep.213-220 8x44' NETFLIX
ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
Beyond Infinity - Buzz and the Journey
to Lightyear
Za końcem świata:
Podróż Buzza Astrala
34' disney+
Embrace the Panda:
Making Turning Red
Pokochaj pandę (w sobie):
Jak powstawał film "To nie wypanda"
48' disney+
Frank & Ollie Frank i Ollie 89' disney+
IMPUROS
[Spanish]
IMPUROS - sezon 1, 3 19x55' disney+
JUNGLE CAT [1959] JUNGLE CAT 69' disney+
O Coro… [Portuguese]
The Chorus: Success, Here I Go
The Chorus: Success, Here I Go
- sezon 1
10x40' disney+
UNDER FIRE UNDER FIRE - sezon 1 10x45' disney+
HOME ALONE 2 KEVIN SAM W NOWYM JORKU 121' disney+
Making of Doctor Strange Za kulisami filmu "Doctor Strange" 60' disney+
Making of Moon Knight Za kulisami filmu "Moon Knight" 65' disney+
Making of Ms. Marvel Za kulisami serialu "Ms. Marvel" 62' disney+

11. Making of She-Hulk Za kulisami filmu "She-Hulk" 53' disney+
Making of Thor: Love and Thunder
Za kulisami filmu
"Thor: Miłość i grzmot"
56' disney+
HOME ALONE 4 KEVIN SAM W DOMU 4 83' FOX
ORIGINAL TITLE POLISH TITLE
RUNNING
TIME
BROADCASTER/EVENT
America the Beautiful America the Beautiful 6x47' National Geographic
Savage Kingdom Królestwo drapieżników 6x50' National Geographic
For The People For The People - sezon 1 10x43' disney+
DISNEY's MAGIC BAKE-OFF DISNEY's MAGIC BAKE-OFF 12x47' disney+
The Farm Rebellion The Farm Rebellion 5x50' disney+
video games

12. Warhammer: The Call of the Beastmen Warhammer: Beastmen 22500 words Creative Assembly
The Acting Bible:
The Complete Resource for
Aspiring Actors
Michael Powell
– Jak zostać aktorem
256 pages
(51200 words)
Barron's Educational Series
/ Arkady
Help Your Kids With Maths
Carol Vorderman –
Matematyka. Jakie to proste!
264 pages
(ca. 40000
words)
Dorling Kindersley / Arkady
The Dance Bible:
The Complete Resource for
Aspiring Dancers
Camille LeFevre
– Jak zostać tancerzem
256 pages
(66770 words)
Barron's Educational Series
/ Arkady
books