Kinh Di Lặc
•
6 recomendaciones•1,466 vistas
Kinh Di Lặc, Bát Nhã Tâm Kinh, Thái Thượng Thanh Tĩnh Kinh, 15 điều phật quy, 24 phật quy lễ tiết
Recomendados
Más contenido relacionado
La actualidad más candente
La actualidad más candente (20)
Similar a Kinh Di Lặc
Similar a Kinh Di Lặc (20)
Más de Phát Nhất Tuệ Viên
Más de Phát Nhất Tuệ Viên (15)
Kinh Di Lặc
- 2. 1 MỤC LỤC Di Lặc Cứu Khổ Chân Kinh ………………….……………2 Tế Công Hoạt Phật Cứu Thế Chân Kinh…….…..….17 Ma-Ha Bát-Nhã Ba-La-Mật-Đa Tâm Kinh …..……...29 Thái Thượng Thanh-Tĩnh Kinh ………….……..………33 Hồi Hướng Văn…………………………………….…………40 Tuân Thủ Phật Quy Lễ Tiết …………….……………… 41 15 Điều Phật Quy……………………………………………42
- 3. 2 DI LẶC CỨU KHỔ CHÂN KINH 佛 說 彌 勒 救 苦 經 Phỏ só Mỉa Lớ chiếu khùa chính Fó shuō Mí Lè jiù kǔ jīng Phật thuyết Di-Lặc cứu khổ kinh 彌 勒 下 世 不 非 輕 Mỉa Lớ xá sứa púa phấy chính Mí Lè xià shì bù fēi qīng Di-Lặc hạ thế bất phi khinh 領 寶 齊 魯 靈 山 地 Lỉnh bào chỉa lùa lỉnh sán tí Lǐng bǎo qí lǔ líng shān dì Lãnh bửu Tề-Lỗ Linh-Sơn địa 拈 花 印 證 考 三 乘 Nèn hóa dín trứng khào sán sứng Niǎn huā yìn zhèng kǎo sān shèng Niêm hoa ấn chứng khảo tam thừa
- 4. 3 落 在 中 原 三 星 地 Ló chai trúng doẻn sán xính tí Luò zài zhōng yuán sān xīng dì Lạc tại Trung Nguyên Tam-Tinh địa 大 證 四 川 王 桃 心 Tá trứng sứa choán quảng thảo xín Dà zhèng sì chuān wáng táo xīn Đại chứng Tứ-Xuyên Vương Đào Tâm 天 真 收 圓 掛 聖 號 Thén trấn sấu doẻn cóa sứng háo Tiān zhēn shōu yuán guà shèng hào Thiên Chân thu viên quải Thánh hiệu 等 待 時 至 點 神 兵 Từng tái sửa trứa tèn sẩn bín Děng dài shí zhì diǎn shén bīng Đẳng đãi thời chí điểm thần binh 雲 雷 震 開 戊 己 土 Duỷn lẩy trấnh khái úa chỉa thùa Yún léi zhèn kāi wù jǐ tǔ
- 5. 4 Vân lôi chấn khai Mậu Kỷ thổ 天 下 神 鬼 不 安 寧 Thén xá sẩn cuầy púa án nỉnh Tiān xià shén guǐ bù ān níng Thiên hạ thần quỷ bất an ninh 親 在 仁 天 中 華 母 Chín chái rển thén Trúng Hỏa Mùa Qīn zài rén tiān zhōng huá mǔ Thân tại nhân Thiên Trung-Hoa Mẫu 九 蓮 聖 教 歸 上 乘 Chiều lẻn sứng chéo cuấy sáng sứng Jiǔ lián shèng jiào guī shàng shèng Cửu liên Thánh giáo quy thượng-thừa 天 花 老 母 垂 玉 線 Thén hóa Lão Mùa chuẩy duýa xén Tiān huā lǎo mǔ chuí yù xiàn Thiên hoa Lão-Mẫu thùy ngọc tuyến 收 圓 顯 化 在 古 東
- 6. 5 Xấu doẻn xèn hóa chái cùa túng Shōu yuán xiǎn huà zài gǔ dōng Thu viên hiển hóa tại cổ Đông 南 北 兩 極 連 宗 緒 Nản bầy lèng chỉa lẻn chúng xuýa Nán běi liǎng jí lián zōng xù Nam Bắc lưỡng cực liên tông tự 混 元 古 策 在 中 央 Huỳnh doẻn cùa chớ chái trúng dáng Hùn yuán gǔ cè zài zhōng yāng Hỗn nguyên cổ sách tại trung-ương 老 母 降 下 通 天 竅 Lão Mùa cháng xá thúng thén chéo Lǎo mǔ jiàng xià tōng tiān qiào Lão-Mẫu giáng hạ Thông-Thiên-Khiếu 無 影 山 前 對 合 同 Ủa dình sán chẻn tuấy hở thủng Wú yǐng shān qián duì hé tóng Vô ảnh sơn tiền đối Hợp-Đồng
- 7. 6 嬰 兒 要 想 歸 家 去 Dính ở dáo xèng cuấy chá chuýa Yīng ér yào xiǎng guī jiā qù Anh nhi yếu tưởng quy gia khứ 持 念 當 來 彌 勒 經 Chửa nén táng lải Mỉa Lớ chính Chí niàn dāng lái mí lè jīng Trì niệm đương lai Di-Lặc kinh 用 心 持 念 佛 來 救 Dúng xín chửa nén Phỏ lải chiếu Yòng xīn chí niàn fó lái jiù Dụng tâm trì niệm Phật lai cứu 朵 朵 金 蓮 去 超 生 Tỏ tò chin lẻn chuýa cháo sứng Duǒ duǒ jīn lián qù chāo shēng Đóa đóa kim-liên khứ siêu-sinh 識 得 西 來 白陽 子 Sứa tở xía lải bải dảng chừa
- 8. 7 Shí de xī lái bái yáng zǐ Thức đắc Tây lai Bạch-Dương tử 鄉 兒 點 鐵 化 成 金 Xéng ở tẻn thè hóa chửng chín Xiāng ér diǎn tiě huà chéng jīn Hương nhi điểm thuyết hóa thành kim 每 日 志 心 常 持 念 Mềy rứa trứa xín chảng chửa nén Měi rì zhì xīn cháng chí niàn Mỗi nhật chí tâm thường trì niệm 三 災 八 難 不 來 侵 Sán chái bá nán púa lải chín Sān zāi bā nàn bù lái qīn Tam tai bát nạn bất lai xâm 要 想 成 佛 勤 禮 拜 Dáo xèng chửng Phỏ chỉn lì bái Yào xiǎng chéng fó qín lǐ bài Yếu tưởng thành Phật cần lễ bái
- 9. 8 常 持 聰 明 智 慧 心 Chảng chửa chúng mỉnh trứa huấy xín Cháng chí cōng míng zhì huì xīn Thường trì thông minh trí tuệ tâm 休 聽 邪 人 胡 說 話 Xíu thính xẻ rểnh hủa só hóa Xiū tīng xié rén hú shuō huà Hưu thính tà nhân hồ thuyết thoại 牢 栓 意 馬 念 無 生 Lão soán día mà nén ủa sứng Láo shuān yì mǎ niàn wú shēng Lao thuyên ý mã niệm Vô-Sinh 老 母 降 下 真 天 咒 Lão Mùa cháng xá trấn thén trố Lǎo mǔ jiàng xià zhēn tiān zhòu Lão-Mẫu giáng hạ Chân-Thiên-Chú 用 心 持 念 有 神 通 Dúng xín chửa nén dù sẩn thúng Yòng xīn chí niàn yǒu shén tōng
- 10. 9 Dụng tâm trì niệm hữu thần thông 滿 天 星 斗 都 下 世 Màn thén xính tồ tấu xá sứa Mǎn tiān xīng dǒu dōu xià shì Mãn Thiên Tinh đẩu đô hạ thế 五 方 列 仙 下 天 宮 Ùa pháng lé xén xá thén cúng Wǔ fāng liè xiān xià tiān gōng Ngũ phương liệt Tiên hạ Thiên-cung 各 方 城 隍 來 對 號 Cớ pháng chửng hoảng lải tuấy háo Gè fāng chéng huáng lái duì hào Các phương Thành-Hoàng lai đối hiệu 報 事 靈 童 察 的 清 Báo sứa lỉnh thủng chả tở chính Bào shì líng tóng chá de qīng Báo sự linh đồng sát đích thanh 三 官 慈 悲 大 帝 註
- 11. 10 Sán coán chửa bếy tá tí trùa Sān guān cí bēi dà dì zhù Tam-Quan từ bi đại-đế chủ 赦 罪 三 曹 救 眾 生 Sớ chuấy sán chảo chiếu trúng sứng Shè zuì sān cáo jiù zhòng shēng Xá tội Tam Tào cứu chúng sinh 救 苦 天 尊 來 救 世 Chiếu khùa thén truýnh lải chiếu sứa Jiù kǔ tiān zūn lái jiù shì Cứu khổ Thiên-Tôn lai cứu thế 親 點 文 部 揭 諦 神 Chín tèn quỷnh púa ché tí sẩn Qīn diǎn wén bù jiē dì shén Thân điểm văn bộ yết địa Thần 八 大 金 剛 來 護 法 Bá tá chin cáng lải húa phà Bā dà jīn gāng lái hù fǎ Bát-đại Kim-Cang lai hộ pháp
- 12. 11 四 位 菩 薩 救 眾 生 Sứa quấy pủa sá chiếu trúng sứng Sì wèi pú sà jiù zhòng shēng Tứ vị Bồ-Tát cứu chúng sinh 緊 領 三 十 六 員 將 Chỉn lình sán sửa liếu doẻn chén Jǐn lǐng sān shí liù yuán jiāng Khẩn lãnh tam-thập-lục viên tướng 五 百 靈 官 緊 隨 跟 Ủa bài lỉnh coán chìn suẩy cấn Wǔ bǎi líng guān jǐn suí gēn Ngũ bách linh-quan Khẩn tùy cân 扶 助 彌 勒 成 大 道 Phủa trúa Mỉa Lớ chửng tá táo Fú zhù mí lè chéng dà dào Phù trợ Di-Lặc thành Đại Đạo 保 佑 鄉 兒 得 安 寧 Bào dấu xéng ở tở án nỉnh
- 13. 12 Bǎo yòu xiāng ér de ān níng Bảo hữu hương nhi đắc an ninh 北 方 真 武 為 將 帥 Bềy pháng trấnh ùa quẩy chéng soái Běi fāng zhēn wǔ wéi jiāng shuài Bắc phương chân võ vi tướng soái 青 臉 紅 髮 顯 神 通 Chín lèn hủng phả xèn sẩn thúng Qīng liǎn hóng fǎ xiǎn shén tōng Thanh liễm hồng phát hiển thần thông 扯 起 皂 旗 遮 日 月 Chở chì cháo chỉa trớ rứa dóe Chě qǐ zào qí zhē rì yuè Xả khởi tạo kỳ già nhật nguyệt 頭 頂 森 羅 七 寶 星 Thủ tìn sấn lỏ chí bào xính Tóu dǐng sēn luó qī bǎo xīng Đầu đỉnh sâm la Thất-Bửu-Tinh
- 14. 13 威 鎮 北 方 為 帥 首 Quấy trấnh bầy pháng quẩy soái sù Wēi zhèn běi fāng wéi shuài shǒu Oai trấn bắc phương vi soái thủ 肅 請 諸 惡 掛 甲 兵 Súa chìn trúa ớ cóa chà bín Sù qǐng zhū è guà jiǎ bīng Tốc thỉnh chư ác quải giáp binh 搭 救 原 人 鄉 兒 女 Tá chiếu doẻn rển xéng ở nuỳa Dā jiù yuán rén xiāng ér nǚ Đáp cứu nguyên nhân hương nhi nữ 火 光 落 地 化 為 塵 Hò coáng ló tí hóa quẩy chẩn Huǒ guāng luò dì huà wéi chén Hỏa quang lạc địa hóa vi trần 四 海 龍 王 來 助 道 Sứa hài lủng quảng lải trúa táo Sì hǎi lóng wáng lái zhù dào
- 15. 14 Tứ-hải Long-Vương lai trợ đạo 各 駕 祥 雲 去 騰 空 Cớ chá xẻng duỷn chuýa thửng khúng Gè jià xiáng yún qù téng kōng Các giá tường vân khứ đằng không 十 方 天 兵 護 佛 駕 Sửa pháng thén bín húa Phỏ chá Shí fāng tiān bīng hù fó jià Thập phương Thiên-binh hộ Phật giá 保 佑 彌 勒 去 成 功 Bào dố Mỉa Lớ chuýa chửng cúng Bǎo yòu mí lè qù chéng gōng Bảo hữu Di-Lặc khứ thành công 紅 陽了道 歸 家 去 Hủng dảng lèo táo cuấy chá chuýa Hóng yáng liǎo dào guī jiā qù Hồng-Dương liễu Đạo quy gia khứ 轉 到 三 陽 彌 勒 尊
- 16. 15 Troàn táo sán dảng Mỉa Lớ truýnh Zhuǎn dào sān yáng mí lè zūn Chuyển đáo Tam-Dương Di-Lặc-Tôn 無 皇 勅 令 寄 下 生 Ủa Hoảng chứa lính chí xá sứng Wú huáng chì lìng jì xià shēng Vô-Hoàng sắc lệnh ký hạ sinh 收 伏 南 閻 歸 正 宗 Sấu phủa nản dẻn cuấy trứng chúng Shōu fú nán yán guī zhèng zōng Thu phục Nam Diêm quy chánh tông 來 往 造 下 真 言 咒 Lải quàng cháo xá trấnh dẻn trố Lái wǎng zào xià zhēn yán zhòu Lai vãng tạo hạ Chân-Ngôn-Chú 傳 下 當 來 大 藏 經 Choản xá táng lải tá chảng chinh Chuán xià dāng lái dà cáng jīng Truyền hạ đương lai đại tạng kinh
- 17. 16 嬰 兒 奼 女 常 持 念 Dính ở chá nuỳa chảng chửa nén Yīng ér chà nǚ cháng chí niàn Anh nhi xá nữ thường trì niệm 邪 神 不 敢 來 近 身 Xẻ sẩnh púa càn lải chín sấnh Xié shén bù gǎn lái jìn shēn Tà thần bất cảm lai cận thân 持 念 一 遍 神 通 大 Chửa nén dỉa bén sẩn thúng tá Chí niàn yī biàn shén tōng dà Trì niệm nhất biến thần thông đại 持 念 兩 遍 得 超 生 Chửa nén lèng bén tở cháo sứng Chí niàn liǎng biàn de chāo shēng Trì niệm lưỡng biến đắc siêu sanh 持 念 三 遍 神 鬼 怕 Chửa nén sán bén sẩn cuầy pá
- 18. 17 Chí niàn sān biàn shén guǐ pà Trì niệm tam biến thần quỷ phạ 魍 魎 邪 魔 化 為 塵 Quảng lèng xẻ mỏ hóa quẩy chẩn Wǎng liǎng xié mó huà wéi chén Võng-lượng tà ma hóa vi trần 修 持 劫 內 尋 路 逕 Xíu chửa chẻ nấy xuỷn lúa chính Xiū chí jié nèi xún lù jìng Tu trì kiếp nội tầm lộ kính 念 起 真 言 歸 佛 令 Nén chì trấnh dẻn cuấy Phỏ lính Niàn qǐ zhēn yán guī fó lìng Niệm khởi Chân-Ngôn quy Phật lệnh 南 無 天 元 太 保 阿 彌 陀 佛 十 叩 首 Nản mỏ thén doẻn thái bào ớ Mía thỏ phỏ Nán wú tiān yuán tài bǎo ā mí tuó fó Shí kòu shǒu
- 19. 18 Nam-mô Thiên-Nguyên Thái-Bảo A-Di-Đà- Phật Thập khấu thủ TẾ CÔNG HOẠT PHẬT CỨU THẾ CHÂN KINH (Jì gōng huó fó jiù shì zhēn jīng) 濟 世 群 生 照 三 千 Jì shì qún shēng zhào sān qiān TẾ thế quần sanh chiếu Tam Thiên 公 正 無 私 可 達 天 Gōng zhèng wú sī kě dá tiān CÔNG chánh vô tư khả đạt Thiên 活 用 真 經 傳 萬 世 Huó yòng zhēn jīng chuán wàn shì HOẠT dụng chân kinh truyền vạn thế
- 20. 19 佛 法 無 邊 化 大 千 Fó fǎ wú biān huà dà qiān PHẬT pháp vô biên hóa đại thiên 真 經 應 運 出. 災 消 劫 除 大 道 尊 Zhēn jīng yìng yùn chū. Zāi xiāo jié chú dà dào zūn Chân kinh ứng vận xuất. Tai tiêu kiếp trừ Đại Đạo tôn 修 身 化 世 立 功 勳. 八 八 聖 賢 紀 Xiū shēn huà shì lì gōng xūn. Bā bā shèng xián jì Tu thân hóa thế lập công huân. Bát bát Thánh Hiền kỷ 佛 聖 仙 真 發 慈 悲. 德 澤 群 生 得 光輝 Fó shèng xiān zhēn fā cí bēi. Dé zé qún shēng dé guāng huī Phật Thánh Tiên Chân phát từ bi. Đức trạch quần sinh đắc quang huy 東 來 紫 氣 展. 普 度 三 曹 開 妙 玄 Dōng lái zǐ qì zhǎn. Pǔ dù sān cáo kāi miào xuán
- 21. 20 Đông lai tử khí triển. Phổ độ Tam Tào khai diệu Huyền 應 身 下 凡 師 天 然. 中 土 有 緣 份 Yìng shēn xià fán shī tiān rán. Zhōng tǔ yǒu yuán fèn Ứng thân hạ phàm sư Thiên Nhiên. Trung Thổ hữu duyên phận 繼 往 開 來 萬 八 春. 白 陽 逢 運 道 線 存 Jì wǎng kāi lái wàn bā chūn. Bái yáng féng yùn dào xiàn cún Kế vãng khai lai vạn bát xuân. Bạch Dương phùng vận Đạo tuyến tồn 青 紅 運 已 隱. 陽 光 普 照 道 德 揚 Qīng hóng yùn yǐ yǐn. Yáng guāng pǔ zhào dào dé yáng Thanh Hồng vận dĩ ẩn. Dương quang phổ chiếu đạo đức dương 萬 邦 咸 仰 運 大 同. 家 家 佛 光 照 Wàn bāng xián yǎng yùn dà tóng. Jiā jiā fó guāng zhào Vạn bang hàm ngưỡng vận Đại Đồng. Gia gia Phật quang chiếu
- 22. 21 靈 山 如 來 靜 觀 招. 吾 師 指 點 路 一條 Líng shān rú lái jìng guān zhāo. Wú shī zhǐ diǎn lù yī tiáo Linh Sơn Như Lai tịnh Quan Chiêu. Ngô Sư chỉ điểm lộ nhất điều 千 經 萬 典 有. 未 聞 真 經 說 因 由 Qiān jīng wàn diǎn yǒu. Wèi wén zhēn jīng shuō yīn yóu Thiên kinh vạn điển hữu. Vị văn chân kinh thuyết nhân do 有 緣 名 師 會 相 求. 開 泰 白 陽 運 Yǒu yuán míng shī huì xiāng qiú. Kāi tài bái yáng yùn Hữu duyên Minh Sư hội tương cầu. Khai thái Bạch Dương vận 佛 今 說 破 朦 朧 雲. 善 至 於 止 離 苦淪 Fó jīn shuō pò méng lóng yún. Shàn zhì yú zhǐ lí kǔ lún Phật kim thuyết phá mông lung vân. Thiện chí ư chỉ ly khổ luân 二 六 時 守 一. 五 氣 朝 元 一 紀 飛 Èr liù shí shǒu yī. Wǔ qì cháo yuán yí jì fēi
- 23. 22 Nhị lục thời thủ nhất. Ngũ khí triều nguyên nhất kỷ phi 蓮 花 座 上 會 丹 墀. 尊 者 本 羅 漢 Lián huā zuò shàng huì dān chí. Zūn zhě běn luó hàn Liên hoa tọa thượng hội đan trì. Tôn Giả bổn La Hán 丈 六 金 身 照 世 間. 濟 人 醒 世 皈 依 安 Zhàng liù jīn shēn zhào shì jiān. Jì rén xǐng shì guī yī ān Trượng lục kim thân chiếu thế gian. Tế nhân tỉnh thế quy y an 心 明 善 男 女. 經 文 悟 透 莫 遲 疑 Xīn míng shàn nán nǚ. Jīng wén wù tòu mò chí yí Tâm minh thiện nam nữ. Kinh văn ngộ thấu mạc trì nghi 受 師 點 化 脫 苦 之. 學 致 中 庸 Shòu shī diǎn huà tuō kǔ zhī. Xué zhì zhōng yōng bìng Thụ Sư điểm hóa thoát khổ chi. Học trí trung dung tịnh
- 24. 23 心 誠 把 經 奉 佛 名. 一 切 災 殃 化 作塵 Xīn chéng bǎ jīng fèng fó míng. yī qiē zāi yāng huà zuò chén Tâm thành bả kinh phụng Phật danh. Nhất thiết tai ương hóa tác trần 道 大 惟 天 大. 至 尊 至 貴 點 靈 台 Dào dà wéi tiān dà. Zhì zūn zhì guì diǎn líng tái Đạo đại duy Thiên đại. Chí tôn chí quý điểm Linh-Đài 應 運 開 泰 萬 象 裁. 善 智 慧 朗 朗 Yìng yùn kāi tài wàn xiàng cái. Shàn zhì huì lǎng lǎng Ứng vận khai thái vạn tượng tai. Thiện trí tuệ lãng lãng 立 身 行 道 內 外 功. 理 正 事 名 天 下通 Lì shēn xíng dào nèi wài gōng. Lǐ zhèng shì míng tiān xià tōng Lập thân hành Đạo nội ngoại công. Lý chánh sự minh thiên hạ thông 古 今 誰 無 錯. 過 勿 憚 改 入 善 科
- 25. 24 Gǔ jīn shéi wú cuò. Guò wù dàn gǎi rù shàn kē Cổ kim thùy vô thác. Quá vật đạn cải nhập thiện khoa 科 程 過 後 苦 海 逃. 士 農 及 工 賈 Kē chéng guò hòu kǔ hǎi táo. Shì nóng jí gōng gǔ Khoa trình quá hậu khổ hải đào. Sĩ nông cập công giả 至 心 常 唸 福 德 高. 閤 家 平 安 萬 事和 Zhì xīn cháng niàn fú dé gāo. Hé jiā píng ān wàn shì hé Chí tâm thường niệm phúc đức cao. Hợp gia bình an vạn sự hòa 經 文 雖 淺 近. 不 可 視 為 頂 上 雲 Jīng wén suī qiǎn jìn. Bù kě shì wéi dǐng shàng yún Kinh văn tuy thiển cận. Bất khả thị vi đỉnh thượng vân 奉 行 真 經 脫 苦 輪. 心 誠 虔 拜 誦 Fèng xíng zhēn jīng tuō kǔ lún. Xīn chéng qián bài sòng Phụng hành Chân Kinh thoát khổ luân. Tâm thành kiền bái tụng
- 26. 25 消災 解 厄 離 苦 障. 逢 凶 化 吉 定 禎 祥 Xiāo zāi jiě è lí kǔ zhàng. Féng xiōng huà jí dìng zhēn xiáng Tiêu tai giải ách ly khổ chướng. Phùng hung hóa kiết định trinh tường 朝 夕 誠 心 唸. 心 明 神 清 身 不 顛 Zhāo xī chéng xīn niàn. Xīn míng shén qīng shēn bù diān Triêu tịch thành tâm niệm. Tâm minh thần thanh thân bất điên 萬 病 解 卻 孽 不 纏. 唸 經 心 頭 正 wÀn bìng jiě què niè bù chán. Niàn jīng xīn tóu zhèng Vạn bệnh giải khước nghiệt bất triền. Niệm kinh tâm đầu chánh 驅邪 除 穢 事 安 寧. 福 祿 乾 元 亨 利 貞 Qū xié chú huì shì ān níng. Fú lù gān yuán hēng lì zhēn Khu tà trừ uế sự an ninh. Phúc lộc càn nguyên hanh lợi chân 誦 此 活 佛 經. 福 慧 雙 增長 Sòng cǐ huó fó jīng. Fú huì shuāng zēng zhǎng
- 27. 26 Tụng thử Hoạt Phật kinh. Phúc tuệ song tăng trưởng 誦 此 活 佛 經. 子 孫 德 安 康 Sòng cǐ huó fó jīng. Zǐ sūn dé ān kāng Tụng thử Hoạt Phật kinh. Tử tôn đắc an khang 誦 唸 活 佛 經. 功 名 利 祿 得 平 歩 Sòng niàn huó fó jīng. Gōng míng lì lù dé píng bù Tụng niệm Hoạt Phật kinh. Công danh lợi lộc đắc bình bộ 誦 得 真 經 文. 永 世 化 為 吉 Sòng dé zhēn jīng wén. Yǒng shì huà wéi jí Tụng đắc Chân Kinh văn. Vĩnh thế hóa vi cát 若 爲 父 母 誦. 父 母 得 長 壽 Ruò wéi fù mǔ sòng. Fù mǔ dé cháng shòu Nhược vi phụ mẫu tụng. Phụ mẫu đắc trường thọ 若 爲 亡 化 唸. 亡 靈 得 超 生 Ruò wéi wáng huà niàn. Wáng líng dé chāo shēng
- 28. 27 Nhược vi vong hóa niệm. Vong linh đắc siêu sinh 若 爲 親 友 求 病 殃. 病 殃 得 安 痊 Ruò wéi qīn yǒu qiú bìng yāng. Bìng yāng dé ān quán Nhược vi thân hữu cầu bệnh ương. Bệnh ương đắc an thuyên 全 家 老 幼 同 聲 唸. 老 幼 保 安 康 Quán jiā lǎo yòu tóng shēng niàn. Lǎo yòu bǎo ān kāng Toàn gia lão ấu đồng thanh niệm. Lão ấu bảo an khang 誦 唸 濟 公 真 經. 免 災 又 消 難 Sòng niàn jì gōng zhēn jīng. Miǎn zāi yòu xiāo nán Tụng niệm Tế Công Chân Kinh. Miễn tai hựu tiêu nạn 誦 得 濟 公 真 經. 覺 悟 第 一 先 Sòng dé jì gōng zhēn jīng. Jué wù dì yī xiān Tụng đắc Tế Công Chân Kinh. Giác ngộ đệ nhất tiên
- 29. 28 真經 廣 怖 十 方 界. 諸 尊 菩 薩 同 讚 曰 Zhēn jīng guǎng bù shí fāng jiè. Zhū zūn pú sà tóng zàn yuē Chân kinh quảng bố thập phương giới. Chư Tôn Bồ Tát đồng tán viết 濟公 活 佛 大 慈 悲. 爲 救 九 六 眾 原 靈 Jì gōng huó fó dà cí bēi. Wéi jiù jiǔ liù zhòng yuán líng Tế Công Hoạt Phật đại từ bi. Vi cứu cửu lục chúng nguyên linh 了 卻 人 生 死 生 路 Liǎo què rén shēng sǐ shēng lù Liễu khước nhân sinh tử sinh lộ 濟 公 活 佛 曰: Jì gōng huó fó yuē: Tế Công Hoạt Phật viết : 家中有本真經可保平安. 不誦此經不誦此經 jiā zhōng yǒu běn zhēn jīng kě bǎo píng ān. Bù sòng cǐ jīng bù sòng cǐ jīng Gia trung hữu bổn chân kinh khả bảo bình an
- 30. 29 Bất tụng thử kinh 奉 上 神 桌 確 保 爾 卻 除 邪 魔 永 消 滅 Fèng shàng shén zhuō què bǎo ěr què chú xié mó yǒng xiāo miè Phụng thượng thần trác Xác bảo nhĩ khước trừ tà ma vĩnh tiêu diệt 真 誠 誦 此 經. 佈 經 說 經典 Zhēn chéng sòng cǐ jīng. Bù jīng shuō jīng diǎn Chân thành tụng thử kinh. Bố kinh thuyết kinh điển 功德 無 量 福 無 邊. 老 幼 安 康 壽 延 年 Gōng dé wú liàng fú wú biān. Lǎo yòu ān kāng shòu yán nián Công đức vô lượng phước vô biên. Lão ấu an khang thọ diên niên 弟 子 稽 首 頓 首 Dì zǐ jī shǒu dùn shǒu Đệ tử (tự báo họ tên) khể thủ đốn thủ
- 31. 30 奉 請: fèng qǐng: Phụng thỉnh: 南 無 大 慈 大 悲 救 苦 救 難 濟 公 活 佛 Nán wú dà cí dà bēi jiù kǔ jiù nán jì gōng huó fó Nam Mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Tế Công Hoạt Phật. 恭 請: 南 無 大 慈 大 悲 救 苦 救 難 天 然 古 佛 (十叩首) Gōng qǐng: nán wú dà cí dà bēi jiù kǔ jiù nán tiān rán gǔ fó ( shí kòu shǒu) Cung thỉnh: Nam Mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Thiên Nhiên Cổ Phật. (Thập khấu thủ)
- 32. 31 MA HA BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA TÂM KINH Quán Tự Tại Bồ Tát, hành thâm Bát nhã Ba la mật đa thời, chiếu kiến Ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách. Xá Lợi Tử, sắc bất dị Không, không bất dị sắc, sắc tức thị không, không tức thị sắc. Thọ, Tưởng, Hành, Thức diệc phục như thị. Xá Lợi Tử, thị chư pháp không tướng, bất sanh bất diệt, bất cấu bất tịnh, bất tăng bất giảm. Thị cố không trung vô Sắc, vô Thọ, Tưởng, Hành, Thức; vô Nhãn, Nhĩ, Tỵ, Thiệt, Thân, Ý; vô Sắc, Thanh, Hương, Vị, Xúc, Pháp; vô Nhãn-Giới, nãi chí vô Ý-Thức-Giới, vô Vô-Minh, diệc vô Vô-Minh tận, nãi chí vô Lão Tử, diệc vô Lão Tử tận; vô Khổ, Tập, Diệt, Đạo; vô trí diệc vô đắc. Dĩ vô sở đắc cố, Bồ-Đề Tát-Đỏa, y Bát nhã Ba la mật đa cố. Tâm vô quái ngại, vô quái ngại cố, vô hữu khủng bố, viễn ly điên đảo mộng tưởng, cứu cánh Niết-Bàn. Tam thế chư Phật, y Bát nhã Ba la mật đa cố, đắc A Nậu Đa La Tam Miểu Tam Bồ Đề. Cố tri Bát nhã Ba la mật đa, thị Đại-Thần chú, thị Đại-Minh chú, thị Vô-Thượng chú, thị
- 33. 32 Vô-Đẳng-Đẳng chú, năng trừ nhất thiết khổ, chân thực bất hư. Cố thuyết Bát nhã Ba la mật đa chú, tức thuyết chú viết: Yết Đế, Yết Đế, Ba La Yết Đế, Ba La Tăng Yết Đế, Bồ Đề Tát Bà Ha. Tam khấu thủ 般若波羅蜜多心經 Bō Rě Bō Luó Mì Duō Xīn Jīng 觀自在菩薩。行深波若波羅蜜多時。 Guān zì zài pú sà. Xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí. 照見五蘊皆空。度一切苦厄。舍利子。 Zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng. Dù yī qiē kǔ è。Shè lì zǐ 色不異空。空不異色。色即是空。 Sè bù yì kōng. Kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng 空即是色。受想行識。亦復如是。舍利子。 Kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí. Yì fù rú shì. Shè lì zǐ.
- 34. 33 是諸法空相。不生不滅。不垢不淨。 Shì zhū fǎ kōng xiāng. Bù shēng bù miè. Bù gòu bù jìng 不增不減。是故空中無色。無受想行識。 Bù zēng bù jiǎn. Shì gù kōng zhōng wú sè. wú shòu xiǎng xíng shí. 無眼耳鼻舌身意。無色身香味觸法。 Wú yǎn ěr bí shé shēn yì. Wú sè shēn xiāng wèi chù fǎ 無眼界。乃至無意識界。無無明。 Wú yǎn jiè. Nǎi zhì wú yì shí jiè. Wú wú míng 亦無無明盡。乃至無老死。亦無老死盡。 Yì wú wú míng jìn. Nǎi zhì wú lǎo sǐ. Yì wú lǎo sǐ jìn。 無苦集滅道。無智。亦無得。 Wú kǔ jí miè dào. Wú zhì yì wú dé
- 35. 34 以無所得得故。菩提薩埵。 Yǐ wú suǒ dé gù。Pú tí sà duǒ 依般若波羅蜜多故。心無罣礙。 Yī bō rě bō luó mì duō gù. Xīn wú guà ài。 無罣礙故。無有恐怖‧遠離顛倒夢想。 Wú guà ài gù. Wú yǒu kǒng bù. Yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng 究竟涅盤。三世諸佛。依波若波羅蜜多故。 Jiū jìng niè pán. Sān shì zhū fó. Yī bō rě bō luó mì duō gù 得阿藐多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜 多。 Dé ā nuò duō luó sān miǎo sān pú tí. Gù zhī bō rě bō luó mì duō
- 36. 35 是大神咒。是大明咒。是無上咒。 Shì dà shén zhòu. Shì dà míng zhòu. Shì wú shàng zhòu 是無等等咒。能除一切苦。真實不虛。 Shì wú děng děng zhòu. Néng chú yī qiē kǔ. Zhēn shí bù xū 故說波若波羅蜜多咒。即說咒曰。 Gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu. Jí shuō zhòu yuē： 揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提 薩婆訶 Jiē dì jiē dì. Bō luó jiē dì. Bō luó sēng jiē dì. Pú tí sà pó hē。 THÁI THƯỢNG THANH TĨNH KINH Lão Quân viết: Đại Đạo vô hình sanh dục Thiên Địa, Đại Đạo vô tình vận hành nhật nguyệt, Đại Đạo vô danh trưởng dưỡng vạn vật. Ngô bất tri kỳ danh, cường danh viết Đạo.
- 37. 36 Phu Đạo giả, hữu thanh hữu trược, hữu động hữu tĩnh. Thiên thanh Địa trược, Thiên động Địa tĩnh. Nam thanh Nữ trược, Nam động Nữ tĩnh. Giáng bản lưu mạt nhi sanh vạn vật. Thanh giả trược chi nguyên, động giả tĩnh chi cơ, nhân năng thường thanh tĩnh, Thiên Địa tất giai quy. Phu nhân Thần háo thanh, nhi tâm nhiễu chi. Nhân tâm háo tĩnh, nhi dục khiên chi. Thường năng khiển kỳ dục, nhi tâm tự tĩnh, trừng kỳ tâm, nhi Thần tự thanh, tự nhiên Lục dục bất sanh, Tam độc tiêu diệt. Sở dĩ bất năng giả, vi tâm vị trừng, dục vị khiển giả. Năng khiển chi giả, nội quan kỳ tâm, tâm vô kỳ tâm. Ngoại quan kỳ hình, hình vô kỳ hình. Viễn quan kỳ vật, vật vô kỳ vật. Tam giả ký vô, duy kiến ư không. Quan không diệc không, không vô sở không, sở không ký vô, vô vô diệc vô, vô vô ký vô, trạm nhiên thường tịch, tịch vô sở tịch, dục khởi năng sanh, dục ký bất sanh, tức thị chân tĩnh. Chân thường ứng vật, chân thường đắc tính, thường ứng thường tĩnh, thường thanh tĩnh hỹ. Như thử thanh tĩnh, tiệm nhập Chân Đạo. Ký nhập Chân Đạo, danh vi đắc Đạo. Tuy danh
- 38. 37 đắc Đạo, thực vô sở đắc. Vi hóa chúng sanh, danh vi đắc Đạo. Năng ngộ chi giả, khả truyền Thánh Đạo. Lão Quân viết: Thượng sĩ vô tranh, hạ sĩ háo tranh. Thượng đức bất đức, hạ đức chấp đức. Chấp trước chi giả, bất minh đạo đức. Chúng sanh sở dĩ bất đắc Chân Đạo giả, vi hữu vọng tâm. Ký hữu vọng tâm, tức kinh kỳ Thần. Ký kinh kỳ Thần, tức trước vạn vật. Ký trước vạn vật, tức sanh tham cầu. Ký sanh tham cầu, tức thị phiền não. Phiền não vọng tưởng, ưu khổ thân tâm, tiện tao trược nhục, lưu lãng sanh tử, thường trầm khổ hải, vĩnh thất Chân Đạo. Chân Thường chi Đạo, ngộ giả tự đắc, đắc ngộ Đạo giả, thường thanh tĩnh hỹ. Tam khấu thủ 太上清靜經 Tài shàng qīng jìng jīng 老君曰，大道無形，生育天地。 Lǎo jūn yuē, dà dào wú xíng, shēng yù tiān dì.
- 39. 38 大道無情，運行日月。 Dà dào wú qíng yùn xíng rì yuè 大道無名，長養萬物。 Dà dào wú míng, cháng yǎng wàn wù 吾不知其名，強名曰道。 Wú bù zhī qí míng, qiáng míng yuē dào 夫道者，有清有濁。有動有靜。 Fū dào zhě, yǒu qīng yǒu zhuó. Yǒu dòng yǒu jìng 天清地濁。天動地靜。男清女濁。 Tiān qīng dì zhuó. Tiān dòng dì jìng. nán qīng nǚ zhuó. 男動女靜。降本流末。而生萬物。 Nán dòng nǚ jìng. Jiàng běn liú mò. Ér shēng wàn wù. 清者濁之源。動者靜之基。人能常清靜。 Qīng zhě zhuó zhī yuán. Dòng zhě jìng zhī jī. Rén néng cháng qīng jìng.
- 40. 39 天地悉皆歸。夫人神好清，而心擾之。 Tiān dì xī jiē guī. Fú rén shén hǎo qīng, ér xīn rǎo zhī 人心好靜。而慾牽之。常能遣其慾，而心 自靜。 Rén xīn hǎo jìng. Ér yù qiān zhī. Cháng néng qiǎn qí yù, ér xīn zì jìng. 澄其心，而神自清。自然六慾不生，三毒 消滅。 Chéng qí xīn, ér shén zì qīng. Zì rán liù yù bù shēng, sān dú xiāo miè 所以不能者，為心未澄，慾未遣也。 Suǒ yǐ bù néng zhě, wéi xīn wèi chéng, yù wèi qiǎn yě. 能遣之者，內觀其心。心無其心。 Néng qiǎn zhī zhě, nèi guān qí xīn. Xīn wú qí xīn 外觀其形。形無其形。遠觀其物。 Wài guān qí xíng. Xíng wú qí xíng. Yuǎn guān qí wù.
- 41. 40 物無其物。三者既悟。惟見於空。 Wù wú qí wù. Sān zhě jì wù. Wéi jiàn yú kōng . 觀空亦空。空無所空。所空既無，無無亦 無，無無既無，湛然常寂。 Guān kōng yì kōng. Kōng wú suǒ kōng. Suǒ kōng jì wú, wú wú yì wú, wú wú jì wú, zhàn rán cháng jì . 寂無所寂，慾豈能生，慾既不生。即是真 靜。 Jì wú suǒ jì, yù qǐ néng shēng, yù jì bù shēng。 Jí shì zhēn jìng。 真常應物，真常得性，常應常靜，常清靜 矣。 Zhēn cháng yìng wù, zhēn cháng dé xìng, cháng yìng cháng jìng， cháng qīng jìng yǐ。
- 42. 41 如此清靜，漸入真道。既入真道，名謂得 道。 Rú cǐ qīng jìng, jiàn rù zhēn dào. Jì rù zhēn dào, míng wèi dé dào。 雖名得道，實無所得。為化眾生。 Suī míng dé dào, shí wú suǒ dé. Wèi huà zhòng shēng。 名謂得道。能悟之者，可傳聖道。 Míng wéi dé dào. Néng wù zhī zhě, kě chuán shèng dào。 老君曰: 上士無爭，下士好爭。 Lǎo jūn yuē: shàng shì wú zhēng, xià shì hào zhēng。 上德不德，下德執德，執著之者，不明道 德。 Shàng dé bù dé, xià dé zhí dé, zhí zhuó zhī zhě, bù míng dào dé。 眾生所以不得真道者，為有妄心。 Zhòng shēng suǒ yǐ bù dé zhēn dào zhě, wéi yǒu wàng xīn。
- 43. 42 既有妄心，即驚其神。既驚其神，即著萬 物。 Jì yǒu wàng xīn, jí jīng qí shén. Jì jīng qí shén, jí zhuó wàn wù。 既著萬物，即生貪求。既生貪求，即是煩 惱。 Jì zhuó wàn wù, jí shēng tān qiú. Jì shēng tān qiú, jí shì fán nǎo。 煩惱妄想，憂苦身心，便遭濁辱。 Fán nǎo wàng xiǎng, yōu kǔ shēn xīn, biàn zāo zhuó rù。 流浪生死。常沉苦海，永失真道，真常之 道，悟者自得，得悟道者，常清靜矣。 Liú làng shēng sǐ. Cháng chén kǔ hǎi, yǒng shī zhēn dào, zhēn cháng zhī dào, wù zhě zì dé, dé wù dào zhě, cháng qīng jìng yǐ。
- 44. 43 HỒI HƯỚNG VĂN Công đức hồi hướng cho lục thân quyến thuộc, vãng sanh tịnh thổ, cho họ rời khổ đắc lạc. Mời oan sanh tái chủ với chúng ta cùng tu Phật pháp, phát bồ đề tâm. Lũy kiếp, tiền kiếp, kiếp này, đã gieo những oán oan, đều hồi
- 45. 44 hướng cho oán sanh tái chủ. Gia trung hữu cuốn chân kinh này bảo đảm bình an, không đọc kinh này mà cung phụng trên bàn thờ, sẽ vĩnh viễn diệt tà ma. Cung thỉnh nam mô đại từ đại bi cứu khổ cứu nạn Tế Công Hoạt Phật. Cung thỉnh nam mô đại từ đại bi cứu khổ cứu nạn Thiên Nhiên Cổ Phật. Thập khấu thủ TUÂN THỦ PHẬT QUY LỄ TIẾT 1. Nhập đàn chỉnh tề 2. Đến tham về từ 3. Nam trước nữ sau 4. Nam nữ phân hàng 5. Đi đứng nhẹ nhàng
- 46. 45 6. Cấm đụng tay chân 7. Ra vào yên tịnh 8. Tuân thủ quy tắc 9. Tinh thần kính trọng 10. Cấm nói chuyện tục 11. Lời nói nhỏ nhẹ 12. Đối đãi lễ phép 13. Tiếp đãi đạo thân 14. Hướng dẫn lễ tiết 15. Giảng giải khuyên hóa 16. Vào chỗ ngay ngắn 17. Ôn tồn nhường nhịn 18. Trên dưới chỉnh tề 19. Đứng thẳng ngồi ngay 20. Không được đùa giỡn 21. Im lặng nghe giảng 22. Không hỏi không đáp 23. Có hỏi phải đáp 24. Không phân giàu nghèo 15 ĐIỀU PHẬT QUY 1. Tôn Kính Tiên Phật 2. Tuân Tiền Đề Hậu 3. Tề Trang Trung Chánh
- 47. 46 4. Tuần Quy Đạo Củ 5. Trách Nhiệm Phụ Khởi 6. Trọng Thánh Khinh Phàm 7. Khiêm Cung Hòa 8. Ái Vật Khí Thánh Huấn 9. Mạc Chước Hình Tướng 10. Thủ Tục Tất Thanh 11. Xuất Cáo Phản Diện 12. Bất Loạn Hệ Thống 13. Ái Tích Công Vật 14. Hoạt Bát Ứng Sự 15. Cẩn Ngôn Thận Hành