OSSコミュニティの翻訳作業をもっと楽しくするMeetup 2019年9月20日

1. WordPress における
コミュニティ翻訳の事例
高野直子 / Automattic

2. 高野直子
WordPress 日本語翻訳者
Polyglots Global Lead
@naokomc
ja.naoko.cc

3. 立花明
WordPress 日本語翻訳者
Docs Team Content Lead
@atachibana
unofficialtokyo.com

4. 何を翻訳しているか
What

5. プロダクト
WordPress コア
プラグイン
テーマ
ドキュメント
ブログ記事
新旧ユーザーマニュアル
貢献者向けハンドブック

6. 何を翻訳していないか
What

7. プロダクト
有料プラグイン
有料テーマ
ドキュメント
開発者向けハンドブック
API 情報

8. どうやって翻訳しているか
How

9. 共同翻訳ツール
➔ GlotPress
➔ MediaWiki (“Codex”)
➔ WordPress
➔ GitHub
➔ Google Docs

12. 個人翻訳ツール
➔ Poedit
➔ GlotDict

15. コミュニケーションツール
➔ Slack (“WordSlack”)
➔ WordPress (“P2” テーマ)
➔ メーリングリスト

16. うまくいっている点
What’s
Working

17. うまくいっている点
➔ 多くの人に少しずつ参加してもらう
➔ 翻訳用ドキュメンテーションの整備
➔ Slack を使った交流や定期会議
➔ コントリビューターデイ、Translation Day

18. https://make.wordpress.org/polyglots/teams/?locale=ja

19. https://translate.wordpress.org/stats

20. https://ja.wordpress.org/get-involved/ & https://ja.wordpress.org/get-involved/translation-first-steps/

21. https://ja.wordpress.org/team/2019/08/06/359/

25. 改善していきたい点
What’s not
Working

26. 改善していきたい点
➔ プロセスの分かりづらい点
➔ モチベーションの持続
➔ 翻訳ツールの機能不足
➔ 英語版の更新に対する同期の難しさ

27. https://ja.wordpress.org/get-involved/translation-first-steps/
Thanks!