Derecho al voto

1. La versión digital de DE TODO EN IBIZA puede consultarse en www.detodoenibiza.com 1 a 30 de noviembre de 2014 21
Conoce tu derecho a votar
Know your voting rights
All European residents
have the right to vote in
local elections
Here’s how to register!
As a resident citizen of
Ibiza, you can participate in
a more positive and effective
way, with decisions that af-fect
you, by exercising your
rights to vote in the next
local elections, due to take
place on the 25th of May
2015. However, to do this,
you will need to register
yourself in the list of voters
(censo electoral).
European residents of
Ibiza above the age of 18
years old have the right to
vote in local elections, with
very few exceptions.
In order to do this, you
will need to:
1. Obtain a certificate
of Identity in Spain (NIE),
if you don’t already have
one. You can do this by tak-ing
your passport along to
the National Police station
(next to Diario de Ibiza on
the ring road around Ibiza
town).
2. Apply for ‘Residen-cy’
(empadronamiento) in
one of the five municipalities
of the island. (you should do
this as soon as possible, as
the time needed to process
your details varies in each
municipality).
3. Go to your local
town hall (Ayuntamiento)
and declare your intention
to vote in the next elections,
so that you can be included
in the electoral censor. (you
must do this at least 2 months
before the elections).
4. Pass by your local
election centre on the day
of the elections and exercise
your right to vote for the po-litical
party you would like to
support. (ask in the local town
hall where you are registered
for information about where
the voting will take place, as
it may be in a public school
or other building in the same
town or village).
For more information or help
in registering to vote:
Tel.: 644 30 04 90
E-mail: info@mcepic.org
Or visit the link below:
http://www.mcepic.org/
grupo-municipal/derecho-al-voto-
vote-rights/
Todos los residentes de la
comunidad europea tienen derecho
a votar en las elecciones locales
Así es como usted puede
registrarse:
Como ciudadano resi-dente
de Ibiza, puede par-ticipar
de manera positiva y
eficaz en las decisiones que
le afecten como habitante,
mediante el ejercicio de su
derecho al voto en las próxi-mas
elecciones locales, que
tendrán lugar el 25 de mayo
de 2015. Sin embargo, para
hacer esto, usted tendrá que
darse de alta en la lista de
electores (censo electoral).
Los miembros de la Unión
Europea, residentes en Ibiza
mayores de 18 años, tienen
derecho a votar en las elec-ciones
locales.
Con el fin de ejercer su
derecho al voto, usted ten-drá
que:
1. Obtener un docu-mento
de identidad español
(NIE), si no lo tiene, puede
solicitarlo en la Policía Na-cional
(junto al Diario de
Ibiza, en lo carretera de cir-cunvalación
de la ciudad de
Ibiza) presentando su pasa-porte.
2. Solicitar ‘Residen-cia’
(empadronamiento) en
uno de los cinco municipios
de la isla. Debe hacerlo an-tes
de que finalice el año en
curso.
3. Una vez empadro-nado,
vaya al Ayuntamiento
de su Municipio y declare
su intención de votar en las
próximas elecciones, para
que pueda ser incluido en el
censo electoral. Esto se debe
hacer por lo menos dos me-ses
antes de las elecciones,
recomendamos enero de
2015 como tarde.
4. Pase por su centro
electoral local el día de las
elecciones y ejerza su dere-cho
a votar por el partido po-lítico
que le gustaría apoyar.
Si no sabe cuál es su lugar
de votación, pregunte en el
Ayuntamiento en el que se
ha registrado, normalmente
se realizan las votaciones en
escuelas y centros públicos
del Municipio.
Para más información o ayuda
para registrarse para votar:
Tel.: 644 30 04 90
E-mail: info@mcepic.org
O visite el siguiente enlace:
http://www.mcepic.org/
grupo-municipal/derecho-al-voto-
vote-rights/
Más información
o ayuda sobre los
derechos para votar
en Ibiza
For more information
www.mcepic.org/grupo-municipal/derecho-al-voto-vote-rights/
Tel.: 644 30 04 90 E-mail: info@mcepic.org
Av. Ignacio Wallis 8, 1º-2ª, Eivissa
or help relating
to voting rights
in Ibiza
Mañanas: lunes a viernes de 9 a 13 h. Tardes: lunes a jueves de 16 a 20 h