災害時の情報管理ツールSAHANA 2010年3月～2011年3月(東日本震災前)の活動報告 pootle を活用した日本語版作成

1. SAHANA 日本語化
東日本大震災が起きるまで
水野 史土
mizuno@php-web.net

2. SAHANAとは
● 災害時の情報共有ツール
○ 避難所の情報（避難者数、食料、物資、設備等）
○ 行方不明者の情報
○ 地図上に情報を表示
○ （オフライン＆）インターネット経由でアクセス可能
● NGO、ボランティア団体、自衛隊等が
○ 人員を派遣する
○ 支援物資を配布する

3. SAHANAの歴史
● スマトラ地震（２００４年）
○ スリランカの有志が開発
○ シンハラ語（スリランカの公用語の1つ）で「救援」
● インドネシア、ハイチ、チリ等で使用される
● 世界の様々な地域
○ 現在、約２０の言語に訳す作業が行われている

4. http://demo.eden.sahanafoundation.org/eden/

5. http://demo.eden.sahanafoundation.org/eden/gis/index

6. 2010年 日本で紹介される
● インドネシアNGOのケトゥさんが来日
○ オープンソース・カンファレンス（OSC）2010神戸
○ 国際防災シンポジウム
● 日本語化を開始する
○ ひょうごんてっくメンバー、OSC参加者等
○ オンライン上で共同作業

7. http://tcc117.org/hyogontech/archives/166.html

8. 2010年 日本で紹介される
● インドネシアNGOのケトゥさんが来日
○ オープンソース・カンファレンス（OSC）2010神戸
○ 国際防災シンポジウム
● 日本語化を開始する
○ ひょうごんてっくメンバー、OSC参加者等
○ オンライン上で共同作業

9. 翻訳作業
● プログラム上で、翻訳対象メッセージを指定
○ メッセージ部分を抽出したデータファイル
○ データファイルに対訳を記述する
● オンラインで翻訳するシステム pootle
○ Sahana 財団が用意してくれている
○ 他地域の翻訳チームも活用
● 日本語化にも活用することに

11. http://pootle.sahanafoundation.org/pootle/ja/

12. 翻訳 ： オンラインで共同作業の良い点
● ブラウザが動く環境なら作業できる
○ 環境依存が少ない
○ 特定のOSやソフトが要求されない
● 作業を割り振る/纏める手間がかからない
○ 少しだけ作業する、という貢献がしやすい
○ 作業途中にメンバーが増えても対応できる
● 操作ミスを防げる
○ 対訳部分のみ変更する

13. 翻訳 ： オンラインで共同作業の悪い点
● 類似文を別の人が作業
○ 用語/文体の不一致
○ 「add ～」→「～の追加」「～を追加」「～を追加する」
● 使われている文脈(画面)が把握しにくい
○ 他の方法でも生じる課題
● 未訳は「未着手」なのか「訳しにくい」なのか
○ 作業担当が明確で無い

14. 2011年２月 てっくカフェでSAHANA
● 日比野純一さんの講演
○ 阪神大震災
○ 世界各地のコミュニティラジオ
● SAHANAを活用する上での課題
○ 機能が多すぎる(使いこなすのが大変)
○ 自治体等と連携(平時に繋がりが必要)

15. 2011年３月１１日 震災発生
● 日本語化の進捗状況
○ 対訳部分 ： 7～8割
○ ドキュメント ： ほぼ手つかず
● Sahanaの動作検証
○ ver.0.52(2010年末リリース)で検証を行っていた
○ 2011年2月にver.0.54がリリースされた
○ リリース直後の最新版に対応できていなかった