1. PROJET COMENIUS
“MIGRATIONS : INTÉGRATION PAR
L’ÉDUCATION”
Réalisé par Andrei Atofanei

3. C'est le Pays d'en Haut de la Moldavie, aujourd'hui séparé en
deux parties nord et sud, qui appartiennent respectivement à
l'Ukraine ( Tchernivtsi) et à la Roumanie (departement de
Suceava).

4. BUCOVINE DE NORD (UKRAINE)

5. BUCOVINE DE NORD
• Berehomet (Berhomet)
• Tchernivtsi (Cernăuți)
• Hertsa (Herța)
• Hlyboka (Hliboca)
• Khotin (Hotin)
• Kelmentsi (Chelmenăuți)
• Kitsman (Kotzman, Coțmani)
• Krasnoïlsk (Mesteceni)
• Luzhany (Lujeni)
• Nepolokivtsi (Niplocăuți)
• Novosselytsia (Sulița)
• Novodnistrovsk (Onutu)
• Putyla (Putila)
• Sadagóra (Sadagura)
• Sokyriany (Secureni)
• Storojynets (Străsineț)
• Vachkivtsi (Văscăuți)
• Vyzhnytsia (Visnița, Wiznitz)
• Zastavna

6. BUCOVINE DE SUD (ROUMANIE)

7. BUCOVINE DE SUD (ROUMANIE)
• Câmpulung
Moldovenesc
• Fălticeni
• Gura
Humorului
• Rădăuți
• Săveni
• Siret
• Solca
• Suceava
• Vatra Dornei

8. • À partir du milieu du XIVe siècle, la région devient le noyau du
voïvodat de Moldavie, avec la cité de Suceava comme capitale,
en 1388 (le voïvodat roumain vassal est différent de
la voïvodie polonaise, qui est qu'une province du royaume
de Pologne). Au XVe siècle, le voïvode moldave abandonne au roi
de Pologne la Pocutie, une région au nord de la future
Bucovine, mais en même temps, cesse d’être vassal de la
Pologne.

9. • Le voévode Stefan III dit Étienne le Grand et ses successeurs au
trône de Moldavie font construire les fameux monastères, dont la
renommée est due à la conservation exceptionnelle des fresques
non seulement à l'intérieur, mais aussi à l'extérieur :
Moldovița, Humor, Sucevița, Arbore, Patrauti, Probota, Suceava ,
Voroneț.
Le fond de la
majeure
partie des
fresques est
bleu, appelé
bleu de
Voronet à
cause de sa
teinte unique

11. Ces trésors d'architecture sont dans un cadre naturel exceptionnel entre vallées et
rivières Suceava et Moldova. Les forêts séculaires sont parmi les plus belles
d'Europe et des mieux préservées ; elles y abritent toujours des loups, des ours et
des lynx.

12. L’ouvrage du prince Dimitrie Cantemir « Descrierea Moldovei » (La description de la
Moldavie) de 1716 fait référence à cette région par rapport à la façon d’organiser la vie
administrative sous la forme d’une « république » composée d’une quinzaine de
localités qui avaient leurs propres lois et juges.

13. Bucovine sous l’occupation autrichienne. (1775-1918)
• L’occupation autrichienne
commence en 1774 quand les
troupes des Habsbourgs ont
occupé le nord-ouest de la
Moldavie.
• Entre la région parcours quelques
étapes :
1 L’administration militaire
2 La période quand cette région,
portant le nom de BUCOVINE
faisait partie du «Cercle
administratif de la province
territoriale GALICIE » 1786-1848.
3 La période quand la Bucovine
est reconnue comme duché
autonome de l’Empire austro-
hongrois.

14. À la fin de l'année 1781, les autorités autrichiennes colonisent ce nouveau
« Kronland » appelé dès lors Bucovine, en y installant des populations de
paysans , Polonais et Russes fuyant le régime du tsar, de Juifs persécutés à
l'est, d’Allemands, de Magyars ), avec l’interdiction formelle faite
aux moldaves roumanophones d'utiliser leur langue et de pratiquer
l’orthodoxie.

15. L’union de la Bucovine à la Roumanie en 1918
Après l’effondrement de l’Autriche-Hongrie en 1918, le Conseil national de la
Bucovine, où les autochtones roumanophones sont majoritaires, vote son
rattachement à la Roumanie. Le roi Ferdinand de Roumanie signe le
Décret loi de 18 décembre 1918 par lequel la Bucovine rejoint l’État
Roumain Réunifié le 1 décembre 1918, aujourd’hui la fête nationale
de la Roumanie
.

16. La Bucovine après 1940.
Le 28 juin 1940, la Bucovine du nord, centrée sur la capitale, Cernăuți, est
envahie par l’Armée rouge. Il y eu un massacre de paysans roumains
à Fântâna Albă. La majorité de la population allemande de la Bucovine du
nord, installée sur ces terres pendant la domination autrichienne, émigre vers
les territoires du Reich en quelques jours. Elle est installée en Posnanie, dans
le Wartheland (anciennement polonais), où elle occupe des fermes prises aux
Polonais massacrés et des immeubles dont on a chassé les Juifs. À l'arrivée de
l’Armée rouge en 1944, cette communauté se retrouvera en première ligne
devant l'avance de l'Armée rouge.

17. De nos jours

18. DE NOS JOURS,
L'architecture des maisons est unique et originale ; de véritables
broderies de bois ornent les portes, le bord des fenêtres, le toit des
puits et des clôtures.
Les motifs des décorations sont floraux ou géométriques stylisés.

19. Nourriture La "mamaliga" (polenta) avec du fromage doux frais et de la
crème ne manquera pas sur les tables. Le fromage fumé, la
traditionnelle truite fumée, les "sarmale" (boulettes de viande dans du
de Bucovine chou farci) sont d'autres spécialités de la cuisine en Bucovine.

20. Traditions de Bucovine

21. • Les habitants de Bucovine sont très accueillants et
toujours ouverts pour vous montrer leur activités
quotidiennes et leurs coutumes et traditions.
Tout est un argument pour visiter la douce Bucovine!

22. Réalisé par Andrei Atofanei pour le
PROJET COMENIUS
“MIGRATIONS : INTÉGRATION PAR
L’ÉDUCATION”
Acest proiect a fost finanțat cu sprijinul Comisiei Europene. Această publicație (comunicare) reflectă numai punctul de vedere al
autorului şi Comisia nu este responsabilă pentru eventuala utilizare a informațiilor pe care le conține.