До Міжнародного десятиліття зближення культур

1. «Топ – 7 книжок країн
Центральної Азії»
(до Міжнародного десятиліття зближення культур)

2. «Dilber and her spoonful journey»
Топ-7 книжок країн Центральної Азії
«Сказання про Манаса,
Семетея і Сейтека»
Алішер Навої «Казка
про Зейда-ювеліра» /
Alisher Navoi «Tale of
Zeid the jeweller»
Карышкыр менен саякат
Reise mit Wolf
Путешествие с волком
Птаха щастя
Казахські народні казки
«Чарівний світильник»
Узбецькі народні казки
Azerbaijan fairy tales

3. Азербайджан
Назва країни Азербайджан означає – земля вогнів, або країна вічного вогню, що може бути
пов'язано із зороастрійськими храмами вогню в цьому регіоні. В античних грецьких і римських
джерелах країна зветься Атропатеною.
Столиця – Баку
Азербайджан, офіційно Азербайджанська Республіка – держава
на перетині Південно-східної Європи та Західної Азії, на
узбережжі Каспійського моря. Межує на півночі з Росією,
на заході з Вірменією, Грузією, Туреччиною, на півдні з Іраном.
Країна є членом ООН, ГУАМ та СНД.
Умовні позначки: – дивись відео – читай

4. «Dilber and her spoonful journey»
(Подорож Дильбяр і її чарівної ложки)
Інтерв'ю з ілюстратором Аріфом Гусейновим
У 2015 році поетеса видала дитячу книжку «Подорож
Дильбяр і її чарівної ложки», яка отримала ІІ місце на ХІІІ
Міжнродному конкурсі країн СНД «Мистецтво книги».
Книжка запрошує читача у подорож рідним містом Баку.
Написана відразу двома мовами: азербайджанською і
англійською. Ця книга – одна з перших творів сучасної
азербайджанської дитячої літератури, що відкриває серію
дитячих видань «Відчуття світу дитиною крізь національні
елементи».
Видана у співпраці з Аріфом Гусейновим –
народним художником Азербайджану з 40-річним
досвідом книжкової ілюстрації. Він виконував
ілюстрації для авторів Азербайджану і іноземних
класиків. Одна з визначних його праць – 30
ілюстрацій до видання Azerbaijan fairy tales
(Азербайджанські казки).

5. Лейлі Салаєва (4 жовтня 1985, Баку) –
азербайджанська письменниця, поетеса,
перформансист. Член Союзу письменників
Азербайджану і Товариства поетів у Великій
Британії. Автор творів трьома мовами:
англійською, російською, азербайджанською.
Закінчила Азербайджанський університет мов за
спеціальністю філолог англійської мови, також
вивчала німецьку.
Вірші письменниці публікуються в літературних
журналах Британії, Польщі, Канади і США. Авторка
постійно співпрацює з Центром Сучасного
Мистецтва Yarat!, Французьким Інститутом в
Азербайджані, Гете-Інститутом. У 2018 році стала
однією з чотирьох героїв-рольових моделей серії
відеороликів кампанії #GirlsCan (дівчата можуть),
започаткованої організацією ЮНІСЕФ і Асоціацією
Футбольних Федерацій Азербайджану.
Інтерв'ю з письменницею

6. Склади пазл за ілюстраціями до твору
«Подорож Дильбяр і її чарівної ложки»

7. «Azerbaijan fairy tales»
Азербайджанські казки англійською мовою видані 2011
року у видавництві «EFENDI» за підтримки Міністерства
культури і туризму Республіки Азербайджан. До
видання додається аудіодиск.
30 ілюстрацій до книги виконано художником Аріфом
Гусейновим .

8. Склади пазл за ілюстраціями до збірки
«Азербайджанські казки»

9. Киргизстан
Українська діаспора Киргизстану складає
близько 10 тисяч осіб.
Близько 93% площі Киргизької Республіки
займають гори.
У Киргизькій Республіці проживає близько 6
мільйонів 400 тисяч чоловік.
Киргизстан, офіційна назва Киргизька Республіка –
держава в Центральній Азії. Межує на півночі з
Казахстаном, на заході – з Узбекистаном, на півдні –
з Таджикистаном, на сході – з Китаєм. Її столиця і
найбільше місто – Бішкек.

10. Повстяний ковпак світлих кольорів,
вишитий візерунками у контрастних
кольорах – старовинний головний
убір конусоподібної форми, який
захищає від спеки влітку та від
морозу взимку.
«Кементай» - широкий халат, який
захищає від холоду і дощу. Статус
власника «Кементаю» можна було
визначити за кольором, оздобленням
і аксесуарами
«Койнок» – сукня-сорочка,
поверх якої вдягається
«чип тама» – безрукавка з
бархату, розшита
яскравими шовковими
нитками

11. «Манас» є загальновизнаною пам'яткою киргизької
національної і світової культури. Текст «Манаса»
повністю віршований, на відміну від змішаної форми,
поширеної в епосах інших народів Середньої Азії, в яких
чергується проза з віршами. «Манас» -епічна трилогія, в
якій розповідається про героїчні діяння трьох поколінь
киргизьких богатирів: Манаса, його сина Семетея і
онука Сейтека. Трилогія «Манас», «Семетей», «Сейтек»
перевершує за обсягом усi вiдомi свiтовi епоси: в ній
півмільйона віршованих рядків! Це перевищує обсяг
«Махабхарати»-епосу народів Індії - у два з половиною
рази, а обсяг «Іліади» та «Одіссеї» давньогрецьких поем,
разом узятих, - в двадцять разів. На сьогодні записано
понад вісімдесят варіантів трьох частин «Манаса», але
(і це найдивніше!) запис текстів варіантів, раніше не
відомих науці, ще триває. Видання «Манаса» в повному
обсязі склало б не менше сорока томів.

12. «Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека»
Володимир Володимирович Нарозі, перекладач
Презентація книжки у бібліотеці
спільно з Посольством Киргизької
Республіки в Україні
«Сказання про Манаса, Семетея і Сейтека» –
авторський твір сучасного письменника-білінгва
Киргизстану Мара Байджиєва.
Художній переклад українською мовою здійснили
Микола Миколайович Бондаренко (журналіст, поет,
перекладач, редактор); Володимир Володимирович
Нарозі (педагог-музикант, пісняр, перекладач,
радіожурналіст).

13. Є-гей!
Сказання сивини віків
Є надбанням і наших днів.
Цю розповідь, як родовід,
Киргизи, винесли у світ.
Із вуст в уста, від батька сину
І вигадка, і правди сила
Переплелись в єдину суть,
Нащадкам варто все збагнуть.
Вже свідків давніх тих заграв
Немає сліду, слід запав.
А істину зна тільки Бог!
Часи струміли, як пісок,
Все змінювалось: -і земля,
Озера, гори і моря,
І ріки змінювали хід,
За родом оновлявся рід.
Ні спека, вітер, ні вода,
Ні буревій, ані хуга
Зітерти все ж з лиця землі
Оце сказання не змогли.
Народом вистраждана річ,
Коли над ним стояла ніч,
Звучала, як безсмертя клич,
В серцях гарячих вирувала,
До волі й перемоги звала.
І клятвою в часи прощання
Було для всіх святе сказання.
Як пісню, що співала мати,
Його наказ був зберігати…

14. «Карышкыр менен саякат»
«Reise mit Wolf»
«Путешествие с волком»
Робота над книгою розпочалась з майстер-класу,
проведеного в рамках ініціативи Міністерства
іноземних справ Німеччини та Гете-інституту для
бібліотек Середньої і Східної Європи під назвою
«Люди і книги».
Книга розповідає про звичаї киргизьких та
німецьких народів.

16. Узбекистан, офіційна назва Республіка Узбекистан
– держава в Центральній Азії. Межує з Казахстаном
на півночі і північному сході, з Туркменістаном на
південному заході, Афганістаном на півдні,
Таджикистаном на південному сході і Киргизстаном
на північному сході. Узбекистан не має виходу до
моря.
Узбекистан

17. Ташкент – столиця Узбекистану, найбільше за чисельністю
населення місто Центральної Азії, найважливіший
політичний, економічний, культурний і науковий центр
країни.
Для багатьох українців Узбекистан – це казкова країна, у якій
переплелися візерунки килимів, різних оздоб і кольорової
плитки мечетей, прадавніх історій.
Велику роль у розвитку українсько-узбецьких міждержавних
наукових, культурних і мистецьких зв’язків відіграє більш ніж
стотисячна українська діаспора Узбекистану.

18. Алішер Навої «Казка про Зейда-ювеліра» /
Alisher Navoi «Tale of Zeid the jeweller»
Чудове видання з Ташкенту 1990 року вміщує дві оповіді для
дітей - «Казка про Зейда-ювеліра» і «Казка про Джабіра-
розбійника» від Алішера Навої. Це повчально-захоплюючі казки,
де зустрічаються знайомі нам мотиви: хлопець подорожує світом
і працює у різних королівствах; дівчина, замкнена у вежі,
розпускає коси, щоб по її волоссю піднявся принц. Усім
дослідникам казок буде дуже цікаво!
Алішер Навої – узбецький поет, мислитель, суфіст
та державний діяч. 9 лютого 2020 року відзначили
580-річчя від дня його народження в Узбекистані
та низці мусульманських країн.
Інформаційний випуск про Алішера Навої від НБУ для дітей
спільно з Посольством Республіки Узбекистан в Україні

19. Поціновувачам мистецтва пропонуємо
детально розглянути ілюстрації Абдубакія
Імамовича Гулямова, відомого узбецького
художника, графіка.

20. «Чарівний світильник» Узбецькі народні казки
Презентація книги видавництва «Авіаз»
у Національній бібліотеці України для
дітей спільно з Посольством Республіки
Узбекистан в Україні
Книга вміщує кращі узбецькі народні казки. Вони
розповідають про сильних і сміливих богатирів,
про розумних бідняків і жадібних багатіїв, про
самовіддану дружбу та кохання, про любов до
рідного краю. Сповнені немеркнучою чарівністю
Сходу, ці казки неодмінно знайдуть вірний шлях
до читацького серця.
Збірки вийшла у видавництві «Авіаз» 2020 року за
сприянням Посольства Республіки Узбекистан в
Україні.

21. Лялькова вистава за казкою студії Національної
бібліотеки України для дітей

22. Склади пазл за ілюстраціями до узбецьких
казок зі збірки «Чарівний світильник»
Бай і Батрак
Мишеня Мудрець

23. Казахстан
Казахстан, офіційна назва Республіка
Казахстан – одна з країн Центральної Азії.
Дев'ята у світі за площею, найбільша
країна, що не має виходу до світового
океану. Територія становить 2 727 300
квадратних кілометрів – це більше
Західної Європи.

24. «Птаха Щастя» Казахські народні казки
Добірка популярних казахських народних
казок, частина з яких надрукована вперше.
Ілюстрації до збірки творів підготували
талановиті студенти Казахської Національної
академії мистецтв імені Т. К. Жургенова.
Книга вийшла у видавництві «Авіаз» 2019
року за сприяння Посольства Республіки
Казахстан в Україні.
Про лялькову міні-виставу «Велетень
Алпамис», яка відбулась у Національній
бібліотеці України для дітей

26. Національна бібліотека України для дітей
https://chl.kiev.ua
Київ, вул. Януша Корчака, 60
Укладачі:
Н. Мізерна,
О. Дубова,
Редактор
О. Кадькаленко
Приємного перегляду