El documento proporciona 10 frases en español y sus traducciones al portugués. Las frases en español describen situaciones cotidianas como dejar las luces encendidas accidentalmente, agradecimiento, gastos, propuestas aceptadas y reconocimiento de errores. Las traducciones al portugués mantienen el mismo significado que las frases originales en español.
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Cómo diría estas frases em português
1. ¿Cómo diría estas frases em português?
1.-Ayer por la noche, después de haber salido de casa, me di cuenta de que
había dejado las luces encendidas.
1.-ONTEM À NOITE, DEPOIS DE TER SAÍDO DE CASA, DEI-ME
CONTA DE QUE TINHA DEIXADO AS LUZES ACESAS
2.-Está realmente agradecido por todo lo que has hecho por él.
2.-ESTÁ REALMENTE GRATO POR TUDO O QUE FIZESTE POR ELE
3.-Últimamente he pagado todas las facturas. He gastado todo el
presupuesto.
3.-RECENTEMENTE TENHO PAGO AS FATURAS TODAS. GASTEI O
ORÇAMENTO TODO.
4.-El año pasado pagué todas las facturas. Gasté todo el presupuesto.
4.-NO ANO PASSADO PAGUEI TODAS AS FATURAS. EU GASTEI O
ORÇAMENTO TODO.
5.-Quizás vaya contigo mañana. Te lo diré más tarde.
5.-TALVEZ EU VÁ CONTIGO AMANHÃ.
DIGO-TE DEPOIS/ DIR-TE-EI MAIS TARDE.
6.- El reparto para esta película fue elegido por un director danés.
6.- O ELENCO PARA ESTE FILME FOI ELEITO POR UM REALIZADOR
DINAMARQUÊS.
7.-Quiere que le traiga el libro de chino. Lo traeré mañana. Pensaba que lo
había perdido.
7.-( ELE/ ELA) DESEJA QUE EU LHE TRAGA O LIVRO DE CHINÊS.
TRAGO-O AMANHÃ/ TRÁ-LO-EI AMANHÃ. PENSAVA QUE O
TINHA EXTRAVIADO/PERDIDO.
2. 8.-Las propuestas que mandaron a la oficina fueron aceptadas. Nadie las
rechazó.
8.-AS PROPOSTAS QUE ENVIARAM AO ESCRITÓRIO FORAM
ACEITES. NINGUÉM AS RECUSOU/REJEITOU.
9.- Para alcanzar el mejor rendimiento, fueron empeladas y gastadas muchas
horas de trabajo, pero valió la pena.
9.-PARA ATINGIR O MELHOR RENDIMENTO, FORAM EMPREGUES E
GASTAS MUITAS HORAS DE TRABALHO, MAS VALEU A PENA
10.- Lo que quiero es que reconozcas tu error. Sólo así te perdonaré.
10.-O QUE DESEJO É QUE RECONHEÇAS O TEU ERRO. SÓ ASSIM
PERDOAR-TE-EI/ PERDOU-TE