1. 消失中的台語
巨蛋、台語、你的名字

2. 緣起
•
•
•
•
•
•
•
巨蛋、巨蛋、巨蛋
當劇院、電影用臺語罵髒話，大家都笑了
賴打、拖拉庫，難以切割
國語說的太標準被當成外省人
涉及政治民族很難釐清
文創的文在哪裡？
何必熱切學外國人講話？

3. 國語簡史
•
•
•
•
•
•
清朝末年制定
清朝官話
章太炎注音符號
國語政策
漢字三次滅亡危機（清、民國、電腦）
反對羅馬字學台語（形音義三位一體的破
壞）

4. 章太炎是誰？
•
•
•
•
•
•
清朝末年支持革命的學者
最後的國學大家
注音符號發明人
唯一敢罵袁世凱、孫中山的人
魯迅的老師
說真話的人永遠孤獨

5. 台語近古漢語佐證
•
•
•
•
•
用臺語念宋詞唐詩
松下問童子(chi or chu 閩南),
言師採藥去( khu/ku漢拼),
只在此山中 ,
雲深不知處(chu/cu漢拼)

6. 台語近古漢語佐證
• 用臺語念木蘭詩
• 唧唧復唧唧 木蘭當戶織
不聞機杼聲 唯聞女嘆息
問女何所思 問女何所憶
女亦無所思 女亦無所憶

7. • 用臺語念詩經
• 呦呦鹿鳴
食野之苹；
我有嘉賓，
鼓瑟吹笙

8. 台語近古漢語佐證
•
•
•
•
生活用語
鼎、鍋子
竹、笛、荻
近朱者赤，近墨者黑

9. 你會用臺語念你自己的名字嗎？
•
•
•
•
•
•
跟我念一遍
周杰倫
林志玲
雞排妹
不可逆的歷史遺憾
別再管CCR了，拾起你的文化自尊心