Se ha denunciado esta presentación.
Utilizamos tu perfil de LinkedIn y tus datos de actividad para personalizar los anuncios y mostrarte publicidad más relevante. Puedes cambiar tus preferencias de publicidad en cualquier momento.

Hoi benh bang tieng viet phap anh

13.685 visualizaciones

Publicado el

Hỏi bệnh bằng tiếng Việt - Pháp - Anh - cuốn sách hay về y khoa, giúp bạn trong việc hỏi bệnh, ôn tập kiến thức chuyên ngành y

Publicado en: Salud y medicina
  • Reverse Gout Pain? Can you really fix gout naturally? Yes you can. Click here to see how ●●● http://t.cn/A67DoaUo
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • Gout Detox Diet - Here's how to flush Gout. straight out of your system ▲▲▲ http://t.cn/A67Do9lh
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • Sex in your area is here: ❶❶❶ http://bit.ly/2F4cEJi ❶❶❶
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • Dating direct: ♥♥♥ http://bit.ly/2F4cEJi ♥♥♥
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí
  • Who Else Wants To Cure Their uterine fibroids, Regain Their Natural Inner Balance and Achieve LASTING Freedom From PCOS Related Symptoms? ●●● https://tinyurl.com/rbqozdv
       Responder 
    ¿Estás seguro?    No
    Tu mensaje aparecerá aquí

Hoi benh bang tieng viet phap anh

  1. 1. " .,...:' .) - " NI-lA XUAT BAN MDI CA MAU (3 cassettes) MEDICAL INTERROGATION IN VIETNAMESE - I{RENCH AND ENGLISH INTERROGATION MEDICALE EN VIETNAMIEN - FRAN<;AIS ET ANGLAIS . I I VIE T - PHAp -- ANH• ? A ~ ~ HOI BENH BANG TIENG• i ! . j I I i . I ! .1 - -,. ! . , i j 'I
  2. 2. ", i ' ' i !~ .' I , I ! ~ '~ , "s , " Ii -, :~. i: ;:.
  3. 3. 3 " ,..~ ? - " NHA XUAT BAN MUI CA MAD Sach nay nharn giup eho cac Bac S1 Vi~t Nam hoi'"b~v-h ngiroi nucc ngoai b{tng tieng Anh hay tieng Phap, Cac cau hoi duoc s&p d~t tuy theo chuye n khoa va doi khi c6 th& dtlQ'c chuyen sang dang: bang diu hoi dg nguoi b~nh xem va tnl lei. MQt s5 d~ ngoai lanh vue hoi benh cung duoc dua vao d~ tham khao khi trinh bay cac h6 so benh ly b~ng tie'ng Anh hay Phap ngu. Nham giup cho viec on t~p va h! kigm tra duoc chinh xac, phan tieng Vi~t du'Q'ctach" in rieng (j phan dau so vai cac phan Anh, Phap nga tuong ((ng in d sau. LOINOIDAU .' ..~ "
  4. 4. ,i; ·1 : ( I :,,' ,.: f; ."j ..! '1,( '.' ',f' .!.~: " .' I • '! j:' .: 'I;, -,i', 'Ii '. /. !:" ,'11, :'" : : : .i ; ; " ", , ; :; ,, I ; , , , i i : : ; , : , , '" i: ; , , '.'. j i I I '. r ; ; !
  5. 5. 5 Dai cuong ,.. 14 .1. . ' t • ", Ttnh trang t6ng quat ~ 14 T"~:' ? .e hA . . 16 l~ll su ca n i:111 .'~~:,.... . T ';k' I ? • dl h.. . . . . . . 1'8len slt gia n . C~~ th6i quen :..::: : : ~ , 20 Ti~ri SLt v~ SLt dung dircc pham. ~ :.: , 20 .. Chung' ngua ; .. .. , 22 .. BQ'maytieu hoa · ': · ~ '24 B A iv hf hA" • ' 3'8"Q may '0' ap ;..· ; : . BQ may tudn hoan ,46 ' .. : " .• '",. - ~. . '?' •.. '.;..' '.... . , . . . , •. . '. Cac tf1~U chinig cua benh tim ~ ~ 48 . ; cic t'ri~u chirng' chuc ilang cua mach mau : ~ : 68. B9luay' tie't nieu ~..~..~ :..: : ~ , : ·72 " . BQ 'm~YAsi~~ dl,l.c· : ~~..~ : : .: , ~.r.. , . 82 BQ may sinh due nu : ; 82 BQ may sinh due nam ; 88 . H~ thftn kinh ~ ~ 88 RO'!' "dA 88. 1 o~n Vf,n 9ng . R A" 1 • . , 9201 oan cam glac . R6i loan giac quan ; i 98 R6i loan thang b~ng : :.. 100 Tam thdn h9C 100· Roi loan khf s~c 100 NQi dung ctia ttl duy 104 I -, : CONTENTS , :.. 11 1. H6i BtNH 14 .... ~.; .LdI No!·BAU , ::.: : ...i.:..•. ;:.:..: ....:..:.:..': ,' ::~:.:: 3 M{,JC LT.JC : : : : : : :..~.:.:.. is . TABLE DES MATIERES : :;··.·: .: ..'. 8, . M'UCLUC. .' .
  6. 6. 6 Kham t8ng quat :.: ;.:;.:..:: .. ~'.'~.: :.~ :. 134 .' . ;~~~::::::::::::::;::::·:::::::::~::::::::::::·:::::i:::::.:::;:::::::,:::;:I:.:.:::::~:::::::.::::~:::::>~~~ BQ may twin 'hoan · · : 144 . <Kham mach ...: ~ " :.,•.: . 144 '.'Kham tim ;...: :..; ;, ~·..:.... 1 46 Be?may sinh due .: : 150 Be?may sin~ due nl] : ::..: ~:.~: :_:::..:..::..,:~::.150 Be?may sinh due nam 152 H~ th~n kinh ~ : : · .- · , 152 A "".I ~ ~....". IV. MQT SO DE TRONG HO S0 B~NH AN 158 V. MOT s6 Tlf NGU DE oA Y NHA.M LAN 160 VI. LI:¢T KE MOT s6 TRIJ!:U CHUNG, HQI CHUNG vA j :' I '. ',,: Cac chuc nang tri tue.. 104 'Sti nghien nrou : , ,106i, BQ may·v~n· d{lllg .; ,..~ 106 NQl tiE[t : ;..; 110: , Tuye'n giap 110 . .. Benh ti~u duong' ~ ~ : :..~; 114 Nhi khoa 116 Da li~u : , , .. i22 Huyet hoc : 124 II. KilAM BJ!:NH ~ 126 M& ;.diiu · .: ~ .''.'• .. ,.. 126, .;:i.. Kharn b6 may tieu hoa 126 .' Khthn ph6i ; :..: · ~ ~ Iff: Kham tim ; :.: ~ ~.:~· · 128 .. Kh~~ phu khoa ..: :.~ · ~ !'.:.~·:·:"i:~·;~:'''~'''''';''':.1?8,:·:· Kh~mthdn kinh :..: ~.~~.i..',:~..~ ..' ~.:..:.:: 1~8·· . M~t 56 diu hoi thong dung d~ khamh~nh:.:: · : ~:·..·130 III. MOT s6 THUAT NoD TRONG VIEC KHAM LAM SANG .. 134., ,., ,,' '. ,.
  7. 7. 7 Explorations de l'appareil digestif 191 Tube digestif ; :.: · 191 Foie 191 Vesicula et voies biliaires ~ .192 Pancreas 192 Explorations de l'appareil respiratoire ~ : 193 . Explorations de l'appareil cardio-vasculaire 194 Explorarions de l'appareil urinaire ,: : 195 Explorations de l'appareil genital .. 196 Explorations du systerneuerveux : .. 196 Explorations de l'appareil locomoteur i 197 Explorations en enrlocrinologie , " ;:.:;:..:.197 . Exploratious en hematologic , , :: 198 VIII. EXAMENS PARACLINIQUES '. :..~..; :.. 191 . CIltJNG· B~NI-I 166 'I'heo tlur tv mt.tutL,f ella tie'ng Phap 166 VII. LISTE DES ABREVIATIONS 176 .,. ~, ·r. ..
  8. 8. 8 Generalites 15 Etat: general ; 15 Antecedents personnels 17 Antecedents familiaux , ~ :. 19 Facteurs de risque 21 Traitement suivis ;;.: :: 21 Vaccinations .' , ~ : ~ 23 Appareil digestif., ;·.' · · 25 Appareil respiratoire ..: 39 Appareil cardio-vasculaire 49 Symptomes cardiaques 49 Signes fonctionnels vasculaires 69 Appareil urinaire ; 73 Appareil genital · : 83· Appareil genital ferninin 83 Appareil genital masculin 89 Systems nerveux 89 Troubles moteurs , , ,., 89 Troubles sensitifs 93 Troubles sensoriels ", "', """'''" ·,,',,..,,'''',:,'',,.: 99 Troubles de l'equilibre. " 101 Psychiatrie "..' ,, , 101 Troubles de }'humeur " "." .." " ".. 101 Contenu de la pensee ".""""." " ,,.. 105 Fonctions intellectuelles " , " 105 Dependance alcoolique .."" " .."" ..".." " "."."",, 107 1. INTERROGATOIRE DU MALADE / 15 CONTENTS · 11 TABLE DES MATIERES ; ~ '8 TABLE DES MATIEnES r
  9. 9. 9 V. FAUX AMIS 161 VI. LISTE DES SYMPTOMES, SYNDROMES ET MALADIES 167 VII. LISTE DES ABREVIATIONS 176 Examen general , 135 Abdomen 135· Poumons 139 Appareil cardio-vasculaire 145 Examen vasculaire 145 Examen du coeur 147 Appareil genital 151 Appareil genital feminin 151 Appareil genital masculin 153 Systerne nerveux 153 IV. REDACTION DE L'OBSERVATION, , 159 .... , Presentation ; , :..~.:.; : 121 Examen de l'appareil digestif.. : 127 Examen des poumons ,'.:;.;.;:~ :· ...., :.~:.~..::'..':. 12'9' .. Examen .du coeur : ;:.;: : ~ .,~.~:.: :''129 . Examen gynecologique : :....' .: :..·129 , Examen neurologique ::..;c , ;,;.; :;; ;.::.: .. :;:: ••• :': •• .,', '129, . Phrases utiles pour l'examen "..::.;:.,.'...:~ : : ·.: :;..:.:.13i! ~ '. r , ~ '. ;' • 1 1 III. DONNEES DE L'EXAMEN.CLINIQUE ......'.:..::........'...~....'....... 135 s- Appareil locomoteur , ; 10.7 Endocrinologie ~ ,." ; ·.·:'.:.::.~:..~..;;.: '..',.,;:,'..:'.Ill' . Thyroide. t •• " " , •• t ••• t t • •• II"" • ••••••• t •• ·•.~.:. ~~.~~.,.;~' •• :~ ,;~•.• , : ~.'~~.J•• '.~ .1·.1,.1 : ~!I .... Diabete .:: : :..: : ~ 115 . • t , . , I·· iii ",'.I j ..! ' ~ :, l' ~". :' •• ,. •I • Pediatrie , , c.; ' ~....•.. : : :,'.~.~ 117 Dermatologie 123 Hematologie ;.;; ..:: : : :•..'125 , • .;: ; J • !..:.I t • ~ .': .. ) .. . '. .' II. EXAMEN' DU MALADE· , o; :127 .. ........
  10. 10. 10 ..:.....:_'--: ._---. :. ._-.,'_'._- .:..-.---~----_:~--~. - - I, :.. .,' I ',j ; . .- .' !.. . I' ~ I ~ . : ""',:. " ,.~ i . : ~:::, ~ I Explorations de l'appareil respiratoire 193" . Explorations de l'appareil cardio-vasculaire. ., , 194" Explorations de' l'appareil urinaire .., .r.; ;.:.; 195' Explorations de I'appareil genital · ;:.:.. 196 ',' Exploration du systeme ner~eux .., ' 196 ' Explorations de l'appareillocornoteur .., ,.:I " ,; .: 197, Explorations '~~1'e~docrino~ogi~.., i : '.. ;· : •• ;, ~:;:.;;·T97,":" ... , ,.. . Explorations en hernatologie ..,.,.,'..,. r , ;. :.: ,.,,.;; 198; . ~:.:~~.' .. . . .~',. .'. : . " ,i.' . .i . . . . • . • . . '. • • •, 1 VIII. EXAMEN PARACLINIQUES.:: : : : :.:..: : ,.,.191• , ', I· '. , Expi~ratl()11Sde l'appareil digestif .,' , , .' :HH':, I ' , " ,..... . . Tube digestiL ,,,..,'''''', , ,:,,..,., ,, ,,.,,:,, 191 ,:: Foie·:. . ,': .. ..,~ ' ~...,..,' , ','" ',"" ','"'" :;'..;..,r,191' : Vesicula et voies biliaires 192",• ,: 'I." I J," ". rPa11creas ' 0 •• ' •••••• "" ,0 , 00 I •••••.••••••••••••••••••••••••• I • •••••••••••••• 192 r"'. rI • :i, ',' Ordre alphabetique francais ,." '..:.. 176 ;" " . " .,' r
  11. 11. 11 I. CASE HISTORY; ;...:..;.:; .: ;..~ ~ ; ~;;;.':::.:~'.::;:~;.;1'5' Mis~elraliEwus ~ .' '::::..~ ~~ General health questions :..: : .. ~.·: : 1.5 Past medical history .' ,·;.l7' Farqily history ,", .-:;:.:;.,.,· ~.i " .,•.•:.· ;.·•.19·. Habits .~ ~ : , ; ..}. ;";;; ;< 21 ',:' P~llghistory :~ " , ,.:-..-.,: : -,'..;, : , 21. i .Il1?-mUl~iza.tiol1S ,.., , :.; ;.l;•...;...•.!,j;..>:; ·., ;.~·. 2'3 ') QIl~tr(li~ltestilll:l.tract ,.,.: , , ,.,..; .-,.: ~•.:; ".)1,.,25 !., Respiratory system ,..•.." ,..........•.."., ' :' ,.:",;., ..',';;"' ,.:1,39! I Cardiovascular system ~ ,..: , ' :.':1,49 (..' , Cardiacsymptoms. : :..·... · . 49' Peripheral vascular symptoms 69 UJ:;inat:Y.system , " '.' r , i ..· :.;,,·7:3-,:~ Genital ..tract.; , ,'.' ,,, ".' ·83 : .. 'l'he female genitalia ,.".t." ;:.;~ :.;.;; ;;,..83: . ". i The malegenitalia " ,- i .. i.i · ,•.".:~.L89 Nervous system .' .' ,.., ,.., : : ,' ·.,:.;.;;.89 .: Motordisturbances t " , .. , , ,; , .89 ,,! Sensory disturbances ·...: ,,, ;.;;.i.;', 93 Disturbances of the senses 93 ,, Balance disturbance , 99 Psychiatry : :~ ::: 101, Mood-disturbances .. ; :.~: 'ro l' Thought content 105 Int.ellectual functions 105 Alcohol problems 107 CONTENTS : .. .. .:'. :::·.>:.:: 11 J' ,j i " t • • ••• ; I I,l :: , I -, .." : :;" . ;•)', ~I :;",' i TABLE DES MATIERES ~.~.~.:: ~ :· : 8. ,',. ' ., ...• ' .• , • • " .'! .':.i:.. ," '-.i . : .',') i ' .. ' CONTENTS ,-.j "
  12. 12. .' 12 In French alphabetical order.. 176 VI. SYMPTOMS, SYNDROMES AND DISEASES 167 V. FALSE FRIENDS 161 IV. PRESENTING THE CASE ~ ~ 159 General examination : .s., !•••• , ~3~ Th'e abdomen , " · ·.· , iI.,.' ;.;> : : 135 :. Lungs ;;..;;;; ; ;;;" 9 .. ,. Cardiovascular. system ,." " ;;: '.;.: ,'..L..., '..., 145 :,' Vascular examination " .'..;·.:.·.'.:·;': :...,...'. 145 !'~" Examination ·ofthe heart ; ;., : .;.'.;~ ' :.1'47 'I, Genitalia I •• 1 :; •••• ..'. ;: •• ; ~ :.>..' '.~.:~151 ", The female genitalia , : ;;:;.::..;~..: .. 151 The male genitalia ;..:..' 153 Nervous .system ; ~ ; 153 ,:; , , " " ,, ' . ' .. .• , ' ,,' ,', ". " i!, '~ "' ',r : 1 !',". i' :' .':" .' III. FINDINGS OF THE .CLINICAL EXAMINATION' 135I ~ , " ' ">' , ' , Musculoskeletal system 107 Endocrinology-Metabolism ~ !.. ~11 , • " ;.. ' ',' " , :', I ,1, . Thyroid gland ., ; 111 Diabetes mellitus ~ ,115·· Paediatries 117 Skin diseases !•.••(.· l23I ",." " ", ' " , ' . " Haematology :. 125 . . I,' ",' '" " II. C~~NICAL EXAMINATION : ~p7, Presentation , : ; 127 Examination of the abdomen ;; : ; 127 Exarnination of the lungs , ;:." ~ .:«; .'129.. Examinazion.l of the heart ; :~ 129 Gynaecological examination ;.; ; ;.::.....;.:.129' Neurological examination i.i ; ••••: '..;;.·.;•••:·.~·'129 Useful sentences .forthe examination ;;;.; ;.; ;.l..:.,::../.:: ~'13l' l . I,
  13. 13. 13 . ,'j' .1. , ... " r " •• • I" .. ';.::: Gastrointestinal tract investigations " 191 Alimentary tract ' ;' ' 191 Gall-bladder and bile ducts : i92 Pancreas ;'i92, Respiratory system investigations .,'. '193 Cardiovascular system investigations ' 194' .Urinary system Investigations ..: ,:..,.; : ~ ~.. 195 Gynaecologicalinvestigations ..~ : 196 ; Neurological investigations ..: 196 Locomotorinvestigations ; : ~ 197 • • • •• " ~,. ., '.:,' J .: ...'. Endocrme investigations ~., : 197 Haematological investigations ~198 • I ,'.: ' ' .In French alphabetical order 191, . . .' ' .• ,'. ;. ~.., . I . ' . VIII. INVESTIGATIONS ..;..'..:.: :: ~;..; ~'; , 191 VII. ABBREVIATIONS , , : 176 I I ,
  14. 14. . 1 , .' ..~i i I I 14 • BE!dich dung nha n xirng da i danh W ngoi th(t hai ttl tieng Phap hay Anh sang tieng Viet, chung ta phd i tuy holm canh eli th§ M chon Iva cac W nhu: anh, em, chi, chau, ba , co, cau, may, mi.... (J day chung lei chi dung W"ong" m¢t each tieu bie'u cho nhan xung dai danh tU ng6i tht1 hai. --- ..--------_.---- Tlikhi nao ? Nhiet de>thea nhiet giai Celcius va Fahrenheit. yOC = (XoF - 32) 5/9 yOF = (XoC x 9/5) + 32 35° C 95° F 35°5 C 95°9 F 3Go C 96°8 F 36°5 C 97°7 F r ,," "I. :. :;) , ~ I' I .: ~: ~ ~ : • ' ,:,;, " , rrinh tr~ng t6rig q~~,t' (Jug din nang' bao nhieu '? . Orig'c6: . •'len can khong' ?' . • xuong can khong ? • baa nhieu (kg hay poundts) ? • trong bao lau ? • viec d6 da 6n dinh chua ? .:Ong' c6 cam thB:y met khong' ? Oug c6 bj s6t khong ? Bao nhH3Ud9 ? "J ,/.' , ',I" , . ' • Jlg. " Ten Ong' bao nhieu tUeli ? Ong dau (J ch5 nEI.O? (xin dung tay chi ra) Xin vui long chi VaG bang 1U1:lC luc chuong nacdieil quan d~n benh cua Ollg? . ; :', . ; .~ Chao. ong", ong ten gi ? . 'I D~i Ctidng ? " I..1I0l BJ:;NH. , ,: ~, ".' :; ,
  15. 15. 15 Y<>c = (XoF - 32) 5/9 -t>C :::::(XoF - 32) 5/9 , YOF = (XGCx 9/5) + 32 YOF = (XoCx 9/5) + 32 35° C 95° F 35° C 95° F 35°5 C 95°9 F 35°5 C 95°9 F 36° C 96°8 F 36° C' 96°8 F 36°5 C 97°7 F 36°5 C 97°7 F " General health questions - How much do you weigh? - Has your weight: • Increased? • Decreased? • Byhow many poundsIlbs)? (lbs = 0.45 kg) • In how much time?' •Is it stationary? " - Do you feel a lack of energy? - Do you have any fever? • How much? • Since when? .. Temperature in Fahrenheit' , • Surname • Christian name - How old are you? - Where do you feel the pain? (show me with your hand) - Point out in the table of contents the chapter related to your com- plaint. ; Etat general - Comment pesez-vous .? - Votre poids • A-t-il augments ? • A-t-il diminue ? • De combien de kilogrammes (kg) ? (1 kg = 2.2 lb) • 'En combien de temps'? • Est -il stable? - Etes-vous fatigue? - Avez-vous de la temperature '? • Combien ? • Depuis quand ? • Temperature en degres Celcius Generalites Miscellaneous - Bonjour, comment vous appelez- "Hello, what is your name? " ' vous? • Nom • Prenom - Quel age avez-vous ? - Ou avez-vous mal ? (montrez-moi avec votre main) - Indiquez dans la table des matie- res le chapitre relatif votre pro- bleme, I. INTERROGATOIRE D'U' MALADE ......
  16. 16. 16 :. - .' Ong' co: • bi deSm6 hOi khong ? • bi len can lanh run khong ? Lfui an u6ng gful day nhgt each day bao lau ? Ti~'risu ca nb.an Luc con nhoong' co b] b~llh gl kh6ng ? Dug co. b~uh phai mo 11111nao kh6ng ? • khi nao ? (vift ra ngay, thang, nam) • bQ phan nao ? • rUQt thira .I • hach hanh nhan (amygdales) • thoatv] • U bU'6-u • . loai khac (xin chi ra ve't seo md) Tnt6'c kia hay hieu nay aug c6 bi: • benh ti~u duong' • cao huye't ap • thap khdp cap . • th6ng phong . • suyen • cac benh Huh due: • giang mai .. lao Ong co di ra nude ngoai khong ? • hie nao ? rI II I 1 371) C 98°6 F 37°5 C 99°5 F 38° C 100°4 F 38°5 C 101°3 F 39° C 102°2 F 39°5 C 103°1 f 40° ·c 104° . F 40°5 C 104°9 f 41° C 105°8 F 42° C 107°6 F·
  17. 17. 17 • gout • asthma ' . • sexually transmitted diseases • syphilis • TB: tuberculosis .- Have you been travelling abroad? • When? ,'," • tumour " • other (show' me your sC{l.i:),' ,., , I - Did you ever, do you complain-of • diabetesmellius ~:,':",' .. "',' • high blood preSSl,ll'e .,;,; , . • rheumatic fever , ' , • appendix • tonsils • hernia 98°6 F 99°5 F 1'66°4 F 'ld103 ',' F 102°2" '·F 10ao1 . F .104°, , F 10409.·F 105°8 : F 107°6, .F'.. :,"' .. 37° C 37°5 C 38° C , ,38°5:' ""C 39° C 39°5 .C 40° , I ,C 40°5 C 41° 'C 42° C • maladies veneriennes • syphilis • tuberculose - Etes-vous alle a l'etranger ? • Quand? infantiles ? - Avez-vous subi des operations? - Quand ? (ecrivez-la date) - LaqueUc ? • appendice • amygdales • hernie • rumeur • autre (montrez-moi votre cicatrice) - Avez-voussouffert, souffrez-vousde: • diabete • hypertension arterielle • rhumatisme articulaire aigu • goutte • asthme 98°6 F 99°5 F 100°4 F 101°3 F 102°2 F 10301! .F' 104° F 104°9 F 105°8 F 107°6 F c c c c c c c c c c 37° 37°5 38° 38°5 39° 39°5 40° 40°5 41° 42° - Avez-vous: . Do you: • des sueurs ? '. sweat? • des frissons ? • have rigors? attacks of shivering? - Depuis quand etes-vous a jeun ? -'For how long have youbeen fasting? Antecedent personnels ' , ' Past medical history - Avez-vous eu toutes les maladies - Have you had all 'the,childhdod.di- 'sease.!!? " . .:: . . !:;:. - Have you has any surgery'? ,~When?;o(write down the date) - Whioh? ,' .v-, , ": ': " ,'" : ,. .o-
  18. 18. ] H·.., :1 '.: i :, .. :' .. " 4, I., .:" , 18 It Baa nhieu dua ? e Tu6i,?, CaC'COll tua enig clht 1<.h08 tii.~i1h ca cl1i1? Dug c6 anh, chi, em khong ? Ho eMu kh6e manh ca clnr ? H9 hien con s6ng diiy du chu ? Neu khong ho ma't hie bao nhi~u tu5i ? H9 mat vi 1ydo gi ? elf 'I'ai nan " Benh tim . , . ".; " ; Ti~n,s·u gia drnh Cha me cua ong con s6ng khOllg ? NEiukhong thl cha me ang infi'tnam bao nhieu tu5i ? Vi sao cha hay me aug mat ? • Tai rran ' I} II B~nh ,tim • Dug thlt " I ·B~:r.ihtruY~n llhi&.m It Benh di truyen :b~~lh gl? . • Lydo khac ' ang co can khong ? , . ~.'. Tntac ~ay ong conam b~nhvien hin 11aOkhong? . " 0'dau.? (dja chi) i. ' • luc 11aO ? (ngay, thang, narn) Mau eua aug thuoc nhom 11aO? • A,': " ., .:'";'B .' .,'.. • 0" • AB • Rh"i, I,' •. Rh', .: 'j" 1l~69"nao ? Ong c6:~l,cac benh nhiet. d,6'i'kheng' ? •.,so't ret;"" .' Khi Dog bi trfty xuot; mau chay co nhieu khong ?
  19. 19. 19 " Accident " Heart problem - Vos parents sont-ils en vie? - Sinon, a quel age sont-ils morts? - De quoi sont-ils morts? • Accident • Problema cardiaquo: '.: • Cancer • Maladie infectieuse • Maladie hereditaire: laquelle ? • Autre - Are your parents ~live?' '",': - If not, at what age did theydie? ~What was-the cause of their death? • Accident ',," ',' . ,• ;Hea:tt problem .,.,', ., ' (·•.:Ca~cer,'.;;' ,"1 , :, ". . ' :!. ;, . ' !: ,!:infeCtious dis~ase' ... ,.'..... . • Hereditary disea~e ~ Whi~hi" ; . , ; ". Other :. ,I . . r ' •• ',. i: - Avez-vous des enfants ? ' - Have you 'any children? -.' , • Combien ? . .• How m~:p.y?, : " Age? .• Age? . " . - Vas enfants sont-ils en bonnesante? .~Are-your children healthy?': - Avez-vous des freres at des soeurs? - Have you any brothers or sisters? - Sont-ils en bonne sante? . '~Are' they healthy? . ,..,' . - Sont-ils en vie? - Are they alive1 - Sinon, a quel age sont-ils mort '? -If not', at what age did they die? - De quoi sont-ils mort? - What was the cause of their death? • Accident :t Problems cardiaque , "'.';;. ·)frimilY.hist~rY. "i :,!' v •:: ';1')".' .'. Antecedents familiaux :;: ."',1 ;.'.1,. .:'- ,Were you eyer. in hospi.tal.before?:· .' , .-a, Where? (address)' . " ,,',. • When? (date) '.. :" " • O· . ·AB ~Rh+ ,.• Rh- ...., ' ses ,: - Do you .have anybleeding tenden- cies? ".' .: ,'!; ':, . - What is your blood group? " .'A" 1 • i ...•..,.:.'. r :... " ".13' .. :. <i'· : • .: i"i ;', - Quel est votre groupe sanguin ? .A •B •0 .AB ,. Rh- ,.l1h~ -'Avez-vous' deja etc 'JlO.l3pitalise 1 • OJ ? (adresse) . . • Quand ? (date) o Where? - Do you suffer from tropical disea- • au?' - Souffrez-vous de maladies tropica-. Ies paludisme - Avez-vous tendance a saigner faci- lement? ,', I .. lI
  20. 20. ',' .. ~o '~ "Rliq~ khai vi hay.nrcu manh ? (xin viet ra COlI 'so) . Tit khi 11a07 (s6 nam) , . Neu hien nay oug ~0ng uO.Qg:rliqu thl trl10C day c>ng C6:tUllg u6i'ig'"'' 'rU'(,)'ukhong? (ngay b~t dAu va b~"rl(<Ju) '" ....,',', - Neu co, mbi ngay p~lg~6ilgbao)*ieu Iy? ,',; , I , : " " • Ruquvangr:, '.':,' ,,"," ""'" ,,',,,' • Bfa'7 ' ," ," • A Rli<,1Ukhai vi ha1' rUQ'l;Imanh? (xin viet ra Call 86), ~'. Ong co : '" , ' • Dung thuoc rna tuydang u6ng khong ? • Dung thuoc rna tuy dang tiern khong ? • Ttr Ide nao ,den.giCt ? (xin viet ra so' nam) Neu hien 'nay p-ngkli5ngc6i1ghi~li cae IO"~l'il-iatuy-------' thl trirdc day ang e6 baa gia nhu the khong ? Ti~n su v~ stf.sit dung duoc ph~lTl Hien nay ong co dang' dung loai thucc gi khong ? • thuoc vien • thuoc tiem Xin cho toi xem cac h9P dyl1g thu6c: • Khang' sinh • Insulin . ~, . ~ , ',! .• . , 'j :', ~ .,: . ! ,'. A Cae thai quen ',1 vng c6 hut thu6c khong ? Neu c6 thi : • Bao nhieu dieu mM ngay? I • Xi ga ?, 1 • Thu6c t~u ? (xin viet ra can 56" • Tu khi nao ? (so' nam) 'J , "j • Neu hien nay ang kh6ng c6, hut thuoc thi trudc kia ong c6 h~t, thu5c,khong? (cho ,bie't Ide b$it d~uva hie bo th:u6c)' '., ",' , Neu c6 thl h5i;,q6mot ngay ,onghut baa nhieu : ' ' • thuoc dieu ? • Xi ga ? • Thu6c t~u ? (xin viet ra can sO') Ong'c6 thuong' u6ng rl19'ukhong ? M6i ngay,e)llgdung'rriAY ly 7 • Ruou vang.? "• : It, r :." :.,', :1.: . ; • Bia,? , ',' , ' :",: , ~,'Uhgthl1 !' • ' B~nh truyen nhiem ,I'!' ,B,~~4.di tr:uy~n i 'b~l1h.gl ?, ' .; Ly,'do khac ;~ , ..
  21. 21. 21 - If you don't drink now, have you ever drunk? (date. of start· and end . of the habit)' "'. - How many, glasses of: .... " • Wine per day? '; .'. • .Beer? ; ,:. .. ,,' :, ;. • Whisky' or .spirits? (write down the number) '" .,'. - Are Y,O,u<,l..: . . .', ,.. • Drug addict? . • Shoot addict? • Since when? (number of years) - If you are n6t a' drug addict now, were you ever one? Drug history : Are you on:any treatment? • Tablets. • Injections - Show me the medicine contai- ners? • Antibiotics • Insulin l_ : .-If you don't smoke now,' have you ever' smoked? (date of start and , end of the habit) ,~How many: : . • Cigarettes a day? • Cigars? . • Pipes? (write down the number) - Do you drink alcohol? .' , - How many glasses a day of: • Wine?' , '; , '.: ' • Beer?' , , .,» 'Y1isky or spirits? (write, down , the' number), • Since when? (number of years)I'., .r . .•Cancer " Infectious disease . . . ~Hereditary disease - Whic:h? .~Other·.·· . Habits I. - Do you smoke? If-so:. . ' ,. • How many cigarettes a day?' • Cigars?" ' . ' .. • Pipes? (write down the number) • Since whEm?(number ofye,l!U's) , .1 I • Cancer o Maladie infectieuse • Maladie hereditaire: laquelle? e Autre . Pacteurs de risque • Est-es que vous fumez ? Si cui: • Combien de cigarettes par jour? • De cigares ? • De pipes? (ecrivez le nombre) • Depuis combien de temps? (nom- bre d'annees) · Si vous ria fumez pas actuelle- ment, avez-vous deja fume? (date de debut et de fin) • 8i oui, combien de: • Cigarettes par 'jour ? • De cigares? • De pipes? (ecrivez Ie nombre) - Buvez-vous de l'alcool ? - Combien de verres par jour de: • Vin? • Biere ? • Aperitifs ou alcools forts? (ecrivez le nornbre) . . . • Depuis combien de temps? (nom- bre d'annees) - Si vous ne buvez pas actuelle- rnent, avez-vous deja bu ? (date de debut et de fin) -, - -Si oui,combien de verres par jour de • Vin? • Biere? . • Aperitifs ou alcools forts? (ecrivez Ie nornbre) . - Est-ce que VOllS vous : • Droguez? • Piquez ? • Depuis combien de temps? (nom- bre d'annees) - Si vous ne VOllS clroguez pas actuel- lement, VOllS etes-vous deja drogue? Traitement suivis - Prenez-vous des medicaments? • Comprimes ..PiqOres . Montrez-rnoi les boites de ·me9,ica- ments. • Antibiotiques • Insuline t ',. " j I i I.~. -
  22. 22. 22 Chung ng'tra Ong co dl1ge chung ngira con hieu ly'c d~ chong lai cac benh: • Bach hllu ? II Von Vall ? • Ho ga ? , Sot bai liet ? -, i .;. I it ., i . - i : -.j" • r.vhuocvien . . 1 • Thu6c i~ie~. .,: '.. , . '.... Xin cho toi xem cac h~p'di!ng:thu6c: • Insulin .:;, , ~ ., ':? ·l· - .:: ' :.' i ' . _.. ' I • ..Cae loai thuoc uong de chua benh tieu ducng • Cac 19~itpyO:c el1u:a'.9ao' huye't' ap • Cac Ioai thu6c 19i tieu • Cac Ioai thu6c corticoides • Cac l()~ithuoe Chol1g'~Qng.lrt~h,l • Cac loai thue'e. vien ngi'i,Ii',thal: .' ": .; , • Cac loai thu6c khac 1,"" • ' Ong d.~ dung thuocqe, chua b~liI{clto phan nao tren cc th~? (xinrlung .',• tay chi ra) , , I " ' Ong co hj dl (tng vci thu6p ld'l.orig ?:.' • Aspirine • Penicill ine • Cac khang sinh khac i Ca~Ioa i thuoc khac (xiiI"vl§t ra) - : ;,-, • rl'htioC~6ng d~ '(!1iu~q~l~hti~u ducng' ". , • Thu6'c chua b~nh' cao huy~t ap • Thu6c lai ti~u •" ". • Thu6c thuQc'nh61h ~'6rtic·oid~·s.· • Thu6c chong dong mau '. • Thi16c vien .ngira' that: I ' '.. • Cac i~ai thu6c khac. - . - - 0ilg dung thuoc de 'chua benh cho phan nao (1 tren nguol ? (xin dung tay chlra)' . Tnt6'c day aug c6 dung Ioai thucc gl khong ? (xin ghi ra ngay thang . narn) --,'
  23. 23. 23 Immunizations - Are you up to date in the irnrnuni- ,zations against? • Diphteria? • Tetanus? • Whooping cough? • Poliomyelitis? • Aspirin • Penicillin • Other antibiotics .~ Other medicine (write the name down) .. ,', • Insulin • Oral antidiabetic drug • Antihypertensive drug • Diuretics . .. ,. '4O Steroids 4O. Anticoagulants • Contraceptive pill • Others - For which part of your body do you take it? (show me, with your hand please) - Are you allergic to any drugs? • Oral antidiabetic drug • Antihypertensive drug • Diuretics • Steroids • Anticoagulants o Contraceptive pill • Others - For which part of your body do you take it? (show me with' your hands please) • Were you on any drug in the past? (date) • Tablets • Injections - Show me the medicine containers: Vaccinations - Ees-vous a. Jour dans vos vacci- nations centre: • La diphterie ? • Le tetanos ? • La coqueluche ? • La polio? , j I II I I I 1 • Antidiabetiques oraux • Antihypertenseurs • Diuretiques • Corticoides • Anticoagulants • Pilule • Autres Pour quelle partie du corps les preniez-vous? (montrez-moi avec votre main) Avez-vous deja pris de medica- ments ? (date) • Comprimes • Piqures - Montrez-moi les bottes de medica- ments. .Insuline • Antidiabetiques oraux • Antihypertenseurs • Diuretiques • Corticoides • Anticoagulants • Pilule • Autres - Pour quelle partie du corps les prenez-vous? (rnontrez-moi avec votre main) - Etes-vous allergique a des lll~dica. ments? ' , • Aspirine • Penicilline • Autres antibiotiques o Autres medicaments (ecrivez-le nom) " ......j :i I1 .. i
  24. 24. 24 Khdu vi Ong' co cam thay co cam giac kY 1<,1trong mieng khong ? Bi) may tieu ho a Th6i quen v~ alt, ul;'ng Ong'thuong an mon gl ? • Thit ? • Ca ? • San pham tU sua ? • Rau Cll ? • Ngu c6c? • B6 ngot ? • f)~ loai ? ·Rang cua ang c6 to't khong ? . Ong' c6 mang rang gia khong' ? Dug c6 th~ nhai tlurc an dugc khong ? Sl/'an ngon mi,~ng . Dng an uong c6 thdy ngon khong ? Ltic nay ang an uong c6 thlly ngon hon khong ? Luc nay ang an uO'ng e6 th{(y kern ngon khong ? St,tan ngon mieng ella ang c6 511 dinh khong ? N6u ong dun th{(y iin kern ngon thi di~u'd6c6 phai 1~do:' . • Khong' cam thdy them an ? . . • So dau sau khi an ? ., Khong thich mQt vai men an nao do ? ,Trong lztt;ingca thd Ong can nang bao nhieu ? ~ . 'Prong luqng cua ong c6 511dinh Jrl10ng ? -_., - Oug c6 bm han khong ? (Quan ao cua ong co tha:y r9ng hO~lkhong Y) Ong c6 thay len can khong? (QUful ao cua eng c6 thaj; chat hen khong?) eng c6 dang theo che' d9 an d~ giam can khong ? . " • 'I'huong han? • D~umua? • Lao (BeG)? • Viern gan? -I
  25. 25. 25 - Avez-vous l'irnpression d'avoir de - Do you get odd tastes and sensa-' droles de gouts dans la bouche ? tions in the mouth? Weight:. ':< , ;I •• . - How much do you weigh? (poundylb) (lIb::: 0,45 kg; 1 stone e 141bs) - Has your weight remained co~stant? - Have' you l~st weight? (do your clothes feel looser?) - Have you gained weight? (do your clothes feel tighter?) - Are you on a stimming diet? Taste • To any special food dislike~?' ' • /. • • : I • "; ' .. :. " : I - Combien pesez-vous ? (kilogram- me = kg) (1 kg = 2.2 lb) - Votre poids est-il stable? - Avez-vous maigri? (vos habits vous serrent-ils moins qu'avant?) - Avez-vous grossi? (vos habits vous serrent-ils plus qu'avant?) - Suivez-vous un regime amaigrissant? Gout • ~ ~e abse~ce de :desirde man:ger?' • A une peur de manger a'cause des douleurs occasionees par l'a- limentation ? • A un degout pour certains ali- ments, Poids _"', • La typhoide ? • Typhoid? , • La Yl,lriple.?i<· " , ;<, • Small pox?, ' '''La tuberculose (BCG) ? • Tuberculosis (BeG)? .' • L'hepatite ? . • Hepatitis? ' Apparetl digestif Gast rointestinal tract , :', Habitudes alimentaires Diet ,,' ,'.' ',' .':" - Que mangez-vous habituellernent: - What type offood do you eat: • De la viande ? • Meat? • Du poisson ? • Fish? . • Des produits laitiers ? • Dairy products?' • Des legumes? .. " Vegetables? • Des cereales ? • Cereals? • Des sucreries ? • Sweets? • De tout? • Everything? - Avez-vous de bonnes dents? - Are your teeth good? - Portez-vous un appareil dentaire? - Do you have dentures? (false teeth) - Pouvez-vous macher vos aliments? - Can you chew your food? '. Appetit "J: Appetite ' .. ' " ", i, .', < - Avez-vous bon appetit ? - Have you a good appetite? ..:;' - Votre appetit a-toil augrnente ? - Ha~ your appetite increased?' « ', - Votre appetit a-toil diminue ? i' Hasyour appetite de~r~k~ed?; I ': ' - Est-il reste stable? .. ~'Has' it' remained unchanged?' . - Si votre appetit a diminue, est-ce dO:. ~If your appetite has decreased is this due: ,;' '., • To a lack of desire to eat? ' ". i ."... 'I'd" apprehension' 'because' eating "alwayscauses pain?' !,r: :,1 " .":,! .: "
  26. 26. 26 -, ..! ~ , i:·· . ,: Buim non. ., ';.'A ." .... !I.' : !.' ,< '..', .: .. : I.: Ong CO buon nonkhong ? Ong c6 cam th5y bi benh khong ? N6ri mua I Dng co hi non '6i khong ? - ."al~g_~6tl1t!qi1ghaynon Qikh.QIlg? Bao nhieu lan ? • M6i gio? .: 'Mo'i ngay ? • Moi thaug? Ong' non ra thu gi ? • Thuc an mdi ? • Thuc an aii tieu h6a ? • M~t (chat long mau xanh d~Il1) ? ···L.: , j , " ,, ,. ,~ 't ." "I t,' ,~!; '.! ,'! I:. • ',,' " .' '~. : , ". 'I Tri~~ chung a, .. ' .'. ,,.. ',. '. ~., .: j :, . t':;, ~. ' . . , .' .' ." . Ong,Gq~q clla~gi trong m~~ngkJ..long? D6 c6:ph~(l~ m9t Ioai mt&c-chua khong ? C<f>.:phai Ghat d6 tt! trao ngucc tu dL!6'ilen khong ? '. Khi nghieng nguoi ra phiatnnrcco HUll tang trieu chirng g khong ? Dug c6 cam. g~acnhu bj phong & sau XL!dilg.:«c"kh9~ig;?· "", .., .. ,., • ' . • • • .. ';':' .• ' : , . ~. ;' !. :' : ." J. . . ·'Oug 'c6 thtiang-,hay qhO'i khong ? .. ,. ,'Ii Trieu chimg c6~cang Ide cang nang' hon kholig?' Ong e6 cam th{{ydau khi nu6t khong ? " ;,' .,'I; I; ' :", Ong' c6 cJ chua khong.? (Elt! trao ra d~t ng(lt cua me>t cl1.~tnuocchua trong mieng) .' ..... . . .. I t , i .~,. ;. Slll~u(rt, " , . ,.. " Dng 'c6 th~y kh6 nu6t khong ?, '•. Dug khong' nuot ducc loai thirc an nao ? • 'I'huc an cung ? • 'I'huc an long 't. . Thirc an hi nghen lai[1;ch6 nao ? (xin dung tay chi ra) . ;' Nhirng trieu chirng nay da xuat hien bao lau roi ? • May nam ? • Mfi'y thaug? M,( 'N '/ ~, ..4Y .g~u ,;
  27. 27. 27 :j "-,f Nausea :,'" I: - Do you have nausea? . - Do you feel sick? " .Vomiting - Do you vomit? - IDayou often vomit? - How many times: • Per hour? • Per day? • Per month? - What is the nature of the. vomi- ting: . " Recognizable food? • Digested food? • Bile stained fluid? - Is it acid? "po~sitS9?'l;~.up? . - Does anythmg such ~s' stooping.. '" I . , ' . I . ,; .:. ."precip itate it? . " - Do you complain ofheartburn? -,Do.you.belch. frequently? ,'.'.. ' - For how-long do you complain of this? • Years • Months • Days • Hours - Is itgetting' any Worse? ':;', . < - Is swallowing painful? Regurgitations - Do you regurgitate?' ,! ~ . . . II' " Solids? . . ". " . • Liquids? .,..Ii' .'. - At .which. level does the food stick? (Show me with your hand) - Do you get acid brash? (sudden filling of the rnouth . with .aeid- ',ta~t~ng,fl.uid7)..'·' : ,::. . ,;'; ,:;1 Swallowing ...'. ..... . . "'. ',. - Do you 'ilave any'dHllCLilty' 'in. ~w~i-lowing? ' " ., :I, . - What type offood causesdifficulty - Avez-vous des regurgitations aci- 'des? (un liquide acid apparaissant d'un seul coup dans la bouche ?) Deglutition - Avez-vous des difficultes pour ava- ler? - Queis types d'aliments ne "pas- sent pas": • Les solides ? •, Les liquides ? - A quel niveau la nourriture accro- che-t-elle? (montrez-moi avec votre main) - Depuis combien de temps avez- vous ces symptomes ? • Annees • Mois • Jours • Heures - Cela s'est-il aggrave ? - Avez-vous mal en avalant ? Regurgitations - Avez-vous des regurgitations dans la bouche ? - Est-ce acide ? - Est-ce que ca remonte ? - Est-ce que ca s'aggrave quand vous vous penohez en avant ? - Avez-vous des regurgitations acides? - Est-es que vous faites des rots ?;' Nausees - Avez-vous des nausees ? - Avez-vous mal au coeur? Yomissements - Vomissez-vous ? - Vornissez-vous souvent ? . Combien de fois: • Par heure • Par jour • Par mois - QueUe est la nature de vos vomis- sements: . • Alimentaires ? • Aliments digeres ? . • Biliaires ? (liquide verdatre) ? ,"
  28. 28. I I I j I II Ij I ,.' " .... ; -.'. .. i ,', ..... ...... .; ..~. : ~.' .' '" 28 .:. ngay sau bua all? .:. mQt gia sau ? .:. hen hai gia sau ? 3. Cuong de;. .. Can dau co bUQcong phai ngimg moi hoat dqng khong? • Can dau co buoc ong phai narn nghi khong ? ¢. Can dau co buoc ang phai nho bac sl den khong ? " ' ~ :, ,';, ' .! ...,,' " : . ::' :, .'" -: .::":;: ~r 1 I : : . j , . .: ...., :' : ... .~'. '; (",'• Mau bam den? " • .'i; I I. ,', .. • "Ch~t nl16'e chua ? MM IAn (')ngnon c6 nhi~u khong ? 'rrl1{Jckhi ,~on.c6 gi la kii:bjig ? . j;~"'~1 ",'~·I'/~:t.l,.', '/,1 ." ~", " • Duon non . ' :." '!. Dau ? (sau khi non c6 bat dau khong ?) • Nhirc d~u ? • Ch6ng m~t? . . ; Dng cobi non sau bira ~n.khong"? , 1 . , 1', ~ I . • oi,« mau. Ong c6 6i ra mau khong ? • Mau do? ~... "• I,· I ,.:",r:.1,.',· I, ':.:, Sl/ hit/) tieu. .. " . Ong c6tha'Y'an kho tieu khong,'?·.i " ..i: '.~; .~ ."~...,",'."I I ' "', • :'; Dau burig . .'. 611gc6daub!.:m~,k.ll.6ngf' ...~. :" -. ,.' ',l ',. '.' 1. Vi trl • Dug dau (J ch6 11aO ? (xin dung tay chi ra) 2. Thai gian va c~ch khoi pha t; :. I(.:i " '~ I! ,i·: -"~. '~I1. " " :., . ..": . " ." Con daubat 'd:au vao.Iuc nao ?. - ,','. ':, """",; : .. ( "1', ·:·'gi<) 11aO "i'·'."" I ;' .:. ngay: nao (xin<viet ra-bang s6) '. • Con da~. khdi phat ~heo each nao ? .:. tU tli . '.,' , ,t ".: " :: " ! 1 ~ ;j '. l I , • , ; • •:. dQt ngQt ,, .' .' . .',' ,., .} .: . ~ ~ l.j! .. ' . ",' . . • Khoang thai gian .tuJ).l,i'a an den hie xay ra can dau c6 nhat dinh khong ? Ne'u'c6' th.L~h()a.!1..g'thaigial1 d6 1~:_._:__'__~_ . .... __
  29. 29. 29 .:. an hour after? .:. more than two hours after? 3. Severity , • Does the pain prevent you from carrying out your activities? • Does it force you go to bed? • Did you have to call your doctor because of that pain? .:. une heure apres ? .:. plus de deux heures aprss? 3. Intensite. ' • La douleur vous oblige-t-elle a arreter vos activites ? • Vous oblige-t-elle a vous cou- cher? + Vous a-t-ells a appeler lin rnedecin ? . ,'headache?' • giddiness or dizziness? - Does it follow eating? . • Liquide acide ? ,', 'I • Clear acidic fluid? - Vornissez-vous en grande quantitei': - Do Y9t:ihavelarge amounts of vomit? - Vos vomissements sont-ils pre~e~ • Is the, vomiting preceded by ano- des d'autres signes tels .que: ': ,', 'I'.' ther' symtoni such as: • nausee ? " " . ' ", '',;,, ' • nausear ', ' ,• d6uieUr~'?(e's't-eflque Cacalrne ces 'pain? (does it relieve pain?) douleurs ?) • maux de t.~te (cephalees) ? .I • sensation de vertige ? - Vos vomissements surviennent-ils apres les repas ? Hematemese .;. Haematemesis - Avez-vous vorni du sang ?, - Do yeti ever vomit blood? • du sang rouge? • red blood? • du sang marron ? • coffee grounds? Indigestion Ind igestion . • Digerez-vousimal ? - Do you ;getdiscomfort after eating? Douleurs obdomtnate« '.' Abdominal pain ' - Avez-vous des, douleurs .abdomi- ~.~Do you complain of any abdominal nales? (mal au ventre) , " .' pain? (pain in the stomach) L 'Locallsatlon' ; . ", '" 1.' Site ' , • Ou avez-vous mal ? (montrez- + Where does it' hurt? (show moi avec votremain) .' .• '. ; , . mewithyour hand) 2. Horafre at mode de debut 2,. Time and mode of onset .' Quand' la douleur a-t-ells com- + When did the pain start? mence: ' .:. heure de debut? .:. at what time? .:. date de debut? (ecrivez-le .:. at what date? (write it en.chiffres) ; ", l " downiri numb'ers)' ','. . + La douleur a-t-ella commence, + "Did the pain begin: ' .:. de facon progressive ,? ~:. Ut~J!3,byJittle? '.' .:. d'un seul coup? ' '.. ,1,' ' :, , .;. 'suddenly? ' • :Souffrez ..vous toujours 'a 'lln +, .Is the .interval between the msme intervalle du repas ? Si cui la meal and the pain always ,the' douleur survient-elle: same? If so is the pain; .:. immediaternent apres le .:. straight after the meal? repas? ",
  30. 30. " i-.I- I .- 30 + Ong' c6 phai dung thuoc giarn dau khcng ? '. ':Can dau c6 laiit6ng,thuc gia'~ trong d~lil kh6ng ? + ' 'Con dau c,6' i~mch.p 'ong kh6 ~lgUkhong»? :,' ' . • Can dau co lam. clio ang phai narn yen khong elI dOilg khong ?' ', ' . ,', • Can dau c6 buoc ang phai tim mot tu the de 'cam thay de chiu khong ? " " 4. Tinh cha't '' .. CO'n dau chl co rmrc do-trung blnh phai khong ? .. Condau co tinh chAt lien tuc kh6ng ? + Ong co cam tha'y nh,u bj phong khong ? • Dug c6 cam 'th~y nhu bi dao dam kh6ng ? . +. Can dau co x~'~t hien theo mot nhip dieu nao 'kl~ong ? • Ong co caFl"giac},ll.llt pi b6p hay that.Iai khong ?, ' • +, ,I,.D,ng .co cam giac nhu b] ding cirnghay bl va ra khoilg ,1 . + ! Baljxu§l'hi~n tti~g:d1n va co ve nhu dl chu:y~n'~~n vi trf 1~'~~ir,kh91fg·?, ;: ,,!i ,." , .. Ong' c6 cam giacnhtr bi VQP be (chuot rut)' khong' ? , '. 'Can dau cua 611g khong nha't thie:t' co cac. d~c di~m' da n6i qua., 5. Su tie'n tti.an' . ' . .. ,;" " ~ ,,:t~6'pIHiic~li:d(lU X4at.hien vOi Inuc dOtiLl; ~a gilt nguyen nhu the' cho.den khi bien llUi't kh6ng? "'. ' ~ Can dau c6 tliili'i'ddll v~ muc dQ khdng? .!' ":' ; ' , ,'. <0", .Ne~;CC111 dau ~~~t hien a rmrc de> toi"da thl'sau do no c6 gi~m 'dAn,kh61li?, ' . ., " :,' ,,. ~ Dau co xu·a't.hi~li W11g CCll1khong ? .. 6. S,! ke't thuc 0; . 'CO'nc1au he't mot each tL;' dQllg kh6ng ? , ,} . H~i{la'carl dau liC't boi s~[xu' ly: .~~cua chinh ong ? .~.. cua bac SI ? ,. Ccn dau het nhu the nao ? <~.Q9t ng(>t ?
  31. 31. 31 + If it began at its peak, does it decline slowly? + Does it fluctuate? (it comes and goes and starts again) 6. The end of the pain ., Did the pain end spontaneous- ly? + Or as the result of some action .:. by yourself? .:. by a doctor? t Did the pain cease: .;. suddenly? .:. gradually? .....,~~ + If you feel "just a pain" and can't describe it with those adjective, it doesn't matter . .5. Progression of the pain ') Does it begin at its maximum intensity and remain at this level until it disappear? • Does it increase steadily? • Did you have to take pain killors? • Does' the pain wake you lip at night? .. Does it prevent you from sleeping? + Does it force you to lie still? + Does it force you to roll around seeking a comfortableposition? 4. Nature • Is it just a mild discomfort? • Is it a nagging pain? + .Is it burning? . + Is it a stabbing pain (a sharp pain "like a knife") ? ~ Is it throbbing? + Is it constricting? (like a tightness) • Do. you have busting feeling a distension? +., Is it a colic?(a pain that comes and goes and migrates) + Is it gripping? I !: r ! ~I ! fi l I II tf i I, I~ ~ Avez-vous du prendre des cal- mants? 'e La douleur vous reveille-t-elle la nuit ? -t' Vous empeche-t-elle de dormir? + Vous oblige-t-elle a rester lill- longe sans bouger ? • Vous oblige-t-ells a bouger a la recherche d'une position calmante ? 4. Type' .. Est-ce que une douleur moderee? • Est-ce que una douleurcontinue? • Avez-vous l'impression d'une brUlure? • Avez-vous I'impression d'un coup de poignard ? • Est-ce que line douleur bat- tante pulsative ? • Avez-vous l'irnpression d'un serrement ? ~ Avez-vous l'impression d'etre "tendu" "d'explorer" ? • Est-ce que une douleur inter- mittente et qui donne l'impression de changer d'endroit ? • Avez-vous l'impression de crampe? (cela tord)? • Si vous n'arrivez pas a decri- re cette douleur avec les termes proposes ca ne fait rien. .5. 'Evolution .'. ~ La douleur est-elle d'emblee maxirnale et reste-t-elle ainsi jus- qu'a ce qu'elle disparaisse ? <, Est-ce qu'elle s'aggrave pro- gressivement? of Si elle a debute d'emblee a son maximum est-ce qu'elle diminue progressivernent ? • Est-elle fluctuante? (e11e vient puis disparait puis recommence) 6. Cessation ~ La douleur a-t-ells cede spon- tanement ? • Ou a-t-elle cede par une action: .:. de vous-merne ? .:. du medecin ? {. Avt-elle cede: .:. brutalement, d'un seul coup? +:,,' de facon progressive? ,',
  32. 32. .' .> 32 .:. mQt 6 loet .._.-- .~- --_._-.------...... - .... --_ .. - __·;~J~n:v:ai .:. len dim .:. doc theo canh tay .:. len tren .:. xuong dtldi (hay v~ phia eo'quan sinh due) 11. Nguyen nhan • Theo ong thi nguyen nhan gay ra can dau la gt ? . 7. Thai gian cua con dau • 6ng bi dau nhu th€ each day baa lau ? .. • Can 'dau k~o dai bao Hiu ? .:. mdy phut ? .:. nidy gib' ? .•:. may ngay ? .•:. rridy thang ? 8. Cac,ye'u t6 giam dau • Can dau c6 dttgc lam diu bO'i: .:. Tu th6 - ttl the n~m ngira ? - ttl the cui g~p nguoi, ep chan vo bung ? .:. Cac dQng tao ? .•:. Cac loai thuoc: - thu6c giam dau ? (aspirin) - thudc 'khang acid ? .:. Cac thtfc pham (sua) ? .:. Svdai tien ? 9. Cac ye'u t6 tang dau • C6 di~u gl d~n den can dau hay lam eho can dau 8gn co n~ng hon khong ? . . .:. Cac loai thuc phdm kich thich ? - ca phe, tra ? .:. Cac s~ ding thling ? .10.Sli Ian toa cua edn dau. , " • Can dau e6 Ian di dau khong ? Neu ·c6: .:. ra sau lung
  33. 33. 33 11. Cause .+ What, in your own opinion, causes the pain? .:. an ulcer ~:. to the back ..:.': to ItHe shoulder' .:. to the jaws .:. to the arms .!. upwards .:. lower down (genitalia) .:. Positions: - lying still? - - foetal position, crouched? • Rolling. around? '. .:•. Medicine . ',:, ,:.:Pain kilier~? (aspirin) :~, . Antiacids?" .: :.i , .: " .:. Food? '(milk) .. .:. Defecatibn? (bowel move- ment) ,;,. , ; i. . 9. Exacerbating (actors, _. What brings it on? What ma- kes it worse? . . . '.:. Spicy food? . i:;' ':.'Boffee;.1tca-?' - Stressf.. :", . , 10. Radiation .. +,. Does the pain spread?. .'JI "," i' ' . ..,.... • •.. , ':' ' 7. Durabion '. How long have you had this pain? .. HoW'.long does -the pain last when you-get ~t?:: '!" .:. minutes . ':.": ,.I : . •:. hours' .•:. days .:.' months 8. Relieving factors . ,. Does anything-cease the pain? taux) 11. Cause .. Qu'est-ce qui cause cette dou- leur, selon vous ? .:. un ulcere .:. vers le haut .:. vers le bas (organes geni- 9. Facteurs aggravants .. Qu'est-ce qui entraine cette douleur ? ou l'aggtave ? .:. Des aliments epices ? - Le cafe, le the? - Des contrarietes ? 10. Irradiations .. Est-co que la douleur irradie? Sioti.i:'::" :;.....~ '.' ,.1 ::.' : •... '. .:. dans Ie dos .:. dans l'epaule .:. dans les machoires .:. dans les bras 7. Dur-ee de I a douleur + Depuis combien de temps avez-vous cette douleur ? • Combien de temps dure-t-elle quand vous l'avez ? .:. minutes .:. heures .:. jours .:. mois 8. Facteurs calmants .. Cette douleurest-t-ellecalmee par: .:. La position : - couche ? - en chien de fusil ? .. Des mouvernents ? .:. Des medicaments ? Antalgiques ? (aspirin)' Antiacides ? .:. Des aliments? (lait) .:. La defecation? III· I I
  34. 34. I 1 ,I 34 - hoi kho chiu .:. :89 cirng' : - ·nau - den - 19t - tr~ng - bac .:. Mau : t.:.~..!" I " '.' .:' , .. ". I',,;,' , .:. q hoi :khang,? ' " r ::,1 , .:. non '6i khong ? , ' .:~df ~i~u'lthong ? • Su dai ti~n' "", ",' 1 , , + .Ong c6 hi tieu chay khong ? • Ong c6 hi.tao -bon .khfmg T, . ' • Dng' di tieu 'bao nhieu Idn ? .' , ,':' m6i tuAn:~?' , ;';,' .' , " ,', ;.',' .:. m6i ngay ,?, : " ,,' , ,', ' ,,' ,,' i ,,' • ".' .," 1 . l .' I ' '1' I ' ,,', t . ,,',' , ., t, t. • • L4n' dil tleu glin' day nhat each (lay bao lau ? (bao nhieu ngay?) , , +, Phan cU,ap~g nhu th6 nao ? ~" .t : " ,.:. ma'y"na.m'? .:. may thang ? .:. mtly ngay ? ~:. ma'y gicr? • C6 dau k1i'ong,1, " ' ',' • f)i~ti,d6 co lam (>llg kh6 tho khong l' ' ",' ,;' ',!, . ' ,", • N6 c6 du'qc lamdju.di sau khi: ,,' " • Tit bao,1~1,l,r,6i ? banh) ,' , .:. soi tui mat ,,:; ,; ,~:.,viem tUQt thua> ' .:. nguyen nhdn khac ";, ; : ' ' , i, • S,td~y hoi, trong. bvug ,," ',' • 6ng CG earn thKy, bl,l~g d§.y hoi kheng ? (bung c~ng,nhu trai ,':
  35. 35. 35 - white - silver .:. Smell " - offensive .:. Consistence , " '~ pale ve? + Is it painful? ; ;to -Does.it affect respiration? , + ,Is it' relieved ~y:, " , , "::. belching?' ' , .: .:l'vclmi,ting? ' .:.: d;efecatiori? i; ,.." i ..Bowel habit ' ". I t Have.you diarrhoea? ~,(tr.(k~OU constipated? • How .often do yow' bowels mo- " . .:. 'days .:. hours, .:. gallstone .:. appendicitis .:. other : ' • Abdominal distension + Do you-notice any abdominal distension?' , , ':'l • Since when? .:. years .:. months" :',,! . marron - noire , ' , - claire' - blanche - .argentee ' .:. Odeur: - .desagreable .:. Consistance .:. des calculs a la vesicula .:. l'appendicite .:. autre , • Ballonnement abdominal • Etes-vous ballonne? (Ie Yen- tre tendu corinne un ballon) • Depuis combien de temps? .:. annees .:. mois .:. jam's .:. heures + ' Est-ce douloureux? !l- I I! • Est-ce que cela entraine upe, gene repiratoire ? '• • • I I l "~' ' ;' • Est-ce calme par:' ." .:. des renvois (de~'rots) '1 . .:. des vornissements? " , .:. le fait d'aller a la selle ? • Transit intestinal " id • Avez-vous de la diarrhea ?," ......... • Etes-vous constipe ? .',.:, ' • Gombien de fois allez-vous a la selle? .:. par semaine ? .:. per week? .:. par jour? '. . "~:' pet:day?' ";:' + Quand ,etes·yous alle a la selle + When did you 'ha:y~ your last pour la derniere fois? (il y a com-' bowelvmovementsrfhow many days bien de jours) . t ,ago), .: I, I'" '" , • Que! est l'aspect de vos selle~?, ~, ,Whf,t~do the stools look like? .:. Couleur: " ,.' . ~:. Golo~r: . brown - black '~., r, I , ! - 1
  36. 36. ~ 36 ~ _L • Crises de foie: (Nguoi Pluip co quan niem. vJ m¢t cluing b¢nlt, v,a.i!~l~,_gQi 10, .. "Crises de [oie" titang rlng voi nguoi Anh vai ten gC;i.la "an. upset stomach", ~ay thq.t ra la 1nrlt dang ella chung "migraine" co tritu cluing tieu. 'toanliu 6i nuia... va dd tung bi cluin doari ltim uoi cdc truang liop dau bung ngoai klioa. Truong hop nay chua co ten so! tuang duang bdng tie'ng Vi~t, - NDJ, (xeui pluin. ngoai ngil tuang ung). e Ong co "Crises de foie" khoug ? " " r : • , ' . • '''', ~. I Ii', • Ong c6 ba~,gio bt yang da khong ? i; ) " ' .:~,)uc nao ?, "',', ,'" .:. trong thai i gian 'baoIau ? ' ' , .' Ong c6 hi an mB:tngon 'khong ? , • " 01'1g cobao 'gUt' bi n:gua:ngoai da lthollg '1I ' ,I . :" .... ' . '. '..;:"...m~m ;'il• 'I_ 'long,i: ':"i ",',' :','i', 1":,, " ',-':x6p (cc 09t)'i •:. S6lu<;1ng : " ;:', - nhieu - vira : ·,:;r·. • Dug co di' tie~ ra rnau khong ? • Mau: .:. co b] tren IAn v6'i phan khong ? , .:.;chi (J tr~n; m~t d6ng phan phai khong ? .:. c6 chay mau sau khi phan ra het khong' ,1,: ',', • Dng e6 dttieu ra dani nhdt hay mu khqng ?,,' ' • Ong c6 pi A~u:t:rongluc di tieu khong? , , ' " • Can dau ,;m~(4i~n: ) ," ' .:., trLiac khi.di.tieuphai khong ? ..;.: ',' 4; •. •:.,'trong:luc 'di'tieu phai khong ? ", ' J ~ : '; 1 • :. 'sau' khi' di tieu"phiH khong ? ' , ' , " ' .:. khong' 66 :li~il'h~gi vdi ~i~c eli tieu pha:i khong ? • Mau da ,,< " ,!_ c!1ng , , ,': '., '. " .,.'.'.' j !,
  37. 37. 37 • Do you have an upset stomach? .:. When? .• :. How long did it last? •. ;Did: you have loss of appetite? • Did your skin itch? • "Crise de foie" (A typical French disease corres- ponding either to the English "sto- mach upset" or to a migraine) .::, + Is defecations pa.inful? : .:. mixed with the faeces? .:. on the surface?, .'., I.... . '. . . ~:~appearing after passing the stools?' .. ,; ., '. .... . • Did you ever pass ~llCUS or pus? - Bulky - Moderate .. + Did you ever, pass. any blood in your stoods? + Was the blood: - hard - soft - watery - frothy, .:. sii~"" I • .:. Quand? .:. Pendant combien de temps? • Avez-vous perdu l'appetit ? • Avez-vousdes demangeaisons? • Crises de foie (La crise de foie est une maladie typiquerrient franeaise correspon- dant a ."l'estomac derange" des anglais, ou a une migraine) • Avez-vous des crises de foie ? I I II i -I I i I! .:. avant. .' .:. pendant .:. apres .:. sans lien avec la defeca- • Avez-vous deja fait des glai- res ou du pus? - • Avez-vous des douleurs a la defecation ? • La douleur apparait-elle: •:. apres les selles ? • Avez-vous deja eu du Jiang dans vos selles ? • Le sang etait-il: .:. melange aux selles ? .:. a la surface des selles ? " I - dure - molle - liquide, aqueuse . - mousseuse •:. Importance - Abondantes - Peu abondantes • Is the pain: .:~,before .:. during .:. after' . ; .:. at times unrelated to de- tion? fscaton? , ; • Couleur de la peau '. Colour of the skin .; i ne; Avez-vous deja eu la peau jau- dic:d) ~!idlOUey~rt.u~n yellow? (jaun-
  38. 38. 38 Dam Ong c6 .khac ra domkhong ? ,8,0hi9ng m6i ngay nhu the' nao ? . It· it .' " trung binh ," nhieu MElU s~c cua dam nhu the' nao ? f) tr~ng $ co mu yang 4, xanh luc • do bdn ," • ban ngay .• + . bu5i sang + bu8i chieu ' ' . ' '. • Co ye'u tonao Iamcho tri~u chirng ho n~ng he111khong 7 + bui 7 • phan hoa ? ',i, ;+ .'. trai Ianh 7,·'i " • C6 ye'u to' nao lam diucon lib khcng ? I . i:; '. • siro ho? .'." ," " ' .1 " _ , ,..' ,I : L I •• Khi ho ong c6 hi dau khong ? . :.' . I/o. c , Ong' c6 hf ho kh~n:g 'I . Bao lau r6i ? • may nam ? • may thangZ: j'" • ma'y ngay ? • may gib' ? Ong ho? • khan phai khong ? • c6 dam phai kJ.rong ? - 'I . Ong ho turig CUll dhl phaikhong ? .Ong' len can ho vao luc nao ? • bah d~m '." . ~t1 i •.! i <' ; Be} may h6 h~p
  39. 39. .39 • Cough mixture bottle - Is i,t painful? Sputum - Do you bring up any sputum? . - What is the quantity p~r day? • minimal? r , • moderate (about 1 sputum cup) • large - What colour is it? • white • yellow purulent II green a dirty toux ? • Sirop pour la tou..x· - Cette toux est-elle douloureuse ? Expectoration - Crachez-vous ? - QueUe quantite par jour? e minime • moyenne (environ 1 crachoir) • importante - Quel est l'aspect des crachats ? • blanc • jaunepurulent • vert • sale la tOUlC, tels que : • poussiere ? • pollen? • froid? - Y-a-t-il des facteurs calmant la - Does anything relieve the coughing? Cough .. - Do you cough? - Since when? How many ~years ~ months • days • hours Resptra tory system • le jour • lc matin • grasse ? - Toussez-vous par quintes ? - Quand toussez-vous ? • la nuit • seche.? ' • inois • jours • heures - Est-ce une toux: Toux - 'I'oussez-vous ? - Depuis combien do temps? • annees Appar-eil r-espdratoir-e - Is it a: • dry cough? " wet cough? - Does the coughing come in bouts? - When doyou cough? • during the night? • during the day? .* in the morning •. l'apres-midi .. in the afternoon - Y-a-t-il des facteurs declenchant - Does anything. precipitate the coughing such as: . • dust? • pollen? o cold? I! I/ .r-
  40. 40. 40 • mot nam • m9t thang • it . • trung blnh • nhieu Mau s~c eua n6 ra sao? • bQ~hOng • e6 nhidu v~t mau tr~n l~n trong dom • nhieu cue mau do • nhidu cue mau den Ong bi ho ra rnau baa Hiu rBi '~r • may nam • may thang • may ngay • may giCi Bao nhieu ian trong : ~. • ngoi • ba't ky Ide n3.0 . ·Ong khac dam bao lAu r5i ? • bao nhieu nam ? .• baa nhieu thang ? '. bao nhieu ngay ? • bao nhieu gi<'1 ? 6ng hay dtia cho toi~hli dt,tng d(im eua ollg? 110 ra mau Ongeo baa gic ho ra mau khong ? 86 lti9'ngnhu the' nao ? Bam co .mui kh6 chju khong ? Ong khac dam vao luc nao ? • ban d~rp. • ban ngay • bu6i sang • bu6i chieu • chi vao hie (j tli the': • nam
  41. 41. 41 -'.Since when :have you been spit- ting' blood? , .' • years • months • days • hours - How often • a year? • a month? " • large -What colour W~~i,t?" ,: ~.fro'thy and 'pink ",'.' ''I " , • redstreaks in'the muc~s ;'. clots 'or'red 'blood: ", " . i., clots of black blood " • years • months ''; days" .. • hours i , ' ,., ", - Show rne your sputum cup· , Haemoptysis ' , ..' ,'. , - Have you ever coughed up blood?i .: , . ,', 'j" I' . ( . I ',' - What 'quatIty was produced? .: , • minimal :.', , ., , ,..;,', • moderate ';',1 ':"':isive? - When do you spit? • during the night • during the day • in the-morning ,',' • in the afternoon, .'. ' : • only,in a particular 'po~ition', , ,. " .;' lying'hat' ",' ,,' • .. :Sitti~g , • anytime " , - For how long have you spitting? I II I j I - Is the smell of the sputum offen-line • annees • mois • jours • heures - Combien de fois par: • annee ? • mois? • minime? • moyenne? • importance? - Quel en etait l'aspect : • crachats rose mousseux • triesde sang melees: aux crachats • caillots de sang rouge: , " ;.; " • caillots noirs - Depuis comhien de temps crachez- vous du sang? ,• ! . • mois • jours • heures - Montrez-moi votre crachoir Hemoptysie - Avez-vous deja crache du sang? - QueUe quantite : ; , • assise ;: • n'importe quand - Depuis combien de temps crachez- vous? .'ann'~es - Ces expectorations ont-elles odeur desagreable ? - Quand crachez-vous ? • la nuit • Ie jour .. Ie matin • l'apres-midi. , ,,',' • uniquement en position:" • couchee "
  42. 42. r-, I{ I I II ! !, I r~ I, t' ! iI ! j. 42 ,I i ~, j' , . '.. ,', ' .'.' . ~'., I: ~ mnt ngay • mQt giO' Sri kh6 thd Ong c6 bi kh6 thO' khong ? .• Tri~q chirng d6 xay ta sau khi g~ng sac phai khong' ? . • Trong Ide 'dang di bQ'pl1iii khong ? .'. ' . '.:' , " • Ong' c6 thE! buac' di 'bao xa tren dU(1rigphang (khong' co dele) rna khong bl kh6 thO' ? (cho bie't s6met) • Tri~u chirng d6 xay ra trong hie leo len du thang phai khong ? . • Ong c6 thE! leo len baD nhieu bac cciu thang r6i mdi bi kh6 thCi ? (xin ghi ra con 56) . . Dng c6 bi kh6 thO' trong hie nghI ngoi khong ? Ong co bi kh6 thO"trong hie : ~ ng6i kho'ng '?< "', ' . ',";"! .; llhlU. kh6ng ? .' " , at~th~pfu~ ng31l~,o~~g<i9 th~ llgU (luge kho~g? "': D~ khoi bi kho th?1'ang pl;lill t~a vao bao nhieu eM g6i ? Co khi nao ong phai thuc gi£c trong dern vi kh6 thO"khong? 8t1thd rit ... .' . , Trong ngJ,icong c6,lp1fnao c6 ti~ng rit khong ? . , ., ..' i· ' , • vi~c dq xay ra ~:rdng hie ong th& vao ph,li khong t " • vi~c do xiiy ;8.t,r,onglue Ql1g thO' ra phai kh6ng ? . • trong eii hai thi1i' ky d6 phai khong ? Trieu 'chang d6 co.thu<t.ng xuysn khong ? .' Tri~u chimg d6 co trCtdi tra lai khong ? Co dieu gi Iam kho-i phat su thiJ fit khong ? • ph6n hoa ? • bui ? • c~c COll v~t ? e cac loai thuec ? • aspirin • khang sinh • cac loai thuoc khac • de tnremg hop ding th~ng ? • cac benh nhiern khuan ?
  43. 43. 43 I:' Wheezing Wheezing - Avez-vous des sifflements dans la - Do you everget.awheeze? poitrine? ' • est-ce quand VOllS inspirez ? , • does it occur,during irisplrati~n? • quand.vous"expirez? " ". ';,'" ~dUring expiration' only?' , ' • pendant les deux? ,.':,; ," "'•.during both phases of respiration? - Est-ce permanent ?, -:Is it continuous? ;'; - Est-ce intermittent'? ' , ' " - Is;it i~terIIlittent? ',' , - Qu'e;t-ce':q~( decheric}~eces siffl{;' D~~s'ahythi~g provoke it:, such' as: ments: ,," . I •• ' I • , 1 41 despollens ? ''',; .) pollen? ' , • de.la poussiere ? • dust? • des animaux ? • animals? • des medicaments; .. certain medicines? + aspirine ' .. , • aspirin? + antibiotiques +' antibiotics + ' autres (lesquels) + others (which?) • 'des situat ons angoissantes ? "some stressful situation? • des infec#op.1>? • infections? • assis ? • couche ? - Dorrnez-vous a plat? - Combien d'oreillers etes; + combien de matches pouvez- vous monter avant d'etre essouffle? (ecrivezle nombre) . Etes-volls, essouffle • jour? • heure ? , Dyspnee '; - :ihes~vQusessouffle ? , • est-ce apres un.effort ? • en marchant ? + quelle. distance po~vez-vous marcher ,8 plat sans etre essouffle ? (en metres) • en montant les escaliers? • a day? • an hour? [)y~p~'oea ' '' ' , , - Do you get breathless'? ' ; • does it occur after exertion?« • does it occur when YOll walk? • how far can you walk on a level surface without getti';g short of breath? (in meters) " ' , ' ' • climbing upstairs?', ,; l' • how many stairs can you climb without' getting breathless? (write the number please) '"" ; lorsque vous - Do you "feel short of, breath at rest? "A/e'you short "of breath when you are: ;,,,~ sitting?,";, "',, '., ,',; • l~ing ,do~~,flat? - Can you sleep flat? ' VOllS faut-il '~H6w ma'riy 'pHio«rs do' you need to pour ne pas etre essouffle ?, prevent get'iihg'shoI't of breath? - Vous reveillez-vous-Ia nuit' parce ~Do you 'wake up at' night short of que vous etes essouffle ? breath?
  44. 44. : , ,I~ I !I I I I I I; 44 '.:. dQt'rtgQt? ," .., '.1 ',", : ,',I ,·1 ;", ,::', ,:' ';". ;' " I ' ; 3. Muc dQ. . . J, J '" I I ' " , I • , , ' .:.' • I • . .' Condau <;6bUQc 6,1;lgp~ai ngung moi hoat dQng khong 7·. ! ,+ ' 'CO'l~'dau.co bUQc: a~gphai nam nghi khong' ? ." • Can dau co bUQcong phiii goi bac si tci khong? r: . • Can dau c6 b'uQc' '{lUg phai u6n.g thu6c gia~ d~l:I~h6~g'7 " ." dart d~uto' b:u~cj6hg ph~i thuc 'ghlc trorig' dern khong' ? • Call dau c6 lam O~}~g.;_l~h6.ngu khong.? ------- --- • Candau "c6 bUQc ~ng phai nam yen khong ell dQng khon~ ? 4. Tinh cha't ' , I . 'I .. • Can dau chi (J rmrc dQ vira phai khong ? • Can dau c6 tfnh chat lien tuc phai khong ? • Do IA mQt sir dau 16i (}nguc phai khong ? • Ong c6 cam giac nhu bi dam khong ? • Can dau co tinh chat nhu theo mot nhip di~u nao khoug? • Ong c6 cam giac nhu bi bop thAt Iai kh6ng ? ':1' . '!j . . ~. i , .,. '.1- ,i, ,.: .vao mua dong,?, -' , C6 thuoc nao lain diu tri~u clurng d6 khong ? (Ventolin ....) , Dau ngrlc ,< >' '.' ,'', " i,' pn~c6;',b(4~,un~~'~.k4(),ng?' 1. Vi tri ., • Dug b] dau Ci ch6: nao ? {xin dung tay chi ra) 2. Thai gian v~ cach'kh~li phat ", "., ,p()'~,Pa~',b,~((t'~~;vEioiu~ nao? ' .' .'. " ,+,gi~ bf{td~ti ,; , ":. . 'I .. , .' I': ,1., '. ,~:!ngay ,.~dtdfi~(xin vie't ra -bang' so') • Can dau khdi phat nhtt the' nao ? j' r • '., .~.;.,':' :, ~.; : • vao mua xuan ? I". vAo rritta,he'? "~ .' :' 1 • vao mua 'thu.? i" : . ~ " • t i . :;', . , , .: ". ~.. , " Tri~u clnrng thl1 rit xa/r~v~~luc::. ': ~.' i • ban dem ? . " , '"":; I . .. • ban" ngay ? " ,:;, , " .' • Cd'dem Iftn 'iig'ay ?
  45. 45. 45 , ' , Douleurs thoraciques Pain i n the chest - Avez-vous des douleurs dans la - Do youget a pain in the chest? poitrine ? 1.' 'Localisation 1. Site • Ou avez-vous mal (montrez-. + .Where does it hurt? (show me moi avec la main) with your hand) 2. Horaire et mode de debut 2 . Time and mode of onset + ~uand Ia douleur a4~ene com- ' : + : When did, the pain start? . mence . " " , .:. heure de debut? .:. at what time? .:. date de debut? (ecrivez-Ie .:. at what date? (write down en chiffre) in numbers) , . + Comment la douleur a-t-ella + Did the.:pain begin commence? . .' .:. de facon progressive? ".," :~:.''little by little?, .:. d'un seul coup?: . .:. suddenly? 3. Iriterrsite 3. Severity' . • La douleur vous oblige-t-elle + Does the, pain prevent you a arreter vas activites ,? '.,:. .... ' {rom cra.rryix:gout,your. activities? + Vousoblige-t-ells a:v.ouseoucher? + Does It force you.to go to bed? + Vous a-t-ella a appeler 'uri' me- .: +" Did; you:' have ,to' call your decin? doctor because of the pain? • Avez-vous du prendre des cal- + Did you have to take pain mants ? killers?' . ,;; . .. i' . + La douleur vous reveille-t-ells + Does the pain wake' you up at la nuit ? night? " '. -." . , .... .. , + Vous empsche-t-elle la nuit? + ,Does it prevent you from slee- + Vous oblige-t-ells a rester al- ping?, ", '" . longe sans bouger ? + Does itforce you to lie still? 4. Type 4. Nature'" . . • Est-ce que lU18 douleur moderee? + Is it just'a mild discomfort? t Est-ce que une douleurcontinue? .. Is it a nagging pain? • Est-ce que un point de cote? .. Is it a stitch? + Avez-vous l'irnpression de re- + Is it a stabbing pain (a sharp eevoir un eoup de poignard? pain ''like a knife")? t Est-ce que une douleur bat- .. Is it throbbing? tante pulsative ? • Avez-vousl'impression d'un ser- t Is it constricting? (like a tight- rement? ness) II' II I " i r 1 " ; medecines? - Ces sifflements surviennent-ils: - Does wheezing occur: • la nuit • at night time? • le jour' • 'at day time? ' • tout le temps • permanently? • lors du printemps • during sprjng?' • en ete.' ".', I ; : . • during summer? • en automne • during autumn? • en hiver • during winter? - Sont-ils calmes par des medica- - Is it eased by some merits ?,(vEmtoline.;..) . ; . -. ;(ve'nt6lin'sprays: ...) , .I I, ;,. !, ',~, ',1
  46. 46. ·1 46 ,I. : I I , .:. -bao nhieu gUt? .:. ,~ClOnB~e~ngay? ., .•:. bao nhie u thang ? .. 8. Cac yC'u to' ghim dau .. Can dau eo giam di do: .:.til the' ' - ng6i T - ba't dc)ug ? .:. thufic giam dau ? (aspirin) 9. Cac Y{lU to tang dau , ~ C6 di~u gi gay ra hay lam trdrn trorig them con dau kh6ng ? .:. thO' sau phai khong ? .;) .: ~ ! I. , j .•••• ,7. Thai gian cu~' con <tall . , '. 'CO'I1 dau hi~n,gib dakeodai bao lau r6i? . . .",.• ' l1tHllinbi dauthl ~()'ndau keo d~i,b~~l&u? .. • .• ' . ,I, ' .:. bao nhieu giay ? .!. bao nhieu phut Y ,.~..:•.,eua chInn. on;g •:. cua bac 81 • CO'lidau 66'he't '. ; .:. rtlQt each dQt pgQt khong ? .:. mot cachtir tu khong ? • Dau xu!t hi~n t~~g'CQ'~l va duong nhu di chuydn di ncikhac khong ? .. ' ., ,, .'-. ".' ,. . .. .. .. , ., . I .. • Can dau c~~,OIlgknong nh~t thie't phai co nhtrng d~cdj~m nhu da nci ·qua. ;' '.', " I P. Sl/ titn tr~~n (,niacon dau.... ), ." ,.' ,.1. ,...., . . .. .. , '. .C6 phai can dau I khdi 51! d rmrc d(>cao nh~t .va khong d6i cho den khi bien.ni~t khong ?" . ", '... • '.' Can dati c6 t~ng dl1n khong ? . '. CO'ndau c6 khdi 5l/ (l muc d(>cao nhit r6i giarn 4dn,khong ? • . Dau c6 xua't hien tung conkheng ? 6. 811 ke't thuc •. CO'n dau het mc)t each tv dQug khong? • Hay la can dau he't do sir chua tr]: . -, "
  47. 47. 47 .:. position - sitting? - staying still? .:. medicine - pain killers? (aspirin) 9. Exacerbating factors • What brings it on? What ma- kes it worse? .:. deep inspiration? • Is it apain that comes, and goes and migrates? • 'If you feel i'just a pain", and can't' describe it with these adjec- tives, it doesn't matter, ' '5. Progression of the pain + Does it begin at its maximum intensity and remain at this level until it disappears? ! • Does it increase steadily? • If it began at its peak, does it decline slowly? ' , • 'Does it fluctuate? (it comes and goes and starts again) 6. The-end of the pain • Did the pain 'end spontaneous- ly? • ' Or as the result of some action: .:. by yourself?' ' .:. "by a doctor? :, • Did the pain cease: , ,.:. suddendly .:. gradually? 7. Duration • How long have you has this pain? • How long does the pain last when you get it? -:. .secorids .:. 'minutes .:. hours ~:..days. ':', months 8. Rel'ieving'factors' + Does anything ease the pain? .:. la position? - assis? - sans bouger? .!. des medicaments -' antalgiques? (aspirin e) 9. Facteurs aggravants .' Qll'est-ce qui entraine cette dou- leur au l'aggrave? .:. line inspiration profonde? • I I •{ j j: ~ 1 I' , I" j ; l iJ: I I, j. I I It J. j i , i " + Est-co que une douleur inter- mittente et qui donne l'impression de changer d'endroit? • Si vous n'arrivez pas a decri- re cette douleur avec les termes proposes, ~a ne fait rien.. , ,,". 5., Evolution deIa douleun • La douleur est-elle d'ernblee maximale et reste-t-elle ainsi jus- qu'a ce qu'elle disparaisse? . + Est-ee qu'elle s'aggrave 'pro- gressivernent? , ' • Si elle a ,debute d'emblee a son maximum, est-es qu'elle dimi- nue progressiveinent?' , • Est-elle fluctuante? (elle vient puis disparait, puis recommence) 6. C essafion • La douleur a-t-ells cede spon- tanernent? ' + Ou a-t-ellecede par une action: .:. de vous-msme? .:. du medecin? + A-t-alle cede?' .:. brutalement, d'un seul coup? .:. de facon progressive? 7. Duree de la douleur • Depuis combien' de temps avez-vous cette douleur? • Combien de temps dure-t-elle quand vous l'avez? .:. secondes .:. minutes .:. heures .:. jours .;. mois 8. Faeteurs calmants '. Cette douleur est-elle calrnee par: ; , i 'n ',' in" , ..
  48. 48. , -, , I 1 I I i " . 48 • sir xuc dQng • su gAng sue .. dung nhieu ca phs hay tra • hut thuoc nhieu 81/h6i hl)p C6 khi nao ong cam th~ytim d~p nhanh va manh kheng ? C6 khi nao ang cam 'th~yc6 mQt chan d9ng manh trong lOng nguc khong? 1. each khdi pha t • Nhirng can h6i h~p kl1o'i su : • ba't nga phai khong ? • tutU phai khong ? • Thu'ang thi nhfrng gi Hun khO'i phat nhung can h6i hQp d6 ,. Be) DUlYtUdn hoan cAc TRI:¢U'CHUNG CUA B:¢NH TIM' f • 11.Cac tri~u clnrng kern theo • ho • khac dam + kh6 thiS' • s6t 12. Nguyen nhan ,+ Th~o ong thl nguyen nhan gay ra can dau la gl ? .:.' nlQt s! chan thuong , .:. m(>t b~l~h'ph5i .:. tran kht mang ph6i .:. nguyen nhan khac '. " . .:. ho phai khong ? , I 10.,S111an rQng cu,a co'n dan ' . ' , , • . Can da'u c6 Ian d,i ch6 khac khcng ? N6u c6 thl : .;. ra sau ,ltillg .:. len vai .:. len' c~m . ~:. doc tay .:. len tren
  49. 49. 49 Cardiovascularsystem CARDIAC SYM,PTOMS' Palpitations,' .: ,', '.; - Do 'you ever feel palpitations? (Do , you feel your .heart. beat; fasy and stro~g?)'" , ":' .'," - Does the heart 'give 'an 'occasfonal thump now and then? ",c,', 1. Mode of onset " " : • Is the onset of the palpitations, + sudden? .. w-adual?" • What brings on" the palpitations ,usually?' ; • emotions • exercise • an excessamount ofcoffeeor tea t an excess amount of smoking' ":' tothe 'ba6k ,,",., .:. 'to' the sh6~idet ':.: .:. to the jaws .:. :to, the arms' .:. coughing? 10. Radiation ,'I " : • Does the pain spread? . : ~'r . I } .:. une pneumonie .:. un 'pneumothorax •:. autres ',.' Appareil cardio-vasculaire SYMPTOMESCARDIAQUES Palpitations - Avez-vous des palpitations? (Sen- tez-vous que votre coeur bat vite et fort ?) " :, " ',,',' . "I - Ressente-vous un ehoc violent, dans la poitrine. 1. Mode de debut • Ces palpitations debutent-elles • brutalement ? • progresaivement ? • Qu'est-ce qui les declenche habi- tuellement ? • des emotions • un efTort • un abus de cafe ou de the • un abus de tabac .•:. 1a toux? 10. Irradiations + Est-ce que la douleur irradie? Si oui: i l I I..: i I I .:. dans le dos .:. dans l'epaule .:. dans les machoires .:. dans les bras .:. vers Ie haut , .;. ,upwards , 11. Facteurs associes 11. Associated factors , ";. I . ". ' • Toux . I •. Cough" •• ' Expectoration • Sputum • Dyspnee : • Dyspnoea • Temperature '. Temperature' 12. Cause , ,,12~.Cause", " • Qu'est-ce qui cause cet.~e dou-. ,. .• What in your opinion, causes leur, selon vous: , . ' i "", thepain? . ",',,', .:. un traumatisme . ' :, .{' ,tr~~rnat~sm' ~ ;.", '.:. pneumonia .:. pneumothorax' .:.' other' ,; . c
  50. 50. "::.-l ., jo..' ...;~. .r j" .'{..f. -),~. .~ 1 :~ ..( 50 ., : , '. :." ."'. :, ' 2. each ke'tthuc .• Ccln'h&(h~p··h6t· .. • d~t ng~t phiH l410ng ?" . ' ' .. ". • tlt ~lt:.phai khqng ? • ·Nhip tim nhanh.. • va d~u phai kheng ? '. va khong d~u phai khong ? • Tri~u chang d6 ~6'giam khi nam nghi khong ? .' • Sau khi con h6i hQp cham dut thl ong c6 di ti~u nhidu .khong ? • C6 khi nao ong ti 'd&'m mach trong con h6i hQp khong ? . • Luc ba'y gi~ mach cua ang la: • khoang 100:-130 ldn'm6i phut phai khong ? . . '. .khoang 150 l~n nibl phut phai khf>ng? .' . • khoang 180 l~n m'M phut"'phai khong ? • khong a~iti~~~,~i ph~ikhong ? < ..":', ;,;.: /. ,I 3. Thai gi~~'.;. '. . . ( 1 • Nhfrng con h5i hQP' keo dai baa lau ? .•.. ,W~Y ngay ? + .: riuly giC1? • may phut? , i." .';·,:fu§iglay?· ." '~ . ' '.' .',:"I'.. .'. ,:"':'.:' ;'1 ,''.' i'. 611gdi(g~pph~i'nhftng cdil h6i hQp t&"bao"iau i~'ay?' .:',... , ' ., • mAy nam ? '. ' .. , ! I. I.' , " _.. .:'.)~ J i : . ..J I ...~ .' I :) ,I ~ : , • may tP~.~·~;?, .' . • ma'y ngay.? :., .. '; , •. ,mAy gUt ?:' . . • Khoang baa lau tht nhirng ccln h6i hOp xuat hien.mct. lan? .. •.. .baa nhieu Ian t;on'g'rtl9t nam ? -- - --_. . • baa nhieu Mn trong mQt' thang ? • bao nhieu Mn trongmof ngay ? • bao nhieu lan trong mot gio ? Dau ngl/c Ong co bao giO'bi: e dau thE{t nguc kh6ng ? ~ i ' . .•• 'j
  51. 51. 51 r • .:. hours ,.' i. How often -do youget them? How many times? ., . , ., .:~ ~ year, . ,. .:; amonth .:. a day :'.•:. -an 'hour' Chestpain • Have you ever had • angina? .:. par annee .:. par mois .:. par jour .:. par heure .: Douleurs thoraciques " Avez-vous eu: • de l'angine de poitrine ? been , : ..:. j~~,~s", 'I,! i' ' . ;. ' .:. AfiYs.'., .' •:. heures ,, .:. ';hours' .:. minutes ~:~.minutes . •:. secondes .;. seconds • Depuis eombien vde otemps vous '.•' How .long "have' 'you plaignez-vous de pelpltations? . :'::' -,complaining. of palpita tions? .:. annses .' '. : j:' i years ..:, .', j,~ ,: , .:. mois . !:. months ~!..,Jou'ts! ,,"; :":'.;", ..' '~i"days '.' ;, ..' .:. heures • A quelle frequence surviennent-: elles ? Combien de fois: .:. incomptable? 3. Duree • Combien de temps ces epi-aodes de palpitations durent-ils ? 2; Mode de terminaison . 2. Th e end of the palpi~ations • L'acces se termine-t-il : • Isthe.endof the attack;' .:. brusquement? .:•. sudden? . •:. progressivement? i :~:~.'W:~ciu~l?: . ":',1 C,," .. • La tachycardia est-elle: • Is the tachycardia .•,. •:. regulisre ,? ;' i '.; '.:., 'regular? :' ;, .: ! I ; .:. irreguliere ? ;.'! , ,," ':', .irregular? • Est-ce que l'episode diminue au . •.p~~s t,h,e:attack decrease if you repos ? .' ." rest? ... '... . .'. .' • Est-ce que vous urinez beaucoup a ~Do·:you pass a' lot' of'water after la fin d'un episode de palpitations? '.the end of the palpitations? • Avez-vousdeja pris votre pouls lors •.Did you ever feel your own pulse d'un de ces episodes? .during an attack? ,'.' • Est-il autour de: '.• Isit around:" ; ! " .:. 100 - 130 par minute? .:. 100 - 130 per .minute? .:. 150? " .' .. ""'., 150? .:. 180? .:. 180?,..' " ..- ... ~:'.impossible to, coun t? 3. Du:ration " . . " .. • 'How: 16ng".does' '.the ,:attack of palpitations last: I.'.' ." ",
  52. 52. !,'1 ~'.! -: i' .J " • Condau chtc} nukdQ vira phai khong ?. • Can dau c6 lien tuc: khong ? • Ong co cam giac nhu bi phong khong ? ." • Ong' c6 cam glife hhl1 hi dao darn kh6~lg ? • Can dau c6 thay d6 itheo mQt nhip dieu 11aO khcng? ',. • Ong c6 cam giac nhunguc hi th~t chat lai khong? • 6ng c6 cam .giac nhu hi di~n gi~t khong ? • Dau xua't hien tung' can va c6 ve di chuyen de'n Hoi khac khong? ".j' ~• I ! ji 1 ~I.,. ... ; ..... '. • mQt con dau till), 'khcng '1 .. Ong c6 bao gi?dji'd~~'?1ngirc khorig ? .. .' :' :.'. : ~~:;idau e6 d~'~~::'nlQt diii & giUa 2 num v~ ~~6~g ? • Con dau co vi tri:& dirdi vii trai phiii khong ? " ~. 6rtg'co th~xae;diilhYj t~ivungbidau f' '.':,",'l ,:', ' I.' ".vqi,eli ban. t~y ,lili,ririg ? • ::'vai:mQt ngon tay khong ? 2. Gia gi§'c va cti~h th:u:c khai pha t • Con dau hdt 'dA~~~o hie 'nio ? '".: :giO'nao? !; • ngay nao ? (xiri vie't ra bang 56) • Con dau khdi phat: + ";£i1t~ h~i kh6rl '1 " .; ~.:;:I' : p ~>:..tL , ',.,.;dQt:ngQt phai.khong ? ". . . ','i ':.' ' ' 3, M;uc dQ .,. . .".:, .:,,'.. : .; ,... ".' ..',.',.::.; '.' • Con dau c6 bUQcf5:rlgphai ngirng moi heat dQng kh6ng!? • Con dau c6 bu~c; '6~'lgphai nam nghl khong ? • Con dau c6 bu¢c 6ilg ph iii g~p hac 81 khong ? . "; ", ~ Co'~ dau.co ·P·uQc,6~g p,hiii dung th,u5e; giamdau k.hong ?:.' ';' .: • Cdn"dati c6 .lam (mg :thuc gia'c trong' dem: 'kh6il~(? .', ," . ! : • Con dau c6 lam qng,1&6 ngu khong ? .'. , " , • CO'ndau co bUQc:'ong phai nam yen khong ctXdOng kh6ng) 4. Tinhch't ..,', . . :;':1'; .
  53. 53. 53 • .Does..the' pain' wake you, 'up at night? " " ' . " . • Does it prevent' youfrom sleeping? • Does it force you to lie still? 4. ,Nature ' ~.Is.itj~st a mild discomfort? ' • Is ita nagging pain? • Is it burning? • Is it a stabbing pain (a sharp pain "like a knife")? • Is it throbbing? • Is the pain squeezing constricting, band like? (like a tightness) • Is it stinging? • Is it a pain that comes and goes and migrates? .. ; ~ • at what time? • at what date?' (write it down in numbers '.' , ' ' . ' • Did the pain begin: ,. ~.<'littleby little? ' ." ,su~depl,Y?" .' S. 'SeverIty, . • Does the 'pain prevent' you from carrying out your,activities? .,Does it,forceyou to go to bed? • Did' you have to call' your 'doctor because of that pain? • Did )~qu.have to.take, pain killers? • une crise cardiaque ? • a heart attack? - Avez-vous des douleurs dans la - Po .you complain of. a pain:in the poitrine ? • . chest? '.' " . 1',;; Localisation :''', " "I. Site' • La douleur est-elle en barre entre '.]$ the pain band-like between the les deux seins ? breasts? • La douleur est-elle localisee a la .." Is the ~ain localised unde~, the left · region rnammaire gauche Z. 'j "breast., . ' '. • Pouvez-vous la situer: • panyou situate it • avec toute votre main? • with all 'your hand? . • avec un .seul doigt ? • just with one finger? ' 2. Horaire .et mode de debut 2. Time and mode of onset • Quand la douleur a-t-ella common- • When did ,the pain start? ce: ' • heure de debut? • date de debut?, (ecrivez en chiffres) • La douleur a-t-elle commence: • de facon progressive? • d'un seul coup? 3. Intensite • La douleur vous oblige-t-ells a arreter vos activites ? • Vous oblige-t-ells a vous coucher? • Vous a-t-elle oblige a .appeler un medecin ? • Avez-vous du prendre des cal- mants? . • La douleur vous reveille-t-elle Ia: nuit? ' • Vous empeche-t-elle de dorrnir ? • Vous oblige-t-elle it rester allonge sans bouger ? 4. Type • Est-es une douleur moderee ? • Est-ce une douleur continue? • Avez-vous l'impression d'une bra- lure? • Avez-vous l'impression de recevoir un coup de poignard ? • Est-ce une douleur battante, pul- sative? . • Avez-vous l'impression d'un etau qui vous serre la poitrine ? • Avez-vous l'impression d'une de- charge electrique ? • Est-ce une douleur intermittente et qui donne l'impression de changer d'endroit ? r " II ).
  54. 54. III I I, II, I j 1 ,j 'j ,) ~ ;< ....1[-.....}.' . .;~ ".;;,1 ~. " J. ·i· 'I( I ., 54 .:. ngoi .:. nghieng v§ phfa truce • Thuoc .:. Glyceryl trinitrate , '.', __-: : .J:". ~' "', .1:, :' ::"" ". :".,' '....:. , l.'" .' :1····' ," .' Ong c6 cam giac nhu hi v9P be 'khBrtg 1 ; , • Ne'u ong khong thay condau cua mmh c6 cac tmh ch~t trel~thl di~u nay.cung khong quan-trong. " ; , 5. Tie'n,tri€l1 cua cdndau , ' • Can dau co khoi phat a mire dQ cao nhat va giu 'nguyen mire d9 d6 cho dell khi bienmat khong ? .' ",' .... • CO'n dau co'ttlng muc do mot each d~l1dan khong.? • ,Ne'u can dau khci phat a nurc dQ cao nh(t thl sau d6 mire dC) dau c6 giarn d'dli khong ? " "" • Dau co xua't, hien tUng can khong ? 6~SV:ke't thuc • Can dau cq ,tv QQng he't .khong' ? • Call dau cohet dosu chua tri nao:. . . . • cua chinh ong khong?, '. '.. ' , I '" • ei.ifl.:i,b~~:st~hOng?: ' • Con dau c6 het:' :i i. ,9af~1;d§tngQ't'khoilg ? .. each ttl tU khong ? , 7. Sl,I'ke o da i cua cdn dau " .' Ong.b; dau nhu the: nay bao 111u':r6i!?, ," + may ngay?, ,",;, ',iI '. ~mdy''thiii).g? ,:.,., i • ma'y nam ? " • M6i Ian can dau keo d~i bao lau ? • ~ld'y:phut i' ' -,'. '..' • may gio ? , ~.. ~nayngay ? 8. Cac yeu to' g'iam dale • C6 dieu gt lam diu con dau khong ? t. Su nghi ngoi • Tl1 the: . ::' . j"'" , ~, 1
  55. 55. 55 ..':' days .:~ months .:. years • How long does the pain last when you get.it? .:. minutes .:. hours .:. days, 8. Relieving factors • Does anything ease the pain? • Rest • Position .:. sitting .:•. bending forward • Medicine .:. Glyceryl trinitrate tablet • Is it gruipping? • If you feel "just a pain" and can't describe it with these adjec-tives;' it doesn't matter . . 5. Progression; of the pain • Does it begin at its maximum in- tensity and remain at this level until it disappears? • Does it increase steadily? • If it began at its peak, does it de- cline slowly? • Does it fluctuate? (it comes and goes and starts again) 6. The end of the pai n • Did the pain end spontaneous- ly? ,. Or as the result of some action: , .:. by'yourself? .:. ,by a doctor? • Did the pain cease: .;. suddenly? .:. gradually? 7. Duration • How long have you had this pain? • Avez-vous l'impression de crampe (oela tord) ? • Si vous .n'arrivez :pas a decrire cette douleur avec les termes proposes, ca ne fait rien. 5. Evolution de Ia douleur • La douleur est-elle d'emblee maxi- male et reste-t-elle ainsi jus-qu'a ce qu'elle disparaisse ? • Est-ce qu'elle s'aggrave progressi- vement? • Si elle a debute d'emblse a son maximum est-ce qu'elle dirninue progressivement ? • Est-elle fluctuante?(elle vient puis disparait puis recommence) 6. Cessation • La douleur a-t-elle cede spon- tanernent ? • Ou a-t-elle cede par une action : .:. de vous-merne ? ' .:. du medecin ? • A-t-elle cede: .:. brutalement, d'un seul coup? . .:. de facon progressive? . 7. Duree de la douleur • Depuis combien de temps avez- vous cette douleur ? .:. jours .:. mois .:. annees • Combien de temps dure-t-elle quand vous l'avez ? .:. minutes .:. heures .:. jours 8. Facteurs calsmants • Qu'est·ce qui calme cette douleur ? • Le repos ? • La position ; .:. assise? .:. penchee en avant? • Les medicaments: .:. Cachet de trinitrate :' ."
  56. 56. 56 .• non 6i ? + do m6 hoi + xay x:1m ? + s6t? + khac ra mau ? • kh6 tho? 11. Cac tri~u cluing' kern theo . . • Khi hi dau eng c6 cam giac nhu rninh sAp che't khong ? • Trong Ide hi dau eng c6 bj them cac trieu clnrng sau day khong? • buon non? • Cac ye'u to' nay trong bao IAu mdi bAt dAu c6 tac dung giam .dau?·· .•:. nhanh : khong, qua 5 phut . .' .:. l§.u 9. Cac ye'u to' tang dau . • Co di~u gi Hun khai phat hay lam n~ng them con ·dau khong ? + sl! gAng sue? .:. bu'6c nhanh . •:. quan h~ tinh due • SI!xuc dQng .• thai tie't lanh + gi6 ? • 51! an u6ng? . .. • mQt s6 dQng tac nao d6: thay d61 ttl' the',·hit vao' ? • A'nvao dAu xirong sltan ? 10. S...,:Ian rQug • Con dau c6lan rQrig ? Ne'u c6 thl: • ra sau lung phai khong ? • len vai phai khong ? + len dim phai kheng' ? • doc theo canh tay phai khong ? • len tren phai khong.? 'j
  57. 57. 57 • When you have the pain? Do you get sick? ' ' , ' • nausea ' ",' • do you vomit? • do you sweat? , • do you get a fainting sensa- tion? (a feeling that you' are going to pass out) , • 'do you have temperature? • do you spit bloody sputum? • do you get shortness of breath? " exercisej'. , ~,: , ." .:.!.walking? " "', .:.' sexual intercourse • stress? '. cold weather? • wind?, ' .' digestion?' , • movements: changes in posture inspiration? , " ' • pI;'e~,~ureof .the costal carti- lage?' ,"" ,,',' ',', , , .,' 10. Radiation ",' ~,/ • Does the pain spread? ,; ; , ;. 'to the back " :j ;.', to the shoulder '. " • to the jaws + to the arms + upwards , ,1~.,;Ass.ociated Jactor~ ., ", e : ~Do you feei that you are going to die when you get-this pain?" ., . "II.... •:. longer , ,;' ,', 9. Exacerbating factors • What-makes it worse? ,.!... '. i.=':' • How long does it take until the pain is relieved by the above? .:. -Iess than 5 In:inutes? • de la fievre + des crachats de sang • des difficultes pour respirer .:. lentement 9. Facteurs aggravants • Qu'est-ce qui Ia declenche ou l'aggrave? • l'effort? :' ",~:. ,mar,c~e,rapide ,? .:. "rapport sexuel • une emotion: • de froid , .' Ie vent , ,'. la digestion • certains mouvements: change- ment de position, inspiration? ,' • la pression des cartilages cos- taux? 10. Irradiations • Est-ce que la douleur irradie? Si oui: + dans le dos • dans l'epaule: I ; , • dans les machoires • dans les bras • vers le haut 11. Facteurs associes • Avez-vous la sensation que vous allez mourir quand vous avez cette douleur ? • Avez-vous en meme temps que la douleur: • des nausees • des vomissements • des sueurs • une sensation de malaise (l'im- pression de tomber dans les pom- mes) nutes '. En combien de temps est-elle calmee par ces facteurs ? .:. rapidernent moins de 5 mi-
  58. 58. I 58 , ! ,,"1"': ',' I !_', . ,',. .:"t ' :~: ! ;.: ,: j IIo ra mau ",',' Dng co bao gid khac rarnau khong ?' , Sf{llt~l1g.nlur th€ ~l~O1.: : ~ • it • ttung blnh ; ., nhieu Mau s~c ra sao? ", • ,bot h6,ng ? ,. • "cae ~~t mau Ifin trong dom • nhieu C!"IC mau do • llhieu cue mau,den ,Ong khac ra mau W bao lau r6i ? • mdy narn ? e may thang ? • may ngay ? • Bury gia ? Bao nhieu Ian ? .;. ;- ,,'I'. . ',Ii" ; ! ','-:0 I'!.,: :';. :.:'..:,'1:. :, Dau gq~, '~hi gdng {l{(c ' Khi gling suc ong c6 bj dau (J vung gan khong ? Kh6 thij .'.,: Dng 66bl kh6 thCfkhong ? Ong'co bi kh6 thO' sau khi gfulg sire khong ? • Trong luc di b<),phai"khong? '; ,':" " • Ong c6 th~ di.~,~ b'ao xa tren mat ph~ng ngang' iri~"kh~ng b] kh6 tho? (xin ghi fa 4hng but) , , ' ;" • Trong khi budc Um cdu thang , • Ong c6 th~ leo lell m~y h~c cdu thang triroc khi bj kho tha ? .Ixin 8;:Qi ra con fj6) ," '.' .", ;',' , .. , Trong Inc nghi ngoi I'mgc6 hi kh6 tho khong ? ' ,AI,": I!." ',' . . "I " ,.' • .' ~ ; t " Ong c6 hi k110tha tl'Olig hie: ., " ,'., • ng.3i khong ? . " • n~m khcng ? t' ,I ,,' "',; t t Ong co th~ nAm ugU tren l+l~tphlmg ngang khong ? ;... . " !. ',' . Ong phai tlJa len bao nhieu cai gO'imoi khong bi kho tha.: Dug c6 thuc giflc trong dem vi kh6 thO'khong ? ,'. ' , I':':
  59. 59. 59 • Red clots of blood • Black clots of blood - For how long have you been coughing up blood? ' • years • months • days .. hours How many times a: Hae.moptysis. " " - Have you ever coughed' 'up 'blood? , - What quantity was (is),'produced? , '; ~.I'Jlinhna.W';' ': ,,' • moderate? • large? " ',,' - What colour wasfislit? :, • Frothy and pink,', " • Red streaks in the mucus He moptysle - Avez-vous deja crache du sang? - Quelle quantite : • quantite minime? ; ;" .',; " • quantite moyenne ? • quantite importance? - Quel en etait l'aspect : • Crachats rose mousseux • Stries de sang melees aux crachats • Caillots de sang rouge • Caillots noirs - Depuis combien de temps crachez- vous du sang? • annees • mois • jours • heures - Combien de fois par: Hepatalgies d'effort Pain in the liver - Avez-vous mal au foie en faisant - Do you get a 'pain 'in 'the liver un effort? when you are having exercise? Dyepnee Dyspnoea: ';';:." ",' ,:"' - Etes-vous essouffle ? .. Do you get shortof breath? - Etes-vous essouffle apres un effort? - Do you get breathless after exertion? • En marchant? • Walking?, " .+, Quelle distance pouvez-vcus. < :. -How .far-. can ,you: walk 'on a marcher a plat sans etre essouffle? level surface without, getting .sh J.t (en metres) , of breath? (in meters) • En montant les escaliers? • Climbing upstairs? , ' • Combien de marches pouvez- + How many stairs' can you vous manter avant d'etre essouffle? climb without getting breathless? (ecrivez le nombre) (write thenumber) , - Etes-vous essouffle au repos ? ' -'Do you'feel short of breath 'at rest? - Etes-vous essouffle Iorsquevous ~tes - Is it present when you are, • assis ? • sitting? " ' , • couche ? • lying down' flat? ' , J .' - Dorrnez-vous a plat? - Can you sleep flat? ',', •.;. - Combien d'oreillers vous faut-il pour, "}.l()'1{ "w,a~~,yil,lows,.dq .you ,n~~t.ito ne pas etre essouffle ? ' prevent getting short ot breath" - VOLIS reveille-vous la nuit parce que - Do you ¥':ake upa:i ~i~c"~h~rt of vous etes essouffle ? breath? ' ;.... .-, ,.,- ,'..
  60. 60. '.-..~-,_..:,.~~'!. .'1' " ":,' , ! ' ' "~ 60 , i~': ~.l " '. 1 "e , • ': i".' ~,:"; , : .' " " ' .,' .I ;.. I: ': " ."~.... '. I . . .' ",'1,' .... t" .. ' . ;.,Ph,} mat ca chan', ", , angco bi phil mat.ca chan khong ? "; , ' , Oug co'b] phil chan khong? " .. • VaG bu6i toil? .. vao bu5i 'sang? " ,che;,phil ~6giam b4t"khi:,.: .. ", ::.' ... ' ",. . • ougnam xuollg, khong ? ' •.; Ol~gdua chan len cao kh6ng ? ru« it I ' , , ; : aug c6 di ti~u ,it ~~ml(t ',:~,.-" Ngdt xiu '. ""': ,,' ,:,Ohg 66"bad'giC1oi ng~t Xlu kh5ng ? -, Nhch~gcon iiay keo dhl bao lau ?·" .: I'. ~ ., :.) " • may ngay ? ' .' .: • may gia ? ·"!pl?YPn.~t?,: ,'," ,i; '; ':';~,'maygia:y'L, ,I' !." •. ,. ang bi nhimgcon ngtlt xiunhu the- nay tU bao lau rBi·? .,'. ' e may narn ?" ,," ':, • may thang ? , ;; ., " '; • may ngay ? • may gio? Baa lau thi ong' bi ngat xiu mQt };!n ? .. moi uam <':6baa nh ieu Ifin ? (I moithang? ',; (, m6i ngay ? • m6i gia ? Can ngat xiu bat dAu rat d<)tllg<)tphai khong ? Co nhirng dau hieu gl bao trtf0C khong ? <:! (16 m6 hoi . '! . . . . ~,~~. " trong m9t nam.? _' ti'ong'mQt tharrg? ' • trong mot ngay ? ': • trbng":ih~tgiCi ,1 '
  61. 61. 61 • sweating• sueurs - On exists-t-il des signes prernoni- - Or do.you get any warning? toires? ,<; .' I. • days ' , " ~ ,;, hours "", • minutes: , • seconds - For how long have you complai- ned 'of loss of consciousness? (! .j • year? • month? • day? • hour? Ankle swelling ,,' ~Do your ankles swell? - Do your legs:swell? • in the evening " , • in the. morning. . 'r: . - Does the, swelling decrease , • if you lie down? • with elevation of your legs? Oliguria' - Do you passsmall amounts of urine? Syncope :. ;-Did you 'ever: become 'unconscious? (did you eyer faint) , - How long' does it last? , . • mois • jours '. heures . , r : ',. • - A quelle frequence surviennent ces pertes de connaissance ? - Combien de fois par annee • annees • jours • heures • minutes • secondes - Depuis cornbien de' temps VOJ,.lS plaignez-vous de' partes "d~ con- naissance ? - Avez-vous les jambes enflees ? • le soir .J • le matin - Est-ce que les osdeme diminuent • si vous vous allongez ? • si v~us surelevez vas jambes ? Oligurie - Urinez-vous peu? Lipotlvymies-Syncopes - Avez-vous deja perdu connaissan-: ce ? (vous e~es~:v:ousMja evanoui) - Combien de temps; c~sepi~odf3s, durent-ils ? ",,, " .' 0' , ';.: . !': .' •..r I 1 ~ I 1. ~ r . • annee ? ., mois ? • jour ? • heure ? Oedeme des cheuilles - Avez-vous les chevilles enflees ? 'I I I I ... ' • years? ' ,.... ", • months? . I " • days?' , • hours?" 'i':-' - How often do you get this loss of 'consciousness? - How many times a year • par mois • a month • par jour • a day • par heure • an.hour , - Ces pertes de connaissance sur- _. Is the start of these faints very viennent elles brutalernent '1 sudden?
  62. 62. , t 62 RfJ'iloan thi giac Ong c6 cam giac nhir c6 ru6i bay tntdc mat mlnh khong ? C)llgc6 t.h5:Y i1hi~t~d6m ~Eillgtnnrc m~tinlnh ki~oilg''? ' U tai Ong c6 b] 11 tai khcng ? Nhitc cl6.u Ong co bi nhuc dtu khong ? ,', e buon non ','. " I!I y~usue Con ngfit xlu nhu tl}e ?Cay'den trong Ide: • nghi ngoi phai .khong' ,1 • gAng sac phai khong '? • lue xuc dQng' h,ay'lo' l~ng phai khong ? ~ bi dau nhieu phai khong ? , It, m~t phai khong.? ' • trong m(>t can ho dai phaikhong ? • , trong Ide,thay d6i d¢t ngQt ttl the',phai khong-? • thay d6i dQt ngQt tlt tu the namsang tu the Iig6i.' • trong Ide lr tu the'dang lao' va bat'd(hi'g phai khong ? , • trong Ide xoay dllu hay ng~ng d<1uqua nhieu phai khorig? Trang luc xlu ong co bi t~Jlg~khong ? Hay la bng vdn dli thai, giq d~ ,nfun xuong' ? Trong con xlu ong co hi mfft y thuc hoan toan khal~g ? , Hay.l~ang Val; nghe thainhf(ng g1'x~yra chung quanh ?,. ,' . " I" ' ....'.. ~ -:, • .. ' , I .! I ' . ,'I " • Ong tlnh Iai • dot ngot va We khdc phai khoug ? • tUtUphaikhong?', ", •. , ,;, Ong co bi mat tri nhc d6i' v6i' nhtrng gt xay ra ngay trudc khi b! xiu khong ? ", Sau can xiu ang co di ti~u ,khong ? Ong co tv c1in'lt..((;i mmh khong ?' 'q "';"( .' nhot nhat • utai .. 1110' mat
  63. 63. 63 Tinnitus • Do you have any buzzing in the ears? Headaches - Do you get any headaches? + when you suddenly move from lying down to standing? • when you stand still without mo- ving for a long while? ,. when you rotate or hyperflexe your head? .' ,- Do you fall down during this faint? ·Or doyou have time to lie down - Are you fully unconscious? · Or can you hear what is happe- ning around you? - Do you come back to consciousness • suddenly and immediately? • gradually? . - Do you have any memory defect about what happened just prior to the faint? · Do you pass urine after the faint? - Do you bite your tongue? .Visual disturbance - Do YOLI see any floating spots in front of your eyes? - Do you see stars flushes? • while resting? • while doing exercise? • while you are anxious? • while you have a sharp.pain? • when you are tired? • during bouts of coughing? . • after a sudden change of posture? • pallor • buzz in the ears .. blurred vision • nausea (a feeling of sickness) • weakness - When do you get this blackout • paleur .. bourdonnements d'oreilles • vision floue • nausees (mal au coeur) • faiblesse : - Cette perte de connaissance :sur": vient-elle . • au repos ? . • a l'effort ? • lors d'emotion ou de contrariete? • lors d'une douleur vive ? .. lorsque vous etes fatigue • au cours d'une quinte de toux ? .lors d'un changement brusque de position? • passage brusque de la position colichee it la position debout? • quand vous restez en station debout prolongee et immobile? .. lors d'un mouvement de' rotation ou d'hyperextension de Ia tete ? - Tombez-vous lors de ces syncopes'[. - Ou avez-vous le temps de vous allonger? - Est-ce une perte de connaissance complete? • Ou entendez-vous ce qui se passe auteur de vous ? - Reprenez-vous conscience : • brutalement et immediatement ? • progressivement ? . . - Avez-vous des trous de. mernoines sur ce qui. s'est passe juste avant la syncope? . - Perdez-vous vos urines apres la syncope? - Vous mordez-vous la langue? Phosphenes - Avez-vous des mouches davant; les yeux '? - Avez-vous des points brillant de- vant les yeux ? Acouphenes - Avez-vous des bourdonnements d'oreilles ? Ceph.alees - Avez-vous des maux de tete? .,.. -_ .~.
  64. 64. 64 1. Vi. tri • Ong' hi dau a ch6nao ? (xin dung tay chi ra) 2. Thoi gian va each khO'iphat • Can dau khdi phat vao hie nao ? • gib nao ? •. ngay nao ? (xin viet ra b~ng so) • Can dau khdl phat : • tu tu? • d9t ngQt·? 3. Mue dQ • Can dau co buoc ong phai ngung moi hoat dong' khong ? • Can dau c6 buoc ong phai narn nghi khong ? • Can dau 'c6 bucc ang phai goi bac S1 tci khong ? • Can dau c6 buoc eng phai uo'ng thudc giarn dau khong ? • Can dau c6 buoc arig phai. thirc giEletrong dern khong ? • Call dau e6 lam Dngkh6 ngu khong ? • Can dau e6 bUQc !ong phai narn yen khong eu d9ug khong ? 4. Tinh eha't • Can dau chi a rrnrc dQ vua phai khong ? • Can dau c6 tinh chat dai dling phai khong ? • Call dau c6 rung hay gi:%t theo mQt nhip dieu nao khong ? • Ong' c6 cam giac nhu hi thdt lai khong ? • Dau xua't hien tung can va dirong nhu di chuydn di noikhac khong ? • Neu ang tha'y can dau cua minh khong c6 nhtrng dac di~m k~ tren thl cilng khong sao ca. 5. 811tie'n triin cua edn dau • C6 phai can dau khaisl/ a nurc oi) Gao iihKt v~ kh6ngd6IcI1o d~n khi bien mat khong ? • Can dau c6 tang dan v~ rmrc dt) khong ? • Neu con dau khdi sl/ d nurc dl) cao nhat thi sau do n6 c6 giarn d~n khong ? CI Dau c6 xua't hien tUng can khoug ?
  65. 65. 65 • Does it fluctuate? (it comes and goes and starts again) 1. Site o Where does .it .hurt? . (show me with your hand). " .' ' .2... Titne and riiod~;c)f onset • Whep did the pain: start?". : ' '.. at what ti~.e?,. ". . '. + at what date?' (write it down in numbers) , " . • Did the pain begin • little by little? +' suddenly? :', 3. '. S~vertty ...., • Does the' pain prevent you from carrying out your activities? • Does it force you to go to bed? • Did you have t,o call your doctor because of that pain?' ' . • Did you have to take pain killers? • Does the pain :wake you up at '. nigh t?, ' ; '. '... .' !.: ' • Does it prevent you from sleeping? • Does it force you tolie still? 4. Nature r...; • Is it a mild discomfort? • Is it a nagging pain? • Is it throbbing? ds it constricting?' (like ; "tight- ness) .,, ' ,',I " • Is it a pain that comes. and goes and migrates? .' . .Ifyou feel "justa ~~i~';and can't describe It with those adjectives, it doesn't matter ' ..,.', . 5.. Progression .of the pain. o Does it begin at its maximum intensity and remain at this 'level until it disappears? OJ Does it increase.steadily? • If it began at its peak, does it decline slowly? L Localisation " Ou avez-vous mal? (rnontrez-moi avec votre main) 2. Hor-a'ire et mode de cl.eb'li.t • Quand la douleur a-t-elle commence: + . heure de debut? • dale de debut? (ecrivez-le en chiffres) • La douleur a-t-ella commence: + de facon progressive '? + d'un seul coup? 3. Intcnaite • La douleur VOllS oblige-t-ells a arreter vos activites ? • Vous oblige-t-elle a VOllS coucher? • Vous a-t-elle oblige a appeler un medecin '? • Avez-vous dli prendre des cal- mants ? • La douleur vous reveille-t-olle la nuit ? :.'. . .• • Vow; empeche-t-elle de dorrnir '? 8 VOUS oblige-t-elle a roster allonge sans bouger ? 4. Type • Est-ce une douleur moderee '? • Est-co uno douleur continue? • Est-ce une douleur battante, pul- sativo '? • Avez-vous l'impression d'un serre- mont '? • Est-ce une douleur intermittente et qui donne l'impression de chan- ger d'endroit '? e Si vous n'arrivez pas a decrire cette douleur avec les terrnes pro- pOS~8, ca ne fait ricn. 5. Evolution de Ia doul eur • La douleur est-elle d'emblee maxi- mule et roste-t-elle ainsi jusqu'a ce qu'elle disparaisse ? ,. Est-co qu'elle s'aggravc progressi- vement ? • Si elle a debute d'emblee a son maximum est-co qu'elle dirninue progressivernent '? . + I~st-clle fluctuante? (elle vient puis dispara it puis rccornrnencc) III
  66. 66. 66 .:. ghlm dau ? (aspirin) •, ,,·:·;ll~);iuye'tlip ? ',' ", !:(Cacy€~ to' tangdau , " • Co di~li gi Hun kli{1i phat hay lam tn1m trong th~m con dau ----(~ll(tc)' l).ay khong ? • sl/ m~t moi ? • Slfcang' thgng ? .. thu6c'uohg? t quen uong thuoc ? 10. Btl Ian rQug cua con dau • Con dau c6 Ian l"c}ngkhong ? Neu co thi : t len ciS + len cac gee ham .,., '1,' ..' ..: , , !' . ',I' -. ;~ . I:"~ I., " , .l ". :.. ., ..... " ! ' . ,.'., " .. cua bac SI ? , • CC1n dau co'he't ::" "~.. . • met each dQt ngQt khong ? '+ nic)t each to' ttl' khong ? '7~ Sq ~~o,dai,cu'a con dau (d~u) • 6ng hi dau (nhuc) nhu the bao lAurM ? '. ;1 may"rigl(Y'? ' !. 1 .ma'~Jthd·ng,,?·, '" • ,mAy nam ? ,',' " ", ,I ' , " 1I':'M8Ildnbi dau thl~~n dau keo dEli bao lau,? <,' '.',<'1ri6Y)jhut? ' ':: .. :'" ", + '~~y"gi~'?' .' + may ngay ? t I ' 1,":' ',. + may .thang' ?, , " 8. Cac y€u to' giartt'dau :r CC1;ndau ;(n~uc),<;6 giam, di: do: + ttl the' nam khong ? ;!". >.','::thuoc" , -:• I . r , ; ,,6. Sti 'ke't thuc • Q~n day :he'~!rn9t 'c~ch. tv dOng khong ? ~ Hayrla.con: dau'hetdo g'v chua tr]: +, cua chlIln 'bl~'gf '

×