TraLeGenti nasce nel 2005 come associazione di promozione di viaggi “responsabili” nei paesi in via di sviluppo. Nel 2012 si sviluppa l’idea di proporre una scoperta innovativa del territorio della Svizzera italiana. TraLeGenti mantiene quindi la filosofia ma cambiando i destinatari dell’offerta e la logica imprenditoriale. Dall’organizzazione di viaggi verso l’estero – outgoing – all’accoglienza di turisti – incoming.

1. 17
Montagna 6 | 2013
SEREC
Lo sviluppo di un’agenzia turistica
incoming nella Svizzera italiana rap-
presenta numerose sfide. Dal viag-
gio “all-included” pensato per turisti
locali, alla messa in rete di risorse
territoriali e turistiche per un pubbli-
co differenziato.
Il Ticino ha una tradizione e una vo-
cazione turistica indiscussa. Il po-
tenziale per lo sviluppo di nuove for-
me di turismo è elevato, anche se
rappresenta un mercato di nicchia.
Per la valorizzazione della cultura e
la natura di un territorio a vocazione
turistica come quello ticinese, i baci-
ni di riferimento sono molteplici e in
parte forse ancora da esplorare.
Nel corso del 2012 è maturato il pro-
getto di agenzia di accoglienza turi-
stica in Ticino. Dalle prime discus-
sioni abbiamo beneficiato della
creatività e della competenza della
SEREC Sagl. Sempre nel corso del
2012 il progetto ha ottenuto fondi di
incentivo messi a concorso nel qua-
dro della politica regionale (Fondo di
promovimento regionale FPRL).
Le proposte in fase di sviluppo si
concentrano per il momento sulla
regione luganese ed esplorano varie
formule. Dal soggiorno con escur-
sioni culturali, naturalistiche o archi-
tettoniche, all’albergo diffuso a con-
tatto con la popolazione locale, dal
corso di pittura o fotografia, a quello
di cucina, magari abbinato a un cor-
so di lingua (dialetto o italiano).
L’offerta deve restare elastica e mo-
dulabile, rispondendo potenzialmen-
te a diverse tipologie di turista: il turi-
sta che già soggiorna in Ticino e che
e si vede arricchire l’offerta, magari
per il tramite del suo albergo, il grup-
po o il singolo che scelgono un pac-
chetto, magari con l'intermediazione
della Società culturale del proprio
luogo di domicilio, ma anche il turi-
sta di giornata.
Obiettivo generale è offrire un sog-
giorno di qualità che rispetti i criteri
del turismo sostenibile e rappresenti
per il partecipante un’esperienza
reale di contatto con la ricchezza
storica, paesaggistica, naturalistica
e culturale della regione. Per mag-
giori informazioni: www.tralegenti.ch
I ZUSAMMENFASSUNG
Nachhaltiger Tourismus: Kultur, Na-
tur und Gesellschaft
Auch heute gibt es im Tourismusbe-
reich noch viele Möglichkeiten, neue
Dienstleistungen zu entwickeln und
Marktnischen zu finden. Im Jahr
2012 wurde im Kanton Tessin zur
Förderung des touristischen Ange-
botes ein Projekt ins Leben gerufen,
welches sich auf die Philosophie des
verantwortungsbewussten Reisens
der Organisation TraLeGenti beruft.
TraLeGenti wurde 2005 gegründet
und setzt sich für einen nachhaltigen
Tourismus in Entwicklungsländern
ein. Das Projekt, welches von der
SEREC GmbH inhaltliche und von
der Neuen Regionalpolitik finanziell
unterstützt wird, setzt diesmal nicht
in Entwicklungsländern sondern im
Kanton Tessin an. In der Testregion
Lugano werden zahlreiche neue
Dienstleistungen im kulturellen, land-
schaftlichen und architektonischen
Bereich sowie verschiedenste Kurse
angeboten. Das Hauptziel des Pro-
jektes ist die Förderung eines nach-
haltigen und qualitativ hochstehen-
den touristischen Angebotes im
Kanton Tessin.
Weitere Informationen:
www.tralegenti.ch.
I RÉSUMÉ
TraLeGenti : une offre touristique cul-
turelle et durable
Encore actuellement il existe de
nombreuses possibilités d’innova-
tion au niveau touristique. D’ailleurs
en 2012, un projet est né dans ce
sens dans le canton du Tessin. Bap-
tisé TraLeGenti (entre les peuples),
cette initiative propose des offres
touristiques durables. Soutenu par
SEREC Sàrl, ce projet a été déve-
loppé dans le cadre de la Nouvelle
politique régionale. Concrètement,
diverses prestations ont été con-
çues dans les domaines culturels,
architecturales et paysagers. Des
cours sont aussi proposés dans ce
cadre. Par ce biais, le canton du
Tessin veut offrir des offres de quali-
té basées sur le principe du déve-
loppement durable. Informations
complémentaires:
www.tralegenti.ch.
TraLeGenti
turismo responsabile: cultura, natura e società
TraLeGenti nasce nel 2005 come associazione di promozione
di viaggi “responsabili” nei paesi in via di sviluppo. Nel 2012 si
sviluppa l’idea di proporre una scoperta innovativa del territo-
rio della Svizzera italiana. TraLeGenti mantiene quindi la filoso-
fia ma cambiando i destinatari dell’offerta e la logica imprendi-
toriale. Dall’organizzazione di viaggi verso l’estero – outgoing –
all’accoglienza di turisti – incoming.
Marcello Martinoni, Via Bicentenario 3, 6807 Taverne