1. ͬ¿¸´ «²¼ Ú±®³Ü»«¬-½¸» б-¬ ßÙ Ê»®©¿´¬«²¹-¸±½¸¸¿«- Þ±²²
Ó«®°¸§ñÖ¿¸² ß®½¸·¬»½¬- ݸ·½¿¹±

2. ß®½¸·¬»µ¬»² ? Ì®¿¹©»®µ-°´¿²»®Þ¿«¸»®® ײ¸¿´¬
ï
Ø»®¿«-¹»¾»®æ
ͬ¿¸´óײº±®³¿¬·±²-óÆ»²¬®«³
б-¬º¿½¸ ïð ìè ìîô ìððíç Ü•--»´¼±®º
λ¼¿µ¬·±²æ
Ö±¸¿²²»- Ü»¬»®³¿²²ô Ó•²½¸»²
Ú®·»¼»®·µ» Ó·½¸¿´»µô Ó•²½¸»²
Æ»·½¸²«²¹»²æ
ß®½¸·¬»µ¬»² «²¼ Ú®·»¼»®·µ» Ó·½¸¿´»µô Ó•²½¸»²
Ú±¬±-æ
ß²¼®»¿- Õ»´´»®ô ß´¬¼±®º øïê÷
Øò Ùò Û-½¸ô Ø»²²»ºóͬ¿¼¬ Þ´¿²µ»²¾»®¹ øë÷
Þ¿«»² ³·¬ ͬ¿¸´ ñ É¿´¬»® Í«¬¬®±° øï÷
w îððí
ͬ¿¸´óײº±®³¿¬·±²-óÆ»²¬®«³ô Ü•--»´¼±®º
Ó«®°¸§ ñÖ¿¸²ô ײ½ò ß®½¸·¬»½¬-ô ݸ·½¿¹±
É»®²»® ͱ¾»µ ײ¹»²·»«®»ô ͬ«¬¬¹¿®¬
ï Û·²º•¸®«²¹æ
Ü»® XÌ®¿²-¿¬´¿²¬·µ»®Y Ø»´³«¬ Ö¿¸²
î Lß®½¸·ó²»»®·²¹K
ײ¬»¹®¿´»- д¿²»² «²¼ Þ¿«»²
Ü»«¬-½¸» б-¬ ßÙô Þ±²²
Ê»®¬®»¬»² ¼«®½¸
Ü»«¬-½¸» б-¬ Þ¿«»² Ù³¾Øô Þ±²²
Ù»-½¸–º¬-º•¸®»®æ Ú®¿²¦ É»®²»® Ò±´¬»
Ю±¶»µ¬´»·¬»®æ Ø¿²- 묻® Õ®†´´
î ß®½¸·¬»µ¬«®
è Ì®¿¹©»®µ
ïï Ù´¿-¾†¼»²
ïï Ú¿--¿¼»²
ïî Õ´·³¿µ±²¦»°¬
ïë Lл²¬¸±«-»K
ïê Õ±²º»®»²¦¹»¾–«¼»
ïè Þ®¿²¼-½¸«¬¦
ïè Ü¿¬»² ¦«³ Þ¿«©»®µ
îð Û²¹´·-¸ -«³³¿®§
îï ß®½¸·¬»µ¬»² «²¼ Ù»-¿³¬°´¿²»®
д¿²«²¹-¾»¬»·´·¹¬» øß«-©¿¸´÷
Þ»¬»·´·¹¬» Ú·®³»² øß«-©¿¸´÷

3. Ü»® XÌ®¿²-¿¬´¿²¬·µ»®Y Ø»´³«¬ Ö¿¸² Í»·² É»¹ ·² ¼·» ß³»®·µ¿²·-½¸» Ó±¼»®²» «²¼ Ε½µ©»¹ ²¿½¸ Û«®±°¿
ï
Ü»® É»¹ ¼»- ¼»«¬-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬»² Ø»´³«¬
Ö¿¸² ·² ¼·» ¿³»®·µ¿²·-½¸» Þ¿«µ«´¬«® ·-¬ »¾»²-±
µ±³°´·¦·»®¬ ©·» µ±³°´»¨æ ײ -»·²»³ ¿®½¸·¬»µ¬±ó
²·-½¸»² R«ª®» •¾»®´¿¹»®² -·½¸ ¸·-¬±®·-½¸»
Û·²º´•--» ³·¬ ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² ß¼¿°¬·±²»² ·²
»·²»® ¾·-¸»® -± ²·½¸¬ ¹»µ¿²²¬»² É»·-»ò Ü·»-»®
µ®»¿¬·ª» ß²»·¹²«²¹-°®±¦»-- ´–--¬ -·½¸ ¿³
»¸»-¬»² ³·¬ ¼»³ Þ»¹®·ºº ¼»® Ü·ºº«-·±² ¾»-½¸®»·ó
¾»²ô ¼»® -±©±¸´ ¿«º ¼·» и§-·µ ©·» ¿«º ¼·»
ß¹®¿®-±¦·±´±¹·» ¦«®•½µ¹»¸¬æ ²·½¸¬ É·»¼»®¿«ºó
²¿¸³»ô -±²¼»®² »·²» ª±´´-¬–²¼·¹» ¹»¹»²-»·¬·ó
¹»ô ¿¾»® -»¸® ©±¸´ ¼·¿´»µ¬·-½¸» Ü«®½¸¼®·²¹«²¹ò
Ø»´³«¬ Ö¿¸²ô ïçìð ·² Ò•®²¾»®¹ ¹»¾±®»²ô
-¬«¼·»®¬» ¿¾ ïçêë ß®½¸·¬»µ¬«® ¾»· 묻® Ýò ª±²
Í»·¼´»·²ô »·²»³ »¸»³¿´·¹»² Ó·»-󪿲󼻮óα¸»ó
ͽ¸•´»®ò ïçêê ¹·²¹ »® ·² ¼·» ËÍßò ß¾ ïçêé ·³
Þ•®± ª±² Ýò Úò Ó«®°¸§ ß--±½·¿¬»- ¾»-½¸–º¬·¹¬ô
¼»--»² Þ¿«¬»² «²¼ Û²¬©•®º» »¾»²º¿´´- ·² ¼»®
Ó·»-K-½¸»² Ì®¿¼·¬·±² -¬»¸»²ô ©«®¼» »® ïçéí
¼±®¬ д¿²«²¹-ó «²¼ Û²¬©«®º-¼·®»µ¬±®ò Ü¿-
Þ•®± º·®³·»®¬ -»·¬ ïçèï ¿´- Ó«®°¸§ñÖ¿¸² ß--±ó
½·¿¬»-ò Í»·¬ ¼»² ïçêð»® Ö¿¸®»² ©«®¼» ¼·»
¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» ͬ¿¸´¾¿«µ«´¬«® ·² ݸ·½¿¹±
ª±² Ô«¼©·¹ Ó·»- ª¿² ¼»® α¸» «²¼ -»·²»²
ͽ¸•´»®² ¼±³·²¿²¬ ¾»»·²º´«--¬ò ˲¼ ¼«®½¸¿«-
º±´¹»®·½¸¬·¹ ¸¿¬ Ø»´³«¬ Ö¿¸² ª±² ß²º¿²¹ ¿² ·²
-»·²»² Û²¬©•®º»² ¼·» Ó·»-K-½¸»² -¬»®»±³»¬®·ó
-½¸»² ʱ®¹¿¾»² ª±² ¼»--»² ʱ®¸¿²¹º¿--¿¼»²
©»·¬»®¹»¼¿½¸¬ò Æ©·-½¸»² ïçéé «²¼ ïçèð ®»¿ó
´·-·»®¬» Ø»´³«¬ Ö¿¸² ³·¬ ¼»³ LÈ»®±¨ Ý»²¬»®K ·²
ݸ·½¿¹± ¦«³ »®-¬»² Ó¿´ »·²» ¹»®«²¼»¬» ر½¸ó
¸¿«-óÙ´¿-º¿--¿¼»ô ¼»®»² ̧°±´±¹·» ·² ¼»²
ïçèð»® Ö¿¸®»² ©»´¬©»·¬ ¿´- LÍ´·½µóÌ»½¸K »·²ó
º´«--®»·½¸ ©»®¼»² -±´´¬»ò ˲¼ ©¿- -·½¸ ¸·»® ¿´-
ª»®–²¼»®¬» ر½¸¸¿«-¬§°±´±¹·» ¾»®»·¬- ¿²µ•²ó
¼·¹¬»ô µ±²µ®»¬·-·»®¬» Ö¿¸² ²±½¸³¿´- ³·¬ -»·²»³
Û®©»·¬»®«²¹-¾¿« º•® ¼·» Ø¿²¼»´-µ¿³³»® ª±²
ݸ·½¿¹±ô ¼»³ LÞ±¿®¼ ±º Ì®¿¼» Þ«·´¼·²¹K
øïçéèóïçèî÷ô ·² ¼»³ »® -·½¸ ²«² ¿«º ¼¿-
ʱµ¿¾«´¿® ¼»- ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ß®¬ Ü»½± ¿«-
¼»² ïçíð»® Ö¿¸®»² ¾»¦±¹ô ¼¿- ·² ¼»² ر½¸ó
¸–«-»®² ¼»- Û³°·®» ͬ¿¬» Þ«·´¼·²¹ «²¼ ¼»-
ݸ®§-´»® Þ«·´¼·²¹ »·²» °¿®¿¼·¹³¿¬·-½¸» ß«-ó
º±®³«´·»®«²¹ ¹»º«²¼»² ¸¿¬¬»ò Ö¿¸² ²«² ¿´´»®ó
¼·²¹- ¿µ¬«¿´·-·»®¬ ¼·»-»- ß®¬ Ü»½±óʱµ¿¾«´¿®
¦»·¬¹»²†--·-½¸ô ·² ¼»³ »® ·²²»®¸¿´¾ ª±² Ù´¿-ó
ʱ®¸¿²¹º¿--¿¼»² -¬¿´¿¹³·¬¿®¬·¹ ¹»®«²¼»¬»
ß¾-¬«º«²¹»² »²¬©·®º¬ò Æ«³ »®-¬»² Ó¿´ ©«®¼»
¼¿³·¬ ·² ¼»® ¿³»®·µ¿²·-½¸»² ر½¸¸¿«-¿®½¸·ó
¬»µ¬«® »·²» Ø·-¬±®·¦·¬–¬ ¦«®•½µ¹»©±²²»²ô ¼·»
·² É·¼»®-°®«½¸ ¦«® ¹´¿¬¬»² º«²µ¬·±²¿´·-¬·-½¸»²
Þ¿«¸¿«-³±¼»®²» -¬»¸¬ô ¼·» ³·¬ Ô«¼©·¹ Ó·»-
ª¿² ¼»® α¸»ô É¿´¬»® Ù®±°·«- «²¼ Ó¿®½»´
Þ®»«»®ô ¼«®½¸¿«- ¿«½¸ ³·¬ и·´·° Ö±¸²-±²ô ¾·-
¼¿¸·² ¼·» Ù¿¬¬«²¹ ¼±³·²·»®¬»ò ß«½¸ Ö¿¸²-
ر½¸¸¿«- LѲ» ͱ«¬¸ É¿½µ»® Ѻº·½» Þ«·´¼·²¹K
·² ݸ·½¿¹± øïçéç Pïçèî÷ ·-¬ ¼«®½¸ -±´½¸» µ¿¬¿ó
®¿µ¬¿®¬·¹»ô ±²¼«´·»®»²¼» ß¾-¬«º«²¹»² ·² ¼»®
Ú¿--¿¼» ½¸¿®¿µ¬»®·-·»®¬ò ß²´–--´·½¸ ¼·»-»- Þ¿«-
º±®³«´·»®¬» Ö¿¸²æ X×½¸ µ±²-¬®«·»®» ²·½¸¬ Ñ®²¿ó
³»²¬»ô -±²¼»®² ·½¸ -½¸³•½µ» ¼·» Õ±²ó
-¬®«µ¬·±²òY Û- ¹»¸¬ ¿´-± ²·½¸¬ «³ ¿°°´·¦·»®¬»²
Þ¿«-½¸³«½µô -±²¼»®² «³ »·²» º´–½¸·¹» ͬ®«µó
¬«®·»®«²¹ ·²²»®¸¿´¾ ¹´¿¬¬ ¹»-°¿²²¬»® Ù´¿-º¿-ó
-¿¼»²ò Ü·»- µ¿²² ³¿² ¼«®½¸¿«- ·²²»®¸¿´¾ ¼»®
Ù¿¬¬«²¹ ¼»® ر½¸¸–«-»® ¿´- -»³¿²¬·-½¸»
É»²¼» ¾»-½¸®»·¾»²ò
ß«½¸ ¾»· -°–¬»®»² Ю±¶»µ¬»² ©·» ¾»· ¼»³
Ó»--»¬«®³ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²ô ¿¾»® ¿«½¸ ¦òÞò
¾»· ر½¸¸–«-»®² º•® ر«-¬±²ô ¸¿¬ Ö¿¸² º•® »·²
«²¼ ¼¿--»´¾» Þ¿«ª±®¸¿¾»² ³¿²½¸³¿´ ¾·- ¦«
¦©†´º ª»®-½¸·»¼»² µ±²¬«®·»®¬» ر½¸¸¿«-³±ó
¼»´´» ¿¾¹»´·»º»®¬ «²¼ ¼»® ¶»©»·´·¹»² É»¬¬ó
¾»©»®¾-¶«®§ •¾»®´¿--»²ô »·²»- ¼¿ª±² ¦« º¿ª±ó
®·-·»®»²ò ײ-±º»®² ª»®¹»¹»²©–®¬·¹»² Ö¿¸²-
ر½¸¸¿«-¬§°±´±¹·»² ¼«®½¸¿«- ¿«½¸ «²¿¾¸–²ó
¹·¹ ª±² µ±²µ®»¬»² Þ¿«-·¬«¿¬·±²»² ¶»©»·´-
¹»©·--»®³¿y»² ¼·» »²¦§µ´±°–¼·-½¸» Ê¿®·¿²ó
¬»²¾®»·¬» »·²»- Û²¬©«®º-ª±µ¿¾«´¿®-ò
Þ»· ¼»³ ¦©·-½¸»² ïçéç «²¼ ïçèì »²¬ó
-¬¿²¼»²»² Lͬ¿¬» ±º ×´´·²±·- Ý»²¬»®K ·² ݸ·½¿¹±
¸¿¬ Ö¿¸² ¼¿²² »®-¬³¿´- ¼·» ¬§°·-½¸» ر½¸¸¿«-ó
¬§°±´±¹·» ª»®´¿--»² «²¼ ¼·»-»² Þ¿« ¿´- »·²
ª¿®·¿²¬»²®»·½¸ ¿²¹»-½¸²·¬¬»²»- Õ»¹»´-¬«³°ºó
-»¹³»²¬ »²¬©±®º»²ô ¼¿- -·½¸ ©·» »·² Ì»·´ »·²»-
¹®†y»®»² Ù¿²¦»² ¼¿®¾·»¬»¬æ Û- ©·®µ¬ ³±²«ó
³»²¬¿´ô ³†¹´·½¸»®©»·-» ¹»®¿¼» ¼«®½¸ ¼»²
Û·²-¿¬¦ ¿²¬·³±²«³»²¬¿´»® ͬ·´³·¬¬»´ò
ß¾ Ó·¬¬» ¼»® ïççð»® Ö¿¸®» ¸¿¬ Ø»´³«¬
Ö¿¸² ©»´¬©»·¬ ß«º¬®–¹» ¾»µ±³³»²ô ±¾ ¿«-
Í•¼¿º®·µ¿ô ݸ·²¿ô ª±² ¼»² и·´·°°·²»² ±¼»®
¿«- ̸¿·´¿²¼ô ±¾ ¿«- Ú®¿²µ®»·½¸ô Þ»´¹·»²ô ¿«-
¼»² Ò·»¼»®´¿²¼»² ±¼»® Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ß«½¸
¼¿¾»· -°·»´»² ͬ¿¸´µ±²-¬®«µ¬·±²»² ¼·» »²¬ó
-½¸»·¼»²¼» α´´»ò ɱ¸´ ¶»¼»³ ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸
ײ¬»®»--·»®¬»² ¸·»®¦«´¿²¼» ©»®¼»² -»·²» д¿ó
²«²¹»² ²¿½¸ ¼»® É·»¼»®ª»®»·²·¹«²¹ ¿³ б¬-ó
¼¿³»® д¿¬¦ ·² Þ»®´·² ¹»¹»²©–®¬·¹ -»·²ô ¿¾»®
»¾»²-± -»·²» Þ¿«¬»² ·² Ú®¿²µº«®¬ô ͬ«¬¬¹¿®¬
«²¼ Ó•²½¸»²ò ß´´» ¼·»-» Ю±¶»µ¬» -·²¼ ½¸¿ó
®¿µ¬»®·-·»®¬ ¼«®½¸ »·² ¼«®½¸¿«- ¿³»®·µ¿²·-½¸»-
×¼·±³ô ¼¿- ª»®-«½¸¬ô ¦©·-½¸»² »«®±°–·-½¸»®
Ó±¼»®²» «²¼ ¿³»®·µ¿²·-½¸»® б-¬³±¼»®²»
»·²» ͧ²¬¸»-» ¦« º·²¼»²ò ׳³»® ¿¾»® ¾»©»¹»²
-·½¸ ¼·»-» ͧ²¬¸»-»² ·²²»®¸¿´¾ »·²»® ¸±½¸ó
¬»½¸²±´±¹·-½¸»² Ó¿¬®·¨ô ¼·» ¼·» ¿ª¿²½·»®¬»-¬»²
Ó†¹´·½¸µ»·¬»² ¦»·¬¹»²†--·-½¸»² ͬ¿¸´¾¿«- ³·¬
¸·-¬±®·-¬·-½¸»² Ê»®©»·-»² ¿«º ¼·» ß®½¸·¬»µ¬«®ó
¹»-½¸·½¸¬» ¦« •¾»®¾´»²¼»² «²¼ ¦« ¸¿®³±²·ó
-·»®»² ©»·yò ß«º¾¿«»²¼ ¿«º Û®º¿¸®«²¹»² ¿«-
-»·²»² ¿³»®·µ¿²·-½¸»² Ю±¶»µ¬»²ô ¸¿¬ Ø»´³«¬
Ö¿¸² »·² -°»¦·º·-½¸»- ß®½¸·¬»µ¬«®ª±µ¿¾«´¿®
²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ®»·³°±®¬·»®¬ô ¼¿- »® «®ó
-°®•²¹´·½¸ ·² ¼»² ËÍß ¿«º¹®«²¼ ¼»- ¼»«¬-½¸»²
ͬ·´·³°±®¬»- ª±² Ô«¼©·¹ Ó·»- ª¿² ¼»® α¸»
»·¹»²-¬–²¼·¹ ©»·¬»®»²¬©·½µ»´¬ ¸¿¬¬»ò
Í»·¬ »·²·¹»² Ö¿¸®»² -·²¼ Ö¿¸²- Û²¬©•®º»
¹¿²¦ ©»-»²¬´·½¸ ³·¬¾»-¬·³³¬ ¼«®½¸ »·²» ·²¬»ó
¹®¿´» Ê»®º´»½¸¬«²¹ ª±² ß®½¸·¬»µ¬«®ô Ì®¿¹©»®µ
«²¼ Õ´·³¿¬»½¸²·µå ¼·»-» ¼®»· Ü·-¦·°´·²»² ¦«ó
-¿³³»² ¾»»·²º´«--»² ¼¿- ¹¿²¦» Û®¹»¾²·- «²¼
´¿--»² -·½¸ ²·½¸¬ ª±²»·²¿²¼»® ¬®»²²»²ò ׳ Ì»¿³
-·²¼ ¸»«¬» É»®²»® ͱ¾»µ ¿´- Ì®¿¹©»®µ-ó
·²¹»²·»«® «²¼ Ó¿¬¬¸·¿- ͽ¸«´»® ¿´- Õ´·³¿ó
·²¹»²·»«® ·³ Í·²²» ª±² ×¼»»²¹»¾»®² ¿«½¸ º•®
¼»² Û²¬©«®º µ®»¿¬·ª ³·¬ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ò
Ø»´³«¬ Ö¿¸² ·-¬ »·² É¿²¼»®»® ¦©·-½¸»²
¼»² µ«´¬«®»´´»² ×¼»²¬·¬–¬»² «²¼ ¸·-¬±®·-½¸ó¹»±ó
¹®¿°¸·-½¸ ¹»©¿½¸-»²»² -¬¸»¬·µóÓ·´·»«-ò Û®
·-¬ ³†¹´·½¸»®©»·-» ©»²·¹»® »·² Û³·¹®¿²¬ ¿´-
»·² Õ±³¾¿¬¬¿²¬ ®·ª¿´·-·»®»²¼»® µ«´¬«®»´´»® Ü·-ó
µ«®-»å ß--·³·´¿¬·±²»² ·² ²»«» Õ±²¬»¨¬» ©»®¼»²
¦« Ù¿®¿²¬»² »·²»® ·²¬»®µ«´¬«®»´´»² Þ»®»·½¸»ó
®«²¹ô ¼·» ·² ¼»® Ü·¿´»µ¬·µ ª±² ׳°±®¬ «²¼
λ·³°±®¬ ·¸®»- –-¬¸»¬·-½¸»² ʱµ¿¾«´¿®- ·³
Í·²²» ¼»® ¿²º¿²¹- ¿²¹»-°®±½¸»²»² Ü·ºº«-·±²
·¸®» Õ®¿º¬ »²¬º¿´¬»²ò ß²²¿ Ó»-»«®»
͵·¦¦»² ¦«³ Û²¬©«®º ª±² Ø»´³«¬ Ö¿¸²

4. î
Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ײ¬»¹®¿´»- д¿²»² «²¼ Þ¿«»² ? ß®½¸·¬»µ¬«®
Ü»® ß®½¸·¬»µ¬»²ó «²¼ ײ¹»²·»«®óÛ²¬©«®º ¼»º·ó
²·»®¬ -·½¸ ¼«®½¸ »·² Æ«-¿³³»²-°·»´ ª±² ¼»®
Ô¿¹» ¼»- Þ¿«©»®µ- ·² ¼»® Ô¿²¼-½¸¿º¬ô ¼»®
ß®½¸·¬»µ¬«®ô ¼»- º±®³¿´»² «²¼ –-¬¸»¬·-½¸»²
Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼»-ô ¼»® Ì®¿¹©»®µ-µ±²-¬®«µó
¬·±²ô ¼»® ο«³óß«-²«¬¦«²¹ô ¼»® Õ´·³¿°´¿ó
²«²¹ô ¼»® Ù»¾–«¼»¬»½¸²·µô ¼»- Þ®¿²¼-½¸«¬ó
¦»-ò ß´´» ¼·»-» Í·¹²¿¬«®»² P Lß®½¸·ó²»»®·²¹K
¹»²¿²²¬ P ©·®µ»² ¾»· »·²»³ ر½¸¸¿«- ¼·»-»®
Ù®†y»²±®¼²«²¹ ¦«-¿³³»²æ »·²» ß´´»·²¾»ó
¸¿²¼´«²¹ ·-¬ ²·½¸¬ ³†¹´·½¸ô ¿´´» Ú¿µ¬±®»² ¸–²ó
¹»² «²³·¬¬»´¾¿® ª±²»·²¿²¼»® ¿¾ô «²¼ ¶»¼»®
¾»»·²º´«--¬ ¼»² ¿²¼»®»²ò
ß®½¸·¬»µ¬«®
Û·² ß®½¸·¬»µ¬«®óÉ»¬¬¾»©»®¾ ¾®¿½¸¬» íèé Û²¬ó
©•®º» ¿«- ¼»³ ×²ó «²¼ ß«-´¿²¼æ îí µ¿³»² ·²
¼·» Û²¼¿«-©¿¸´ò Ü¿- É»¬¬¾»©»®¾-óÛ®¹»¾²·-æ
ïò Ю»·- п«´ Þ†¸³ô Õ†´²å îò Ю»·- Ø»´³«¬
Ö¿¸²ô ݸ·½¿¹±å íò Ю»·- Ö±¿½¸·³ ͽ¸•®³¿²²ô
Õ†´²ò Ú«²µ¬·±²¿´·¬–¬ «²¼ É·®¬-½¸¿º¬´·½¸µ»·¬
¹¿¾»² ¼»² ß«--½¸´¿¹æ Ü»® Û²¬©«®º ª±² Ø»´³«¬
Ö¿¸² ©«®¼» ®»¿´·-·»®¬ò
Ü·» Ô†-«²¹ •¾»®¼»²µ¬ ¼»² ̧° Þ•®±¸±½¸ó
¸¿«- ·³ Ø·²¾´·½µ ¿«º -¬–¼¬»¾¿«´·½¸» «²¼ ´¿²¼ó
-½¸¿º¬´·½¸» Û·²¾·²¼«²¹ ±¼»® Ø»®¿«-¸»¾«²¹ô
¿«º Ú«²µ¬·±² «²¼ Ì»½¸²·µô ¿«º ¼¿- Ê»®¸–´¬²·-
ª±² »·²¹»-»¬¦¬»® Û²»®¹·» «²¼ ¹»©±²²»²»³
Ì–¬·¹µ»·¬-µ±³º±®¬ò Ü¿- ¹»©¿½¸-»²» ײ¬»®»--»
¿² ײ¹»²·»«®óÕ«²-¬ «²¼ Ì»½¸²±´±¹·» º•¸®¬ ¸»®ó
µ†³³´·½¸» Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ Þ¿«-§-¬»³» ¿²
²»«» Ù®»²¦»²ò Ü¿- Ø¿«°¬¿²´·»¹»² ª±² ß®½¸·ó
¬»µ¬ «²¼ ײ¹»²·»«® ·-¬ »- ©»²·¹»®ô Ø·¹¸ Ì»½¸
¼¿®¦«-¬»´´»²ô ¿´- Ô»·-¬«²¹ «²¼ Ûºº·¦·»²¦ ¼»-
Þ¿«©»®µ- ¦« ±°¬·³·»®»²ò
Ü·» Ú±®³ ·-¬ ³·²·³¿´ «²¼ »·²°®–¹-¿³æ
Ü·» ײ¬»¹®¿¬·±² ª±² ͬ®«µ¬«®ô Ó¿¬»®·¿´ «²¼
Õ±²-¬®«µ¬·±² »®®»·½¸¬ »·²» ¾»©«--¬» Õ±³°´»ó
¨·¬–¬ ·²¹»²·»«®³–y·¹»® Æ«-¿³³»²¸–²¹»å ©·»
»·² Ü·¿¹®¿³³ ·-¬ ¼·»-» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¿¾´»-¾¿®ò
Ü·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- µ»·²» ß²°¿--«²¹ ¼»-
Þ¿«©»®µ- ¿² -»·²» ˳¹»¾«²¹ô µ»·² Õ±²¬»¨¬
·² Ó¿y-¬¿¾ «²¼ Ó¿¬»®·¿´ ²±¬©»²¼·¹ ©¿®ô ´–--¬
¼¿- Ò»«» »·²» »³°±®¹»¸±¾»²» Ó¿®µ» ·² ¼»®
Ô¿²¼-½¸¿º¬ ª±² θ»·² «²¼ θ»·²¿«» «²¼
É¿¸®¦»·½¸»² º•® ¼·» Ü»«¬-½¸» б-¬ «²¼ º•® ¼·»
ͬ¿¼¬ Þ±²² -»·²ò Û- ·-¬ »·² Í·¹²«³ º•® Ô»¾»²ó
¼·¹µ»·¬ «²¼ Ì–¬·¹-»·² ·² ¼»® ¾»ª±®¦«¹¬»²ô ©»®¬ó
ª±´´»² Ô¿²¼-½¸¿º¬ ¿³ ß«-¬®·¬¬ ¼»- θ»·²- ¿«-
¼»² Ó·¬¬»´¹»¾·®¹»²ô »·²» Þ»®»·½¸»®«²¹ ¼»® ²¿½¸
¼»³ λ¹·»®«²¹-«³¦«¹ ¹»¾´·»¾»²»² -¬–¼¬·ó
-½¸»² ͬ®«µ¬«®»²ò Û·² Æ»·½¸»² ¿«½¸ º•® ¼»²
É¿²¼»´ Þ±²²- ¦«³ É·®¬-½¸¿º¬--¬¿²¼±®¬ «²¼
º•® ¼·» Ü»«¬-½¸» б-¬ ¿´- ßµ¬·»²¹»-»´´-½¸¿º¬
«²¼ ¿´- Õ±²¦»®²óÓ·¬¬» ·² Æ»·¬»² ¼»- É»¬¬¾»ó
©»®¾- ²¿½¸ ¼»³ É»¹º¿´´ ª±² Ó±²±°±´»²ò
Ü¿- Ù»¾–«¼» ¸¿¬ -»¸® ©»²·¹ ¬»½¸²·-½¸»
Û·²®·½¸¬«²¹»² «²¼ ·-¬ »¨¬®»³ »²»®¹·»»ºº·¦·»²¬ò
Ü·» ܱ°°»´¹´¿-º¿--¿¼» º«²µ¬·±²·»®¬ º¿-¬ ©·»
»·²» ²¿¬•®´·½¸» Ø¿«¬ «²¼ -½¸¿ºº¬ »·² -»¸® ¿²ó
¹»²»¸³»- P «²¼ ¼»² ¹®†y¬»² Ì»·´ ¼»- Ö¿¸®»- P
²¿¬•®´·½¸»- Õ´·³¿ò Ø·»® -¬»¸¬ »·² ìïó¹»-½¸±-ó
-·¹»- ر½¸¸¿«-ô ·² ¼»³ -·½¸ ¿´´» Ú»²-¬»® †ººó
²»² ´¿--»²ô ±¸²» ¼¿-- ³¿² ª±³ É»¬¬»® ¾»ó
»·²¬®–½¸¬·¹¬ ©·®¼ò
Ú±®³ô ο«³ô Ú«²µ¬·±²ô Ó¿¬»®·¿´·»²ô Õ±²ó
-¬®«µ¬·±² «²¼ Ì»½¸²·µ «²¬»®-¬•¬¦»² »·²¿²¼»®
«²¼ ¾»-¬·³³»² ¼»² Û²¬©«®ºå ¼·»- ©·®¼
¼¿¼«®½¸ ³†¹´·½¸ô ¼¿-- ¼·» ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Þ»ó
¦·»¸«²¹»² ¦©·-½¸»² ß®½¸·¬»µ¬ «²¼ ײ¹»²·»«®
¸»«¬» ¹¿²¦ ¿²¼»®- -·²¼ò Ü»® ¸·»®¿«- º±´¹»²ó
¼»² ײ¬»¹®¿¬·±² µ±³³¬ ·²-¾»-±²¼»®» ¼·»
¿²¹»©¿²¼¬» ͬ¿¸´¾¿«ó «²¼ ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼ó
¾¿«©»·-» »²¬¹»¹»²ò
Ü¿- ¿«- ¼·»-»² Æ«-¿³³»²¸–²¹»² »²¬ó
©·½µ»´¬» Û®-½¸»·²«²¹-¾·´¼ P Ù®«²¼®·-- «²¼
ß«º®·-- P ·-¬ »·²» ¦«-¿³³»²¹»-»¬¦¬» Ú±®³
¿«- ¦©»· ¹»¹»²-»·¬·¹ ª»®-»¬¦¬»² Õ®»·--»¹³»²ó
¬»²ô ¼·» ¼«®½¸ »·²»² ´–²¹-º†®³·¹»² Ó·¬¬»´®¿«³
³·¬»·²¿²¼»® ª»®¾«²¼»² «²¼ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¹»ó
-°¿´¬»² -·²¼ò Ü»® éôìð ³ ¾®»·¬» «²¼ ½¿ò çí ³
´¿²¹» Ó·¬¬»´®¿«³ »²¬¸–´¬ ¼·» î ¨ ë -·½¸¬¾¿®»²
Ü·¿¹±²¿´µ®»«¦» ·² ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼µ±²-¬®«µ¬·±²å
¹´»·½¸©±¸´ ³–½¸¬·¹ô ¾»»·²¬®–½¸¬·¹»² -·» ²·½¸¬
¼»² ¬®¿²-°¿®»²¬»² Û·²¼®«½µ ª±³ Ù¿²¦»²ò ײ
¶»¼»³ Ù»-½¸±-- •¾»®-°¿²²»² ¦©·-½¸»² ¼»²
¿«--¬»·º»²¼»² Õ»®²»² Ê»®¾·²¼«²¹-¾®•½µ»²
³·¬ Ù´¿-º«y¾†¼»² ¼·» ¾»·¼»² Õ®»·--»¹³»²¬»
³·¬ ¼»² Þ•®±»·²¸»·¬»²å •¾»® ¼·»-» Ê»®¾·²ó
¼«²¹-¾®•½µ»² -·²¼ ¼·» ¹´–-»®²»² ß«º¦•¹»
¦«¹–²¹´·½¸ò
Ô¿¹»°´¿² Ó ï æ çððð
ï Ü»«¬-½¸» б-¬ ßÙ
î Í»²¼»¦»²¬®«³ XÜ»«¬-½¸» É»´´»Y
í XÔ¿²¹»® Û«¹»²Y
ì Õ±²¹®»--¦»²¬®«³ ×ÕÞÞ
ë Þ•®±¦»²¬®«³ Ì«´°»²º»´¼
ê Þ«²¼»-µ«²-¬¸¿´´»
é Õ«®¬óͽ¸«³¿½¸»®óͬ®¿y»
è Ô«¼©·¹óÛ®¸¿®¼óß´´»»
ç Æ«º¿¸®¬ Ì·»º¹¿®¿¹»
ïð θ»·²¿«»²
ïï θ»·²
ï
î
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ïð
ïï

5. í

6. ì
Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? ß®½¸·¬»µ¬«®
Ù®«²¼®·-- Û®¼¹»-½¸±-- Ó ïæ êëð
ï ʱ®º¿¸®¬ Õ«®¬óͽ¸«³¿½¸»®óͬ®¿y»
î Ø¿«°¬»·²¹¿²¹
í п--¿¹» ³·¬ п²±®¿³¿¿«º¦•¹»²
ì Ú±§»®
ë Ý¿º»¬»®·¿
ê Ó·¬¿®¾»·¬»®®»-¬¿«®¿²¬
é Ì»®®¿--»
è ο³°»²ó «²¼ Ì®»°°»²¿²´¿¹»
¦« ¼»² θ»·²¿«»²
Ï«»®-½¸²·¬¬ Ó ïæ èðð øÍ»·¬» ë÷
ï
î
í
ì
ì
ë
ê
é
è

7. ë
Ú•²º ¼«®½¸¹»¸»²¼» Ú´–½¸»² ·² ¼»² Û¾»²»²
¶»©»·´- •¾»® ¼»² ß«-µ®»«¦«²¹»² º•´´»² ¼»²
¹»-¿³¬»² ο«³ ¦©·-½¸»² ¼»² Õ®»·--»¹³»²ó
¬»² øL͵§ Ù¿®¼»²-K÷å ¿«½¸ ¼·» Ú«y¾†¼»² ¼·»ó
-»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-»¾»²»² ¾»-¬»¸»² ¿«-
¬®¿²-´«¦»²¬»³ Ù´¿-ô ¼¿- ¿«º ¼»² ¦©·-½¸»²
¼»² Ù»¾–«¼»¸–´º¬»² ¹»-°¿²²¬»² Ú·-½¸¾¿«½¸ó
¬®–¹»®² ¿«º´·»¹¬ò Ü·» ²»«²¹»-½¸±--·¹»² L͵§
Ù¿®¼»²-K ©»®¼»² -± ¦«³ Õ»²²¦»·½¸»² ¼»-
Þ¿«©»®µ-å -·» -·²¼ ¾»²«¬¦¾¿®»ô ¦»²¬®¿´»
Ʊ²»² ¼»® Þ»¹»¹²«²¹ «²¼ ¼»- ß«-¬¿«-½¸-
³·¬ ¹»¸±¾»²»³ ο«³¿³¾·»²¬» «²¼ п²±®¿ó
³¿¾´·½µ •¾»® ¼·» ͬ¿¼¬ Þ±²²ô ¼»² θ»·² «²¼
¼¿- Í·»¾»²¹»¾·®¹»ò Í·» -·²¼ ²¿¬•®´·½¸ ¬»³°»ó
®·»®¬» š¾»®¹¿²¹-¦±²»² ¦©·-½¸»² ¿«y»² «²¼
·²²»² ·³ Í·²²» »·²»- »«®±°–·-½¸»² É·²¬»®ó
¹¿®¬»²-ò
Ü·» º·´·¹®¿²» ß®½¸·¬»µ¬«® ©·®¼ ¼«®½¸ ¼·»
-½¸´¿²µ»² ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼-¬•¬¦»² «²¬»®-¬®·½¸»²ô
¼·» ¸·²¬»® ¼»² ¼±°°»´¬»² Ù´¿-º¿--¿¼»² µ¿«³
©¿¸®²»¸³¾¿® ¿²¹»±®¼²»¬ -·²¼ò É»·¬¸·² ª±²
¿«y»² -·½¸¬¾¿® «²¼ ¸·²¼«®½¸-»¸¾¿®ô ©·» »·²
Í°¿´¬ ©·®µ»²¼ «²¼ ¼¿- Þ¿«©»®µ ¹´·»¼»®²¼ô ·-¬
¼»® ª±² «²¬»² ¾·- ±¾»² ¼«®½¸¹»¸»²¼» Ó·¬¬»´ó
®¿«³å ͬ¿¸´óÙ´¿-óÚ´•¹»´ øLÉ·²¹-K÷ µ®¿¹»² ³¿®ó
µ¿²¬ ¿«- «²¼ -½¸´·»y»² ¼·» ß«y»²º¿--¿¼» ·³
Ñ-¬»² «²¼ ·³ É»-¬»² ¿¾ò
Ò¿½¸¬- µ¿²² ¼·» Ú¿--¿¼» ²¿½¸ »·²»³
Õ±²¦»°¬ ¼»- º®¿²¦†-·-½¸»² Ô·½¸¬µ•²-¬´»®-
Ç¿²² Õ»®-¿´’ ½±³°«¬»®¹»-¬»«»®¬ ·² ©»½¸-»´²ó
¼»²ô ·²»·²¿²¼»® •¾»®¹»¸»²¼»² Ú¿®¾»² ·´´«ó
³·²·»®¬ ©»®¼»²ò Ì®¿²-°¿®»²¦ «²¼ Ô»·½¸¬·¹µ»·¬
¼»- ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² Û²¬©«®º- -·²¼ ¿«½¸ ¸·»®
Ù®«²¼´¿¹» ¼»® Õ«²-¬¿«-©¿¸´ò Æ©¿²¦·¹ Ó·²«ó
¬»² ¼¿«»®¬ »·² Ü«®½¸¹¿²¹ ¼»® Ú¿®¾¿¾º±´¹»ò
ß² ¼»² Ì«®³ ·³ Ò±®¼»² ³·¬ »·²»® ¹»¾±ó
¹»²»²ô •¾»®¼¿½¸¬»² Ù¿´»®·» X¿²¹»¼±½µ¬Yô ·-¬
»·² ¹®±y»®ô ¦©»·¹»-½¸±--·¹»® Õ±²º»®»²¦¾¿«ô
¼»® ¿«º -»·²»® Í•¼-»·¬» ¼·» Õ®»·-¾±¹»²º±®³
¼»- Ì«®³- ³·¬ª±´´¦·»¸¬ô ¿«º -»·²»® Ò±®¼-»·¬»
«²¼ ±¾»² ª±² »·²»® ¹»µ®•³³¬»²ô -½¸·³³»®²ó
¼»²ô ¼«®½¸¾®±½¸»²»² Û¼»´-¬¿¸´º´–½¸» «³ó
-½¸´±--»² ·-¬ò Ü·»-»® ß²²»¨ »²¬¸–´¬ Þ»¬®·»¾-ó
®»-¬¿«®¿²¬ «²¼ Ý¿º»¬»®·¿ô Ô–¼»²ô Þ¿²µó «²¼
б-¬º·´·¿´» «²¼ ο«³ º•® ß«--¬»´´«²¹»² «²¼
Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»²ò Ò¿½¸ Í•¼»² -½¸´·»y¬ -·½¸ ·³
Ì«®³ ¼·» ª·»®¹»-½¸±--·¹»ô ¹®±y¦•¹·¹» Ø¿´´»
¿²ò ׳ Ѿ»®¹»-½¸±-- ¼»- ß²²»¨ «²¼ ·³
¿²¸–²¹»²¼»² Ò±®¼º´•¹»´ ¼»- Ì«®³- ·-¬ ¼¿-
Õ±²º»®»²¦ó «²¼ Í»³·²¿®¦»²¬®«³ ³·¬ ¹®±y»³
ʱ®¬®¿¹--¿¿´ «²¬»®¹»¾®¿½¸¬ò
î ¨ ê ß«º¦•¹» »®-½¸´·»y»² ¼·» î ¨ ìð Þ•®±ó
¸¿´¾¹»-½¸±--»ô ¼»®»² Ù®«²¼®·--» ²¿½¸ ¼»® Ù»ó
¾–«¼»º±®³ -»¸® º´»¨·¾»´ -·²¼å -·» »·¹²»² -·½¸
-±©±¸´ ¿´- Û·²¦»´®¿«³ô ¿´- Õ±³¾·óÞ•®± ±¼»® ¿´-
±ºº»²» Ʊ²»ò Ù´¿-©–²¼» ¦«³ Ú´«® -½¸¿ºº»²
š¾»®-·½¸¬ «²¼ Ì®¿²-°¿®»²¦ò Æ«-–¬¦´·½¸ ¦« ¼»²
ß«º¦•¹»² »®³†¹´·½¸»² ¼·» ª»®¹´¿-¬»² Ì®»°°»²
¼·» ª»®¬·µ¿´» Ê»®²»¬¦«²¹ «²¼ Ñ®·»²¬·»®«²¹ò

8. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? ß®½¸·¬»µ¬«®
ê
Ü»® »·²¦·¹» É»¹ô ©·» ß®½¸·¬»µ¬«® ¸»«¬» ²»«
-»·² µ¿²²ô ·-¬ô º•® ³»¸® ª»®¿²¬©±®¬´·½¸ ¦« -»·²
¿´- º•® Ú±®³ «²¼ -¬¸»¬·µò Ê»®¿²¬©±®¬«²¹-ó
ª±´´» ß®½¸·¬»µ¬«® µ±²¬®±´´·»®¬ ¼¿- Û®-½¸»·²«²¹-ó
¾·´¼ ¼«®½¸ Ü»-·¹² «²¼ ²·½¸¬ ¼«®½¸ Ø·²¦«º•¹»²
ª±² ¬»½¸²·-½¸»² «²¼ ³»½¸¿²·-½¸»² Ì»·´»²ò
ͱ²-¬ ©·®¼ Ì»½¸²±´±¹·» ¦«³ Í»´¾-¬¦©»½µò Ü¿-
Û®¹»¾²·- ·-¬ »·² ª±´´-¬–²¼·¹ ·²¬»¹®·»®¬»- Ü»-·¹²ò
Ì¿¹»-´·½¸¬ô ²¿¬•®´·½¸» Þ»´•º¬«²¹ô ͱ´¿®ó
»²»®¹·» «²¼ ¼·» ×¼»»ô ¼¿-- ¼·» Ø•´´» »·²»- Ù»ó
¾–«¼»- ·¸® »·¹»²»- Õ´·³¿ ³±¼«´·»®¬ô ¾´»·¾»² »®ó
-¬®»¾»²-©»®¬»- Æ·»´ô ¼¿- µ®»¿¬·ª»- Ì«² º†®¼»®¬ò
Ù®«²¼®·-- λ¹»´¹»-½¸±--
³·¬ Ü¿½¸¿«º-·½¸¬ Õ±²º»®»²¦¹»¾–«¼»
Ó ïæ êëð
ï Þ•®±-
î Û®-½¸´·»y«²¹-¾»®»·½¸
³·¬ п²±®¿³¿¿«º¦•¹»²
í Þ»-°®»½¸«²¹
ì Ô«º¬®¿«³
ï
ï
î
í
í
ì
ì

9. é

10. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? Ì®¿¹©»®µ
è
Ù»¾–«¼»¿«--¬»·º«²¹
Ü¿- Û²¬©«®º-¦·»´ º•® Ì®¿¹©»®µ «²¼ Ù»¾–«¼»ó
¿«--¬»·º«²¹ ©¿® »-ô »·²»² º®»·»² «²¼ ±ºº»²»²
ο«³ ¦©·-½¸»² ¼»² ¾»·¼»² Ù»¾–«¼»¸–´º¬»²
¦« »®¸¿´¬»² «²¼ -± ¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»² Ú¿--¿ó
¼»² «²¼ ¼»² ͱ²¼»®µ±²-¬®«µ¬·±²»² »·²» ¸±¸»
Ì®¿²-°¿®»²¦ ¦« ¹»©–¸®´»·-¬»²ò Ö» ¦©»· Õ»®²»
³·¬ ê𠾦©ò èð ½³ -¬¿®µ»² ͬ¿¸´¾»¬±²©–²¼»²
²»¸³»² ·² ¾»·¼»² Ù»¾–«¼»¸–´º¬»² ¼·» Ú´«½¸¬ó
¬®»°°»²¸–«-»® «²¼ ¼·» Ê»®-±®¹«²¹--½¸–½¸¬»
¿«ºò Æ«³ Û®¦·»´»² -¬¿¬·-½¸ «²¼ ¼§²¿³·-½¸
»®º±®¼»®´·½¸»® ͬ»·º·¹µ»·¬ -·²¼ ¼·» ¶»©»·´- ¹»¹»²ó
•¾»®´·»¹»²¼»² Õ»®²» ¼«®½¸ Ü·¿¹±²¿´µ®»«¦»
³·¬»·²¿²¼»® ª»®µ²•°º¬å ·²-¹»-¿³¬ -·²¼ »-
î ¨ ë ã ïð Õ®»«¦»ô ¼·» ¶»©»·´- ¿´´» ²»«² Ù»ó
-½¸±--» «²¬»® »·²»® Õ±³³«²·µ¿¬·±²-»¾»²»
P ·³ Ú±´¹»²¼»² L͵§ Ù¿®¼»²K ¹»²¿²²¬ P ¿²ó
¹»±®¼²»¬ -·²¼ò Û·²» ·² ¼»® ß²-·½¸¬ ¹»ª±«¬»¬»
Ú±®³ ³·¬ ¿«-¹»®«²¼»¬»² š¾»®¹–²¹»² ¾»»·²ó
º´«--¬ ¼¿- ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸» Þ·´¼ ¼·»-»® ß«-ó
µ®»«¦«²¹»² ¹•²-¬·¹ò Æ«³ ͬ¿¾·´·-·»®»² ¼»-
ر½¸¸¿«-»- ·² Ù»¾–«¼»´–²¹-®·½¸¬«²¹ -·²¼
¼·» Õ»®²» ¶» »·²»® Ù»¾–«¼»¸–´º¬» ·² ¼»® ؆¸»
¼»- Ì»½¸²·µ¹»-½¸±--»- øîïò ÑÙ÷ ¼«®½¸ »·²»
êð ½³ -¬¿®µ» ͽ¸±¬¬©¿²¼ ª»®¾«²¼»²ò
Ü·¿¹±²¿´¿«-µ®»«¦«²¹ Ó ïæ éë
ï ͬ¿¸´°®±º·´ ëêð ¨ ëêð ¾·- êèð¨ êèð ¨ íð ³³ô
¿«-¾»¬±²·»®¬ô ³·¬ ͬ¿¸´µ»®²
î Ù´¿-¾±¼»²¬®–¹»® • ïîð¨ ïëðóìðð ¨ îðñïð ³³
í ͬ¿¸´°®±º·´ Ì éð ¨ ïêð¨ îð ³³
ì Ù´¿-¾±¼»² ÊÍÙ ¿«- ï ¨ è ³³ ÛÍÙ ³·¬ Í·»¾¼®«½µô
«²¼ î ¨ ïî ³³ ÌÊÙ
ë Ú»-¬ª»®¹´¿-«²¹ î ¨ è ³³ ÌÊÙ
ê ͬ¿¸´°®±º·´ • îðð¨ ìéë ¨ íðñïë ³³
Ü»½µ»²
Ü·» Ü»½µ»² •¾»® ¼»² ¿«y»² ´·»¹»²¼»² Þ•®±-
-·²¼ ¿«- ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸»² Ù®•²¼»² «²¼ ©»¹»²
¼»® Ù»©·½¸¬-»®-°¿®²·- ͬ¿¸´¾»¬±²óη°°»²ó
¼»½µ»² ³·¬ ¹»®«²¼»¬»® ̱²²»²º±®³ò Í»·¬´·½¸
¼»® ˲¬»®¦•¹» -·²¼ Ô·½¸¬»´»³»²¬» ¦«³ ß«-ó
´»«½¸¬»² ¼»® ̱²²»² ª±² «²¬»² ¿²¹»±®¼²»¬å
¼·» Ѿ»®º´–½¸» ¾·´¼»¬ »·² »·²º¿½¸»® ß²-¬®·½¸ò
Ü·» Ü»½µ»² -·²¼ ·²-¹»-¿³¬ îè ½³ -¬¿®µô
¼»® ͽ¸»·¬»´ ²«® ïð ½³ò ß³ –«y»®»² ο²¼
³•²¼»¬ ¼·» Ü»½µ» ·² »·²»² ¦©·-½¸»² ¼»²
ß«y»²-¬•¬¦»² ª»®´¿«º»²¼»² êð ½³ ¸±¸»²
ο²¼¬®–¹»®ò ײ ¼·» Ü»½µ»² ·²¬»¹®·»®¬ -·²¼ ¼·»
Ø»·¦ñÕ•¸´-½¸´¿²¹»² ¼»® Þ¿«¬»·´¿µ¬·ª·»®«²¹ô
¼·» ¿«º ¼»® «²¬»®»² Þ»©»¸®«²¹-´¿¹» ¿«º´·»¹»²ò
ï
î í ì
ë ê

11. ç
ͬ•¬¦»²
Ü·» ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼-¬•¬¦»² ¸¿¾»² •¾»® ¼·»
؆¸» ¿¾¹»-¬«º¬» Ü«®½¸³»--»® ª±² éêð ³³
·³ Ú±§»® ¾·- ìðê ³³ ·² ¼»² ±¾»®»² Ù»-½¸±-ó
-»²ò Ü·» ·²²»² ´·»¹»²¼»² ͬ¿¸´µ»®²» ¾»-¬»¸»²
¿«- ®«²¼»² ±¼»® ¯«¿¼®¿¬·-½¸»² ͬ¿¸´¾®¿³ó
³»² ¾¦©ò ¿«- ¹»-½¸©»·y¬»² [óЮ±º·´»²ò Ü¿-
–«y»®» êôí ¾·- ïð ³³ -¬¿®µ» ͬ¿¸´³¿²¬»´®±¸®
¼·»²¬ ¿´- ͽ¸¿´«²¹ º•® ¼·» ¿´- Þ®¿²¼-½¸«¬¦ º«²ó
¹·»®»²¼» Þ»¬±²º•´´«²¹ò Ü·» Ô¿-¬»² ©»®¼»² ·²
¼·» ͬ•¬¦»² •¾»® ¼·» ο²¼ó˲¬»®¦•¹» ¿¾¹»ó
¬®¿¹»²å ·² ¼»² Û¾»²»² L͵§ Ù¿®¼»²K -·²¼
¦«-–¬¦´·½¸ ر¸´µ¿-¬»²¬®–¹»® »·²¹»¾«²¼»²ò
Ñ«¬®·¹¹»®
Æ»¸² Ñ«¬®·¹¹»®-§-¬»³» ·² ¸¿´¾»® Ù»¾–«¼»ó
¸†¸» ¼·»²»² ¦«® ¸±®·¦±²¬¿´»² ͽ¸©·²¹«²¹-ó
¾»¹®»²¦«²¹ «²¼ ¼¿³·¬ ¼»³ ɱ¸´¾»º·²¼»²
¼»® Þ»²«¬¦»® ¼»- ر½¸¸¿«-»-ò Ñ«¬®·¹¹»® -·²¼
Ü·¿¹±²¿´»´»³»²¬» ¦©·-½¸»² ¼»² Ì®»°°»²ó
¸¿«-µ»®²»² «²¼ ¼»² ο²¼-¬•¬¦»²ò Í·» ¾»ó
-¬»¸»² ¿«- ¾»¬±²¹»º•´´¬»²ô ¹»-½¸©»·y¬»²
ͬ¿¸´¸±¸´°®±º·´»² îêð ¨ êðð ³³ ³·¬ íð ³³
É¿²¼¼·½µ»ò
ͽ¸»³¿¬·-½¸» ×-±³»¬®·»
¼»® Ü·¿¹±²¿´¿«-µ®»«¦«²¹ ±òÓò
ͬ•¬¦»²¯«»®-½¸²·¬¬» Ó ïæ îð
ï ͬ¿¸´®±¸® a ìðêôì ¨ êôí ³³
î ͬ¿¸´µ»®² a èð ³³
í ͬ¿¸´¾»¬±²
ì ͬ¿¸´®±¸® a éêî¨ ïð ³³
ë Û·²-¬»´´°®±º·´ ØÛß ëðð
ê Û·²-¬»´´°®±º·´ î ¨ ØÛÓ îìð
ͬ•¬¦» Ú±§»®Í¬•¬¦» íçò ÑÙ
ï î
í
ë
ì
ê

12. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? Ù´¿-¾†¼»² ? Ú¿--¿¼»²
ïð

13. ïï
Ù»¾–«¼»¸•´´»æ Ú¿--¿¼»²
ײ²»®¸¿´¾ ¼»- ر½¸¸¿«-»- ¹·¾¬ »- »·²» ¹®±y»
Ê·»´º¿´¬ ¿² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ú¿--¿¼»²»´»ó
³»²¬»²ò Ü·» ¦©»·-½¸¿´·¹»² Ú¿--¿¼»² ¾·»¬»²
»·² »²»®¹»¬·-½¸ ¸±½¸»ºº·¦·»²¬»- ͧ-¬»³ô ¼¿-
»·²» ·²¼·ª·¼«»´´» Ô•º¬«²¹ ¼»® »·²¦»´²»² Þ•®±-
»®³†¹´·½¸¬ò Û·²» ³»½¸¿²·-½¸» Þ»ó «²¼ Û²¬´•ºó
¬«²¹ ¹·¾¬ »- ²«® ·² ¼»² ͱ²¼»®¾»®»·½¸»²ò
Ò±®¼ó «²¼ Í•¼º¿--¿¼» -·²¼ ª»®-½¸·»¼»²æ
Ü·» Ò±®¼º¿--¿¼» ·-¬ –¸²´·½¸ ¿«º¹»¾¿«¬ ©·» ¼·»
Í•¼º¿--¿¼»ô ¶»¼±½¸ ±¸²» ¼·» ͽ¸·²¼»´«²¹ô
-¬¿¬¬ ¼»--»² ³·¬ ©»½¸-»´-»·¬·¹ ¿²¹»±®¼²»¬»²
ª»®¬·µ¿´»² Ô•º¬«²¹-µ´¿°°»²ò Þ»¬®¿½¸¬»¬ ©·®¼ ·³
Ú±´¹»²¼»² ¼·» Í•¼º¿--¿¼»ò
Ü·» ͽ¸·²¼»´º¿--¿¼» ¾»-¬»¸¬ ¿«- «³ ½¿ò
è• ¹»²»·¹¬»²ô ïôëð ³ ¾®»·¬»² ß«y»²-½¸»·¾»²
¿«- î ¨ è ³³ ¾¦©ò î ¨ ïð ³³ Ú´±¿¬¹´¿-ô ¼·»
·² »·²»³ ª»®¬·µ¿´»² [󺆮³·¹»² Û¼»´-¬¿¸´°®±º·´
³·¬ ¹»®«²¼»¬»²ô ëð ³³ ¾®»·¬»² Ú´¿²-½¸»² ¹»ó
´¿¹»®¬ -·²¼ò Ü·» Û·¹»²´¿-¬»² -·²¼ •¾»® ª»®¬·µ¿´
´¿«º»²¼» Æ«¹-¬–¾» ¶» ²»«² Ù»-½¸±--» ¸±½¸
¹»¸–²¹¬ «²¼ •¾»® ͬ¿¸´óÕ®¿¹¿®³» ·² ¼»² Û¾»ó
²»² L͵§ Ù¿®¼»²K »·²¹»¬®¿¹»²ô ©± -·» •¾»® ¼·»
·² ¼»² ˲¬»®¦•¹»² ´·»¹»²¼»² ͬ¿¸´óر¸´µ¿-ó
¬»²¬®–¹»® •¾»® Þ·»¹«²¹ «²¼ ̱®-·±² ·² ¼·»
ß«y»²-¬•¬¦»² »·²¹»´»·¬»¬ -·²¼ò ײ ¼»² Ò±®³¿´ó
¹»-½¸±--»² ·-¬ ¼·» Ú¿--¿¼» •¾»® ¸±®·¦±²¬¿´»
XÉ·²¼²¿¼»´²Y ¿«- Û¼»´-¬¿¸´ ¹»¸¿´¬»²ô ¼·» ¾»·¼ó
-»·¬·¹ ³·¬ »·²»® Õ«¹»´µ¿´±¬¬» ¹»´»²µ·¹ ¿² Ü»½µ»
¾¦©ò к±-¬»² ¿²¹»-½¸´±--»² -·²¼ò Ü·» É·²¼ó
²¿¼»´² ¸¿¾»² »·²»² ¹»ª±«¬»¬»² Ï«»®-½¸²·¬¬-ó
ª»®´¿«º «²¼ -·²¼ ½¿ò ïôîë ³ ´¿²¹ò
Æ«® ¸±®·¦±²¬¿´»² ͬ¿¾·´·-·»®«²¹ ¼»® Í»µ«²ó
¼–®º¿--¿¼» «²¼ ¦«® ß«º²¿¸³» ¼»® ͬ®»·½¸©·²¼ó
´¿-¬»² -·²¼ ·² ¼»² ¸±®·¦±²¬¿´»² Ú«¹»² Û¼»´ó
-¬¿¸´-»·´» ¿²¹»±®¼²»¬ô ¼·» ¶» Ù»¾–«¼»-»·¬» ¿²
Ù´¿-¾†¼»²
Ü·» Õ±³³«²·µ¿¬·±²-»¾»²»² L͵§ Ù¿®¼»²K ³·¬
Ù´¿-¾†¼»² ´¿«º»² ¿´- Ê»®¾·²¼«²¹ ¼»® ¾»·¼»²
Ù»¾–«¼»¸–´º¬»² ¿´´» ç Ù»-½¸±--» ·² Ô–²¹-ó
®·½¸¬«²¹ ¼«®½¸ ¼¿- ¹¿²¦» Ù»¾–«¼»å ¼¿¦©·ó
-½¸»² ´·»¹»² -·» ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ß«º¦•¹»å -·»
¬®¿¹»² ¹¿²¦ ©»-»²¬´·½¸ ¦«® Ì®¿²-°¿®»²¦ ¾»·ò
Ü·» ðôéë ¨ íôëð ³ ¹®±y»² ÊÍÙóͽ¸»·¾»²
¾»-¬»¸»² ¿«- î ¨ ïî ÌÊÙ «²¼ »·²»® ±¾»®»²
Ê»®-½¸´»·y-½¸»·¾» ¿«- è ³³ ÛÍÙ ³·¬ ®«¬-½¸ó
º»-¬»³ øÎ è÷ô ¬®¿²-´«¦»²¬»³ Í·»¾¼®«½µò Ü·»
ͽ¸»·¾»² -·²¼ ¼·®»µ¬ ¿«º ͬ¿¸´óÌóЮ±º·´»² ¹»´¿ó
¹»®¬ô ¼·» ©·»¼»®«³ ¹»´»²µ·¹ ¿² ¼·» °¿®¿¾»´º†®ó
³·¹ ¹»ª±«¬»¬»²ô ïîð ³³ ¾®»·¬»² «²¼ ¾·- ¦«
ìðð ³³ ¸±¸»² Ù´¿-¾±¼»²¬®–¹»® ¿²¹»-½¸´±-ó
-»² -·²¼ò Ü·»-» Ù´¿-¾±¼»²¬®–¹»® ¹»¾»² ·¸®»
Ô¿-¬»² •¾»® »·²¹»-°¿²²¬» ͬ¿¸´¬®–¹»® ¿² ¼·»
Ü»½µ»² ¿¾ô ©±¾»· ¿² »·²»® Ù»¾–«¼»¸–´º¬» »·²
¸±®·¦±²¬¿´ ª»®-½¸·»¾´·½¸»- Ù´»·¬´¿¹»® ¿²¹»±®¼ó
²»¬ ·-¬ô «³ Æ©¿²¹-µ®–º¬» ·² ¼»² Ù´¿-¾±¼»²ó
¬®–¹»®² ·²º±´¹» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Þ»©»¹«²¹
¼»® ¾»·¼»² Ù»¾–«¼»¸–´º¬»² ¿«-¦«-½¸´·»y»²ò

14. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? Ú¿--¿¼»² ? Õ´·³¿µ±²¦»°¬
ïî
Ú¿--¿¼»² ¿² ¼»² L͵§ Ù¿®¼»²-K
Æ©·-½¸»² ¼»² Õ±³³«²·µ¿¬·±²-»¾»²»² ´·»¹»²
é ³ ¾®»·¬» «²¼ íî ³ ¸±¸» Ζ«³»ô ¼·» ²¿½¸
¿«y»² øÒ±®¼±-¬»² «²¼ Í•¼©»-¬»²÷ ¼«®½¸ »·²ó
-½¸¿´·¹» ×-±´·»®¹´¿-º¿--¿¼»² ¾»¹®»²¦¬ -·²¼ò ײ
¼·»-» Ú¿--¿¼»² -·²¼ ±¾»®¸¿´¾ «²¼ «²¬»®¸¿´¾
¼»® Û¾»²»² ¦»²¬®¿´ ¹»-¬»«»®¬» Ô•º¬«²¹-µ´¿°ó
°»² ·²¬»¹®·»®¬ô ¼·» ¼·» Ζ«³» ¶¿ ²¿½¸ ¼»²
–«y»®»² É·²¼ª»®¸–´¬²·--»² ¾»ó ±¼»® »²¬´•º¬»²ò
Ü·» É·²¼´¿-¬»² ©»®¼»² ©·»¼»®«³ ¼«®½¸
É·²¼²¿¼»´² ·² èð ³³ ¸±¸» Ú¿--¿¼»²¬®–¹»®
¿¾¹»´»·¬»¬ò Ü·»-» Ú¿--¿¼»²¬®–¹»® -·²¼ ¹»´»²ó
µ·¹ ³·¬ »·²»³ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾»©»¹´·½¸»² Ù´»·¬ó
´¿¹»® ¿² ¼·» Ü»½µ»² ¿²¹»-½¸´±--»²ô «³ λ´¿ó
¬·ª¾»©»¹«²¹»² ¼»® ¾»·¼»² Ù»¾–«¼»¸–´º¬»²
¦«»·²¿²¼»® ¦©–²¹«²¹-º®»· ¦« »®³†¹´·½¸»²ò Ü·»
Û·¹»²´¿-¬»² -·²¼ •¾»® ç Ù»-½¸±--» ²¿½¸ ±¾»²
¿¾¹»¸–²¹¬ô ¼±®¬ •¾»® Õ®¿¹¿®³» ·² ¬±®-·±²-ó
«²¼ ¾·»¹»-¬»·º» ͬ¿¸´óر¸´µ¿-¬»²¬®–¹»® »·²¹»ó
¬®¿¹»² «²¼ ©»·¬»® ·² ¼·» Û¾»²»² ¿¾¹»´»·¬»¬ò
ß«½¸ ¼·»-» ر¸´µ¿-¬»²¬®–¹»® -·²¼ ¾»¦•¹´·½¸
¼»® λ´¿¬·ª¾»©»¹«²¹»² ¼»® Ù»¾–«¼»¸–´º¬»²
¦«»·²¿²¼»® ¦©–²¹«²¹-º®»· ¹»´¿¹»®¬ò
LÉ·²¹KóÚ¿--¿¼»²
Ü·» –«y»®» Ú¿--¿¼» ·-¬ ¿² ¼»² ¾»·¼»² Û²¼»²
¼»® Õ®»·-¾±¹»²-»¹³»²¬» «³ ¶» í Ú¿--¿¼»²ó
º»´¼»® ¸·²¿«-¹»º•¸®¬ò Ü·» ¸·»® ¿«º¬®»¬»²¼»²
É·²¼´¿-¬»² ©»®¼»² ·² ´·»¹»²¼»²ô ¹»-½¸±--ó
©»·-» ¿²¹»±®¼²»¬»² ͬ¿¸´óر¸´µ–-¬»² ¿«º¹»ó
²±³³»²ô ¼·» ·² Ù®«²¼®·-- «²¼ ¬»·´©»·-» ·²
ß²-·½¸¬ ¹»ª±«¬»¬ ¿«-¹»º•¸®¬ -·²¼ò Ü·» Û·¹»²ó
´¿-¬»² ¼»® É·²¹º¿--¿¼» -·²¼ ¿´´» ²»«²
Ù»-½¸±--» •¾»® ª»®¬·µ¿´» «²¼ ¼·¿¹±²¿´» Æ«¹ó
-¬–¾» ·² ¼·» ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼-¬•¬¦»² ¼»® Û½µó
¾»®»·½¸» »·²¹»´»·¬»¬ò
-·»¾»² ¸±®·¦±²¬¿´»² ¹»ª±«¬»¬»² ͬ¿¸´-½¸©»®ó
¬»®²ô ¼ ã îð ³³ô ·² ¼»® Ü»½µ» ®•½µª»®¿²µ»®¬
-·²¼ò
Ü·» ·²²»®» ͽ¸¿´» ¼»® Ú¿--¿¼» ¾»-¬»¸¬
¿«- ¹»-½¸±--¸±¸»² ͽ¸»·¾»²ô ¼·» ²¿½¸ ¿«y»²
°«²µ¬º†®³·¹ ¹»¸¿´¬»² -·²¼ò ײ ¼·»-»² ͽ¸»·¾»²
¹·¾¬ »- ¦« †ºº²»²¼» Ú»²-¬»®º´•¹»´ô ¼·» »·²»
·²¼·ª·¼«»´´» Ô•º¬«²¹ »®³†¹´·½¸»²ò
Ú±§»®º¿--¿¼»
ß«º ¼»® Ù»¾–«¼»-•¼-»·¬» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ »·²
»¬©¿ ïë ³ ¸±¸»- Ú±§»®ô ¼¿- ¿´- Û·²¹¿²¹ ¼·»²¬
«²¼ º•® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ¹»²«¬¦¬ ©·®¼ò Ü·»
•¾»® ¼·» ؆¸» ¼®»·¹»¬»·´¬» ×-±´·»®¹´¿-º¿--¿¼»
·-¬ –¸²´·½¸ µ±²-¬®«·»®¬ ©·» ¿² ¼»® ر½¸¬»®®¿--»ò
Õ´·³¿µ±²¦»°¬
Ü·» º±´¹»²¼»² ͧ-¬»³µ±³°±²»²¬»² -¬»´´»²
¦«-¿³³»²¹»²±³³»² »·² -½¸´•--·¹»- Ù»ó
-¿³¬µ±²¦»°¬ ¼¿®å ¼·» Û·²¦»´µ±³°±²»²¬»²
«²¬»®-¬•¬¦»² -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ ·² ·¸®»® Ú«²µ¬·±²æ

15. ïí
Ü»¬¿·´-½¸²·¬¬ Í•¼º¿--¿¼»
Û¾»²» L͵§ Ù¿®¼»²K Ó ïæ îë
ï ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼-¬•¬¦»
î Ê»®¹´¿-«²¹ ÊÍÙ î ¨ ë ³³ Ú´±¿¬ó
¹´¿-ô ÍÆÎ ïè ³³ô ÛÍÙ ïð ³³
í Ú´±¿¬¹´¿- î ¨ è ³³
ì É·²¼²¿¼»´ô Û¼»´-¬¿¸´ô a ïìóîè ³³
¹»ª±«¬»¬ô Ô–²¹» ïôîë ³
ë Æ«´«º¬º´•¹»´ô ¦»²¬®¿´ ¹»-¬»«»®¬
ê Æ«¹-¬¿¾ Û¼»´-¬¿¸´ a ïï ³³
é ͱ²²»²-½¸«¬¦
è ͽ¸·»²» º•® λ·²·¹«²¹-¹±²¼»´
ç Õ®¿¹¿®³ ͬ¿¸´¾´»½¸ô ËóÚ±®³ô
¬ ã îðñîë ³³
ïð Ù·¬¬»®®±-¬ Û¼»´-¬¿¸´
ïï Ù»¾´–-»»·²¸»·¬ ³·¬ ß¾¼»½µ¾´»½¸
ïî Õ±²ª»µ¬±® ³·¬ ß¾¼»½µ®±-¬
ïí ͬ¿¸´óر¸´µ¿-¬»²¬®–¹»®
ìðð¨ îéðóíéð ¨ íð ³³
ïì Ú«y¾±¼»²¿«º¾¿«æ
Ì»°°·½¸¾±¼»²¾»´¿¹ é ³³
ܱ°°»´¾±¼»²°´¿¬¬»²
êðð¨ êðð ¨ íê ³³ ¿«º¹»-¬–²¼»®¬
¿«º ¶«-¬·»®¾¿®»² ͬ•¬¦»²ô
ر¸´®¿«³ ¾·- ¦« ìïð ³³ ؆¸»
ß«--½¸²·¬¬ Í•¼º¿--¿¼» Ó ï æ éëß«--½¸²·¬¬ Ò±®¼º¿--¿¼» Ó ïæ éë
ï î í
ë
êé
ç è
ïðïï
ï
ì
î í
ïîïì
ïí
î
í

16. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? Õ´·³¿µ±²¦»°¬ ? Lл²¬¸±«-»K
ïì
ر½¸¬»®®¿--» ñ É·²¬»®¹¿®¬»²
Ü·» –«y»®»² ͽ¸·½¸¬»² ¼»® ¦©»·-½¸¿´·¹»² Ú¿-ó
-¿¼»² -·²¼ ½¿ò ïï ³ •¾»® ¼·» Ü¿½¸»¾»²»
¸·²¿«-¹»º•¸®¬ô «³ »·²» ²«¬¦¾¿®» Ü¿½¸º´–½¸»
øÜ¿½¸¬»®®¿--»÷ ¦« »®¸¿´¬»²ò Ü·» É·²¼´¿-¬»²
¿«º ¼·»-» •¾»® ¼·» ؆¸» ¼®»·¹»¬»·´¬» «³´¿«ó
º»²¼» Ú¿--¿¼» ©»®¼»² ¼«®½¸ ±ª¿´» ͬ¿¸´-¬•¬ó
¦»² ¿«º¹»º¿²¹»² «²¼ ·² ¼·» Ü»½µ» ¾¦©ò ·² ¼·»
¼¿®«²¬»® -¬»¸»²¼»² ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼-¬•¬¦»²
¹»´»·¬»¬ò
Æ©·-½¸»² ¼»² ±ª¿´»² ͬ¿¸´-¬•¬¦»² ´¿«º»²
·³ ß¾-¬¿²¼ ª±² êôð ³ ·³ Ù®«²¼®·-- ¹»ª±«¬»¬»
{ Û·²¾·²¼«²¹ ¼»® Ù»¾–«¼»¸•´´» ¦«® Ô«º¬ó
º•¸®«²¹æ Æ«´«º¬ •¾»® ¼·» ܱ°°»´º¿--¿¼»ô
ß¾´«º¬ •¾»® ¼·» Ζ«³» ¦©·-½¸»² ¼»²
Õ±³³«²·µ¿¬·±²-»¾»²»²
{ Ü»«¬´·½¸» λ¼«µ¬·±² ¼»® Ù»¾–«¼»¬»½¸²·µæ
д¿¬¦¾»¼¿®º º•® Ì»½¸²·µ¦»²¬®¿´»² ²«® »·²
Ù»-½¸±--
{ Æ©»·-½¸¿´·¹» Ú¿--¿¼» ¿´- ¹»®»¹»´¬»® Ыºº»®ó
®¿«³ô ïôëð ³ ¾®»·¬ô ³·¬ -¬¿®µ ®»º´»µ¬·»®»²¼»³
ͱ²²»²-½¸«¬¦
{ Þ¿«¬»·´µ•¸´«²¹ «²¼ 󸻷¦«²¹ ·² ¼»² Ó¿--·ªó
¼»½µ»²æ Ò«¬¦«²¹ ²¿¬•®´·½¸»® Õ–´¬»¯«»´´»²
•¾»® Ù®«²¼©¿--»®¾®«²²»²
{ ̸»®³·-½¸ ¿µ¬·ª·»®¾¿®» Ü»½µ»² ±¸²»
ß¾¸–²¹«²¹ô ¼·» ¬¿¹-•¾»® É–®³»³»²¹»²
¿«º²»¸³»² «²¼ ¼«®½¸ Ò¿½¸¬´«º¬ ¹»µ•¸´¬
©»®¼»²
{ Ó»½¸¿²·-½¸ «²¬»®-¬•¬¦¬» Ú»²-¬»®ó ¾¦©ò
Í°¿´¬´•º¬«²¹å É–®³»®•½µ¹»©·²²«²¹ ¼«®½¸
Ì»³°»®·»®»² ¼»® Ζ«³» ¦©·-½¸»² ¼»²
Õ±³³«²·µ¿¬·±²-»¾»²»² ³·¬ Þ•®±´«º¬æ Æ©»·¬ó
²«¬¦«²¹ ¼»® Ô«º¬
{ Æ«´«º¬ ·² ¼·» Þ•®±- ¿«- ¼»® ܱ°°»´º¿--¿¼»
•¾»® Ú»²-¬»®»´»³»²¬» ·² ¼»® ײ²»²º¿--¿¼»å
-½¸¿´´¹»¼–³³¬» Í°¿´¬†ºº²«²¹»² ³·¬ ˲¬»®ó
º´«®µ±²ª»µ¬±®»²ô ¼·» ¿´- Ø»·¦ó «²¼ Õ•¸´ó
¯«»´´»² ·²¼·ª·¼«»´´ ®»¹»´¾¿® -·²¼
{ ײ¼·ª·¼«»´´» Ú»²-¬»®´•º¬«²¹ ª±² ͬ±½µ©»®µ
¦« ͬ±½µ©»®µ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸
Ü·» ß«y»²¸¿«¬ ¼»® ¦©»·-½¸¿´·¹»² Ú¿--¿¼» ¾»ó
-¬»¸¬ ¿«- »·²»® Û·²º¿½¸ª»®¹´¿-«²¹ ¿«- «²¾»ó
-½¸·½¸¬»¬»³ É»·y¹´¿- ³·¬ ³†¹´·½¸-¬ ¹»®·²¹»³
Û·-»²±¨·¼¿²¬»·´ò Æ«-¿³³»² ³·¬ ¼»³ -¬¿®µ ®»ó
º´»µ¬·»®»²¼»² ͱ²²»²-½¸«¬¦ ·-¬ ¼¿³·¬ ¹»©–¸®ó
´»·-¬»¬ô ¼¿-- »·² ³¿¨·³¿´»® ͱ´¿®-¬®¿¸´»²¿²¬»·´
©·»¼»® ²¿½¸ ¿«y»² ®»º´»µ¬·»®¬ ©·®¼ «²¼ ²·½¸¬
¦«³ Û®©–®³»² ¼»- Ú¿--¿¼»²¦©·-½¸»²®¿«³-
¾»·¬®–¹¬ò Ü·» ·²²»®» Ú¿--¿¼» ¿«- ¹¿-¹»º•´´¬»³
É–®³»-½¸«¬¦¹´¿- -¬»´´¬ ¼·» »·¹»²¬´·½¸» ¬¸»®ó
³·-½¸» Ù®»²¦» ¼»® Ú¿--¿¼»²¸¿«¬ ¼¿®ò
Ü·» ¦©»·-½¸¿´·¹» Ú¿--¿¼» ·-¬ »·²» ®»·²»
Æ«´«º¬º¿--¿¼»ô ·² ¼»® ¿«º¹®«²¼ ¼»® -±´¿®»² Û®ó
©–®³«²¹ «²¼ ¼»® Ì®¿²-³·--·±²-ª»®´«-¬» »·²»
¹»®·½¸¬»¬» ß«º-¬·»¹--¬®†³«²¹ ¸»®®-½¸¬ò ×¼»¿´»®ó
©»·-» -±´´ -·½¸ ¾»· ¸»·y»® É·¬¬»®«²¹ ·³ Ú¿--¿ó
¼»²¦©·-½¸»²®¿«³ »·² ¸±®·¦±²¬¿´»® Ì»³°»®¿¬«®ó
¹®¿¼·»²¬ »·²-¬»´´»² ³·¬ ®»´¿¬·ª ¸±¸»® Ì»³°»®¿¬«®
¦©·-½¸»² Û·²º¿½¸¹´¿- «²¼ ͱ²²»²-½¸«¬¦ -±©·»
²·»¼®·¹»®»® Ì»³°»®¿¬«® ¦©·-½¸»² ͱ²²»²ó
-½¸«¬¦ «²¼ É–®³»-½¸«¬¦¹´¿-ò
Ü·» Æ«´«º¬º¿--¿¼» ¸¿¬ ²»¾»² »·²»³ ª»®ó
¾»--»®¬»² «óÉ»®¬ ø«²¬»® ïòð Éñ³îñÕ÷ ¼»²
ʱ®¬»·´ô ¼¿-- ¼·» Ì®¿²-³·--·±²-ª»®´«-¬» ³·¬ ¼»®
Æ«´«º¬ ©·»¼»® ¦«®•½µ¹»©±²²»² ©»®¼»²ò Ü·»
-±´¿®»² Ù»©·²²» ©»®¼»² º•® ¼·» Æ«´«º¬óʱ®µ±²ó
¼·¬·±²·»®«²¹ ²«¬¦¾¿® ¹»³¿½¸¬ò ׳ Ù»¾–«¼»ó
·²²»®»² µ†²²»² ¼·» Ô«º¬-½¸–½¸¬» »²¬º¿´´»²å ¼·»-
¾»¼»«¬»¬ ©»®¬ª±´´»² ο«³¹»©·²²ò
Æ«¹»º•¸®¬» Õ–´¬»»²»®¹·» -»¬¦¬ -·½¸ ¦«-¿³ó
³»² ¿«- ¼»® Þ¿«¬»·´µ•¸´«²¹ «²¼ »·²»® ¾»¹®»²¦ó
¬»² Æ«´«º¬ª±®µ•¸´«²¹å ¼»® ©»·¬¿«- ¹®†y»®» Ì»·´
-¬¿³³¬ ¿«- ¼»® Þ¿«¬»·´µ•¸´«²¹ô º•® ©»´½¸»
˺»®º·´¬®¿¬ ¿«- ¼»³ θ»·² ¿´- Õ–´¬»¯«»´´» ¼·»²¬ò
Ó»½¸¿²·-½¸ »®¦»«¹¬» Õ–´¬» ©·®¼ ´»¼·¹´·½¸ º•®
ͱ²¼»®¾»®»·½¸» ¾»²†¬·¹¬ò

17. ïë
Lл²¬¸±«-»K
ß«º ¼»® Ü»½µ» ¼»- ìïò ÑÙ -¬»¸¬ ¼¿- ¸·²¬»®
¼»® ر½¸¬»®®¿--»²º¿--¿¼» ¹»-½¸•¬¦¬» Lл²¬ó
¸±«-»K º•® Ì¿¹«²¹»² ¼»- ʱ®-¬¿²¼»-ò Ü¿-
®–«³´·½¸ ¼±°°»´¬ ¹»µ®•³³¬» Ì®¿¹©»®µ
¾»-¬»¸¬ ¿«- »·²»³ ͬ¿¸´¬®–¹»®®±-¬ô ¼»--»²
Ø¿«°¬¬®–¹»® ·³ ß¾-¬¿²¼ ª±² ïôêë ³ ¾±¹»²ó
º†®³·¹» ر¸´µ–-¬»² «²¼ ¼»--»² Ò»¾»²¬®–¹»®
Ï«»®-½¸²·¬¬ Lл²¬¸±«-»K Ó ïæ îëð
ï ͬ¿¸´óر¸´µ¿-¬»²¬®–¹»® èð¨ îéð¨ îðñïð ³³
î п²»»´ ïêîð ¨ ïêîð ³³ ¿«- Û¼»´-¬¿¸´ îôë ³³ô
¹»-½¸´·ºº»²ô É–®³»¼–³³«²¹ ïîð ³³ô
Þ´»½¸ í ³³ô ´¿½µ·»®¬
í п²»»´ ïêîð ¨ ïêîð ³³ ÊÍÙ ¿«- É»·y¹´¿- è ³³
³·¬ ܱ°°»´-·»¾¼®«½µô ÐÊÞóÚ±´·»ô µ´¿®ô ÌÊÙ ì ³³ô
ÍÆÎ ïê ³³ ³·¬ ß®¹±²º•´´«²¹ô î ¨ Ú´±¿¬¹´¿- ê ³³ô
ÐÊÞóÚ±´·»ô µ´¿®
ì ͬ¿¸´-¬•¬¦» aïïì¨ ïð ³³
ë ͬ¿¸´-¬•¬¦» ±ª¿´ ìðêôì ¨ ëëê ³³ô ¬ãïð ³³
ê É·²¬»®¹¿®¬»²
é ͬ¿¸´°®±º·´ ØÜ ìðð¨ ìêí ³³ô ¦©·-½¸»² ¼»² Õ»®²»²
è Ù»´–²¼»® Û¼»´-¬¿¸´ô Ø¿²¼´¿«º a ìè ³³ô
Í»·´» a ê ³³
ç Ì»®®¿--»²¾»´¿¹ ر´¦¼·»´»²ô Ì¿½¸·¾±óر´¦ ìë ³³ô
Ѿ»®º´–½¸» ¹»®·´´¬
ï
ì
î í ëë
ê
é
ç
è
èð ³³ ¸±¸» ͬ¿¸´óر¸´°®±º·´»ô ·² ¼·» ¼·» ر®·ó
¦±²¬¿´´¿-¬»² ¿«- ¼»® Ú¿--¿¼» •¾»® É·²¼²¿¼»´²
¹»´»·¬»¬ ©»®¼»²ò Ü·» Û·¹»²´¿-¬»² ¼·»-»® ر½¸ó
¬»®®¿--»²óÚ¿--¿¼» -·²¼ ²¿½¸ ±¾»² ¿¾¹»¸–²¹¬
«²¼ •¾»® ¹»ª±«¬»¬» ͬ¿¸´óÕ®¿¹¿®³» ·² ¼·»
Ѫ¿´-¬•¬¦»² ¹»´»·¬»¬ò
˲¬»® ¼»® ر½¸¬»®®¿--» ¾»º·²¼»¬ -·½¸ ¿«º
¼»® Í•¼-»·¬» »·² »¬©¿ ïî ³ ¾®»·¬»® «²¼ ë ³
¬·»º»®ô ¦©»·¹»-½¸±--·¹»®ô ²¿½¸ ±¾»² ±ºº»²»®
ο«³ô ¼»® ¿´- É·²¬»®¹¿®¬»² ¦«® Û®¸±´«²¹ ¼·»²¬ò
Ü·» Ú¿--¿¼» ¼·»-»- É·²¬»®¹¿®¬»²- ·-¬ ¼«®½¸
¼·» ²¿½¸ «²¬»² ©»·¬»®´¿«º»²¼»² Ѫ¿´-¬•¬¦»²
¼»® ر½¸¬»®®¿--» ³·¬ É·²¼²¿¼»´² «²¼ ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ¹»ª±«¬»¬»² ͬ¿¸´¬®–¹»®² ¹»¸¿´¬»²ò
ͬ¿¸´¾´»½¸» -·²¼ò Ü·» Ø¿«°¬¬®–¹»® -·²¼ ·² ¼»²
Ü®·¬¬»´-°«²µ¬»² ¼«®½¸ -½¸´¿²µ» ͬ¿¸´-¬•¬¦»²
«²¬»®-¬•¬¦¬ò Ü¿- Ü¿½¸ ·-¬ ¶» ²¿½¸ Ò«¬¦«²¹ ¼»®
¼¿®«²¬»® ´·»¹»²¼»² Ζ«³» ³·¬ Û¼»´-¬¿¸´ó
п²»»´»² ±¼»® ª»®¼«²µ»´¾¿®»² Ù´¿-óп²»»´»²
»·²¹»¼»½µ¬ò ײ Ï«»®®·½¸¬«²¹ ·-¬ ¼»® Ì®–¹»®®±-¬
¸±®·¦±²¬¿´ -¬¿¾·´·-·»®¬ ¿«º ¼»® Ü»½µ»ô ·² Ô–²¹-ó
®·½¸¬«²¹ ¼«®½¸ ß²-½¸´«-- ¿² ¼·» Õ»®²»ò

18. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? Õ±²º»®»²¦¹»¾–«¼»
ïê
Õ±²º»®»²¦¹»¾–«¼»
Ü¿- ¦©»·¹»-½¸±--·¹» Ù»¾–«¼» ·³ Ò±®¼»²
»²¬¸–´¬ Õ±²º»®»²¦®–«³» «²¼ ¼¿- Ý¿-·²±ò Ü¿-
Ü¿½¸ ¾»-¬»¸¬ ¿«- »·²»³ »·²º¿½¸ ¹»µ®•³³¬»²
ͬ¿¸´¬®–¹»®®±-¬ ¿«- ر¸´°®±º·´»² ·² »·²»³
ο-¬»® ª±² ïôêð ³ ¨ ïôêð ³å »- ·-¬ ©·» ¼¿-
Lл²¬¸±«-»K ©»½¸-»´©»·-» ³·¬ ïôêî ¨ ïôêî ³
¹®±y»² Û¼»´-¬¿¸´ó «²¼ Ù´¿-°¿²»»´»² ¹»¼»½µ¬ò
ß² ¼»® Ò±®¼©»-¬-»·¬» ©†´¾¬ »- -·½¸ -»²µ®»½¸¬
²¿½¸ «²¬»² «²¼ ©·®¼ -± ¦«® Ú¿--¿¼»ò Ü»®
ͬ¿¸´¬®–¹»®®±-¬ ©·®¼ »²¬©»¼»® ¼«®½¸ ·² ¼·»
Ü»½µ» »·²¹»-°¿²²¬» ͬ¿¸´-¬•¬¦»² ±¼»® ¼«®½¸
¾·- ¦« ïè ³ ¸±¸» ¹»ª±«¬»¬» ͬ¿¸´óл²¼»´-¬•¬ó
¦»² ¹»¸¿´¬»²ò ß² ¼»® Ò±®¼©»-¬-»·¬» ´·»¹¬ ¼»®
Ì®–¹»®®±-¬ ·² ¼»® Ü»½µ» •¾»® ¼»³ ïò ÑÙ
¹»´»²µ·¹ º»-¬ ¿«º «²¼ ¿² ¼»² •¾®·¹»² Ü»½µ»²
¸±®·¦±²¬¿´ º»-¬ô ª»®¬·µ¿´ ª»®-½¸·»¾´·½¸ ¿«ºô «³
¦©–²¹«²¹-º®»·» Ì»³°»®¿¬«®¼»¸²«²¹»² ¦«
»®³†¹´·½¸»²ò
Ü·» Ú¿--¿¼» ©·®¼ ¼«®½¸ ¾·- ¦« ë ³ ¸±¸»ô
ïôëð ³ ¾®»·¬» ×-±´·»®¹´¿-»·²¸»·¬»² ¹»¾·´¼»¬ô ¼·»
¼«®½¸ [󺆮³·¹» Û¼»´-¬¿¸´°®±º·´» –¸²´·½¸ ©·»
¾»· ¼»® ß«y»²º¿--¿¼» ¼»- ر½¸¸¿«-»- ´·²·»²ó
º†®³·¹ ¹»´¿¹»®¬ -·²¼ò
Ï«»®-½¸²·¬¬ Õ±²º»®»²¦¹»¾–«¼» Ó ïæ îëð
Ü»¬¿·´ ͬ¿¸´¬®¿¹©»®µ Ó ïæ îë øÍ»·¬» ïé÷
ï ͬ¿¸´-¬•¬¦» a ïêðóíîð ³³ô ¹»ª±«¬»¬
î ͬ¿¸´µ«¹»´ a çë ³³ô ʱ´´-¬¿¸´
í ͬ¿¸´óر¸´°®±º·´ • ïëð¨ ìîð ¨ ïëñè ³³
ì ͽ¸©»®¬ ͬ¿¸´¾´»½¸ ¼ ã íð ³³
ë п²»»´æ Û¼»´-¬¿¸´ îôë ³³ô ¹»-½¸´·ºº»²ô
É–®³»¼–³³«²¹ ïîð ³³ô
ß´«óÞ´»½¸ í ³³ô ´¿½µ·»®¬
ê п²»»´æ ÊÍÙ ¿«- É»·y¹´¿- è ³³ ³·¬
ܱ°°»´-·»¾¼®«½µô ÐÊÞóÚ±´·»ô
ÌÊÙ ì ³³ô ÍÆÎ ïê ³³ ³·¬ ß®¹±²º•´´«²¹ô
î ¨ Ú´±¿¬¹´¿- ê ³³ô ¼¿¦©ò ÐÊÞóÚ±´·»
é ×-±´·»®ª»®¹´¿-«²¹ î ¨ è ³³ Ú´±¿¬¹´¿-ô
ÍÆÎ ïê ³³ô ï ¨ è ³³ ÛÍÙ
è Þ±¼»²¿«º¾¿«æ
п®µ»¬¬ô µ¿²¿¼·-½¸»® ߸±®² è ³³
ܱ°°»´¾±¼»²°´¿¬¬»² êðð¨ êðð¨ íê³³
¿«º¹»-¬–²¼»®¬ ¿«º ¶«-¬·»®¾¿®»² ͬ•¬¦»²ô
ر¸´®¿«³ ¾·- ¦« ìïð ³³ ؆¸»
ç ß«y»²¾»´¿¹ Ù®¿²·¬
ïð Ì®»°°»²-¬«º»² î ¨ ïð ³³ ÌÊÙô
ï ¨ è ³³ ÛÍÙ ³·¬ Í·»¾¼®«½µô
·² ͬ¿¸´®¿¸³»² »·²¹»¾»¬¬»¬
ïï Ù»´–²¼»® ¿«- î ¨ è ³³ ÌÊÙô
Ø¿²¼´¿«º Û¼»´-¬¿¸´ a ìð ³³
ïé
ç ïð ïï
í
ë ê

19. ïé
ï
è
î ì
í
ëê

20. Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? Þ®¿²¼-½¸«¬¦
ïè
Ü¿¬»² ¦«³ Þ¿«©»®µ
ìï Ѿ»®¹»-½¸±--»ô ë ˲¬»®¹»-½¸±--»
çèòððð ³î Þ®«¬¬±¹»-½¸±--º´–½¸»ô ¼¿ª±²
èíòððð ³î ±¾»®·®¼·-½¸
ïëòððð ³î «²¬»®·®¼·-½¸
øп®µ»²ô Ì»½¸²·µô Ô¿¹»®÷
êéê п®µ°´–¬¦»
ì ¼«®½¸¹»¸»²¼» Ú´–½¸»² L͵§ Ù¿®¼»²K
ê ß«º¦•¹» ¾·- ¦«³ îïòÑÙ
ê ß«º¦•¹» ¾·- ¦«³ ìðòÑÙ
ï ß«º¦«¹ ¦©·-½¸»² ¼»³ íçò «²¼ ìïòÑÙ
ïêîôìð ³ Ù»¾–«¼»¸†¸» øÚ¿--¿¼»²÷
Þ®¿²¼-½¸«¬¦
Þ¿-·- ¼»- µ±²-¬®«µ¬·ª»² Þ®¿²¼-½¸«¬¦µ±²¦»°¬-
·-¬ ¼·» ͬ¿¸´óÊ»®¾«²¼¾¿«©»·-»ò ß´´» ¬®¿¹»²¼»²
«²¼ ¿«--¬»·º»²¼»² Þ¿«»´»³»²¬» øÕ»®²©–²¼»ô
ß«--¬»·º«²¹-µ®»«¦» «²¼ ͬ•¬¦»²÷ -·²¼ ·² Ú ïîð
¿«-¹»º•¸®¬ô ¼·» Ü»½µ»²¬®¿¹©»®µ» ·² Ú çð ßò
Æ«-–¬¦´·½¸» Í·½¸»®¸»·¬-®»-»®ª»² ¾·»¬»² ª±´´ó
º´–½¸·¹» Í°®·²µ´»®«²¹»² «²¼ º´–½¸»²¼»½µ»²¼»
Þ®¿²¼³»´¼»¿²´¿¹»²ò ׳ Þ»®»·½¸ ¼»® ¹»-½¸±--ó
¸±¸»² Ú¿--¿¼»² ·-¬ ¼·» Í°®·²µ´»®«²¹ ª»®¼·½¸¬»¬ò
׳ Þ»®»·½¸ ¼»® Ù´¿-¾†¼»² ©·®¼ Ú çð -±
»®®»·½¸¬æ Ü·» Ù´¿-¾±¼»²¬®–¹»® ³·¬ ß²-¬®·½¸ Ú íð
-·²¼ ¼«®½¸ »·²» «²¬»® ¼»² Þ†¼»² ³±²¬·»®¬»
É¿--»®óÓ·µ®±óÊ»®²»¾»´«²¹-¿²´¿¹» øLÓ·µ®±
Ü®±°K÷ ¦«-–¬¦´·½¸ ¹»-½¸•¬¦¬ò
Ü·» ª·»® Í·½¸»®¸»·¬-¬®»°°»²®–«³» ª»®º•ó
¹»² •¾»® »·¹»²» Í·½¸»®¸»·¬--½¸´»«-»²å -·»
-·²¼ ³·¬ »·²»® š¾»®¼®«½µ¾»´•º¬«²¹ ª»®-»¸»²ò
Ü·» ¦« ¼»² Û¾»²»² L͵§ Ù¿®¼»²K ¹»®·½¸¬»¬»²
Ù´¿-º¿--¿¼»² ¼·»-»® Ì®»°°»²®–«³» ¸¿¾»² ·²
¼»² ¾»·¼»² Ù»-½¸±--»² ±¾»®¸¿´¾ ¼»® Û¾»²»
Þ®¿²¼-½¸«¬¦¹´¿- Ú çðô ·² ¼»² •¾®·¹»² Ù»ó
-½¸±--»² Ú íðò Ü·» Û¾»²»² -·²¼ ®¿«½¸¼·½¸¬
µ±²¦·°·»®¬ô »·²-½¸´·»y´·½¸ ¼»® Æ©·-½¸»²®–«³»
¼»® ¦©»·-½¸¿´·¹»² Ú¿--¿¼»²ò
׳ »®-¬»² ˲¬»®¹»-½¸±-- ¾·»¬»² ª·»®
ª±²»·²¿²¼»® ¹»¬®»²²¬» Ì«²²»´ Ú´«½¸¬³†¹´·½¸ó
µ»·¬»²ò Ü·» Ú«²µ¬·±² ¼»- Þ®¿²¼-½¸«¬¦µ±²¦»°¬-
©«®¼» ¾»-¬–¬·¹¬ ¼«®½¸ »·¹»²- ª»®¿²-¬¿´¬»¬»
ïæïóÞ®¿²¼ª»®-«½¸» ¿² Û·²¦»´¾¿«¬»·´»²ò

21. ïç

22. Û²¹´·-¸ -«³³¿®§
îð
Ø»´³«¬ Ö¿¸² ? ß ¬®¿²-¿¬´¿²¬·½ ¿®½¸·¬»½¬
ß- ¿ Ù»®³¿²ó¾±®² ¿®½¸·¬»½¬ ©¸± ¿½¸·»ª»¼
¿½½´¿·³ ·² ¬¸» ËÍô Ø»´³«¬ Ö¿¸² ©¿- ¿ °¿®¬·ó
½«´¿®´§ ¿°¬ ½¸±·½» ¬± ¾«·´¼ ¬¸» Ù»®³¿² °±-¬
±ºº·½»K- ²»© ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Þ±²²ò ̸·- ¹´¿--
¬±©»® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¾»¿«¬·º«´´§ ¸·- ¬®¿²-¿¬´¿²ó
¬·½ ³¿-¬»®§ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³±¼»®² ¿²¼ ¬¸»
ß³»®·½¿² °±-¬³±¼»®² ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ¾«·´¼·²¹ô
¿²¼ ·¬- ³±¼»®² -§²¬¸»-·- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¬»½¸ ¿²¼
»²»®¹§ó»ºº·½·»²½§ò
Lß®½¸·ó²»»®·²¹K ? ײ¬»¹®¿¬·²¹ ¼»-·¹²
¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
ß®½¸·ó²»»®·²¹ô ¿ ¬»®³ ½±·²»¼ ¾§ Ø»´³«¬ Ö¿¸² ¬±
¼»-½®·¾» ¿ ¸·¹¸´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬±©¿®¼-
¼»-·¹²·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ô ³¿®µ-
¿ ½±²º·¼»²¬ ®»¬«®² ¬± ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²º±®³»¼
¾§ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±ó
´±¹§ò ɱ®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ »²¹·²»»®- É»®²»®
ͱ¾»µ ¿²¼ Ó¿¬¬¸·¿- ͽ¸«´»®ô Ö¿¸²K- ¹±¿´ ·- ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ¾«·´¬ »²ª·®±²³»²¬ô ¾®»¿µ·²¹ ¼±©²
¬¸» ¾¿®®·»®- ©¸·½¸ ±º¬»² »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¿®½¸·ó
¬»½¬«®» ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ½®»¿¬» -¬®«½¬«®»-
¬¸¿¬ ³»»¬ ¿´´ ³±¼»®² ²»»¼- ·² ¬»®³- ±º ¿»-ó
¬¸»¬·½- ¿²¼ º±®³ ¿- ©»´´ ¿- »²»®¹§ô ½±³º±®¬ô
¼¿§´·¹¸¬ô ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ò ̱
¿½¸·»ª» ¿² ±°¬·³«³ ¾´»²¼ ±º ¿´´ ¬¸»-» ¿-°»½¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¿ ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹ -«½¸ ¿- ¬¸»
Ü»«¬-½¸» б-¬ ̱©»®ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ ¿®½¸·ó
¬»½¬- ¿²¼ »²¹·²»»®- ½±±°»®¿¬» ·²¬»²-·ª»´§
¬¸®±«¹¸ ¿´´ °¸¿-»- ±º ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ß®½¸·¬»½¬- ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´
½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» º±®³- ¬¸»§ ¼»-·¹²ô ¿²¼
»²¹·²»»®- ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½
®»-«´¬- ±º ¬¸»·® ½±²½»°¬- ¿²¼ ¼»½·-·±²-ò
Ü»«¬-½¸» б-¬ ̱©»®
Ö¿¸²K- ¼»-·¹² º±® ¬¸» °±-¬ó±ºº·½» ¬±©»® ·³°®»-ó
-»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ®»-°»½¬ º±® ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¬¸»
«®¾¿² ´±½¿¬·±²ô ·¬- ¾´»²¼ ±º º«²½¬·±² ¿²¼ º±®³ô
¿²¼ ·¬- ¬¿®¹»¬»¼ «-» ±º ¸·¹¸ ¬»½¸ ·² ¬¸» -»®ª·½»
±º »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ó·²·³¿´·-¬ ¿²¼
¼·-¬·²½¬·ª» ·² º±®³ô ¿²¼ º«¬«®·-¬·½ ·² ·¬- «-» ±º
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³-ô ¬¸» ¸»¿¼ó
¯«¿®¬»®- ±º ¬¸» ²»©´§ °®·ª¿¬·-»¼ Ù»®³¿² °±-¬¿´
-»®ª·½» ³¿µ»- ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½±²º·¼»²¬ -¬¿¬»ó
³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ¾±¬¸ Ü»«¬-½¸» б-¬
ßÙ ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ½¿°·¬¿´ ±º Þ±²²ô º±´´±©·²¹ ¬¸»
¼»°¿®¬«®» ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬± Þ»®´·²ò
ײ °´¿²ô ¬¸·- ìïó-¬±®»§ ¹´¿-- ¬±©»® ½±²ó
-·-¬- ±º ¬©± -»¹³»²¬- ±º ¿ ½·®½´»ô ±ºº-»¬ -´·¹¸¬´§
¿¹¿·²-¬ ±²» ¿²±¬¸»®ô ¼·ª·¼»¼ ¿²¼ ´·²µ»¼ ¾§ ¿
éòìð ³ ©·¼» ¿²¼ çí ³ ´±²¹ ½»²¬®¿´ -»½¬·±²ò Ѳ
ª·»© ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·- ¬¸» ½®±-- ¾®¿½·²¹ ·² -¬»»´
¿²¼ ½±³°±-·¬» ½±²-¬®«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´¬¸±«¹¸
³¿--·ª»ô ¼±»- ²±¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ±ª»®¿´´ ´·¹¸¬
·³°®»--·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·±®ò ̸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ·-
º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º ¹´¿-- º±® ¬¸» ´·º¬-
¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¾®·¼¹»-ò ײ ¬»®³- ±º ·²¼±±® ½´·³¿¬»
½±²¬®±´ô ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼±«¾´»ó-µ·² º¿“¿¼»
©·¬¸ ±°»²·²¹ ©·²¼±©- ¿²¼ ¬¸» ½´·³¿¬»ó¾«ºº»®
º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ -°¿½» ®»¼«½»- ¬¸» ²»»¼
º±® ³»½¸¿²·½¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ³«½¸ ±º
¬¸» §»¿®ò Í«½¸ ¿ ´»ª»´ ±º »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼
«-»® ½±³º±®¬ ·² ¿ ¸·¹¸ó®·-» ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ·-
¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿²µ- ¬± Ö¿¸²K- ·²¬»¹®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸
¬±©¿®¼- ¼»-·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ò
Ю±¶»½¬·²¹ ±² ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ©»-¬ -·¼»- ±º
¬¸·- ¼»´·½¿¬»ó´±±µ·²¹ ¬±©»® ¿®» ¬¸» -¬»»´ ¿²¼
¹´¿-- L©·²¹-K ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»-
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ¬©±ò ߬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ¬±©»®ô
±² ¬¸» ²±®¬¸ -·¼» ·- ¿ ¬©±ó-¬±®»§ ½±²º»®»²½»
¾´±½µ ©·¬¸ ¹¿´´»®§ò ß´-± ¸±«-»¼ ¸»®» ·- ¿ ®¿²¹»
±º ¿²½·´´¿®§ º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ½¿¬»®·²¹ô ®»¬¿·´
¿²¼ »¨¸·¾·¬·±² -°¿½»ò ߬ ®±±º ´»ª»´ ·- ¿² ¿®½¸ó
·²¹ô ±ª¿´ -¬®«½¬«®»ô ½¿´´»¼ ¬¸» L°»²¬¸±«-»Kô
©·¬¸ ½±²º»®»²½» ®±±³-ò ß®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ °®±¬»½ó
¬»¼ ¾§ ¬¸» «°©¿®¼- »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» º¿“¿¼»-
·- ¿ ¬»®®¿½» ¿²¼ ©·²¬»® ¹¿®¼»²ò
Þ«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»
̸» ¾«·´¼·²¹K- -«°°±®¬ -¬®«½¬«®» °®±³±¬»- ¬¸»
±°»²ô ¬®¿²-°¿®»²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»-·¹²ò Ì©± ®»ó
·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±®»- ·² »¿½¸ ¸¿´º ½±²¬¿·² ¬¸»
»³»®¹»²½§ »¨·¬- ¿²¼ -»®ª·½» -¸¿º¬-ò Û¿½¸ ±º
¬¸» º·ª» °¿·®- ±º ½®±-- ¾®¿½»- -°¿²- ²·²» º´±±®-
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ½±®»-ò ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½ó
¬·±² ¬¸» ½±®»- ¿®» ´·²µ»¼ ±² ¬¸» îï-¬ º´±±® ¾§ ¿
½®±-- ©¿´´ò ̸» º´±±®- ¿¾±ª» ¬¸» ±ºº·½»- ±² ¬¸»
±«¬©¿®¼ -·¼» ¿®» ¿ ©»·¹¸¬ó-¿ª·²¹ ®·¾¾»¼ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò Ѳ ¬¸» ±«¬»®
»¼¹» ¬¸» º´±±®- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ °»®·³»¬»®
¾»¿³ ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ½±´«³²-ò
̸» ¾«·´¼·²¹K- -¬»»´ ½±³°±-·¬» ½±´«³²-
¼»½®»¿-» ·² ¼·¿³»¬»® º®±³ éêð ³³ ·² ¬¸» º±§»®
¬± ìðê ³³ ·² ¬¸» «°°»® º´±±®-ò Ô±¿¼- ¿®»
¼·®»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±´«³²- ª·¿ ¬¸» °»®·³»¬»®
¶±·-¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¾±¨ ¹·®¼»®- ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿¬
¬¸» L-µ§ ¹¿®¼»²K ½±³³«²·½¿¬·±² ´»ª»´-ò
L͵§ ¹¿®¼»²-K
̸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®·-» ¿®» ´·²µ»¼
»ª»®§ ²·²» -¬±®»§- ¾§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿¬ó
º±®³ -°¿²²·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ¿½®±-- ¬¸» ·²¬»®²¿´
-°¿½»ò ̸» ½±³°±-·¬» º´±±®·²¹ ±º ¬±«¹¸»²»¼
¹´¿-- ©·¬¸ ¿ -´·°ó®»-·-¬¿²¬ô ¬®¿²-´«½»²¬ »¬½¸»¼
-«®º¿½» ®»-¬- ±² -¬»»´ Ìó-»½¬·±²- ½±²²»½¬»¼
¬± º´±±® ¾»¿³- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ´±¿¼- ª·¿ -¬»»´ ¹·®¼»®-
·²¬± ¬¸» ±ºº·½» º´±±®-ò ̸»-» ¹´¿-- °´¿¬º±®³-
¿²¼ ¬¸» é󳻬®» ©·¼»ô íî󳻬®» ¸·¹¸ -°¿½»-
¿¾±ª» ¬¸»³P¬¸» -µ§ ¹¿®¼»²-P³¿µ» ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿²-°¿®»²½§ ±º ¬¸»
¬±©»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ´»ª»´- ¿ºº±®¼- °¿²±®¿³·½
ª·»©- ±ª»® ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½·¬§ ¿²¼ ½±«²¬®§ó
-·¼»ô ¿²¼ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ½´·³¿¬» ¾«ºº»®
¾»¬©»»² ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»ô ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º
¿ ©·²¬»® ¹¿®¼»²ò
Ú¿“¿¼»-
Ê¿®·±«- ¼·ºº»®»²¬ º¿“¿¼» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ±²
¬¸·- ¸·¹¸ó®·-»ò ̸» ¼±«¾´»ó-µ·² º¿“¿¼»- ¿®»
»²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¬®±´
±º ª»²¬·´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ó»½¸¿²·½¿´
ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¿®»
®»-¬®·½¬»¼ ¬± -°»½·¿´ ¿®»¿- ±²´§ò ̸» ²±®¬¸
º¿“¿¼» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» -±«¬¸ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²±
´¿°°»¼ °¿²»´-ô ¿²¼ ¸¿- ·²-¬»¿¼ ¿´¬»®²¿¬»´§
°±-·¬·±²»¼ ª»®¬·½¿´ ª»²¬-ò ̸» -±«¬¸ -·¼» ¸¿-
¿² ±«¬»® -µ·² ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿²¼- ±º -¬¿·²´»--
-¬»»´óº®¿³»¼ ¹´¿-- °¿²»´- ¬·´¬»¼ ±«¬©¿®¼- ¿¬
¿¾±«¬ è•ò ̸» ·²²»® -µ·² ½±²-·-¬- ±º -¬±®»§ó
¸·¹¸ ¹´¿-- °¿²»´- ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´ °±·²¬ó
º·¨·²¹ò ̸» -µ§ ¹¿®¼»²- ¿®» ¾±«²¼»¼ ±² ¬¸»
±«¬-·¼» ¾§ -·²¹´»ó-µ·² ·²-«´¿¬»¼ ¹´¿-- º¿“¿¼»-
©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³°«¬»®ó½±²¬®±´´»¼ ª»²¬-ò
߬ ¬¸» ¬©± »²¼- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ½«®ª» ±º
¬¸» º¿“¿¼» °®±¶»½¬- ±«¬©¿®¼- ¾§ º±«® °¿²»´-
¬± º±®³ -¸±®¬ L©·²¹-Kò
Ý´·³¿¬» ½±²½»°¬
É·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ®»¼«½·²¹ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²
¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ³¿¨·³·-·²¹ ½±³º±®¬ º±® ¬¸»
¾«·´¼·²¹K- «-»®-ô »¨¬»²-·ª» °´¿²²·²¹ ©»²¬ ·²¬±
°®±¼«½·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³
±º ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬·´¿¬·²¹ ¿²¼ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ·²
¬¸·- ìïó-¬±®»§ ¸·¹¸ó®·-»ò Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ·-
¸»´°»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- -µ·²æ ¿·®
·- ¬¿µ»² ·² ª·¿ ¬¸» ¼±«¾´»ó-µ·² º¿“¿¼»ô ¿²¼
ª»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ§ ¹¿®¼»²-ò ̸» ïòëð ³
©·¼» ¼±«¾´»ó-µ·² º¿“¿¼»ô ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ®»º´»½¬·²¹
-±´¿® ¹´¿--ô ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿ ½´·³¿¬» ¾«ºº»®ò ̸»
¸»¿¬·²¹ ½±²½»°¬ »¨°´±·¬- -±´¿® »²»®¹§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» «-» ±º -±´·¼ º´±±®- ¬¸¿¬ ¿½¬ ¿- ¿ ¬¸»®³¿´
-¬±®»ô ¬¿µ·²¹ «° ¸»¿¬ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¼¿§ ¿²¼
®»´»¿-·²¹ ·¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ù®±«²¼©¿¬»® ·- «-»¼ º±®
½±±´·²¹ò Þ§ »¨°´±·¬·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»-» ±°¬·±²-ô ·¬
©¿- °±--·¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» -°¿½» ²»»¼»¼ º±®
¬¸» ¬»½¸²·½¿´ °´¿²¬ ¼±©² ¬± ¶«-¬ ±²» º´±±®ò
ײ¹®·¼ Ì¿§´±®

23. д¿²«²¹-¾»¬»·´·¹¬» øß«-©¿¸´÷Lß®½¸·ó²»»®·²¹K Þ»¬»·´·¹¬» Ú·®³»² øß«-©¿¸´÷
îï
ß®½¸·¬»µ¬»²
Ó«®°¸§ ñÖ¿¸² ײ½ò ß®½¸·¬»½¬-ô ݸ·½¿¹±
Ø»´³«¬ Ö¿¸²
Í¿³ ͽ¿½½·¿ô ͬ»ª»² ݱ±µô
Ù±®¼±² Þ»½µ³¿²ô DZ®¹± Ô§µ±«®¹·±¬·-ô
Ñ´·ª»® Ø»²²·²¹»®ô Þ± Ò·»´-»²ô
ײ¹± Ö¿²²»µô ß²¼®»¿- Ø»´´ô
Ú®¿²µ É»·²¹¿®¼¬ô ݸ¿®´»- Þ±-¬·½µô
Ö±¸² Ó¿²¿ª»-ô Ö•®¹»² ͽ¸®»§»®ô
ß²¼®»¿ Í»»¹»®-ô ɱ´º¹¿²¹ ͽ¸»®»®ô
α´¿²¼ É«´´»ô ɱ´º¹¿²¹ Þ¿«»®ô
ݸ®·- Þ»®¹»®ô ͽ±¬¬ Þ»½µ»®ô
Ü·»¬»® Æ¿¾»´
Û²¹·²»»®·²¹
É»®²»® ͱ¾»µ ײ¹»²·»«®»ô ͬ«¬¬¹¿®¬
É»®²»® ͱ¾»µô ɱ´º¹¿²¹ Í«²¼»®³¿²²
Û²»®¹·»µ±²¦»°¬
Ì®¿²--±´¿® Ù³¾Øô ͬ«¬¬¹¿®¬
Ó¿¬¬¸·¿- ͽ¸«´»®ô ͬ»º¿²·» λ«--
Ù»¾–«¼»¬»½¸²·µ
Þ®¿²¼· ݱ²-«´¬ô Õ†´²
Ì·¾±® Ιµ‰½¦§
ß«--½¸®»·¾«²¹ô Ѿ¶»µ¬•¾»®©¿½¸«²¹
Ø»·²´»ô É·-½¸»® «²¼ ﮬ²»®ô Õ†´²
Í·»¹¸¿®¼ η»¹»®
Ú¿--¿¼»²¬»½¸²·µ
ÜÍóд¿²ô ͬ«¬¬¹¿®¬
Ó¿®¬·² Ô«¬¦
Þ¿«°¸§-·µ
ر®-¬³¿²² õ Þ»®¹»®ô ß´¬»²-¬»·¹
Þ®¿²¼-½¸«¬¦
Þ®¿²¼-½¸«¬¦ д¿²«²¹ Õ´·²¹-½¸ Ù³¾Øô
Ü•--»´¼±®º
ɱ´º®¿³ Õ´·²¹-½¸
ß«y»²¿²´¿¹»²
묻® É¿´µ»® ú ﮬ²»®-ô Ô±- ß²¹»´»-
Ù±¬¬º®·»¼ Ø¿²-¶¿µ±¾ô Ó•²½¸»²
ɱ´º¹¿²¹ α¬¸ô Ø»·¼»´¾»®¹
Ô·½¸¬°´¿²«²¹
Ôóд¿²ô Ó·½¸¿»´ α¸¼»ô Þ»®´·²
Ô·½¸¬µ«²-¬
ß×Õ Û¨°»¼·¬·±²- Ô«³·‘®»ô Ç¿²² Õ»®-¿´’ô п®·-
ͬ¿¸´¾¿«ô Ê»®¾«²¼¾¿«
Í°¿²²ª»®¾«²¼
Ù»-»´´-½¸¿º¬ º•® Ê»®¾«²¼¬®–¹»® ³¾Øô
É¿´¼»³-óÛ-½¸
α¸¾¿«
ر½¸¬·»º ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ò·»¼»®´¿--«²¹ Þ±²²
Ú¿--¿¼»²
ß®¹» л®³¿-¬»»´·-¿ ñ Ù¿®¬²»® Ù³¾Ø
Ù†¬¦ô ͬ®¿-¾±«®¹ ñ Ô«¼©·¹-¾«®¹
Ù»¾–«¼»¬»½¸²·µ
ß®¹» ͬ¿²¹´ ñ ßÞÞô Ü»¹¹»²¼±®º ñ Õ†´²
ß«-¾¿«
Ô·²¼²»® ßÙô ß®²-¬±®º
ß«º¦•¹»
ͽ¸·²¼´»® ß«º¦•¹»ô Ò»«--