แบ่งปันธรรมดีครับ

2. À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥

3. ‡æ™√·Ààß∏√√¡
À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥
ISBN ˘˜Ù-˘ÚÙ¯ı-ı-Ù
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ˜ 情¿“§¡ ÚııÛ
®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ -™¡√¡‡æ◊ËÕπ§ÿ≥∏√√¡ ‚∑√. -ÚÙÛı-ˆÚıÛ, -ÚÙÛı-ıÛÒ
-¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å ‚∑√. -ÚÚ˜˘-˜¯Û¯
- ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ‚∑√. ¯Ò-˘ÚÚ-Ú˘Û¯
© ∫— ∫ æ‘ ¡ æå ‡ º ¬ · æ √à ‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ∑ “ π
À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È
®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕߺŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“
‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«
¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕߺŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠
ÕÕ°·∫∫·≈–¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’
À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå
‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å‹ -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ
‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æ凡Á¥∑√“¬ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯Ú-ıÙ˘Ú-Û
Dhammaintrend ร่วมเผยแพร่และแบ่งปันเป็ นธรรมทาน

4. “√∫—≠
§”π” ”π—°æ‘¡æå Û
‡æ™√·∑⮓°æ√–∏√√¡ ˘
»“ π∏√√¡‡ªìπ “°≈ ÒÛ
µ‘ - °ÿ»≈∏√√¡ Òı
§∫¡‘µ√ ¡‘µ√πÕ° - ¡‘µ√„π Òˆ
√—°·∑â ∑”µ—«‡Õß„À⥒ - ∂÷ß»“ π“ Ò¯
∫ÿ≠·∑⇰‘¥∑’Ë„® —¡º— ‰¥â ÚÒ
°ÿ»≈ - ©≈“¥ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ÚÙ
»’≈ °Á§◊Õ§«“¡ª√°µ‘ Úı
»“ π∏√√¡ µâÕß —¡º— ‡Õ“ Úˆ
„®∑’Ë¥’‰¥â µâÕßΩñ°À—¥ Ú˜
®‘µπ’È - ∂ⓇՓ°Á¬‘Ëßæ√àÕß Ú˘
π‘ææ“π™‘¡≈Õß ÛÛ
§π¥’ - ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ∂Ÿ°µâÕß Ûı
ÿ¢·∑â ‡√‘Ë¡µâπ∑’˵—«‡Õß Û˜
„®∑’˧‘¥®–„Àâπ’È ¡—π ÿ¢ Û˘
À«—ߧ√Õß‚≈° Õ°À—°‡ ’¬‡ª≈à“ Ù
‡®’¬√–‰π™’«‘µ¥â«¬æ√–∏√√¡ ÙÛ
«‘™“‡Õ°¢Õß¡πÿ…¬å Ùˆ
√Ÿª·∫∫°“√¿“«π“ Ù˜
ªí®®ÿ∫—π§◊Õ™’«‘µ®√‘ß Ù˘
¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁ𮑵 ¥Ÿ§‘¥ ‡ÀÁπ∏√√¡ ı
§‘¥‡ÀÁπ √Ÿâ‡ÀÁπ æ∫‡ÀÁπ ıÒ
°“¬„® - √Ÿªπ“¡ ıÚ
√Ÿª∏√√¡ - Õ“°“√ ıÙ
π“¡∏√√¡ - Õ“°“√ ıˆ
ªí≠≠“¢—Èπµâπ ı˜
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑‘ÈßÀ“∫Àπ—° ı¯
‡ªìπ∏√√¡√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡ ı˘
√Ÿâ√Ÿª∑” π“¡∑” - »“ π“§◊Õ§π ˆ
‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ˆÚ
¡¡ÿµ‘ - ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ˆÛ
«—µ∂ÿ ª√¡—µ∂å Õ“°“√ ˆÙ
∑“ߥà«πø√’‡«¬å ˆ˜
‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ˆ˘
»’≈∂≈ÿß √Ÿâ¡√√§∑“߇¥‘π ˜Ò
‡æ™√·Ààß∏√√¡ ‡ªìπæ√–‰¥â·≈â« ˜Û
√Ÿâ√◊ËÕߨ“π - ≠“≥ ˜ı
æ≈‘°≈ÁÕ° - ¢—π∏å ı À¬ÿ¥ß“π ˜ˆ
™à«¬§π„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ˜¯

6. ‡®’¬√–‰π™’«‘µ
¥â«¬æ√–∏√√¡

7. ¢ÕΩ“°∏√√¡∂÷߇æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ„π∑’Ëπ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߇æ◊ËÕπ∑’ˇ°‘¥
„π√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—𠇧¬™Õ∫æÕ°—π ·µàÀ¡“¬∂÷ß ‡æ◊ËÕπ‡°‘¥ ·°à
‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π ®–™Õ∫À√◊Õ‚°√∏‡§◊Õß°—π°Áµ“¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π
∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ
∫√√¬“°“»∑’Ë«—¥®«ß‡À¬‘π ¡À“π§√𑫬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“
∑’Ëπ’Ë∫√√¬“°“»¥’¡“° ªÉ“‰¡â„À≠à √à¡√◊Ëπ ß∫ ‡¬Áπ¥’ ¡’ ‘ß “√“ —µ«å
πâÕ¬„À≠à¡“° æ∫°—∫°«“ߪɓ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ«“ππ’È °«“ß·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ
Ω“·Ω¥ Õßµ—« πà“√—° ‡¥‘π¡“„°≈âÊ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¡—π‡¥‘πºà“π¡“
∏√√¡–∫∑π’È À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ · ¥ß‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¥â√—∫Õ“√“∏𓉪· ¥ß
∏√√¡∑’Ë«—¥®«ß‡À¬‘π ‡¡◊Õߧ“√凡≈ ¡À“π§√𑫬Õ√å§ À√—∞Õ‡¡√‘°“ √–À«à“߇¥◊Õπ
‘ßÀ“§¡ ™à«ß°≈“ßæ√√…“ªï ÚıÛ˜ µ’æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÛ˜ ‚¥¬„™â
™◊ËÕ«à“ çΩ“°∏√√¡∂÷߇æ◊ËÕπé

8. 47À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥46 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
√Ÿâ ÷°µ—«‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢â“ÕŸà À√◊Õøîµ øîµ™’«‘µ °“¬„®„Àâª√°µ‘¢÷Èπ¡“ π’Ë
‡√’¬°«à“ ¿“«π“ ¿“«π“§◊Õ ∑”„À⥒¢÷Èπ ‰¡à„™à«à“ ¿“«π“§◊Õ∫√‘°√√¡
¿“«π“§◊Õ∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ „Àâ°“¬„Àâ„®¡—π¥’¢÷Èπ „Àâª√°µ‘¢÷Èπ ‘Ë߉Àπ∑’Ë
‰¡àª√°µ‘°ÁøÕ°‰ª ∑‘È߉ª §ß‰«â·µà§«“¡ª√°µ‘ π’ˇ√’¬°«à“ ¿“«π“
√Ÿª·∫∫°“√¿“«π“
«‘∏’‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–√Ÿª·∫∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√‡®√‘≠ µ‘
·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿª·∫∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑’Ë∑à“π Õπ‰«â π—Ëπ‡ªìπ«‘™“
∑’Ë≈—¥·≈–µ√ß ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߉¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√¡“∫Õ°¡“ Õπ‡≈¬
·µà°àÕππ’È°Á‡§¬»÷°…“«‘™“¿“«π“¡“ ·µà°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“¿“«π“∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª
®π„®¡—π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ™—Ë«‚¡ß Õß™—Ë«‚¡ß °Á ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
¡—π°Áµ‘¥ µ‘¥ ÿ¢ µ‘¥ ß∫ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥π‘¡‘µ ∫“ß∑’°Á„™â∫√‘°√√¡‡¢â“‰ª
™à«¬ ∫√‘°√√¡§“∂“Õ“§¡ „™â®‘πµπ“°“√ ∂Ⓡ√“®–‡≈àππ‘¡‘µ‡√◊ËÕß
Õ–‰√ °Á®‘πµπ“°“√‰ªµà“ßÊ π“π“ ¡—π°Áµ‘¥ ÿ¢ µ‘¥ ß∫ ∂πÕ¡·∫∫π—Èπ
∂πÕ¡¡“° ¡—𵑥 ß∫ √—°§«“¡ ß∫ ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á§‘¥∂÷ß ‰ª‰√à‰ªπ“
°Á§‘¥∂÷ß·µàÀâÕßæ√– Õ¬“°®–¡“π—Ëß ß∫ ∫“ß«—π¡—π°ÁÀ‘«‡À¡◊Õπ°—π
§‘¥∂÷߇À¡◊Õπ°—π æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π °‘π¢â“«‡¬Áπ‡ √Á®‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“
ÀâÕßæ√– ¬—߉¡à∑—ππ—Ë߇≈¬ ¡—π®– ß∫ ∫“ß∑’π—Ë߬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π
„°≈âÊ ª√–¡“≥ Ù «“ ‡√“π—Ëßπ‘ËßÊ ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° ¡—π‡¢â“¡“
„°≈âÊ ¡“¡ÕߥŸ ‡¥‘π‡¢¬“–‡¢¬° ¬Ë”‡∑â“Õ¬Ÿà„°≈âÊ πÿ°¥’ Õ“°“»
√à¡√◊Ëπ¥’ ß∫‡¬Áπ ∫“¬ ªÉ“„À≠à µâπ‰¡â¡’·µàµâπ„À≠àÊ ‡À¡“–·°à°“√
‡®√‘≠¿“«π“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë„¥∑’ˇÀ¡“–‡∑à“∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°“√¿“«π“
°Á§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡªìπ‡¡◊Õ߉∑¬ °Á«—¥ªÉ“‡¢“§ß§“ «πªÉ“
Õ°“≈‘‚° ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë„™â‡ªìπ∑’ˇ®√‘≠¿“«π“°—π∑’Ëπ—Ëπ
«‘™“‡Õ°¢Õß¡πÿ…¬å
°“√¿“«π“π’È «‘™“¿“«π“π’ȇªìπ«‘™“ ”§—≠ ‡ªìπ«‘™“‡Õ°¢Õß¡πÿ…¬å
∂â“¡πÿ…¬å‡√“‰¡à»÷°…“«‘™“¿“«π“·≈â« ™’«‘µ‡√“®–‰¡à¡’§à“ ®–¡’ªí≠À“
µ≈Õ¥¿æµ≈Õ¥™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ™’«‘µ¢Õߧπ‡√“π’È
¡—π‡ªìπº≈≈—æ∏宓°Õ¥’µ∑’˺à“π¡“ ¡—π‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ–‰√‰«â‡¬Õ–·¬–
æ–√ÿßæ–√—߉ªÀ¡¥ ¡’§«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ° §«“¡À≈ßß¡ß“¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ
Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë®‘µ„® ‡æ√“–«à“°“¬¢Õ߇√“ ‡ªìπº≈≈—æ∏å¢ÕßÕ¥’µ∑’˺à“π¡“
™’«‘µ∑’˺à“π¡“‡À¡◊Õπ°—∫«à“ °“√„™â°“¬„®∑’˺‘¥Ê Õÿª¡“°Á‡À¡◊Õπ√∂
¡◊Õ Õß °“¬„®¢Õ߇√“π’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫√∂¡◊Õ Õß ∑’Ë„™â¡“π“π ∂Ÿ°™π
∂Ÿ°∫ÿ∫ ∂Ÿ°æ—ß ºÿæ—ßÕ–‰√‰ªÀ¡¥‡≈¬ °“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡À¡◊Õπ°—∫
°“√¡“´àÕ¡ ‡À¡◊Õπ°—∫¡“≈â“ßÕ¥’µ„Àâ¡—π‡ªì𧫓¡ª√°µ‘¢÷Èπ¡“ °“√

9. 49À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥48 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
ªí®®ÿ∫—π§◊Õ™’«‘µ®√‘ß
¿“«π“ §◊Õ °“√¢¬—π√Ÿâ √Ÿâ´◊ËÕÊ µ√߇¢â“‰ª «—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ√Ÿâ°Á¡’ ∑’Ë
°“¬π’ȇªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ√Ÿâ ∑”‰¡‡√“®–µâÕß°”Àπ¥„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á‡æ√“–
—≠™“µ≠“≥¢Õß®‘µ„®¢Õ߇√“π’È ¡—π«‘Ë߉ª¢â“ßÀπâ“ «‘Ëߧ◊π¡“¢â“ßÀ≈—ß
¡—π¡’·µàÕ¥’µ ¡’·µàÕ𓧵 ‡√“®÷ß¡“ √â“ßÕ‘√‘¬“∫∂„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π ªí®®ÿ∫—π§◊Õ™’«‘µ®√‘ß ™’«‘µ®√‘ߧ◊Õ
ªí®®ÿ∫—π ‡√“®÷ß∑”µ—«π’È „Àâ√Ÿâ‡¢â“‰ª ´◊ËÕÊ µ√ßÊ „Àâ√Ÿâ·∫∫∫√√®ßπ– „Àâ
¡—π™—¥Ê ‰¡à„™à√Ÿâ·∫∫§≈ÿ¡‡§√◊Õ Õ‘√‘¬“∫∂∑’ˇ√“ √â“ßπ’È„Àâ¡—π™—¥ ¡’
®—ßÀ«– ¡’¢—ÈπµÕπ „Àâ¡—π™—¥Ê ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À—¥¢’¥À—¥‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
§√—Èß·√° ° ‰°à ¢ ‰¢à ‡¢’¬π„Àâ¡—π∫√√®ß ‡¢’¬π„Àâ¡—π™—¥Ê ¡’À—« ¡’¡ÿ¡
¡’¢Õ∫ ¡’≈—°…≥–µ—«Õ—°…√„Àâ¡—π™—¥°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª‡¢’¬π·∫∫À«—¥
§≈ÿ¡Ê ‡§√◊ÕÊ ‰¡à∫Õ°∂÷ß≈—°…≥– Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π °“√¡“¥Ÿ ¡“ √â“ß
Õ‘√‘¬“∫∂ √â“߇ªìπ√Ÿª·∫∫π’È ¡—π¡Õ߉¥â™—¥ ¡—π‰¡àæ√à“¡—« ∂Ⓡ√“
‰ª¥Ÿ≈¡À“¬„® ∫“ß∑’¡—π°Á®–À≈—∫ ¡—πÀ≈ßßà“¬ ¬‘ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ’°
°Á¬‘Ë߉¡à‰À« ¡—π‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡—π¬‘ËßÀ≈—∫ßà“¬‡¢â“‰ªÕ’° °“√∑’ˇ√“¡“
π—Ë߇§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õπ’È ‰¡àµâÕßÀ≈—∫µ“ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õπ’È ∂Ⓡªìπ°“√
‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á∫√√®ß∑’Ë ÿ¥ ∫√√®ß∑’Ë ÿ¥ ¡—π°Á√Ÿâ‡¢â“‰ª ´◊ËÕÊ µ√ßÊ ∑’Ë ÿ¥
ß∫«Ÿ∫‰ª‡≈¬ ¡—π ÿ¢ ¡—π°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡“ Ò °«à“ªï ¡—π°Áµ‘¥ °Áπ÷°«à“
µ—«‡Õß∑”Õ–‰√∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑’π’ÈæÕ¡“‡®ÕÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π ∑à“π„Àâπ—Ëß
≈◊¡µ“ „À⇧≈◊ËÕπ„Àâ‰À« „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¢¬—π√Ÿâ ¡—π°Á·ª≈° ∫“ß∑’
¡—π°Á√—∫‰¡à‰¥â „Àâ¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ °Á¬‘Ë߉¡à™Õ∫ ¡—π Ÿâ·∫∫π—Ëß ß∫
‰¡à‰¥â ‰ªΩñ°„À¡àÊ °—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ¡—π·¬âß°—π ‡Àµÿº≈Õ–‰√¡—π
‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ æÕ¡“∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‰¡à„™à∫—ߧ—∫À√Õ° ∑”‰ª
∑”¡“ ‚Õâ...π’Ë ‡√“¡“ √â“ßµ—«√Ÿâµ—«π’È ‰¡à„™à¡“§‘¥ ‰¡à„™à¡“π—Ëß ß∫ µ“
¡—π°Á≈◊¡Õ¬Ÿà „Àâ√Ÿâ ÷°µ—« „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« „Àâµ—«π’È¡—π¡’¡“° ¡—π°Á‡¢â“
‰ªµ√ßÊ µ√߇¢â“‰ªÀ“§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ∏√√¡
¿“«π“ °Á§◊Õ°“√∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’È¡—π¡“° ‰¡à„™à∫√‘°√√¡π–
¿“«π“§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ¡“° ‡®√‘≠ °Á§◊Õ∑”„Àâ¡“° „Àâ
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡“°Ê §◊Õ °“√∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’Ë „Àâ¡“° π’Ë °Á‡¢â“„®
Õ¬à“ßπ’È ·µà°àÕπ¡—π ß∫ ∫√‘°√√¡°Á§◊Õ Õ“®®–æÿ∑‚∏Ê À√◊Õ·∫∫‰Àπ
°Á‰¥â π—Ëπ‡ªìπ∫√‘°√√¡ ‰¡à„™à¿“«π“

10. 51À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥50 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
§‘¥‡ÀÁπ √Ÿâ‡ÀÁπ æ∫‡ÀÁπ
·µà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ π÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰ª§‘¥«à“ ‡ªìπ°Ÿ
‡ªìπ¢Õßµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª¢âÕß ‰ªµ‘¥ ‰ªÀ≈ß ‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È
‰¡à§àÕ¬∂Ÿ° ‡ªìπ°Ÿ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¡“‡ÀÁπ‡¢â“®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà æÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á«“߉«â
µ√ßπ—Èπ ¡—π°Áºà“π‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à‡ªìπ∏ÿ√–Õ’°·≈â« ¡—π‡ÀÁπ¢Õß
®√‘ß ¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡«∑π“°Á¡’Õ¬Ÿà ‡«∑𓇪ìπ‡√◊ËÕߢÕ߇«∑π“ ®‘µ∑’Ë¡—π
§‘¥ °Á‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß µ—«√Ÿâµ—«‡ÀÁπ ¡—π°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ–‰√∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ
°—∫®‘µ„® ∑’Ë¡—π‡ªìπ§Ÿà ‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
π’Ë ‡√“°Á‡ÀÁπ æ∫‡ÀÁπ ®ä–‡Õã°—∫¡—π æ∫·≈â« ºà“π‰ª·≈â«∑’π’È ‡√“°Á∫Õ°
‰¥â«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√ «à“¡—π‡ªìπÕ—ππ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ—ππ’È ‡√“°Áºà“π‰¥â ¥Ÿ‰ª ¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¥Ÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë°“¬¢÷Èπ‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª¡—π°Á‡ÀÁπ ∫“ß∑’¥Ÿ°“¬‰ª¡—π°Á‡ÀÁ𧑥 Õ—π‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë
‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π∑’˧‘¥‰ª‚πàπ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π’ËÕ—πÀπ÷Ëß ¡—π
°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‰ª¡—π°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ Õÿª¡“§≈⓬°—∫«à“ ¡—π¡’
¢Õß Û Õ¬à“ß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“π– µ—«√Ÿâ ÷°µ—« π’ËÕ—πÀπ÷Ëß µ—«‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà
¥Ÿ°“¬ ‡ÀÁ𮑵 ¥Ÿ§‘¥ ‡ÀÁπ∏√√¡
∑’·√° ‡√“°Á«à“®–¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ°“¬π’Ë·À≈– ·µà«à“‡√“®–‰ª‡ÀÁπÕ’°
Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ ‡ÀÁπ‡«∑π“ ¡—π®–‡ÀÁπ‡¢â“‰ª‡≈¬ ∂â“À≈—∫¡—π®–‰¡à‡ÀÁππ–
∂ⓇÀÁπ °Á‡ÀÁπ·∫∫æ√à“ ‰¡à™—¥ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß¡—π π’Ë ‡√“¡ÕߥŸ ‡√“‡ÀÁπ
™—¥ ‡Õ...π—ËπÕ–‰√ §«“¡ª«¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß°“¬
π—Ëπ‡ªìπ‡«∑π“ ¡’Õ¬Ÿà π’ˇ√“°Á‡ÀÁπ«à“ ®–¥Ÿ°“¬‰ª‡ÀÁπ‡«∑π“ ¥Ÿ‰ª¡—π°Á
‰ª‡ÀÁ𮑵∑’Ë¡—𧑥 ¡—π¡’Õ¬Ÿà «à“®–¥Ÿ°“¬ °Á‰ª‡ÀÁ𮑵∑’Ë¡—𧑥π÷°
‡Õâ“...π’Ë°Á§◊Õ ®‘µ∑’Ë¡—𧑥 ∂â“¡—π‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ¡—π°Á‰ª‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ë¡—π
‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡§‘¥ §«“¡§‘¥∑’Ë¡—𧑥¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë¡—π®–§‘¥·≈â«®∫
¡—π°ÁµàÕ‰ªÕ’° ‡ÕÕ...π’Ë ¡—π°Á‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡©≈“¥ ‡ªì𧫓¡‚ßà¢÷Èπ¡“ ∑’Ë¡—π
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ¡—π°Á‰ª‡ÀÁπ‡Õß Õ◊Õ...Õ—ππ’È¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ßπ– ¡—π¡’Õ¬Ÿàµ—Èß
Ù Õ¬à“ß ·∑π∑’ˇ√“¥Ÿ°“¬Õ¬à“߇¥’¬« ¡—π°Á‰ª‡ÀÁπ‡«∑π“ ‰ª‡ÀÁ𮑵 ‰ª
‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ë¡—π‡°‘¥ ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ

11. 53À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥52 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
®√¥»’√…– µ—Èß·µà»’√…–®√¥ª≈“¬‡∑â“ à«ππ“¡π’Ë ¡—π®—∫µâÕ߉¡à‰¥â
·µà¡—π¡’Õ”π“® ¡—π —Ëß„Àâ√Ÿª∑”‚πàπ∑”π’Ë ¡—π‡ªìπ𓬠‡√’¬°«à“ ®‘µ‡ªìπ
𓬰“¬‡ªìπ∫à“« ‚∫√“≥∑à“π Õπ °Á√ŸâÕ¬Ÿà ·µà¡—π‰¡àæ∫‡ÀÁπ æÕ¡“
æ∫‡ÀÁπ‡¢â“ ¡—π°Á∫Õ°§«“¡®√‘ß π“¡∏√√¡¡—π‡ªìπ𓬠¡—π¡’Õ”π“®
¡—π —ËßÕ–‰√„Àâ√Ÿª∑”‚πàπ∑”π’Ë ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ÀÁπ·≈â«∫—¥π’È °Á‡ÀÁπ√Ÿª
‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡ ç∏√√¡é Õ—πÀπ÷Ëß ∏ ∏ß √Õ‡√◊Õ Õßµ—« ¡Õ¡â“ ‡√’¬°«à“
∏√√¡ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ¡—π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ç∑”é Õ’°
Õ—πÀπ÷Ëß ∑Õ ∑À“√ √–Õ” √Ÿª¡—π∑” π“¡¡—π∑” ¡—π∑”¥’∑”™—Ë«°Á
‡æ√“–√ŸªÕ—ππ’È π“¡Õ—ππ’È ®‘µ„®¡—𧑥¥’ ¡—π°Á∑”¥’ ∂â“®‘µ„®¡—𧑥™—Ë«
¡—π°Á∑”™—Ë« ¡—π°Áª√–°Õ∫°—π‡¢â“°—∫√Ÿª ∂â“„®¡—𧑥™—Ë« √Ÿª¡—π°Á™—Ë«‡ªìπ
∫“ª‰ª‡ ’¬ ∂â“„®¡—𧑥¥’ —Ëߥ’ √Ÿª¡—π°Á∑”¥’ ¡—π°Á©≈“¥ ¡—π°Á‡ªìπ
∫ÿ≠‰ª‡ ’¬ ‚Õâ...π’ȉ¥âÀ≈—°·≈â« ‰¥âÀ≈—°¡—π·≈â« ‰¥â‡Àµÿ¡—π·≈â« ‡Àµÿ
¡—πµ—ÈßµâπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑”¥’∑”™—Ë«¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¡—π°Á‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á
©≈“¥¢÷Èπ¡“ ¡—π°Á·µ°©“π‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·∫∫π—Èπ Õÿª¡“§≈â“¬Ê °—∫
«à“ ¡—π∫Õ° ¡—π‡ªî¥„Àâ√Ÿâ ¡—π‡ªî¥„À⥟ ¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∏√√¡™“µ‘¢Õß™’«‘µ
¢Õß§π ™’«‘µ¡—π¡’‡∑à“π’È „§√°Áµ“¡®–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ®–‡ªì𙓵‘„¥
¿“…“‰Àπ °Á§◊Õ°“¬°—∫„® §◊Õ√Ÿª°—∫π“¡ ∑”¥’∑”™—Ë«¡—π°ÁÕ¬Ÿàµ√ßπ’È
π’ËÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π§‘¥‰ª‚πàπ °ÁÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ‡ÀÁπ‰ª µ“¡—π°Á§¡
¿“«–∑’Ë¥Ÿ¡—π°Áæ—≤π“¢Õß¡—π ¿“«–∑’Ë¥Ÿ¡—πæ—≤π“¢Õß¡—π ¡—π°Á√ŸâÕ¬Ÿà
‡ÀÁ𠉫 ‰« ∑—𠵓π’È¡—π√Ÿâ∑—π ¡—π√Ÿâ∑—π«à“¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë¡—π∑—πÊ °—π §≈â“¬Ê «à“¡—π‰ª®ä–‡Õã ¡—π‰ªæ∫‡ÀÁπ
¡—π‰ªæ∫‡ÀÁπ‡¢â“ ‰¡à„™à§‘¥‡ÀÁπ ‰¡à„™à√Ÿâ‡ÀÁ𠧫“¡√Ÿâ‡ÀÁπ°—∫§«“¡
æ∫‡ÀÁπ°Áµà“ß°—𠧑¥‡ÀÁπ°Á‰°≈ÀπàÕ¬ √Ÿâ‡ÀÁπ°Á„°≈⇢ⓡ“π‘¥ æ∫‡ÀÁππ’È
¡—π®ä–‡Õã°—π‡¢â“‰ª‡≈¬ ∑’ˇ§≈◊ËÕπÕ¬Ÿàπ’Ë ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—π‡ªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕπ
Õ¬Ÿàπ’È ¡—π‡ªìπ√Ÿªπ– ¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡—π√Ÿâ®—°§‘¥ ∑’Ë¡—π —Ëß„Àâ¡—π≈ÿ°
„Àâπ—Ëß „À⇥‘π „À⇧≈◊ËÕπ „Àâ‰À«Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡ §◊Õ®‘µ„®∑’Ë
¡—π√ŸâÕ–‰√π—Ëπ·À≈– ∑’Ë·∑â°Á§◊Õ°“¬°—∫„®π—Ëπ‡Õß
°“¬„® - √Ÿªπ“¡
∂â“«à“°“¬°—∫„® ¡—π·§∫Ê ∂â“«à“√Ÿª«à“π“¡¡—π·µ°©“π ¡—π‡ªìπ
§«“¡·µ°©“π‡À¡◊Õπ‡√“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑’·√°°Á√Ÿâ ° ‰°à ¢ ‰¢à √–Õ–
√–Õ“ æÕ‡√’¬π‰ª‡√’¬π¡“¡—π·µ°©“π ¡—πº ¡°—π ¡—π‰¥â»—æ∑å
¡—π√Ÿâ¿“…“ ¡—π𔉪„™â π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π·µ°©“π ¡—π‡ÀÁπ√Ÿª∏√√¡
‡ÀÁππ“¡∏√√¡ π’Ë¡—π°Á¡’‡∑à“π’È √Ÿªπ’Ë ¡—π‡ªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕπ µ—Èß·µàª≈“¬‡∑â“

12. 55À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥54 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
√Ÿª∏√√¡ - Õ“°“√
‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ¡—π¬—߉ª‡ÀÁπ·µ°©“π‡¢â“‰ªÕ’° ‚Õ...√Ÿª∏√√¡
∏Õ ∏ß √Õ‡√◊Õ Õßµ—« ¡Õ¡â“ √Ÿª∏√√¡ √Ÿª∏√√¡¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
∏√√¡™“µ‘¢Õß√Ÿª¡—πª√–°Õ∫‡ªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕπ ‰¥â¡“®“°∏√√¡™“µ‘ √Ÿª
¡—π°Á¡’Õ“°“√ Õ“°“√¡’√âÕπ ¡’Àπ“« ¡’ª«¥ ¡’‡¡◊ËÕ¬ ·µà°àÕπ‡√“‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ‡«∑π“π—Ëπ·À≈– ·µà¡—π§¡‡¢â“‰ªÕ’° ‡ÀÁπ·∫∫π’È¡—π‰¡à„™à‡ÀÁπ
‡ªìπ‡«∑π“·≈â« ¡—π‡ÀÁπ‡ªìπÕ“°“√ Õ“°“√∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª ¡’À‘« ¡’
Õ–‰√‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‡≈¬ π—Ëπ¡—π‡ªìπÕ“°“√ ¡—π‡ªìπÕ“°“√∑’Ë¡—πÕ¬Ÿà
°—∫√Ÿª∏√√¡ ∂â“√Ÿª∏√√¡‰¡à¡’Õ“°“√¡—π°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π°Á®–©‘∫À“¬
§«“¡√âÕπ°Á¥’ §«“¡Àπ“«°Á¥’ ¡—π‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°¿—¬¢Õß¡—π ‡æ◊ËÕ
¡—π®–‰¥â™à«¬µ—«¡—π ∫“ß∑’¡—π‰¡à√Ÿâ √Ÿâ‰¡à√Ÿâ ¡—π°ÁµâÕߙ૬µ—«¢Õß
¡—π‰ª‡Õß ∂â“¡—π¡’√Ÿª°—∫π“¡ ∫“ß∑’¡—π°Áº‘¥ ∫“ß∑’¡—π°Á∂Ÿ° ∂Ⓡªìπ
∏√√¡™“µ‘¡—π°Á∫Õ°¿—¬ √âÕπ¡—π°Á‡¢â“√à¡ ¡—πÀπ“«°ÁÀࡺ⓺‘߉ø ¡—π
À‘«°ÁÀ“°‘π ·µà∫“ßÕ¬à“ßÀ‘« ‰¡àÀ‘«‡©¬Ê ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å
Õ“°“√¢Õß√Ÿª‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡Õ“¡“‡ªìπ°Ÿ∑—ÈßÀ¡¥

13. 57À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥56 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
ªí≠≠“¢—Èπµâπ
¡—π¡Õ߇ÀÁπ°√–· ·Ààߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¡—π√Ÿâ·®âߪí≠≠“π–π’Ë
æÕ¡—π√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷Ëß §≈â“¬Ê °—∫«à“¡—πÀß“¬¢Õß∑’Ë
§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ‡ÀÁπ·®â߇¢â“‰ª ‡ÀÁπ™—¥®√‘ßÊ ‡°’ˬ«°—∫√Ÿª∏√√¡
π“¡∏√√¡ ¡—π™«π„À⥟„Àâ‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π∫Õ° °√–· ¡—π∫Õ°
Õÿª¡“§≈⓬°—∫«à“ ‡√“‡¥‘π∑“߉ª π“¡∫‘π ®–‰ª‡§√◊ËÕß∫‘π æÕ‡¥‘π
‰ª‰Àπª√–µŸ¡—π‡ªî¥„Àâ‡Õß ∑“ß∑’ˇ¥‘π‰ª¡—π –¥«° ¡—πÕ”π«¬§«“¡
–¥«° ¡—π‡ªî¥„Àâ ª√–µŸ¡—π‡ªî¥„Àâ ∫—π‰¥¡—π‡≈◊ËÕπ„Àâ ‰¡àµâÕß
ÕÕ°·√ß §≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªî¥ ¡—π™«π„À⥟ ™«π„Àâ‡ÀÁπ ¡—π
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ‡«≈“‡¢â“ÀâÕßπÈ” æÕ‡Õ“¡◊Õ·µ–√Õß∑’Ë°äÕ°πÈ”
πÈ”°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ¡—πÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ Õ—ππ’È°Á‡À¡◊Õπ°—π æÕ√Ÿâ
‰ª‡∑à“„¥ ¡—π°ÁÕ”π«¬„Àâ √Ÿâ‰ª‡∑à“„¥ ‡ÀÁπ‰ª‡∑à“„¥ ¡—π°Á‡ÀÁπ ¥Ÿ°“¬
Õ¬à“߇¥’¬«¡—π°Á‰ª‡ÀÁ𠵓¡—π§¡ ¡—πæ—≤π“·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë
‡ªìπ»‘≈ª– ¥ŸÕ–‰√¡—π®∫‰ª‡≈¬ ¡—π®∫‰ª‡≈¬ º‘¥∂Ÿ°¡—π®∫‰ª‡≈¬
∫“ß∑’¡—π®∫°àÕπ∑’ˬ—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬´È”‰ª ¡—π·√ß ¡—π¡’æ≈—ß·√ß ‡ªìπ
≠“≥ªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑”‡∑à“π’È ¡—π‡°‘¥≠“≥ªí≠≠“ “¡“√∂√Ÿâ·®âß
∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È
π“¡∏√√¡ - Õ“°“√
¡—¬°àÕπ ·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕߢÕßπ“¡°Á‡À¡◊Õπ°—π π“¡ §◊Õ ®‘µ∑’Ë
‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∏√√¡™“µ‘¢Õßπ“¡°Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ °Á¡’Õ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàÕ“°“√¢Õß®‘µ¡—π°Á¡’¡“°∑’‡¥’¬« §«“¡§‘¥ ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“
‡®µ ‘° ®‘µ‡©¬Ê ¡—π‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ·µà¡—π°Á§‘¥‚πà𠧑¥π’Ë √Ÿâ‚πàπ√Ÿâπ’Ë
∫“ß∑’§‘¥¢÷Èπ¡“·≈⫇°‘¥Õ–‰√µà“ßÊ ª√ÿß·µàߢ÷Èπ‰ª‡ªì𰑇≈ µ—≥À“
√“§– §«“¡‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß §«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬
π—Ëπ‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡ªìπÕ“°“√¢Õßπ“¡ ¡—π¡’Õ¬Ÿà ¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß
¡—πµàÕ‰ª ·µà°àÕπ‡√“°Áπ÷°«à“‡√“‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ‚°√∏°Á§◊Õ‡√“ ÿ¢°Á§◊Õ
‡√“ ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‡√“ ∑’Ë·∑â¡—π‡ªìπÕ“°“√¢Õßπ“¡ æÕ‡√“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È °Á
§≈â“¬Ê °—∫«à“ ¡—π‰¥âÀ≈—° ‰¥âÀ≈—°‰¥â∞“π ¡—π®–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡
·µà°àÕπ¡—π‡ªìπ‚®∑¬å °“¬¢Õ߇√“ „®¢Õ߇√“ ¡—π‡ªìπº≈≈—æ∏å¢Õß‚®∑¬å
∑’ˇ¢“„Àâ¡“º‘¥Ê ¡—π‡ªìπº≈≈—æ∏å ¡—π‡ªìπ¡◊Õ Õß æÕ¡—π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ¡—π
°Á‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈â«

14. 59À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥58 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
æÕ‡√“¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß¡—πÀ≈ÿ¥‰ªπ– §≈⓬°—∫«à“ ≈Ÿ°‰¡â
¡—πÕ¬Ÿà∫πµâπ¡—π ‡√“‰ª‡¢¬à“µâπ ≈Ÿ°¡—π°ÁÀ≈àπ≈ß¡“ßà“¬Ê ·µà∫“ß≈Ÿ°
¡—π°Á‰¡àÀ≈àπ °ÁµâÕ߇¥Á¥µâÕß Õ¬µàÕ‰ª ∂â“®–‡ª√’¬∫«à“¡’∑ÿ°¢å ¡—π°Á
¬—ß¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ¡’Àπ’È —° Ò ∫“∑ ¡—π„™âÀπ’ȉª‡ ’¬ ˜-¯
∫“∑ ‚πàπ·À≈– À√◊Õ‡∑’¬∫«à“¡’πÈ”Àπ—° —° Ò °‘‚≈œ ¡—π∑‘ÈßÕÕ°‰ª
—° ˜ °‘‚≈œ ·À≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ ∑ÿ°¢å∫“ßÕ¬à“ß¡—πÀ≈ÿ¥‰ª ¡—π°√–∑∫
°√–‡∑◊Õπ‰ª‡≈¬ ¡—π‡ªìπ°√–· À≈ÿ¥®“°§«“¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π–
‡ªìπ∏√√¡√–À«à“ß√Ÿª°—∫π“¡
ªí≠≠“Õ—ππ’È ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁπ√Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å
§‘¥·≈â«°Á‡»√â“‚»° «‘µ°°—ß«≈ √Ÿª∑ÿ°¢åπ“¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ·µà°àÕπ
‰¡à√Ÿâ ‡Õ“∑ÿ°¢å ¬‘Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å°Á¬‘Ë߇Փ „À⧫“¡∑ÿ°¢åπÕπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡Õß
‡ªìπ«—𠇪ìπÀ≈“¬«—π°Á¡’ §‘¥¢÷Èπ¡“ ∑ÿ°¢å ‡¢“«à“‡√“ ‡¢“«à“·µà‡√“ ‡√“
‰¡à¬Õ¡Ê ‡ªìπ¢¬– ¡’·µà√Õ¬ „𰓬„π„®°Á¡’·µà√Õ¬ ¡’·µàº≈≈—æ∏å
¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®¢Õ߇√“ π“¡¢Õ߇√“π’È ¡—π„™â‰¡à‡ªìπ ¡—π‡ªìπ
º≈≈—æ∏å∑’Ë„™â‰¡à‡ªìπ ¡—π√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¡“º‘¥Ê ∂Ⓡªìπ√∂°Á√∂¡◊Õ Õß ∂Ÿ°
™π¡’·µà√Õ¬ √Õ¬√—°√Õ¬·§âπ √Õ¬ ÿ¢√Õ¬∑ÿ°¢å √Õ¬‰¥â√Õ¬‡ ’¬ ∂â“
®–«à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’·µà√Õ¬ ¡’·µà√‘È«√Õ¬ æÕ¡“‡ÀÁπ
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ∑‘ÈßÀ“∫Àπ—°
°Á¡’ µ‘¥Ÿ°“¬π’Ë·À≈– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¡—π°â“«Àπâ“ ¡—πæ—≤π“ ¡—π
°Á‰ª‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª∑ÿ°¢å ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß √Ÿªπ“¡ π“¡π’È°Á‡ªìππ“¡
∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß µ—Èß·µàµ—«¡—π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å √Ÿª∏√√¡π’È µâÕßÀ“¬„® µâÕß°≈◊π
πÈ”≈“¬ µâÕßÀ≈—∫µâÕßπÕπ µâÕß√âÕπµâÕßÀπ“« µâÕß°‘π µâÕߢ—∫ µâÕß
∂à“¬ ‚Õâ...π’Ë √Ÿª∑ÿ°¢å®√‘ßÊ π–π’Ë ¡—π‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ◊Ëπ∑ÿ°¢å
ß “√√Ÿª ‚Õâ... Û ªïπ’È ¡÷߇°◊Õ∫µ“¬‰ªÀπÕ ·µà°àÕπ¡—π°Áµ‘¥∫ÿÀ√’Ë
§’∫∫ÿÀ√’Ë ‰ª‰Àπ°ÁÀàÕ∫ÿÀ√’Ë ª“°°Á§“∫∫ÿÀ√’Ë ¡—π‡Õ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ¡“
‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á ‚Õâ... ß “√√Ÿª ∫ÿÀ√’Ëπ’ÈÀ≈ÿ¥‰ª‡≈¬ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√
µ—Èß·µà¡—ππ—ËßÀ“¬„®Õ¬Ÿàπ’Ë ¡—π°Á·°â∑ÿ°¢å¢Õß¡—π À“¬„®‡¢â“‰¡àÀ“¬„®
ÕÕ° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å À“¬„®ÕÕ°·≈⫉¡àÀ“¬„®‡¢â“ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °‘π·≈â«
‰¡à∂à“¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂à“¬¡“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à∂à“¬ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚Õâ...‡ªìπ
√Ÿª∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡√“¬—ß®–‡Õ“Õ–‰√‰ª‡µ‘¡„Àâ¡—πÕ’° „Àâ¡—π∑”‚πàπ∑”π’ËÕ¬ŸàÕ’°
¡◊Õ‰¡âπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ¡—π°Á‰¡à‰¥â ‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë ∑”Õ–‰√À¬ÿ°Ê À¬‘°Ê
°Á‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß ß “√√Ÿª®ππÈ”µ“´÷¡ ¡÷߇°◊Õ∫
µ“¬‰ªÀπÕ Û ªï ºà“π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‰¡à√Ÿâ ·µà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ

15. 61À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥60 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
∑”¥’ °Á‡Õ“√Ÿª‡Õ“π“¡π’È∑” ∑”™—Ë« °Á‡Õ“√Ÿª‡Õ“π“¡π’È∑” ≈–™—Ë«°Á‡Õ“√Ÿª
‡Õ“π“¡π’È≈– µ—«»“ π“§◊Õ¿“«–Õ—ππ’È ∂⓬—ß∑”™—Ë« 查™—Ë« §‘¥™—Ë« ®–«à“
æÿ∑∏—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ ∏—¡¡—ß –√–≥—ß §—®©“¡‘ —߶—ß –√–≥—ß
§—®©“¡‘ ¡—π°Á‰¡à¡’»“ π“¥Õ° ¡—π°Á«à“‰ª ‡ªìπ»“ π“ ”¡–‚π§√—«
‰¡à‰¥â —¡º— °—∫»“ π“ ¡—π°Á√Ÿâ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ÕÕ...µ—«»“ π“∑’Ë·∑â
°Á§◊Õ§π §π∑”¥’ »“ π“ Õπ„Àâ§π∑”¥’ Õπ„Àâ≈–§«“¡™—Ë« π’˧◊Õ
µ—«»“ π“ ¡—π°Á√Ÿâ‡¢â“‰ª ‡ªìπ°√–· ‡¢â“‰ª ¡—π°Á∑∫∑«πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–
√Ÿª∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“¡ ‘Ëß„¥∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ·°à√Ÿª ‡ªìπÕ“°“√¢Õß√Ÿª ‘Ëß„¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫π“¡ ‡ªìπÕ“°“√
¢Õßπ“¡ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ¢¬– ·µà°àÕπ‡√“‡Õ“π– ‡Õ“¡“ ¬÷¥‡Õ“
Õ“°“√«à“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ √âÕπ°Áµ—«‡√“ Àπ“«°Áµ—«‡√“ À‘«°Áµ—«‡√“ ·µà
°àÕπ‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë·∑â‡√◊ËÕßÀ‘«π’Ë
¡—π¥’π– §«“¡À‘«πà“¢Õ∫§ÿ≥¡—𠧫“¡√âÕππà“¢Õ∫§ÿ≥¡—𠧫“¡
Àπ“«πà“¢Õ∫§ÿ≥¡—π ∂Ⓣ¡àÀ‘« ¡—π°Á‰¡à‰À«·≈â« ¡—π°Áµ“¬·≈â« ·µà°àÕπ
‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å æÕ¡“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ‚Õâ...¢Õ∫§ÿ≥¡—π ‰¡à„™à‡Õ“¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß
∑ÿ°¢å ¡—π°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à‡Õ“¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢åπ– ¡—π‡ÀÁπ ‘Ëß
‡À≈à“π—Èπ Õ“°“√¢Õßπ“¡°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡‚°√∏ §«“¡∑ÿ°¢å ‡Õ“‰ª∑‘Èß
π“¡∑ÿ°¢å °Á ß “√Õ’° µ—«√Ÿâµ—«ªí≠≠“ ¡—π°Á ÕâÕ... ‡√“„™â„®‰¡à‡ªìπ
π“¡π’È°Á¡’Õ √æ‘…∑’Ë¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π°“¬ °“¬°Á‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„® æÕ‡°‘¥
§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ¡“√–À«à“ßπ’È·À≈– ∂â“®–
«à“·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡¢÷Èπ¡“°∑’‡¥’¬«√–À«à“ß°“¬°—∫„® √Ÿª°—∫
π“¡‰¡à‡ªìπªí≠À“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈â« √Ÿâ·≈â«∫—¥π’È √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ√Ÿª
∑ÿ°¢å π“¡∑ÿ°¢å ·≈â«°Á√Ÿâ√Ÿª‚√§ π“¡‚√§µàÕ‰ªÕ’° ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡ªìπ
√Ÿª‚√§ π“¡‚√§°Á§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ë¡“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ∑”„Àⵓ¬‰ª‡æ√“–
‚√§°‘‡≈ ‚√§µ—≥À“ ‚√§∑ÿ°¢å ‚√§ ÿ¢ ‚√§√—° ‚√§™—ß ¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ¡“√ŸâÕ¬à“ßπ’È §≈⓬°—∫«à“¡—πÀ“¬®“°‚√§ ‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬
ª«¥∑âÕ߉ªÀ“À¡Õ ‰¥â°‘𬓠¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¡—πæ“„ÀâÀ≈ÿ¥
„Àâæâπ‰ª®“°ªí≠À“
√Ÿâ√Ÿª∑” π“¡∑” - »“ π“§◊Õ§π
æÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á ‚Õ...√Ÿª∑” π“¡∑” ∑”¥’°Á‡æ√“–√ŸªÕ—ππ’È ∑”™—Ë«
°Á‡æ√“–√ŸªÕ—ππ’È ®–¥’®–™—Ë«°Á‡æ√“–√Ÿª‡æ√“–π“¡Õ—ππ’È ®–º‘¥®–∂Ÿ°°Á
‡æ√“–√Ÿª‡æ√“–π“¡Õ—ππ’È ¡—π°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ »“ π“°Á§◊Õ§ππ’ˇÕß
§π°Á§◊Õ°“¬°—∫„® ∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“¡’°“¬°—∫„® »“ π“§◊Õ§π §π

16. 63À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥62 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
–Õ“¥ §«“¡À¡¥®¥ ¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ §«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–∑’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â
Õ“∫πÈ”‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡À𒬫‡ÀπÕ–Àπ– æ–√ÿßæ–√—ß æÕÕ“∫πÈ”ÕÕ°¡“
‡™Á¥µ—«·Àâß «¡‡ ◊ÈպⓄÀ¡à∑’Ëæ—∫∑’Ë∂◊Õ‰ª ¡—π°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡—π°Á
–Õ“¥ ¡—π‡∫“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡º— °—∫§«“¡ –Õ“¥ ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
·À≈–
¡¡ÿµ‘ - ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘
°Á¢ÕΩ“°∏√√¡∂÷߇æ◊ËÕπ „Àâ∑”®√‘ßÊ „Àâ –Õ“¥ „Àâ‡ÀÁπµàÕ‰ª „Àâ
‡√“¥ŸµàÕ‰ª ‰¡à„™à¡“π—ËߥŸπ– °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“°Á∑”µàÕ‰ª °“¬‡√“°Á∑”
µàÕ‰ª ‡¥‘π®ß°√¡∫â“ß ¬°¡◊Õ √â“ß®—ßÀ«–∫â“ß √Ÿâ‰ª ¥Ÿ‰ª æÕ‡ÀÁπ ‘Ëß
‡À≈à“π’È ‡ÀÁπ»“ π“ √Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ ¡—πµâÕß∑”∑’Ë°“¬∑’Ë„® ∑’Ë√Ÿª∑’Ëπ“¡
π’Ë·À≈– ¥Ÿ‰ª¥Ÿ¡“ ‡√“°Á‡ÀÁπ ¡—π∫Õ°‰ª ‡Õ’¬ß‰ª ¡—π∑–≈ÿ‰ª ¡—π
∫Õ°¡—π‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ ¡¡ÿµ‘ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡¡ÿµ‘π’È¡—π‡ªìπ
√Ÿª∏√√¡°Á¡’ ‡ªìππ“¡∏√√¡°Á¡’ «—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‰√àπ“ ∫ÿµ√¿√√¬“ “¡’
Õ–‰√µà“ßÊ ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ¥ÿâπ‡ªìπ°âÕπ ¡—π‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∑’ˇ√“„Àâ™◊ËÕ¡—π
‡√’¬°«à“ ®√‘ß·∫∫ ¡¡ÿµ‘ ∑’ˇªìππ“¡∏√√¡°Á§◊Õ §«“¡§‘¥∑’Ë∫—≠≠—µ‘
¢÷Èπ¡“ «à“¥’ «à“‰¡à¥’ «à“™Õ∫ «à“‰¡à™Õ∫ ‡√“°Á‡Õ“π“¡π’ȉª ¡¡ÿµ‘ ‡√“‰ª
‡Õ“®√‘ß°—∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡’‡µÁ¡‚≈°∑’‡¥’¬« ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘π’Ë ‡√“Õ¬Ÿà
‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
¡—π°Á‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‚Õâ... ¡—π°Á‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å
‰µ√≈—°…≥åπ’ˇÀ¡◊Õπ°—∫µ“«‘‡»… ‡°‘¥µ“«‘‡»…¢÷Èπ¡“ ‰µ√≈—°…≥å‡À¡◊Õπ
°—∫∂—ߢ¬– Õ“°“√¢Õß√ŸªÕ“°“√¢Õßπ“¡‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ¢¬– ‡Õ“¡“∑‘Èß
∑’Ë∂—ߢ¬– ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“∑à“π¬—߉¡à‡ÀÁπ
°Á„Àâ√Ÿâ‡Õ“‰«â √Ÿâ‰«â„™à«à“„ à∫à“·∫°À“¡ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“∑à“π‚°√∏ °Á
¡Õ߇∂Õ–«à“ §«“¡‚°√∏°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á¡Õ߉ª«à“ §«“¡∑ÿ°¢å
¢Õß„®¡—π°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡Õ“‰ª∑‘Èß∂—ߢ¬– ‡Õ“‰ªΩ“°‡Õ“‰ª¡Õ∫„À≵√≈—°…≥å
∂â“®–«à“‰ª·≈⫵Õππ’Èπ– ·µà°àÕπ‡ªìπ¢¬–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡—π‡ªìπ
º≈≈—æ∏å¢ÕßÕ¥’µ ‡ªìπ¡◊Õ ÕߢÕߺ≈≈—æ∏å ¡—π°Á‡Õ“‰ª∑‘Èß §≈⓬°—∫«à“
¡—π –Õ“¥¢÷Èπ¡“ æÕ¡—π¡“‡ÀÁπ»“ π“ ¡—π°Á ‡ÕÕ...§≈â“¬Ê ¡—πÀ≈ÿ¥
ÕÕ° À≈ÿ¥ÕÕ°Ê ‘Ëß∑’Ëæ–√ÿßæ–√—ß ∫â“ÀÕ∫ø“ß ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª À≈ÿ¥
ÕÕ°‰ª π’Ë... ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ æÕ‡ÀÁπ«à“ µ—«»“ π“°Á§◊Õ§π ‡ÀÁπ
æ√–‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™àÕ¬Ÿà„πµ—«Àπ—ß ◊Õ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π√Ÿª„ππ“¡ æ√–
‰µ√≈—°…≥å‰¡à„™à§”∫Õ° 查‰¡à∂Ÿ° §”«à“‡ÀÁππ’Ë ¡—π‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë¡—π¡’
®√‘ß ‡ÀÁπ·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥âÕ“∫πÈ”π– §«“¡

17. 65À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥64 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
„Àâ∫ÿ≠·°à‡√“ §ππ’È®–„Àâ∫ÿ≠·°à‡√“ ∑”Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¥’ °Á§‘¥‰ª´‘
¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ Õ“°“√µà“ßÊ §“∂“Õ“§¡°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ·µà°àÕπ‡ªìπ
À¡Õ‰ ¬»“ µ√å‡√’¬π§“∂“ ∫√‘°√√¡§“∂“„Àâµ—«„À≠ৗ∫ÀâÕß°Á‰¥â ∂â“
∫√‘°√√¡µ—«‰¡à„À≠à °ÁµâÕß∫√‘°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—¬°àÕπÕ“®“√¬å
Õπ∫√‘°√√¡„ÀâÀπ—߇À𒬫 ¥Ÿ¡’¥„À⥟‡À¡◊Õπ°—∫„∫À≠â“ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘
∫—≠≠—µ‘ ·≈â«°Á®‘πµπ“°“√‰ª π’Ë..¡—π‰¡à√Ÿâ æÕ¡“√Ÿâ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘
‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π®◊¥‰ª‡≈¬ ·µà°àÕπ‰ª Õπ„À⇢“æ÷Ë߇√“ ∫—¥π’È ‡√“µâÕßæ÷Ëß
µ—«„§√µ—«¡—π ∑”¥’‡Õ“‡Õß ∑”™—Ë«‡Õ“‡Õß Õ¬à“‰ªÀ≈ß ‰¡àÀ≈ß ¡¡ÿµ‘·≈â«
∫—¥π’È °“√查°“√®“ §”¥ÿ§”¥à“ °Á‡ªìπ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ §” √√‡ √‘≠π‘π∑“
°Á‡ªì𧔠¡¡ÿµ‘ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡¡ÿµ‘„™â°—π ‡√“°Á‰ª‡Õ“®√‘ß°—∫¡—π´–
‡¡◊ËÕ ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π¡“‡Àπ◊Õ„® ‡Õ“«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß¡“¢à¡‰¥â ‡Õ“¡“°”À𥮑µ
‰¥â æÕ¡“√ŸâÕ¬à“ßπ’È §≈â“¬Ê ¡—π‡∫“À«‘«¢÷Èπ¡“ ¡—π√ŸâÕ–‰√‰ª°«â“ߢ«“ß
¡“°∑’‡¥’¬« §≈⓬°—∫¡—π‡ªî¥„À⥟ ‡ªìπ√ÿàπÊ ‡ªìπ©“°Ê ‰ª ¡—π¡“„Àâ
‡√“¥Ÿ ¡—π∫Õ°„Àâ‡√“‡ÀÁπ ¥ŸÕ–‰√·≈â«°Á‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß·≈â«°Á®‘µ„®
¡—π¥’ „®¡—π¥’π– ‰¡à„™à¥’„®
‡√“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ‡√“Õ¬Ÿà‡√“„™âÕ¬Ÿàπ’È ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡
«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ∑√—æ¬å ‘π ‡√◊Õ° «π‰√àπ“ Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë ¡¡ÿµ‘ «—µ∂ÿ∑’Ë
¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°≈â“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“·≈â«°≈—« ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“
·≈â«‚°√∏‡§◊Õß°Á¡’ ¬ÿà߉ªÀ¡¥‡≈¬ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ¡¡ÿµ‘π’È¡’¡“°
«—µ∂ÿ ª√¡—µ∂å Õ“°“√
«—µ∂ÿ ª√¡—µ∂å Õ“°“√ „πµ—«πÕ°µ—« µâπ‰¡â¿Ÿ‡¢“ ¥‘πøÑ“Õ“°“»
‡ªìππÕ°µ—« ‡√“°Á ¡¡ÿµ‘‡Õ“ ∑’·√°¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‡√“‰ª
¡¡ÿµ‘¡—π¢÷Èπ „πµ—«‡√“°Áπ—∫µ—Èß·µà ‡π◊ÈÕ Àπ—ß ‡ â㧭 œ≈œ „πµ—«π’È°Á
‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—πÀπ÷Ëß ¡’µ“ ¡’®¡Ÿ° ¡’≈‘Èπ ¡’°“¬ ¡’„® √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß
‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“߉√ πÕ°µ—«„πµ—«‡√“ ‡ªìπ«—µ∂ÿ ª√¡—µ∂å Õ“°“√ ∑’Ë
¡—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ¢Õß —µ«å‚≈°¡’¡“° ≈âπ‚≈°‡≈¬∑’‡¥’¬« π’Ë..¡—π®–
√Ÿâ·®â߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π√Ÿâ‰ª ¡—π√Ÿâ¡—π‡ÀÁπ ¡¡ÿµ‘ §“∂“Õ“§¡ ·µà°àÕπ°Á
§‘¥‡Õ“ ‡Õ“¥’°Á‡Õ“¥’®“°§«“¡§‘¥ ‡Õ“º‘¥°Á‡Õ“º‘¥®“°§«“¡§‘¥ ·¡â·µà
∫ÿ≠°Á‰ª§‘¥‡Õ“ ¡—¬°àÕπ ∫ÿ≠°Á§‘¥‡Õ“®“°πÕ°µ—«∑—ÈßÀ¡¥ ∫“ß∑’°Á§‘¥
‰ª‡Õ“¥’°—∫§πÕ◊Ë𠉪‡Õ“¥’®“°«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß æ÷Ëߥ’°Áæ÷ËßÕ—πÕ◊Ëπ æ÷Ëß
‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ∑”¥’ ∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á‰ªæ÷ËߧπÕ◊Ë𠧑¥«à“§ππ—Èπ®–

18. 67À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥66 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
∑“ߥà«πø√’‡«¬å
π—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—π°Á¡’°«“ß¡“„°≈âÊ ¡—π°Á¥Ÿ‡√“Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√“°Áπ—ËßÕ¬Ÿà
π’Ë·À≈– ∫√√¬“°“»¥’¡“°‡≈¬∑’ˇ¡◊Õߧ“√凡≈ Õ‡¡√‘°“π’È ∫√√¬“°“»¥’
¿“«–∑’Ë¥Ÿπ’Ë¡—π§≈àÕßπ– §≈àÕßµ—« ¡—π –¥«°¡“° ¡—π¥Ÿ¡“µ—Èß·µà
‚πàπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ¡“µ—Èß·µà‡√“¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ‡«∑π“¡“‚πà𠇪ìπ¥«ßµ“ ‡ªìπ
µ“«‘‡»… ¥Ÿ¡“ ¥Ÿ¡“ ¡—π‡ªì𵓫‘‡»… Õ“√¡≥å‡∫◊ÈÕßµâπµ—Èß·µà‚πàπ·À≈–
¡—π π—∫ πÿπ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡ªìπ°Õ߇™’¬√å ‡ªìπ°ÕßÀ≈—ß °Õ߇ ∫’¬ß
°Õ߇™’¬√å π—∫ πÿπ„À⇰‘¥§«“¡ –¥«° ¡—π –¥«°‡À¡◊Õπ°—∫∂ππ„π
Õ‡¡√‘°“π—Ëπ·À≈– ¡—π‡ªìπø√’‡«¬å ‰Œ‡«¬å √∂«‘Ë߉¡àµ‘¥ ºà“π‰¥âµ≈Õ¥
ºà“π‰¥â –¥«° ‰¡àµ‘¥ ºà“π‰ª‡ªìπæ≈—ß –¥«° ‡ªìπø√’‡«¬å‰Œ‡«¬å∂ππ
„À≠à¡“° «‘Ëߢâ“ß≈– ¯ ‡≈π «‘Ë߉¡à™â“‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“π– «‘ËßÀ«‘«‡≈¬
√âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√µàÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·µà«à“µ“¡∂ππÀπ∑“ß ‡¢“µâÕߧլ√–«—ß
°«“ߪɓ ‡¢“∑”ªÑ“¬°«“ߪɓ«‘Ëߺà“π∂ππ «—πÀπ÷Ëßπ– π—Ëß√∂‰ª‡°“–
≈Õ߉Õ√å·≈π¥å √∂«‘Ëß Û ™—Ë«‚¡ß¡’·µàªÉ“ ‡ÀÁπ√∂™π°«“ߪɓµ“¬Õ¬Ÿà
¢â“ß∑“ß ‡¢“∑”¿“æ°«“ߪɓ«‘Ëߺà“π∂ππ ‰¡à¡’¿“æ«—«¿“槫“¬‡À¡◊Õπ
∫â“π‡√“π– ø√’‡«¬å‰Œ‡«¬å¢Õ߇¢“ ∂ππ„À≠à‚µ¡“° °«â“ߢ«“ß

19. 69À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥68 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å
∂â“∑”∂Ÿ°π– ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ ¡—π°Á‡°‘¥ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“
°—¡¡—πµ– —¡¡“«“¬“¡– œ≈œ ‡°‘¥æ≈—ߢ÷Èπ¡“ ¡—π°Á‡ÀÁπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ‰ª
¥Ÿ‰ª ¥Ÿ‰ª ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ªí¥‚∏à... ‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“
¡—π‰ª®ä–‡Õ㇢ⓠ·µà°àÕπ¡—π°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà µ—Èß·µà‡ÀÁπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ÀÁ𮑵 ‡ÀÁπ
∏√√¡π—Ëππ– ‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡Õ—π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ·µà«à“¡—π‰ª®ä–‡Õã
°—∫§«“¡§‘¥‡¢â“ ‰ª‡ÀÁ𧑥 ‰ª∑—𧫓¡§‘¥ ‡À¡◊Õπ°—∫À¡“‰≈à‡π◊ÈÕ ¡—π
µ“¡∑—π ¡—π‰ª®ä–‡Õã°—π ¡—π‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ ·µà°àÕπ°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà
·µà‡ÀÁπ‰¡à™—¥ ¡—π‡≈◊ÕπÊ √“ßÊ ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ°√–· ‡¥’ά«π’È¡—π‰ª‡ÀÁπ
‡¢â“®√‘ßÊ —¡º— ‡¢â“®√‘ßÊ ¡—π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¡—π‡ªì𧫓¡‡∂◊ËÕπ ¡—π‡ªìπ
Õ∏√√¡ æÕ‡ÀÁπ·≈â«¡—π‰¡à„™à‡ÀÁπ‡©¬Ê π– æÕ‡ÀÁπ·≈⫧«“¡§‘¥¡—π
≈⡇≈¬ §«“¡ªÉ“‡∂◊ËÕ𠧫“¡‡ªìπÕ∏√√¡ ¡—π≈⡇À≈« æÕ‰ª‡ÀÁπ
§«“¡§‘¥π’È¡—π≈⡉ª‡≈¬µ—«≈—°§‘¥π—Èπ ¡—π≈⡉ª‡≈¬ ‚Õâ...·µà°àÕπ‡√“
‰¡à√Ÿâ¡—π æÕ‡√“‡ÀÁπ·≈â« „®¡—π Ÿß¢÷Èπ¡“ ®–«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«π–∫—¥π’È
„®¡—π Ÿß°«à“·µà°àÕπ ¡—π¡’™—¬™π– ¡—π‰¡à¡’¿“√– ¡—π°Á«“ß ¡—π§≈⓬
°—∫«à“¡—π«“ß¿“√–≈߉ª ®‘µ„®¡—π°Á Ÿß¢÷Èπ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° µÕππ’È¡—π∫Õ°
‰¡à∂Ÿ° ¡—π®–查·∫∫‡√Á«‰ªπ– °«à“®–∑”¡“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßπ“π
§«“¡ –¥«°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂Ⓡ√“∑”∂Ÿ°¡—π°Á –¥«° ¡—π‡ªìπ
—¡¡“∑‘∞‘ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘ Õ–‰√°Á –¥«° ‰ªµ≈Õ¥ ‰ª‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‰ª
·µàµâπ ¡—π‡À¬’¬∫‡ âπ∑“ß∂Ÿ°¡“·µàµâπ ¡—π§≈àÕߥ’ „®¡—π¥’ ‚Õ..
¿“«–∑’Ë„®¥’π’È ∫ÿ≠·≈â«π– —¡º— °—∫„®∑’Ë¥’ „®¡—π‡∫“ „®¡—π‡ÀÁπ¢Õß
®√‘ß µ—«π’È·À≈–µ—«∫ÿ≠ ¡—π°Á‰ª‡ÀÁπ µÕππ’È ∂â“®–«à“·≈â« ¡—πªî¥
Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â« ¡—π‰¡à‚ßàÕ’°·≈â«∫—¥π’È ¡—π©≈“¥·≈â« ‰ª‚°√∏∑”‰¡
¡—π°Á√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á¥Ÿ‰ªÊ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
™”π“≠¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §≈àÕß °ÁÕ—π‡°à“π—Ëπ·À≈– §π‡√“∑”Õ–‰√¡—π°Á¡’
»‘≈ª–¢Õß¡—π 𓬙à“߇¢“°Á¡’»‘≈ª– ‡≈◊ËÕ¬‡≈ࡇ°à“ ‘Ë«‡≈ࡇ°à“ ¡’¥
‡≈ࡇ°à“ ·µà«à“‡¢“¡’Ωï¡◊Õ¥’¢÷Èπ ∑”Õ–‰√ «¬ß“¡¢÷Èπ ·µà‡√“‰ª„™â‡≈◊ËÕ¬
¢Õ߇¢“ °Á∑”‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ‡¢“ ¡—π‡ªìπ»‘≈ª– §π‡≈àπ°’Ó°Á‡À¡◊Õπ‡¢“
‡¢“‡≈àπ‰ªπ“πÊ ¡—π°Á¡’»‘≈ª– ¡—π§≈àÕß ¡—π‡ªìπ·™¡ªá ‡À¡◊Õπ°—∫
π—°¡«¬ æÕ™°‰ªπ“π Ê ‡¢â“¡—π°Á‡ªìπ·™¡ªá §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å‡∫◊ÈÕßµâπ
¡—π‡ªìπ°Õ߇™’¬√å ‡À¡◊Õπ°Õ߇™’¬√åπ—°°’Ó∑’ˉª·¢àߢ—π ¡—π π—∫ πÿπ
„À⇥‘πÀπâ“ ‰¡à„Àâ∂Õ¬À≈—ß

20. 71À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥70 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
»’≈∂≈ÿß √Ÿâ¡√√§∑“߇¥‘π
æÕµ—«·≈â«∫—¥π’È ¡’»’≈·≈â«∫—¥π’È ‰ªÕ¬Ÿà°—∫»’≈·≈â«π– ®÷ß√Ÿâ »’≈π’È
‡ªìπ»’≈ ‘°¢“ ‰¡à„™à»’≈ ¡“∑“ππ– »’≈∂≈ÿß »’≈¬àÕ¬ »’≈∑’ˇՒ¬ß‰ª Ÿà
¡√√§ Ÿàº≈ ∂â“®–«à“·≈â«¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“ »’≈™à«¬‡¢â“¡“Õ’°
‡ªìπæ≈—߇¢â“¡“Õ’° ·√ߢÕß»’≈ ·√ߢÕß ¡“∏‘ ·√ߢÕߪí≠≠“™à«¬
‡¢â“‰ªÕ’° ‡ÀÁπ¡√√§‡¢â“‰ªÕ’° ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß¡√√§‡¢â“‰ªÕ’° ‚Õâ... ∑’ˇ√“
¥Ÿ¡“µ≈Õ¥ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡ªìπ Õ—ππ’È·À≈– ¡√√§
¡—π¡“√Ÿâµ—«π’È ¡—π¡“‡ÀÁπÕ—ππ’È ¡—π‰¥âÀ≈—°¡“·µàµâπ µÕπ∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å
√Ÿªπ“¡·µàµâπ ¡—πµ°·À≈àߧ«“¡√Ÿâ ¡—π®–‡ªìπªïµ‘ ‡ªì𫑪í πŸ ‡ªìπ
®‘πµ≠“≥ æÕ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ ¡¡ÿµ‘ ¡—πµ°·À≈àß
§«“¡√Ÿâ ¡—π®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ¡—ππ—Ëß√ŸâÕ¬Ÿà ·µà‡√“‰ªÕ“»—¬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π
∑à“π Õπ‡«≈“∑”«—µ√‡™â“∑”«—µ√‡¬Áπ ∑à“π∫Õ°«à“„Àâ¥Ÿπ– „À⥟ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
°ÁÕ¬à“‡ªìπºŸâ∑ÿ°¢å ¡—π ÿ¢°ÁÕ¬à“‡ªìπºŸâ ÿ¢ ¡—π ß∫°ÁÕ¬à“‡ªìπºŸâ ß∫ ¡—π√Ÿâ
°Á‡ÀÁπ¡—π Õ¬à“‡¢â“‰ª‡ªìπ ‡√“‰¥âÀ≈—°¡“·µàµâ𠉥âÀ≈—°¡“µ—Èß·µà‚πâπ
‡°√¥¡—π¥’ ¡—π π—∫ πÿπ ‡À¡◊Õπ°—∫π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π‡°√¥¥’ ‡√’¬π¥’
¡—π°Á π—∫ πÿπ¡“ ¡—π‡ÀÁπ∑“ß ¡—π‡ªìπ¡√√§ ¡√√§¡—π‰¥â¡“·µà‚πâπ
π—Ëπ·À≈– À≈“¬«—π À≈“¬«—πÀ≈“¬‡¥◊Õπ °Á√Ÿâ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„®¡—π°Á Ÿß
¢÷Èπ¡“ ®‘µ„®∂â“®–«à“ Ÿß¡—π°Á Ÿß „§√®–«à“ –Õ“¥¡—π°Á –Õ“¥ „§√®–«à“
À¡¥®¥°ÁÀ¡¥®¥ æÕ‡¢â“‰ª‡ÀÁ𧫓¡§‘¥·≈â« ‚Õâ... ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â
·≈â« ¡πÿ…¬å°Á§◊ÕÕ—ππ’È ¿“«–Õ—ππ’È
‡ÀÁπ‡∑«¥“ √Ÿâ‡√◊ËÕ߇∑«¥“ ‡∑«¥“°Á‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’ˉÀ𠇪ìπ‡∑«∏√√¡
¡—π≈–Õ“¬·≈â« ®–∑”™—Ë«‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®–§‘¥™—Ë«‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®–查™—Ë«
‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ –Õ“¥·≈â«∫—¥π’È –Õ“¥°“¬ –Õ“¥«“®“ ‡∑«¥“°Á§◊Õ
¿“«–π’È ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë« §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á‡ÀÁπ ·µà°àÕπ
®‘µ„®π’È¡—π°Á§‘¥Õ–‰√‰¥â §‘¥∫â“Ê ∫ÕÊ §‘¥º‘¥Ê °Á‰¥â æÕ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È
§≈⓬«à“ ¡—π¡’»’≈¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ‡∑«¥“ ·µà°àÕπ‡√“°Áπ÷°«à“‡∑«¥“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ
‡√“√âÕß„Àâ‡∑«¥“¡“™à«¬ ∫—¥π’ȇ∑«¥“ π—∫ πÿπ·≈â« √√‡ √‘≠·≈â« ∂â“®–
«à“‰ª·≈⫪î¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â‡≈¬ ‡ª√µ —µ«åπ√° Õ Ÿ√°“¬ —µ«å‡¥√—®©“π
ªî¥‰¥â·πàπÕπ √—∫√Õ߉¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫—¥π’È ‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ‡ªìπ
æ√À¡°Á‰¥â ‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å°Á‰¥â ®‘µ∑’Ë¡—π Ÿß Õ◊Õ...°Á¡“π÷°‰¥âµÕπ‡√“
®–∫«™ Õÿªí™¨“¬å∂“¡ ¡πÿ ‚ ‘ ‡√“°ÁµÕ∫«à“ Õ“¡–¿—π‡µ ∂â“®–«à“‡ªìπ
¿“…“∫â“π‡√“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡√“°Á«à“ Õ“¡–¿—π‡µ ‡ªìπ¡πÿ…¬å
·≈â« ‡√“‰¡à√Ÿâ ¡—¬°àÕπ æÕ¡“‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ¡“‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È ‡¢â“„®
ÕãÕ..¡πÿ…¬å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °àÕπ∑’Ë®–‡ªìπæ√–π’È µâÕß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°àÕπ
·¡â·µà‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡°Áµ“¡ µâÕß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°àÕπ
¡πÿ…¬åπ’Ȫ√–‡ √‘∞ °‘®‚© ¡πÿ ªØ‘≈“‚¿ °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È
‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“Õ¬à“ßπ—Èπ π’Ë·À≈–ª√–‡ √‘∞
‡ªìπ¡πÿ…¬å

21. 73À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥72 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
«à“‡ªìπ»’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å ¡—π∂’Ë ®π¡—π‰¡à¡’Õ–‰√‡≈Õ–
‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ®–«à“ –Õ“¥°Á –Õ“¥ ‡À¡◊Õπ°—∫§π„ à‡ ◊Èպⓠ–Õ“¥ ¡—π
‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ–‰√¡“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ¡—π‡ÀÁπ™—¥ §«“¡ –Õ“¥¡—π¡’ §«“¡
°ª√°¡—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
‡æ™√·Ààß∏√√¡ ‡ªìπæ√–‰¥â·≈â«
¥Ÿ‡¢â“‰ª §≈⓬°—∫«à“ ç®ÿ¥‡æ™√é ‡ªìπ®ÿ¥‡æ™√®√‘ßÊ π– ‡ªìπ
‡æ™√·Ààß∏√√¡‡≈¬ º¡°Á‰¡à§àլ查À√Õ° 查∑’ˉÀπ°Á∫Õ°„À⇪ìπ
ºŸâ¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“‡ªìπ ¡—π∑”≈“¬Õ–‰√ ¡—π°Áµ√߇¢â“‰ª
‡≈¬ π’Ë·À≈–®ÿ¥‡æ™√∑’Ë∂≈ÿß —ß‚¬™πåπ– ‡®“– —ß‚¬™πå ®–Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√
°Ÿ π—Ëπ·À≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ °Ÿ π—Ëπ·À≈– ’≈æ浪√“¡“ °Á§◊Õ ç°Ÿé
∑—Èßπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡ªìππ—Ëππ– ¡—π
™”π“≠¡“° ∂â“∑à“π‰¡à√ŸâÕ–‰√ °Á„Àâ∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȉ«â°àÕπ°Á‰¥â √Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È
‡Õ“‰«â ∑”π’ˇ¢â“‰ª‡≈¬ ≈—¥‡¢â“¡“µ√ßπ’ȇ≈¬°Á‰¥â º¡§‘¥«à“ ¡—π‡¢â“∑“ß
¥’·≈â« ®—∫¡“‡≈¬ Õ¬à“‰ª‚ßàÀ≈ßß¡ß“¬Õ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ¡—π‡ ’¬ ‡ÀÁπ·≈â«
Õ¬à“‡¢â“‰ª‡ªìπ ºà“π‰ª ºà“πµ≈Õ¥ π’Ë·À≈–ø√’‡«¬å π’Ë·À≈–¡√√§
–¥«°∑’Ë ÿ¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¢âÕß ‰¡àµ‘¥ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àµâÕ߉ªπ—Ëß
À≈—∫µ“ π—Ëß∫â“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¡—π‡ ’¬ ¡—π ÿ¢¡—π ß∫‰ª ‡ÀÁπ·≈⫺à“π
·À≈– ¡—π°Á π—∫ πÿπ„À⇢⓵àÕ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ ‚√߇√’¬π™—ÈπÕÿ¥¡¡“
‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‡√’¬π¥’ ‡°√¥¡—π¥’ ∫“ß∑’‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡ªØ‘∫—µ‘¡“√ÿàπ√“«
§√“«‡¥’¬«°—π ‡¢“°Á«à“‡¢“√Ÿâ√Ÿª√Ÿâπ“¡ ·µà«à“°“√°√–∑”¬—߉¡à„™à ¥Ÿ
≈—°…≥–°“√°√–∑” °“√查°“√®“ °“√§‘¥ π’Ë¡—π‰¡à„™à ¬—ß∑”≈߉ª
‡≈¬ ¬—ß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ¬—ßª√ÿ߬—ß·µàß ∑”Õ–‰√∑’ˉ¡à™—¥ ¡—π∫Õ°∂÷ß
§«“¡‰¡à„™à æÕ¡“∂÷ßπ’È ¡—π®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π®–§‘¥‰¥âÕ¬à“߉√ ∂â“
§‘¥¡—π°Á °ª√°·≈â« ¡—π®–‰ªæŸ¥ ‰ª∑”®π‡ªìπ¿“√– ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–
«‘«“∑°—π ¡—π∑”‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡°√¥¡—π¥’ ¡—π π—∫ πÿπ °“√√Ÿâ
√Ÿâ·∫∫‰Àπ √Ÿâ·∫∫µ√√°– √Ÿâ·∫∫®”‡¢“¡“ À√◊Õµ“¡‡¢“ À√◊Õ‡¢’¬πµ“¡‡¢“
µÕ∫µ“¡‡¢“ ‡¢“º‘¥°Áº‘¥µ“¡‡¢“ ‡¢“∂Ÿ°°Á∂Ÿ°µ“¡‡¢“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡°√¥
¡—π‰¡à¥’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߪï∑’Ë·≈â«π’È à߇≥√‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õÿµ à“Àå∫«™
¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπÀ≈“¬√Ÿª à߉ª‡√’¬πµàÕ¿“§°≈“ß ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬√Ÿª
‰ªÕ¬Ÿà‰¥âªïÀπ÷Ëß ‡¢“°Á àß°≈—∫¡“ ‡¢“∫Õ°«à“™à«¬‰¡à‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ
‰¡àÕÕ° ´àÕ¡¬—߉߰Á‰ª‰¡à‰¥â ´àÕ¡·≈â«´àÕ¡Õ’° °Á‰ª‰¡à√Õ¥ °Á‡≈¬µâÕß
àß°≈—∫∫â“π °≈—∫«—¥ ‡°√¥¡—π‰¡à¥’ ‡√’¬π‰¡à¥’¡—π‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–
©–π—Èπ¡“‡ÀÁπµ—«π’È ‡ÀÁπµ—«¡√√§ ¡—π‡ªìπæ√À¡®√√¬å µ—«π’È¡—π™”π“≠
‡À¡◊Õπ°—∫¡’¥‡≈ࡇ°à“ ‡≈◊ËÕ¬‡≈ࡇ°à“ ‘Ë«‡≈ࡇ°à“¢Õß𓬙à“ß °Á°“¬·≈–
„®¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈–∑’ˇ¢“‡ªìπ·™¡ªá ·µà°àÕπ‡¢“°Á∑”‰¡à‡ªìπ ‡¢“‡≈àπ‰ª
π“πÊ ∑”‰ªπ“πÊ °Á‡ªìπ»‘≈ª–¢Õ߇¢“ 𓬙à“ß°Á‡ªìπ»‘≈ª–¢Õ߇¢“
¡’Ωï¡◊Õ¥’·≈â«∑’π’È ¡—π§≈àÕß Õ—ππ’ȇªìπ¡√√§ ‡ªìπæ√À¡®√√¬å °Á§◊Õ
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡ªìππ—Ëπ·À≈–
¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ»’≈Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∂â“®–

22. 75À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥74 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
√Ÿâ‡√◊ËÕߨ“π - ≠“≥
°“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑’ˇªìπ®√‘µπ‘ —¬ ∂â“®–‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ°—∫°‘‡≈ ¢Õߧππ– µ—Èß·µà§«“¡‚ßàÀ≈ßß¡ß“¬ §«“¡‚°√∏
§«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß §«“¡‡™◊ËÕæ‘∏’√’µÕßµà“ßÊ ¡—πÀ≈ÿ¥π–À¡Ÿàπ—Èππà–
æ«°π—ÈπÀ≈ÿ¥‰ª‡Õß ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡—πÀ√Õ° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â
≈Ÿ°‰¡âÕ¬Ÿà∫πµâπ ‡æ’¬ß‡√“‡¢¬à“µâπ º≈¡—π°ÁÀ≈àπ≈ß¡“ ·µà∫“ß≈Ÿ°µâÕß
ª≈‘¥‡Õ“ µâÕß Õ¬‡Õ“ ®÷ß®–À≈ÿ¥≈ß¡“ ¿“«–Õ¬à“ßπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π查«à“ ª≈‘ß¡—π°—¥ ∂Ⓡ√“¥÷ß¡—πÕÕ°¡“ ¡—πÕÕ°
¬“° ¥÷ߪ“°Àπ÷Ëß¡—π°Áµ‘¥Õ’°ª“°Àπ÷Ëß ·µà∂â“¡’«‘∏’ ‡√“‡Õ“πÈ”¡—π°ä“¥
º ¡¬“º ¡ªŸπ„ à≈߉ª ¡—π°ÁÀ≈ÿ¥¢Õß¡—π‡Õß ¡—π¡’«‘∏’∑’ˉ¡à≈”∫“°
°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õπÿ —¬ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «–
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ªìπ™◊ËÕπ—Ëππ– ¡—π¡’«‘∏’®–À≈ÿ¥ÕÕ° ¡—π‰¡à¬“° ¡—π≈—¥π‘È«¡◊Õ
‡¥’¬«π– ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈‘ßπ—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â∫“ßµâπ ‡Õ“„Àâ
À≈Õ¥* „Àâ·°√Áπ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫πâÕ¬Àπà“∑’Ë¡—πÀ≈Õ¥¡—π·°√Áπ ¡—π
‰¥âµ≈Õ¥ —ß‚¬™πå¡—πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“®–«à“·≈â«π– —°°“¬∑‘Ø∞‘
«‘®‘°‘®©“ ’≈æ浪√“¡“ ¡—πæ—ß≈ß ¡—π‡ªìπæ√–‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπæ√–
‰¥â „®¡—πª√–‡ √‘∞ „®¡—π¥’ √—∫√Õß«à“µπ‡Õ߇ªìπæ√–‰¥â ‚Õâ...‡ªìπ
æ√–§◊Õ‡ªìπÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ’ȇÕß
ª√–µŸ·Ààßæ√– —∑∏√√¡Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ¿“«–∑’Ë¥Ÿ ¥Ÿ·≈⫇ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«
‰¡à‡ªìπ π’Ë·À≈–ª√–µŸ —®∏√√¡ æ√–Õ√‘¬ ߶凰‘¥®“°µ√ßπ’È §”«à“æ√–
¡—π‰¡à„™à ¡¡ÿµ‘π– ¡—π‡Àπ◊Õ¡“ ‰¡à„™à‰ª«à“ Õÿ°“ – ‡Õ “À—ß Õ—ππ—Èπ
‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ ®√‘ß·∫∫ ¡¡ÿµ‘ æ√– ¡¡ÿµ‘ ·µà§«“¡
‡ªìπæ√–®√‘ßÊ §◊ÕÕ—ππ’È ¡—π∑”≈“¬ —ß‚¬™πå≈ß §◊Õ °Ÿπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ
‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ß∫°‘‡≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡¬Áπ ‰¡à¡’æ‘…
¡’¿—¬·°àµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ π’Ë ¡—π∂≈ÿßÕÕ°‰ª ¬àÕ¬ÕÕ°‰ª §”«à“ ç°Ÿé
π’Ë ‰¡à¡’À√Õ° °Áπ—Ëπ·À≈– æ≈—ß·ÀàßÕ“√¡≥å∑’Ë√Ÿâ¡“µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ
°Õ߇™’¬√å „Àâ√Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ ¡¡ÿµ‘ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπæ≈—ß
π—∫ πÿπ„À≪‰¥âÕ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬ ÕßÕ“®·°≈â«°≈â“ —ß‚¬™πå Û
—ß‚¬™πå ı —ß‚¬™πå Ò ¡—πæ—ß≈ß ¡—π¡’æ≈—߇À¡◊Õπæ≈—ߢÕß
·√߇À«’ˬߢÕß°”≈—ß„À≠àÊ ¡—π‰ª‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß »’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å
ªí≠≠“¢—π∏å »’≈Õ—π¬‘Ëß ¡“∏‘Õ—π¬‘Ëß ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§«“¡À¡¥®¥ °“¬¡—π°Á‰¡à‰¥â∑”™—Ë« «“®“¡—π°Á‰¡à‰¥â查™—Ë« „®¡—π°Á
‰¡à‰¥â§‘¥™—Ë« ¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—π‡ªìπæ√À¡®√√¬å
* À≈Õ¥ ¿“…“Õ’ “π À¡“¬∂÷ß ·§√–·°√Áπ

23. 77À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥76 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
µ‘¥µâ𥔪ïôÕ¬Ÿàπ—Ëπ °“¡√“§– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡—π°Á‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿâ
‡√◊ËÕߨ“π ª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ªí≠®¡¨“π
¨“π·µà≈–√–¥—∫¡’Õß§å ’Ë Õß§å “¡ Õߧå Õß ‡ªìπ√–¥—∫§«“¡ª√“≥’µ
‡ªì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡—π‰¡à¢âÕ߉¡àµ‘¥ ¡—πºà“π‰ª∂÷ß≈∫»Ÿπ¬å ≈∫»Ÿπ¬å
‰¡à¡’§à“ ∂â“®–«à“·≈â«π– ™’«‘µ∑’Ë«à“ ç°Ÿé ‰¡à¡’§à“ ‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ ‰¡à¡’‡À≈◊Õ
»Ÿπ¬å‰ª‡≈¬
æ≈‘°≈ÁÕ° - ¢—π∏å ı À¬ÿ¥ß“π
°“√‡®√‘≠ µ‘ ‡¢â“¡“∂÷ß ¡“ Ÿà¿“«–∑’Ë¥Ÿ ∂â“®–«à“·≈â« ªí≠≠“≠“≥
À√◊Õ«à“¨“π ¡—π‡æàß¡—π‡º“ Õ—ππ’È¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“¢«“ß°—Èπ‰¥â §«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡À¡¥®¥ ‡°‘¥§«“¡æ√âÕ¡ §«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
‡ªìπ°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¡—π‡°‘¥æ≈‘°≈ÁÕ°Õ¬à“߉√‰¡à√Ÿâ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫«à“
¡—πÀ≈ÿ¥ ¢“¥ÕÕ° ∂â“®–«à“°Á§◊Õ ¢—π∏å ı √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√
«‘≠≠“≥ ¡—πÀ≈ÿ¥ ·µà°àÕπ¡—π√à«¡°—π∑”ß“π ¡—π‡ªìπÕ“™’æ ∫—¥π’È¡—π
À¬ÿ¥ß“π ‡≈‘° ‡¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“ Ÿà∏√√¡™“µ‘ À¡¥‡π◊ÈÕ
À¡¥µ—« À¬ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√À≈߇À≈◊Õ ‰¡àÀ≈߇À≈◊Õ ÕâÕ... §≈⓬°—∫«à“
‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”µàÕ‰ªÕ’°·≈â« ®∫®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ ‡ÀÁπ
§«“¡‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß æ√–∏√√¡
¡√√§ º≈ π‘ææ“π¡’®√‘ß æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®√‘ß °Á‡°‘¥ –∑âÕπ‰ª∂÷ß
æàÕ∂÷ß·¡à ∑’ËÕÿµ à“Àå‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’Ȭ߇µâ“¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡ªìπ
∏√√¡™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ° „Àâ™’«‘µ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬
ª≈“¬∑“ßÕ—ππ’È ¡—π°Á –∑âÕπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ §ÿâ¡§à“·≈â« æàÕ·¡à∑’ˇ≈’Ȭߡ“
µÕππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“©—π‡æ≈æÕ¥’ ∑ÿ°«—π°Á‰¡à‰ª©—π‡æ≈À√Õ° ‡æ√“–„π
æ√√…“π—Èπ°àÕπ‡¢â“æ√√…“ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑à“π‰¥â¡’§”查∑’ËÕ¬“°®–„Àâ
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√‡®√‘≠ µ‘ °Á‡≈¬¢Õ‚Õ°“
®“°‡æ◊ËÕπ ¢Õ§«“¡æ‘‡»…«à“ Õ¬à“‰¥â‰ª¬ÿà߇°’ˬ« ¡’°‘®¡’°“√ß“πÕ–‰√
°Á¢Õ‡ªìπ°√≥’摇»…„πæ√√…“π—Èπ ∂Ⓣ¡à¡“©—π‡ ’¬ —° ˜ «—π §àÕ¬
‰ª¥Ÿ ∂Ⓣ¡à¡“©—π«—πÀπ÷Ëß Õß«—π Õ¬à“‰ªµ“¡ ∂â“Õ¬“°®–©—π°Á¡“
‰¡àÕ¬“°®–©—π°Á‰¡à¡“ 查լà“ßπ—Èπ „π«—ππ—Èπ°Á‡≈¬‰ª©—𠉪©—π°Á
‰ªπ—Ëß√à«¡ ”√—∫‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π À≈«ßæàÕ°Á©—π æÕ©—π‰ª
¥Ÿµ—«‡Õß ¡—π‡ªìπ°‘√‘¬“ ¡◊ÕÀâ“π‘È«®—∫¢â“«„ ઓ°‡ªìπ°‘√‘¬“ °“√查
°“√®“ °“√¢∫°“√©—π °“√À≈—∫°“√πÕ𠇪ìπ°‘√‘¬“ ‰¡à„™à°√√¡ ¡—π
À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«®√‘ßÊ æÕ©—π‡æ≈‡ √Á® æ√–°≈—∫À¡¥ º¡°Á‡≈¬
π—ËßÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ‡∑’¬π°Á∂“¡ ‡ªìπÕ¬à“߉√? °Á查„Àâ∑à“πøíß«à“ º¡
À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—«·≈â«À≈«ßæàÕ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ, ∑”‰¥â? ∑”‰¥âÀ≈«ßæàÕ,
¡’»‘≈ª–‰À¡? ¡’ À≈«ßæàÕ, ∑à“π°Á查µàÕ‰ª«à“ ∑”·§àπ’È¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È
À√◊Õ? æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘߉À¡? ¡’ ¡’®√‘ß, ¡√√§ º≈ π‘ææ“π¡’
®√‘߉À¡? ¡’®√‘ß, æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’‰À¡? ¡’®√‘ß À≈«ßæàÕ

24. 79À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥78 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
™à«¬§π„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÀπâ“∑’Ë
∑à“π°Á查µàÕ‰ª«à“ °“√∑’Ë®–¡“ Õπ„Àâ§π√ŸâÕ¬à“ßπ’Èπ– ¡—π¥’°«à“
‰ª∑”∫ÿ≠ √â“ß«—¥ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß °“√∑”§π„ÀâÀ¡¥
∑ÿ°¢å¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕߙ૬°—π ∑à“π°Á查‰ª π’Ë ¡—π‡ªìπÕ¥’µ≈È”≈÷°
∂â“®–查∂÷߇√◊ËÕßπ’È¡—π –∑âÕπ„® ¡—π¡’µâπ¢’ÈÀ¡ŸÕ¬ŸàµâπÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ
µâπ‰¡â„À≠à ¡’√à¡„À≠à„∫¥° ∑’Ëπ—Ëπ ‡√“°Á¡’Õ¥’µ≈È”≈÷° ‡√“¡’°ÿØ‘À≈—ßÀπ÷Ëß
∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß«—¥ «—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π ¡—π°Á∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °Á¡’°ÿØ‘À≈—ß ÿ¥∑⓬∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ‡ªìπÕ¥’µ
≈È”≈÷° ≈÷° ≈÷° „πÀ—«„® °Á查‰ª ¡—π„Àâ查լà“ßπ’È ¢Õ„À⺟âøíß°Áøíß
¥â«¬∏√√¡ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ §ππ—Èπ查 §ππ’È查 „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫·√âß
§“∫·°â«°Á‰¥â ‡Õ“·µà·°â«π– Õ¬à“‰ª‡Õ“µ—«·√âß ‚∫√“≥∑à“π«à“
Ô ·√âß√Ÿª‡√âÕ√â“√⓬ ≈ÿ°≈ÿ¬
‡ æ —µ«åµ“¬°“¬©ÿ¬ ‡©’¬¥§≈ÿâß
ª√“™≠å√Ÿªªÿ°ªÿ¬ °“¬πÕ° À¡Õßπ“
·µà®‘µ¿“¬„πøÿÑ߇øóôÕß √â“ß∑“ß°ÿ»≈.
ª √ – «— µ‘
À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥

25. À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ ∑à“π‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕ߇√◊Õ µ”∫≈
ÀπÕ߇√◊Õ (™◊ËÕ‡¥‘¡«à“µ”∫≈∫â“π‡¡Áß) Õ”‡¿ÕÀπÕ߇√◊Õ (‡¥‘¡Õ¬Ÿà„π‡¢µ
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß) ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˜˘
µ√ß°—∫«—πæÿ∏ ·√¡ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï™«¥ ‚¬¡æàÕ™◊ËÕ π“¬ ¡“π
‡À≈à“™”π‘ ‚¬¡·¡à™◊ËÕ π“߇Œ’¬π ·Õ¡ªí™¨“¬å (‡À≈à“™”π‘) ¡’æ’ËπâÕß
√«¡‡®Á¥§π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë “¡
‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ò ¢«∫ ∫‘¥“·≈–¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥â¬â“¬
‰ªÕ¬Ÿà∫â“πÀπÕß·° Õ”‡¿Õ·°âߧ√âÕ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ∑”°“√∫ÿ°‡∫‘°∑’Ë
∑”°‘π ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”‰√à ∑”π“
™’«‘µ«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°‰∑¬„π™π∫∑∑—Ë«‰ª∑’˧√Õ∫§√—«
∑”‡°…µ√°√√¡ ¡’Õ“™’æ∑”π“ ∑” «π ∑”‰√à ·≈–‡≈’È¬ß —µ«å §√Õ∫§√—«
“¡“√∂æ÷Ëß擵π‡Õ߉¥â ∂÷ß·¡â‰¡à¡’‡ß‘π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¡’¢â“«
ª≈“ Õ“À“√ º—° º≈‰¡â √«¡∂÷ß¡’¬“ ¡ÿπ‰æ√Õ¬Ÿà√Õ∫∫â“π ·≈–‡≈’Ȭ߫—«

26. 83À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥82 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
‡≈’Ȭߧ«“¬‰«â„™â·√ßß“π ∑à“π„™â™’«‘µ«—¬‡¥Á°§≈ÿ°§≈’°—∫°“√ß“π‡À≈à“π’È
Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡∑’ˬ«‡≈àπ πÿ° π“π‡™àπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª
‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà∑à“πÕ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ Ò ¢«∫
ª√–°Õ∫°—∫æ’Ë¢Õß∑à“π Õߧπ‰ªÕ¬Ÿà°—∫ªŸÉ·≈–¬à“ ∑à“π®÷ßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫
°“√ß“π·∑π∫‘¥“¢Õß∑à“π
∑à“π∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òı ªï À≈—ß®“°∫«™Õ¬Ÿà‰¥â
ª√–¡“≥ Õߪï°Á®”µâÕß≈“ ‘°¢“ ÕÕ°‰ª™à«¬ß“π¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ¬à“ß
‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬§«“¡®√‘ß®—ß°—∫ß“π·≈–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õπ’ȇÕß
∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’ˬ°¬àÕߢÕߧπ„πÀ¡Ÿà∫â“π
„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“§“∂“Õ“§¡ ∑”
πÈ”¡πµå ªí¥√—ߧ«“π ‰≈ຒ ·≈–√—°…“§πªÉ«¬‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ ∑ÿ°§◊π
°àÕππÕπ ∑à“πµâÕß «¥¡πµå ¿“«π“ ∫√‘°√√¡∑àÕߧ“∂“Õ“§¡µà“ßÊ
®π§≈àÕß·§≈à« ‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ®π “¡“√∂„™â«‘™“‡À≈à“π’ȉ¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’ ¬“¡™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“π‰¥â‡¢â“∑”°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫µ—Èß·µà
‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‰≈ຒ §≈Õ¥∫ÿµ√ µ≈Õ¥®πºŸ°¢âÕ¡◊Õ„À⇥Á° ®π‡ªìπ∑’Ë
‡√’¬°¢“π°—π„πÀ¡Ÿà∫â“π«à“ ∑à“π‡ªìπÀ¡Õ∏√√¡
°àÕπ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„𠓬À≈«ßæàÕ‡∑’¬π ®‘µ⁄µ ÿ‚¿ ∑à“π‰¥âΩñ°
¡“∏‘·∫∫æÿ∑‚∏ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘¡“‡ªìπ‡«≈“π“π®÷ß∑”„À⮑µ ß∫‰¥â∫â“ß
·µà°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®π—° ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Û ªïÀ≈—ß®“°¡’§√Õ∫§√—«
¡“‰¥â ˜-¯ ªï ∑à“π‰¥â‡√‘Ë¡· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë·π–π”‡√◊ËÕß ¡“∏‘
«‘ªí 𓵓¡·π«∑“ßÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µ—«∑à“π∫â“ß
‡¡◊ËÕª≈“¬ªï æ.».Úı˘ ∑à“π¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ‡∑’¬π∑’Ë«—¥ªÉ“æÿ∑∏¬“π ®—ßÀ«—¥‡≈¬ À≈«ßæàÕ‡∑’¬π
Õπ„Àâ √â“ß®—ßÀ«–·≈–‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π‡§¬Ωñ°À—¥·∫∫æÿ∑‚∏‚¥¬π—Ëß
π‘ËßÊ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫‰¥âÕ¬à“ß«àÕ߉« ∑”„À≡à™Õ∫°“√
√â“ß®—ßÀ«– ·µàÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π Õπ‰¡à„Àâ ß∫·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« Õπ
„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °”Àπ¥√Ÿâ‰ª°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«–·≈–‰¡à„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡ ß∫
§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬ππ’È «π∑“ß°—∫«‘∏’∑’Ë∑à“πΩñ°À—¥¡“ ∑”„Àâ
∫“ß∑’∑à“π‰¡àÕ¬“°∑” ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°§—¥§â“πÕ¬Ÿà„π„® ·µà„π∑’Ë ÿ¥∑à“π
°Áµ°≈ß∑” ‡æ√“–Õ¬à“߉√°Áµ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ®÷ß∑¥≈ÕߥŸ ‚¥¬
欓¬“¡∑«π§«“¡√Ÿâ ÷°‡¥‘¡ µ—Èß„® √â“ß®—ßÀ«– ‡æ◊ËÕª≈Ÿ° µ‘ —¡ª™—≠≠–
·≈– √â“ß µ‘ ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
„π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§‘¥ „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß®—ßÀ«–
®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫ √Ÿâ°“¬ √Ÿâ„®
™—¥¢÷Èπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ √Ÿâ∑—πµàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« √Ÿâ∑—πµàÕ„®∑’Ë
§‘¥ ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥¢÷Èπ¡“ √Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿª ‡√◊ËÕßπ“¡ ‡√◊ËÕß°“¬ ‡√◊ËÕß„®
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ≈”¥—∫‰ª®π®∫Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ®“°π—Èπ
®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª æâπ®“°¿“«–‡¥‘¡ §«“¡≈—߇≈ ß —¬À¡¥‰ª
‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡∂– ·≈–‡√◊ËÕß«‘ªí π“ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
À¡¥‰ª ˆ% ®÷ß¡—Ëπ„®„π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡∑’¬π¡“° ®÷߉¡à π„®
µàÕ§«“¡√Ÿâ‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

27. 85À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥84 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
§“∂“Õ“§¡‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß∑’ˇ§¬‡√’¬π¡“π—Èπ ∑à“π‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡ÿµ‘ æ‘∏’√’µÕßµà“ßÊ ∑’ˇ§¬¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ °Á‡√‘Ë¡«“߉¥â
¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π°“√°√–∑” √Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§å
√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“ æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å ∑à“π¡’
§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ«à“ ·∫°¢ÕßÀπ—°¡“ Ò °‘‚≈°√—¡ æÕ‡°‘¥ªí≠≠“
≠“≥¢÷Èπ πÈ”Àπ—°∑’Ë·∫°π—ÈπÀ“¬‰ª ˆ °‘‚≈°√—¡∑—π∑’
∑à“π®÷ߧ‘¥‰ª«à“ ‡¡◊ËÕ∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’¬—ßÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â
∂÷߇撬ßπ’È À“°∑”„Àâ¡“°°«à“π’È ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”„Àâ∑à“𧑥ªØ‘∫—µ‘
µàÕ‰ª ·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ„®µàÕ°“√‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠–·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À«
®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¡à§‘¥· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‰¡à· «ßÀ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘
µ“¡·π«∑“ßÕ◊ËπÕ’° ‡æ√“–‰¥â∫∑‡√’¬π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ
ªí®®ÿ∫—π∑à“πª√–®”Õ¬Ÿà«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ Õ.·°âߧ√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–
¥Ÿ·≈«—¥∫â“π∑à“¡–‰øÀ«“π§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ‰¥â¥Ÿ·≈«—¥ªÉ“
¡À“«—π (¿ŸÀ≈ß) Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߥ⫬ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ªÉ“„π “¢“·≈–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈
®“°°—ππ—° §◊Õ√“« Òı °‘‚≈‡¡µ√®“°«—¥ªÉ“ ÿ§–‚µ
√Ÿ ª · ∫ ∫ ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ µ‘
· ∫ ∫ ‡ § ≈◊Ë Õ π ‰ À « („ π Õ‘ √‘ ¬ “ ∫ ∂ π—Ë ß)
µ “ ¡ · π « ∑ “ ß ¢ Õ ß
À ≈ « ß æà Õ ‡ ∑’ ¬ π ®‘ µ⁄ µ ÿ ‚ ¿

28. ˘. ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“ÕÕ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ Ò. ≈¥¡◊Õ¢«“≈߉«â∑’ËÀ—«‡¢à“ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
˜. ≈¥¡◊մ⓬¡“‰«â∑’Ë –¥◊Õ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ˆ. ¬°¡◊մ⓬¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
¯. ‡§≈◊ËÕπ¡◊Õ¢«“¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
Ù. ≈¥¡◊Õ¢«“¡“‰«â∑’Ë –¥◊Õ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ ı. æ≈‘°¡◊մ⓬µ–·§ß¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
Ò. æ≈‘°¡◊Õ¢«“µ–·§ß¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
Ò. «“ßΩÉ“¡◊Õ∑—Èß Õ߉«â∫πÀ—«‡¢à“
Û. ¬°¡◊Õ¢«“¢÷Èπ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥

29. ÒÙ. ≈¥¡◊մ⓬≈ß∑’ËÀ—«‡¢à“ √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ Òı. §«Ë”¡◊մ⓬≈ß √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥ ·≈–∑”°“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ¡“Õ’° „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª
ÒÚ. ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬¢÷Èπ¡“∑’ËÀπâ“Õ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ÒÒ. §«Ë”¡◊Õ¢«“≈ß √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥
ÒÛ. ‡§≈◊ËÕπ¡◊մ⓬ÕÕ° √Ÿâ ÷°µ—« ·≈–À¬ÿ¥

30. ‡æ™√·∑â
®“°æ√–∏√√¡

31. ∑’Ë®√‘ߧπ‡√“π’È°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ°π– ¡—π°Á¡’°“¬°—∫„®‡∑à“π—Èπ
·À≈– ®–‡ªìπ§π™“µ‘„¥ ¿“…“„¥ °Á¡’°“¬°—∫„®‡À¡◊Õπ°—π ≈—°…≥–
¢Õß°“¬°—∫„®°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π —¡º— ‡À¡◊ÕπÊ °—𠧫“¡√âÕπ°Á‡À¡◊Õπ
°—𠧫“¡‡¬Áπ°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡À‘«°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ª«¥§«“¡
‡¡◊ËÕ¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’Õ«—¬«–‡À¡◊ÕπÊ °—𠧫“¡‚°√∏°Á‡À¡◊Õπ°—π
§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“‡√“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“¬°—∫„®
Õ¬à“߉√? ‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à‡ªìπ „™â°“¬„™â„®‰¡à‡ªìπ ¡—π°Á‡ªìπªí≠À“‡À¡◊Õπ
°—π ¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π∂â“„™â¡—π‰¡à‡ªìπ ∂â“„™âº‘¥¡—π°Á‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬
∏√√¡–∫∑π’È À≈«ßæàÕ§”‡¢’¬π ÿ«≥⁄‚≥ · ¥ß‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˉ¥â√—∫Õ“√“∏𓉪· ¥ß
∏√√¡∑’Ë«—¥®«ß‡À¬‘π ‡¡◊Õߧ“√凡≈ ¡À“π§√𑫬Õ√å§ À√—∞Õ‡¡√‘°“ √–À«à“߇¥◊Õπ
‘ßÀ“§¡ ™à«ß°≈“ßæ√√…“ªï ÚıÛ˜ µ’æ‘¡æå§√—Èß·√° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÛ˜ ‚¥¬„™â
™◊ËÕ«à“ ç π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πé

32. 13À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥12 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
„Àâ¡“ —¡º— Õ¬Ÿà°—∫°“¬°—∫„® „Àâ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„® ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈¡’Õ¬Ÿà∑’Ë
°“¬∑’Ë„® ∏√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈°Á‡Õ“°“¬‡Õ“„®≈– π’Ë»“ π“ »“ π“®√‘ßÊ
µâÕß¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È
‡§¬‰ª· ¥ß∏√√¡∑’Ë ∂“∫—π¢Õߧ√‘ µå ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫∫“∑À≈«ß
À≈“¬§π„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“„À≪∫√√¬“¬„π ∂“∫—π·ÀàßÀπ÷ËߢÕß»“ π“
§√‘ µåπ‘°“¬‚ª√‡µ ·µπµå ¡’π—°∫«™π‘°“¬‚ª√‡µ ·µπµåª√–¡“≥
ˆ-˜ √Ÿª °Á‰ªæŸ¥∑’Ëπ—Ëπ ∫√√¬“°“»°Á‰¡à§àÕ¬¥’ µà“ߧπµà“ß°Á°—ß«≈
«à“®–π—ËßÕ¬à“߉√¥’ ‡¢“°Á‡ªìππ—°∫«™ ‡√“°Á‡ªìπæ√– °Á‡≈¬∫Õ°‡¢“«à“ „Àâ
π—Ëß ŸßÊ —°ÀπàÕ¬ æÕ¡Õ߇ÀÁπÀπâ“°—π ‡¢“°Á‡≈¬®—¥∑’Ë„Àâπ—Ëß
»“ π∏√√¡‡ªìπ “°≈
°Á查¢÷Èπ«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“查∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â¡“ Õπ‡√◊ËÕß»“ π“
¥Õ° ®–¡“查‡√◊ËÕß§π „§√‡ªìπ§πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¬°¡◊Õ¢÷Èπ¥Ÿ´‘? ‡√“°Á¬°¡◊Õ
¢÷Èπ°àÕπ æÕ‡√“¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‡¢“°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‡ÕÕ...‡√“°Á‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π
‡Õ“¡◊Õ≈ß °Á‡≈¬∂“¡‡¢“µàÕ‰ª«à“ §ππ–¡—π¡’Õ¬Ÿà Õß≈—°…≥–§◊Õ¡’°“¬
°—∫„® „§√¡’°“¬°—∫„®π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¬°¡◊Õ¢÷Èπ¥Ÿ´‘? ‡√“°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ ºŸâøíß°Á
¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‡√“°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ¡’°“¬°—∫„® ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ°Á¡’À≈“¬™“µ‘
”À√—∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ≈â¡À“¬µ“¬‰ª ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß
°Á‡æ√“–°“¬‡æ√“–„®‡¬Õ–·¬–
∑“ߺŸâ®—¥√“¬°“√ ®—¥„Àâ∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë«—¥®«ß‡À¬‘π ‡¢“„Àâ查
‡√◊ËÕ߇∂√«“∑°—∫°“√‡®√‘≠ µ‘·∫∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °Á¡’Ω√—ËßÀ≈“¬§π∑’Ë
¡“øíß °Á‰¡à‰¥â查‡√◊ËÕßÕ◊ËπÀ√Õ° ∑’Ë®√‘߇√◊ËÕß»“ π“π’È°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰°≈
°Á‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®π’Ë·À≈– ·µà«à“»“ π“π’È¡—π°Á¡’™◊ËÕ ¡’ ¡¡ÿµ‘À≈“¬Ê
Õ¬à“ß »“ π“‚πàπ»“ π“π’Ë ‡¬Õ–·¬– Õ¬à“ß∑’ˇ√“√ŸâÊ °—πÕ¬Ÿà
∂â“®–查∂÷ßæÿ∑∏»“ π“·≈â« °Á¡’π‘°“¬„À≠à Ú π‘°“¬ ‡∂√«“∑
°—∫¡À“¬“π ‡∂√«“∑°Á‰ª Ÿà≈—ß°“ ¡Õ≠ æ¡à“ ¬“¡§◊Õ‰∑¬ ≈“«
°—¡æŸ™“ ‰ª∑“ßπ—Èπ ÕÕ°®“°Õ‘π‡¥’¬¡“ ΩÉ“¬¡À“¬“π°Á‰ª®’π ¡Õß‚°‡≈’¬
≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ ‰µâÀ«—π ∏‘‡∫µ ‡«’¬¥π“¡ ‰ª∑”πÕßπ—Èπ ‡√◊ËÕßπ’È¡“√Ÿâ
∑’À≈—ß ·µà°àÕπ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ¡“»÷°…“¡“ªØ‘∫—µ‘ ®π¡“‡¢â“„®·≈â« ®÷ß¡“√Ÿâ
∑’À≈—ß«à“ ‚Õ...¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Áµà“ß°—ππ– ‡√◊ËÕß»“ π“ ‡√◊ËÕߢÕß
»“ π“ ¡—π¡’Õ¬Ÿà Ù √–¥—∫ °Á查‰ª∑”πÕßπ’È ¡’»“ πæ‘∏’ »“ π«—µ∂ÿ
»“ π∫ÿ§§≈ »“ π∏√√¡
»“ πæ‘∏’ »“ π«—µ∂ÿ »“ π∫ÿ§§≈ π’ˉ¡à‡ªìπ “°≈ ·µ°µà“ß
°—π‰ª ‡æ√“–∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“‡Õß ·µà≈–»“ π“∫—≠≠—µ‘µà“ß°—π‰ª ‰¡à‡ªìπ
“°≈ „§√®–«à“»“ πæ‘∏’ »“ π«—µ∂ÿ »“ π∫ÿ§≈ ¡—π‡ªìπ‡ª≈◊Õ°‡ªìπ
°√–æ’ȉª°Á‰¥â ‘Ëß∑’ˇªìπ “°≈∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ »“ π∏√√¡ »“ π∏√√¡
°ÁµâÕß¡“ —¡º— µâÕß¡’Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘ ‡Àπ◊Õ ¡¡ÿµ‘ µâÕß¡“ —¡º—
Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õß∑ÿ°§π∑ÿ°™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°™’«‘µ‡≈¬ »“ π∏√√¡

33. 15À ≈ « ß æà Õ § ” ‡ ¢’ ¬ π ÿ « ≥⁄ ‚ ≥14 ‡ æ ™ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡
µ‘-°ÿ»≈∏√√¡
À≈«ßæàÕ‡∑’¬π‡®√‘≠ µ‘·∫∫‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑à“π°Á¬—߉¡à‰¥â∫«™ ¬—ß
‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ¡“Ωñ°«‘™“°√√¡∞“π ¡“‡¢â“ Ÿà»“ π∏√√¡ ¡“¡’ µ‘ ¡“
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«≈߉ª∑’Ë°“¬ µ‘¡—π°Á¡’ µ‘‡ªìπ»“ π∏√√¡ ‡ªìπ°ÿ»≈π–
‡ªìπ»“ π∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈ §«“¡À≈߇ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà
∑’Ë°“¬ ‰¡à¡’§«“¡À≈ß ‡¡◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ „Àâ
‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ „Àâ·°à°“¬·°à„® Õ—π§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë¡’≈߉ª∑’Ë°“¬ ¡—π
°Á¡’≈߉ª∑’Ë„®¥â«¬ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à·¬° ‰¡à„™à≈߉ª∑’Ë°“¬‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬« „®¡—π°Á√—∫¥â«¬ ‡æ√“– µ‘‡ªìπ»“ π∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡°Á‡Õ“
‰ª‰«â∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡√“π—Èπ ·µàπ’Ë∫“ß∑’‡√“‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—È𠇙àπ ‡√“¡’§«“¡
À≈߉ª‰«â∑’Ë°“¬∑’Ë„®°Á¡’π– ¡’‰À¡? ¡’π– ¡’‡¬Õ– «—πÀπ÷ËßÕ“®®–À≈ß
¡“°π– Õ“®®–À≈ß Õ“®®–§‘¥ ®‘µ°ÁÀ≈ß °“¬°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ∑”
º‘¥Ê °Á¡’ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¡—π°Á‰¡à∂Ÿ° °Á‰¥â®√‘µπ‘ —¬µà“ß°—π‰ª„™à‰À¡≈à–
∫“ß∑’Õ“®®–À≈ß À≈ß¡“° ™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À≈ß §‘¥°Á§‘¥‰ªµà“ßÊ
π“π“ °“¬°Á∑”‰ª„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∫“ß∑’∑”º‘¥·≈â«®÷ß
¡“√Ÿâ∑’À≈—ß ®π‰ª∂÷ß‚πàπ À—«‡√“–·≈â« √âÕ߉Àâ·≈â« ∫“ß§π‰ªµ‘¥§ÿ°
‡À¡◊Õπ°—ππ– Ω√—Ëß°Á¡’ §π‰∑¬§πÕ–‰√°Á¡’ ¡’À≈“¬™“µ‘¥â«¬ µàÕ‰ª°Á
∂“¡«à“ „§√‡§¬¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®∫â“ß ¬°¡◊Õ¢÷Èπ¥Ÿ´‘? ‡√“°Á
¬°¡◊Õ¢÷Èπ ºŸâøíß°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ Õ◊Õ...‡√“°Á¡’ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π ‡Õ“¡◊Õ≈ß
·≈â«∂“¡µàÕ‰ª«à“ „§√∑’ˇ§¬·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ¬°¡◊Õ
¢÷Èπ¥Ÿ´‘? ‰¡à¡’„§√¬°¡◊Õ¢÷Èπ π—Ëßπ‘Ëß ‡√“°Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ °Á‡≈¬æŸ¥µàÕ‰ª«à“
»“ π“∑ÿ°»“ π“¡“·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“¬‡√◊ËÕß„®π’È „Àâ‡√“∑”Àπâ“∑’ËÕ—ππ’È
®–‡ªìπ§√‘ µå°Á¥’ ‡ªìπæÿ∑∏ ‡ªìπ¡ÿ ≈‘¡ ‡ªìπŒ‘π¥Ÿ Õ–‰√°Áµ“¡ ®–µâÕß
¡“™à«¬°—π ≥ ®ÿ¥π’È ¡“™à«¬°—π¢πªí≠À“ ‡ªìπºŸâ¢π àß ¢π‡Õ“§«“¡
∑ÿ°¢åÕÕ°®“°°“¬®“°„®¢Õß¡πÿ…¬å„À≥⠇√“∑”Àπâ“∑’ËÕ—ππ’È °Á∑”„Àâ
∫√√¬“°“»¥’¢÷Èπ¡“ —°ÀπàÕ¬ °Á‡≈¬æŸ¥µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ
»“ π∏√√¡‡ªìπ “°≈ ‡√“®–µâÕß¡“æ∫°—π∑’Ë®ÿ¥π’È „§√®–¡“Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ ®–‡¥‘π¡“·∫∫‰Àπ°Áµ“¡ æ‘∏’°√√¡µà“ß°—π°Áµ“¡ √Ÿª·∫∫µà“ß
°—π°Áµ“¡ ‡√“µâÕß¡“æ∫°—π∑’Ëπ’Ë