อภิธาน

1. 62 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“
«à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ
[Ú˘] ª“®’ªµ’®⁄¬ÿ∑’®‘µ⁄∂’ ªÿæ⁄檮⁄©‘¡Õÿµ⁄µ√“
∑‘ “∂ ∑°⁄¢‘≥“ª“®’ «‘∑‘ “πÿ∑‘ “ ¿‡«.
∑‘»µ–«—πÕÕ°, ∑‘»ª√“®’π, ∑‘»∫Ÿ√æ“
ª“®’, ª“®’π (ª+Õê⁄® §µ‘¬Ì+Õ’,Õ’π) ∑‘»µ–«—πÕÕ°, ∑‘»ª√“®’π. ªü¡Ì ª“‚µ Õê⁄®µ‘ √«‘ ¬ ⁄ Ì
“ ª“®’ ª“®’πÌ ∑‘»∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ„π‡«≈“‡™â“ ™◊ËÕ«à“ª“®’·≈–ª“®’π– (≈∫ √–Àπâ“·≈â«
∑’¶– √–À≈—ß, ≈∫ ê⁄ Õ—°…√). ªÿæ⁄æ¿“§Ì ªê⁄®µ‘ Õ“ª™⁄™µ’µ‘ ª“®’ ∑‘»∑’Ë∂÷ß°àÕπ ™◊ËÕ«à“
ª“®’ (ªê⁄® §µ‘¬Ì+Õ’, ≈∫ ê⁄, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). ‚ ª“®’π∑‘ Ì Õ“∑÷ °µ⁄«“ æ⁄æ∑‘ “
‚Õ‚≈‡° ‘Ò
æ√– “√’∫ÿµ√‡À≈’¬«¥Ÿ∑‘»∑—Èߪ«ß ‡√‘Ë¡®“°∑‘»µ–«—πÕÕ°
∑‘»µ–«—πµ°, ∑‘»ª√–®‘¡, ∑‘»ªí®©‘¡
ªµ’®’ (ªµ‘+Õê⁄® §µ‘¬Ì+Õ’) ∑‘»µ–«—πµ°, ∑‘»ª√–®‘¡, ∑‘»ªí®©‘¡. ª®⁄©“ ∑‘«“« “‡π Õê⁄®µ‘ √«‘
¬ ⁄ Ì “ ªµ’®’ ∑‘»∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å‚§®√∂÷߇¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°≈“ß«—π ™◊ËÕ«à“ªµ’®’. ªµ‘ê⁄®µ‘ ª®⁄©“
¿“‡§ Õ“ª™⁄™‡µµ‘ ªµ’®’ ∑‘»∑’Ë∂÷ß¿“¬À≈—ß ™◊ËÕ«à“ªµ’®’ (≈∫ ê⁄, ≈∫ √–À≈—ß, ∑’¶– √–Àπâ“)
∑‘»‡Àπ◊Õ, ∑‘»Õÿ¥√
Õÿ∑’®’ (Õÿ+∑‘+Õê⁄® §µ‘¬Ì+Õ’) ∑‘»‡Àπ◊Õ. Õÿ∑⁄∏Ì Õê⁄®µ‘ √«‘ ¬ ⁄ Ì “ Õÿ∑’®’, ¬ ⁄ Ì «“ ’µ«‘‚¬§Ì
∑µ⁄«“ Õê⁄®µ‘ “ Õÿ∑’®’. «‘‚¬§µ⁄∂«“®‚° ‡Àµ⁄∂ Õÿ°“‚√, ∑‘ ∑⁄‚∑ ∑“πµ⁄‚∂ ∑‘»∑’Ë¥«ß
Õ“∑‘µ¬å‚§®√¢÷Èπ‰ª„π·π«µ√ß À√◊Õ∑‘»∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ‚§®√ºà“π‰ª∑”„Àâ‚≈°ª√“»®“°
§«“¡‡¬Áπ ™◊ËÕ«à“Õÿ∑’®’, ÕÿÕ—°…√„π§”«à“ çÕÿ∑’®’é π’È °≈à“«Õ√√∂«à“ª√“»®“°, à«π ∑‘»—æ∑å
¡’Õ√√∂«à“ „Àâ (≈∫ ê⁄, ≈∫ √–À≈—ß, ∑’¶– √–Àπâ“)
∑‘»„µâ, ∑‘»∑—°…‘≥ Ú »—æ∑å
Õª“®’, Õª“®’π (Õª+Õê⁄® §µ‘¬Ì+Õ’,Õ’π) ∑‘»„µâ. ¡™⁄‡¨ Õª“¬Ì Õê⁄®µ‘ ¬ ⁄ Ì √«‘, “ Õª“®’
∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß®“°∑“ß‚§®√¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ™◊ËÕ«à“Õª“®’ (≈∫ ê⁄, ≈∫ √–Àπâ“, ∑’¶–
√–À≈—ß). ¡™⁄¨µ⁄‚∂¬Ì Õª ∑⁄‚∑, ¬∂“ Õª∑‘ Ì Õª»—æ∑åπ’È¡’Õ√√∂«à“∑à“¡°≈“ß·Ààß∑‘»
∑—Èß Ú (∑‘»‡©’¬ß) ‡™àπ Õª∑‘ ∑‘»‡©’¬ß. Õª“®’ππ⁄µ‘ ‡ÀØ˛ü“Ú
§”«à“ çÕª“®’πÌé §◊Õ ∑‘»„µâ
Ò ∏¡⁄¡.ÕØ˛. ˆ/ÒÙ˘/˘Ú Ú Õ‘µ‘«ÿµ⁄.ÕØ˛. ÒÒÒ/Ù˘

2. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 63
Õ«“®’ (Õ«+Õê⁄® Õ‚∏¡ÿ¢’¿“‡«+Õ’) ∑‘»„µâ. Õ«ê⁄®µ‘ Õ‚∏¡ÿÿ¢’ ¿«µ‘ ¬ ⁄ Ì √«‘, “ Õ«“®’,
Õÿ≥⁄À“∑‘‡° «“ µæ⁄æ‘‚¬‡§ °‚√π⁄‚µ ¬ ⁄ Ì √«‘ Õê⁄®µ‘, “ Õ«“®’ ∑‘»∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å
À—πÀπâ“≈ß À√◊Õ∑‘»∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑”„Àâª√“»®“°§«“¡√âÕπ‡ªìπµâπ·≈â«‚§®√‰ª ™◊ËÕ«à“Õ«“®’
(≈∫ ê⁄, ≈∫ √–Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß)
Õ∂ «“ ªê⁄®µ‘ ªÿæ⁄æ¿“«¡“ª™⁄™‡µµ‘ ª“®’, ªµ‘ê⁄®µ‘ ª®⁄©“¿“«¡“ª™⁄™‡µµ‘
ªµ’®’, Õÿ∑ê⁄®µ‘ ’µ«‘‚¬§∑“πµ⁄µ¡“ª™⁄™‡µµ‘ Õÿ∑’®’ Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑‘»∑’Ë∂÷ß°àÕπ™◊ËÕ«à“ª“®’,
∑‘»∑’Ë∂÷ß¿“¬À≈—ß ™◊ËÕ«à“ªµ’®’, ∑‘»∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ™◊ËÕ«à“Õÿ∑’®’, ∑—Èß Û »—æ∑å §◊Õ Õÿ∑’®’ ª“®’
ªµ’®’ ‡ªìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå
ªÿæ⁄æ ∑‘»µ–«—πÕÕ°, ª®⁄©‘¡ ∑‘»µ–«—πµ°, ∑‘°⁄¢‘≥ ∑‘»„µâ, Õÿµ⁄µ√ ∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ªìπ —ææπ“¡
ªÿß≈‘ß§å ¥—ßπ—Èπ»—æ∑å∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬«à“∑‘»µ–«—πÕÕ°¡’Ú»—æ∑å§◊Õª“®’(ª“®’π)·≈–ªÿæ⁄æ,
∑‘»µ–«—πµ°¡’ Ú »—æ∑å §◊Õ ªµ’®’ ·≈– ª®⁄©‘¡, ∑‘»‡Àπ◊Õ¡’ Ú »—æ∑å §◊Õ Õÿ∑’®’ ·≈– Õÿµ⁄µ√, ∑‘»
„µâ ¡’ Ú »—æ∑å §◊Õ Õª“®’ (Õª“®’π) ·≈– ∑°⁄¢‘≥
∑‘»‡©’¬ß Ú »—æ∑å
«‘∑‘ “ («‘+∑‘ “) ∑‘»‡©’¬ß. ∑‘ “À‘ «‘π‘§⁄§µ“ «‘∑‘ “ ∑‘»∑’˪√–°Õ∫¥â«¬∑‘»∑—Èß Ú ™◊ËÕ«à“«‘∑‘ “.
∑‘ “ ® «‘∑‘ “ ®Ò
∑‘»„À≠à·≈–∑‘»‡©’¬ß
Õπÿ∑‘ “ (Õπÿ+∑‘ “) ∑‘»‡©’¬ß. ∑‘ “π¡πÿ√Ÿª“ Õπÿ«µ⁄µ°“ «“ ∑‘ “ Õπÿ∑‘ “ ∑‘»∑’ËÕπÿ«—µ√‡Õ“
µ“¡§«√·°à∑‘»∑—Èß Ú ™◊ËÕ«à“Õπÿ∑‘ “. Õª∑‘ π⁄µ‘ªî «‘∑‘ “¬ π“¡Ì ·¡â§”«à“ çÕª∑‘ é °Á‡ªìπ
™◊ËÕ¢Õß∑‘»‡©’¬ß. Õπÿ∑‘ “ Õπÿ«‘‚≈‡°µæ⁄æ“ ‚Àµ‘Ú
§«√¡ÕßÀ“∑‘»‡©’¬ß
[Û] ‡Õ√“«‚≥ ªÿ≥⁄±√’‚° «“¡‚π °ÿ¡ÿ‚∑ê⁄™‚π
ªÿª⁄º∑π⁄‚µ æ⁄æ¿ÿ¡⁄‚¡ ÿª⁄ªµ’‚° ∑‘ “§™“.
™â“ߪ√–®”∑‘» ¯ ‡™◊Õ°
‡Õ√“«≥ (Õ‘√“«≥+≥) ™â“߇Õ√“«—≥, ™â“ߪ√–®”∑‘»∫Ÿ√æ“(µ–«—πÕÕ°). ‡Õ√“«≥“∑‚¬ ÕØ˛ü
§™“ ªÿæ⁄æ“∑’πÌ ∑‘ “πÌ √°⁄¢≥‚µ ∑‘ “§™“ π“¡ ™â“ß ¯ ‡™◊Õ° ¡’‡Õ√“«—≥‡ªìπµâπ
‡ªìπ™â“ß√—°…“∑‘»µ–«—πÕÕ°‡ªìπµâπ. Õ‘√“«‚≥ π“¡ ¡ÿ∑⁄‚∑, µµ⁄√ ™“‚µ ‡Õ√“«‚≥
¡ÿ∑√™◊ËÕ«à“Õ‘√“«≥–, ™â“ß∑’ˇ°‘¥„π·∂∫ ¡ÿ∑√π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡Õ√“«≥– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ).
‡Õ√“«‚≥µ‘ µ ⁄ Àµ⁄∂‘‚π π“¡ÌÛ
§”«à“ ‡Õ√“«‚≥ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß™â“ß
Ò ∑’.ª“. ÒÒ/ÚÛ˘/ÒıÛ Ú Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/˘/ÒÛ˘ Û ™“.ÕØ˛. Ò/Ò¯ı/ÒÒÚ

3. 64 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
ªÿ≥⁄±√’° (ªÿ≥⁄± ¢≥⁄±‡π+Õ‘°) ™â“ߪÿ≥±√’°–, æ≠“™â“߇º◊Õ°, ™â“ߪ√–®”∑‘»Õ“§‡π¬å (µ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß„µâ). ªÿ≥⁄±√’°Ì π“¡ ‘µ¡⁄‚æ™Ì, µÌ ∑‘ «≥⁄≥µ“¬ ªÿ≥⁄±√’‚° ¥Õ°∫—«¢“«
™◊ËÕ«à“ªÿ≥±√’°–, ‡æ√“–‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«¢“« ®÷ß™◊ËÕ«à“ªÿ≥±√’°– (≈ß √⁄ Õ“§¡,
∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’)
«“¡π («“ §¡‡π+¡π) ™â“ß«“¡π–, ™â“ߪ√–®”∑‘»∑—°…‘≥(„µâ). √ ⁄ √’√µ“¬ «“¡‚π ‡æ√“–
‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’≈”µ—« —Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“«“¡π–. æ⁄¬“¡ª⁄ª¡“≥Ì ≈“µ’µ‘ «“¡‚π ™â“ß∑’Ë¡’≈”µ—«¬“«
ª√–¡“≥Àπ÷Ëß«“ ™◊ËÕ«à“«“¡π– (≈“ §¡‡π+¡π, Õ“‡∑» ≈ ‡ªìπ «)
°ÿ¡ÿ∑ (°ÿ ∑⁄∑Ÿªª∑+¡ÿ∑ ‚¡∑‡π+Õ) ™â“ß°ÿ¡ÿ∑–, ™â“ߪ√–®”∑‘»À√¥’(µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ). °ÿ¬Ì
ª∂«‘¬Ì ‚¡∑‡µµ‘ °ÿ¡ÿ‚∑ ™â“ß∑’Ë™Õ∫§≈ÿ°·ºàπ¥‘π ™◊ËÕ«à“°ÿ¡ÿ∑–
Õê⁄™π (Õê⁄™ ¡°⁄¢‡≥+¬ÿ) ™â“ßÕ—≠™π–, ™â“ߪ√–®”∑‘»ªí®©‘¡(µ–«—πµ°). Õê⁄™π«≥⁄≥µ“¬
Õê⁄™‚π ‡æ√“–‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ¬“À¬Õ¥µ“ („Àⵓ¥” «¬) ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ—≠™π– (Õ“‡∑» ¬ÿ
‡ªìπ Õπ)
ªÿª⁄º∑π⁄µ (ªÿª⁄º+∑π⁄µ) ™â“ߪÿªº∑—πµ–, ™â“ߪ√–®”∑‘»æ“¬—æ(µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ). ªÿª⁄º“
ª°“ ¡“π“ ∑π⁄µ“ Õ ⁄ “µ‘ ªÿª⁄º∑π⁄‚µ ™â“ß∑’Ë¡’ß“¢“« «à“ß ™◊ËÕ«à“ªÿªº∑—πµ–
æ⁄æ¿ÿ¡⁄¡ ( æ⁄æ¿Ÿ¡‘+≥⁄¬) ™â“ß —ææ¿ÿ¡¡–, ™â“ߪ√–®”∑‘»Õÿ¥√(‡Àπ◊Õ). æ⁄æ¿Ÿ¡‘¬Ì ®√µ’µ‘
æ⁄æ¿ÿ¡⁄‚¡ ™â“ß∑’ˇ∑’ˬ«‰ª∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ™◊ËÕ«à“ —ææ¿ÿ¡¡– (≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“, Õ“‡∑» ¡⁄¬
‡ªìπ ¡, ´âÕπ ¡⁄, √— – ÕŸ ‡ªìπ Õÿ). æ⁄æ¿ÿ¡⁄‚¡ «“ ®°⁄°«µ⁄µ’, µ ⁄ “πÿ√Ÿªµ⁄µ“ æ⁄æ¿ÿ¡⁄‚¡
À√◊Õ —ææ¿ÿ¡¡–§◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘, ‡æ√“–‡ªìπ™â“ß∑’˧«√·°àæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ
«à“ —ææ¿ÿ¡¡–
ÿª⁄ªµ’° ( ÿ+ªµ’°) ™â“ß ÿªªµ’°–, ™â“ߪ√–®”∑‘»Õ’ “π(µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ). ‚ ¿π∑π⁄µ“-
«¬«µ⁄µ“ ÿª⁄ªµ’‚° ‡æ√“–‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’ß“·≈–√Ÿª√à“ßߥߓ¡ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ÿªªµ’°– (´âÕπ ª⁄).
§—¡¿’√åπ“π—µ∂ —ߧÀ–«à“ ç ÿª⁄ªµ’‚° ‚ ¿πß⁄‡§ ¿‡« Õ’ “π∑‘ “§‡™ ÿª⁄ªµ’°»—æ∑å„™â„π
Õ√√∂«à“ ºŸâ¡’√Ÿª√à“ßߥߓ¡·≈–™â“ߪ√–®”∑‘»Õ’ “πé
§—¡¿’√åÕ¡√‚° Õ¿‘∏“π«à“ ™â“ßæ—ߢÕß™â“ߪ√–®”∑‘» ¡’™◊ËÕ¥—ßπ’È
Õæ⁄¿¡ÿ °ªî≈“ ‡®« ªîß⁄§≈“πÿª¡“ ¡µ“,
µ¡⁄æ°≥⁄≥’ ÿ¿∑π⁄µ’ Õß⁄§π“ Õê⁄™π“«µ’.
∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫«à“ ™â“ßæ—߇À≈à“π’È §◊Õ ™â“ßÕ—æ¿¡ÿ ™â“ß°ªî≈“ ™â“ߪîߧ≈“
™â“ßÕπÿª¡“ ™â“ßµ—¡æ°—≥≥’ ™â“ß ÿ¿∑—πµ’ ™â“ßÕ—ß§π“ ·≈–™â“ßÕ—≠™π“«¥’
‡ªìπ™â“ßæ—ߧŸà°—∫™â“ߪ√–®”∑‘»∑—Èß ¯ µ“¡≈”¥—∫

4. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 65
[ÛÒ] ∏µ√Ø˛‚ü ® §π⁄∏æ⁄æ“- ∏‘‚ª °ÿ¡⁄¿≥⁄± “¡‘ µÿ
«‘√ÿÃ⁄À‚° «‘√Ÿª°⁄‚¢ µÿ 𓧓∏‘ªµ’√‘‚µ.
‡∑«¥“√—°…“∑‘» ˆ »—æ∑å
∏µ√Ø˛ü“∑‘∑⁄«¬Ì ªÿæ⁄æ∑‘ “∏‘ªµ‘‡∑‡« ∑â“«∏µ√∞·≈–∑â“«§—π∏—ææ“∏‘ª–‡ªìπ„À≠à„π «√√§å
¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°
∏µ√Ø˛ü (∏√ ∏“√‡≥+√Ø˛ü) ∑â“«∏µ√∞, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»µ–«—πÕÕ°. ∏“√‘µÌ √Ø˛ü-
¡‡π𓵑 ∏µ√Ø˛‚ü ‡∑«¥“ºŸâ√—°…“·«à𷧫âπ ™◊ËÕ«à“∏µ√—Øü– (Õ“‡∑» √ ‡ªìπ µ). ªÿ√µ⁄∂‘¡“¬
∑‘ “¬ ∏µ√Ø˛‚ü ¡À“√“™“ ª®⁄©‘¡“¿‘¡ÿ‚¢ π‘ ‘π⁄‚π ‚Àµ‘Ò
„π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑â“«∏µ√∞
¡À“√“™π—Ëߺ‘πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πµ°
§π⁄∏æ⁄æ“∏‘ª (§π⁄∏æ⁄æ+Õ∏‘ª) ∑â“«§—π∏—ææ“∏‘ª–,™◊ËÕ¢Õß∑â“«∏µ√∞. ªê⁄® ‘¢“∑’πÌ §π⁄∏æ⁄æ“πÌ
Õ∏‘‚ª 𓬂° §π⁄∏æ⁄æ“∏‘‚ª ‡∑«¥“∑’ˇªìπºŸâπ”¢Õߧπ∏√√æå¡’ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπµâπ ™◊ËÕ
«à“§—π∏—ææ“∏‘ª– (≈∫ √–Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß). °ÿ¡⁄¿≥⁄± “¡⁄¬“∑‘∑⁄«¬Ì ∑°⁄¢‘≥∑‘ “∏‘ªµ‘-
‡∑‡« ∑â“«°ÿ¡¿—≥± “¡’·≈–∑â“««‘√ÿÃÀ°‡ªìπ„À≠à„π «√√§å¥â“π∑‘»„µâ
°ÿ¡⁄¿≥⁄± “¡‘ (°ÿ¡⁄¿≥⁄±+ “¡‘) ∑â“«°ÿ¡¿—≥± “¡‘, ¬—°…å°ÿ¡¿—≥±å, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”
∑‘»„µâ. °ÿ¡⁄¿≥⁄±“πÌ “¡‘ 𓬂° °ÿ¡⁄¿≥⁄± “¡‘ ‡∑«¥“∑’ˇªìπºŸâπ”¢Õß°ÿ¡¿—≥±‡∑æ∫ÿµ√
™◊ËÕ«à“°ÿ¡¿—≥± “¡‘
«‘√ŸÃ⁄À° («‘+√ÿÀ «ÿ±⁄≤‘¬Ì+°) ∑â“««‘√ÿÃÀ°, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»„µâ. «‘√ÿÀπ⁄µ‘ «ÿ±⁄≤÷
«‘√ŸÃ⁄À‘¡“ª™⁄™π⁄µ‘ ‡Õµ ⁄¡÷ °ÿ¡⁄¿≥⁄±“µ‘ «‘√ŸÃ⁄À‚°. «‘√ŸÃ⁄ÀÌ «ÿ±⁄≤‘ª⁄ªµ⁄µÌ «“ °Ì ÿ¢-
‡¡µ ⁄ “µ‘ «‘√ŸÃ⁄À‚° ‡∑«¥“ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß„Àâ°ÿ¡¿—≥±‡∑æ∫ÿµ√∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ™◊ËÕ«à“«‘√ŸÃÀ°–
(≈ß Ã⁄ Õ“§¡, °≈—∫ À⁄à ‡ªìπ Ã⁄À, ∑’¶– Õÿ ‡ªìπ ÕŸ), À√◊Õ‡∑«¥“ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠
™◊ËÕ«à“«‘√ŸÃÀ°– («‘√ÿÃ⁄À+°). ∑°⁄¢‘≥“¬ ∑‘ “¬ «‘√ŸÃ⁄À‚° ¡À“√“™“ Õÿµ⁄µ√“¿‘¡ÿ‚¢
π‘ ‘π⁄‚π ‚Àµ‘Ú
„π∑‘»„µâ ∑â“««‘√ÿÃÀ°¡À“√“™π—Ëߺ‘πÀπⓉª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ. «‘√Ÿª°⁄¢“∑‘∑⁄«¬Ì
ª®⁄©‘¡∑‘ “∏‘ªµ‘‡∑‡« ∑â“««‘√Ÿªí°…å·≈–∑â“«π“§“∏‘∫¥’‘ ‡ªìπ„À≠à„π «√√§å¥â“π∑‘»µ–«—πµ°
«‘√Ÿª°⁄¢ («‘√Ÿª+Õ°⁄¢‘+≥) ∑â“««‘√Ÿªí°…å, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»µ–«—πµ°. «‘√Ÿª“π‘ Õ°⁄¢’π‘
¬ ⁄ «‘√Ÿª°⁄‚¢, «‘«‘∏ ≥⁄ü“π“π‘ Õ°⁄¢’π‘ ¬ ⁄ «“ «‘√Ÿª°⁄‚¢ ‡∑«¥“ºŸâ¡’π—¬π嵓·ª≈° À√◊Õ
‡∑«¥“ºŸâ¡’π—¬π嵓 —≥∞“π·ª≈° ™◊ËÕ«à“«‘√Ÿªí°¢– (≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“). ª®⁄©‘¡“¬ ∑‘ “¬
«‘√Ÿª°⁄‚¢ ¡À“√“™“ ªÿ√µ⁄∂‘¡“¿‘¡ÿ‚¢ π‘ ‘π⁄‚π ‚Àµ‘Û
„π∑‘»µ–«—πµ° ∑â“««‘√Ÿªí°…å¡À“√“™
π—Ëߺ‘πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°
Ò ∑’.¡À“. Ò/Ú¯Ú/Ò˜¯ Ú ∑’.¡À“. Ò/Ú¯Ú/Ò˜¯ Û ∑’.¡À“. Ò/Ú¯Ú/Ò˜¯

5. 66 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
𓧓∏‘ªµ‘ (π“§+Õ∏‘ªµ‘) ∑â“«π“§“∏‘∫¥’, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»µ–«—πµ°. 𓧓πÌ
Õ∏‘ªµ‘ 𓧓∏‘ªµ‘ ‡∑«¥“ºŸâª°§√Õß𓧠™◊ËÕ«à“𓧓∏‘ªµ‘ (≈∫ √–Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß). ¡¬Ì
® 𓧓∏‘ªµ÷ «‘¡“πÌ ∑°⁄‡¢¡ÿ 𓧠⁄ Õ∑‘Ø˛üªÿæ⁄æÌ Ò
‡√“°ÁÕ¬“°‡ÀÁπ∑â“«π“§“∏‘∫¥’·≈–
«‘¡“π¢Õß∑â“«‡∏Õ∑’ˇ√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ
[ÛÚ] ¬°⁄¢“∏‘‚ª ‡« ⁄ «‚≥ °ÿ‡«‚√ π√«“À‚π
Õð“ð¡π⁄∑“ ⁄ ªÿ√’ ªÀ√≥Ì §∑“
®µÿ∑⁄∑‘ “π¡∏‘ª“ ªÿæ⁄æ“∑’πÌ °¡“ Õ‘‡¡.
∑â“«°ÿ‡«√ºŸâ√—°…“∑‘»‡Àπ◊Õ, ∑â“«‡« ÿ«—≥ Ù »—æ∑å
¬°⁄¢“∏‘ª (¬°⁄¢+Õ∏‘ª) ∑â“«°ÿ‡«√, ∑â“«‡« ÿ«—≥, ∑â“«¬—°¢“∏‘ª–, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»
‡Àπ◊Õ. Փë°“∑‘¬°⁄¢“πÌ Õ∏‘‚ª ¬°⁄¢“∏‘‚ª ‡∑«¥“ºŸâª°§√ÕßՓë°¬—°…凪ìπµâπ ™◊ËÕ«à“
¬—°¢“∏‘ª–. „π«‘π¬Æ’°“¡’√Ÿª∫“≈’‡ªìπ ¬°⁄¢“∏‘ªµ‘ ‡™à𠇫 ⁄ «≥ ⁄ ¬°⁄¢“∏‘ªµ‘¿“‡«ªîÚ
·¡â„𧫓¡‡ªìπºŸâª°§√Õ߬—°…å¢Õß∑â“«‡« ÿ«—≥
‡« ⁄ «≥ («‘ ⁄ «≥+≥) ∑â“«°ÿ‡«√, ∑â“«‡« ÿ«—≥, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»‡Àπ◊Õ. «‘ ⁄ «≥ ⁄
Õª®⁄®Ì ‡« ⁄ «‚≥ ‡∑æ∫ÿµ√≈Ÿ°¢Õß«‘ «≥‡∑æ ™◊ËÕ«à“‡« «≥– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ∑’Ë¡’ —ß‚¬§
Õ¬ŸàÀ≈—߇ªìπ ‡Õ ‰¥â∫â“ß). Õÿµ⁄µ√“¬ ∑‘ “¬ ‡« ⁄ «‚≥ ¡À“√“™“ ∑°⁄¢‘≥“¿‘¡ÿ‚¢ π‘ ‘π⁄‚π
‚Àµ‘Û
„π∑‘»‡Àπ◊Õ ∑â“«‡« ÿ«—≥¡À“√“™π—Ëߺ‘πÀπⓉª∑“ß∑‘»„µâ
°ÿ‡«√ (°ÿ+‡«√) ∑â“«°ÿ‡«√,∑â“«‡« ÿ«—≥,∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»‡Àπ◊Õ. µ‘®√≥“Ø˛ü“¿¬“π°-
¡µ⁄∂‘µ“¬ °ÿ®⁄©‘µÌ ‡«‚√ √’√¡ ⁄ “µ‘ °ÿ‡«‚√ ‡∑«¥“ºŸâ¡’√à“ß°“¬Õ—ª≈—°…≥å ™◊ËÕ«à“°ÿ‡«√–
∑â“«°ÿ‡«√¡’Õ’°»—æ∑å ‡™àπ µ⁄¬¡⁄æ° ¢,¬°⁄¢√“™,§ÿ¬⁄À‡° √,¡πÿ ⁄ ∏¡⁄¡,∏π∑,√“™√“™,
∏π“∏‘ª, °‘π⁄π‡√
ªÿ√‘¡∑‘ Ì ∏µ√Ø˛‚ü ∑°⁄¢‘‡≥π «‘√ŸÃ⁄À‚°
ª®⁄©‘‡¡π «‘√Ÿª°⁄‚¢ °ÿ‡«‚√ Õÿµ⁄µ√Ì ∑‘ Ì.Ù
∑â“«∏µ√∞‡ªìπ„À≠à„π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑â“««‘√ÿÃÀ°‡ªìπ„À≠à„π∑‘»„µâ ∑â“«
«‘√Ÿªí°…凪ìπ„À≠à„π∑‘»µ–«—πµ° ∑â“«°ÿ‡«√‡ªìπ„À≠à„π∑‘»‡Àπ◊Õ
π√«“Àπ (π√+«“Àπ) ∑â“«°ÿ‡«√, ∑â“«‡« ÿ«—≥, ∑â“«π√«“Àπ–, ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ª√–®”∑‘»
‡Àπ◊Õ. π‚√ «“Àπ¡ ⁄ π√«“À‚π ‡∑«¥“ºŸâ¡’§π‡ªìπæ“Àπ– ™◊ËÕ«à“π√«“Àπ– À¡“¬∂÷ß
Ò ¢ÿ.™“ Ú¯/Òı˜Ù/Ú˘ˆ Ú “√µ⁄∂. Ò˜Ú-Ò˜Ù/ÛÒÚ Û ∑’.¡À“. Ò/Ú¯Ú/Ò˜¯
Ù ∑’.¡À“. Ò/ÛÛˆ/ÚÚ

6. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 67
ºŸâ¡’«Õ∑’ˇ∑«¥“À“¡‡ªìπæ“Àπ–. ‡Õ°Ì π√«“Àπ¬“πÌ Õ¿‘√ÿÃ⁄À“ ‡∑⁄« ‡« ⁄ «≥“ «‘¬Ò
‡À¡◊Õπ∑â“«‡« ÿ«—≥ Ú Õß§å ¢÷Èπ«Õ§πÀ“¡‡¥’¬«°—π
Õ‘‡¡ ®µ⁄µ“‚√ ¬∂“«ÿµ⁄µ“ ∏µ√Ø˛ü“∑‚¬ ‡∑«“ °¡‚µ ªÿæ⁄æ“∑’πÌ ®µÿ∑⁄∑‘ “πÌ Õ∏‘ª“
Õ∏‘ªµ‚¬ π“¡ ‡∑«¥“∑—Èß Ù ¡’∑â“«∏µ√∞‡ªìπµâ𠵓¡∑’Ë°≈à“«·≈â« ‡ªìπ‡∑«¥“√—°…“∑‘»∑—Èß Ù
¡’∑‘»µ–«—πÕÕ°‡ªìπµâπ
§—¡¿’√åÕ¡√‚° –°≈à“«‰«â«à“
Õ‘π⁄‚∑ Õ§⁄§‘ ªîµÿªµ‘ ‡π√‘‚µ «√ÿ‚≥π‘‚≈
°ÿ‡«‚√ Õ’‚ ªµ‚¬ ªÿæ⁄æ“∑’πÌ Õ‘‡¡ °¡“.
√«‘ ÿ°⁄‚° ¡À’ Ÿπÿ µ‚¡ ® ¿“πÿ‚™ «‘∏ÿ
æÿ‚∏ ÿ√§ÿ√ÿ ‡®µ‘ ∑‘ “∏‘ª“ µ∂“ §À“.Ú
‡∑«¥“ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑‘»µ–«—πÕÕ°‡ªìπµâπ ¡’µ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ Õ‘π∑–
Õ—§§‘ ªîµÿªµ‘ ‡π√‘µ– «√ÿ≥– Õπ‘≈– °ÿ‡«√– Õ’ –, «‘¡“π„À≠à„π∑‘»π—ÈπÊ §◊Õ
√«‘ ÿ°°– ¡À’ Ÿπÿ µ¡– ¿“πÿ™– «‘∏ÿ æÿ∏– ÿ√§ÿ√ÿ
«‘¡“π¢Õß∑â“«°ÿ‡«√ Ú »—æ∑å
Õ ⁄ °ÿ‡«√ ⁄ ªÿ√’ çÕð“ Õð¡π⁄∑“鵑 ® «ÿ®⁄®µ‘ «‘¡“π¢Õß∑â“«°ÿ‡«√π—Èπ ∑à“π
‡√’¬°«à“ çÕð“, Õð¡π⁄∑“é
Õð“ (Õ≈Ì «‘¿Ÿ ‡π+°+Õ“) Õð“«‘¡“π. Õ≈Ì «‘¿Ÿ ‡π, Õ≈Ì «‘¿Ÿ πÌ °‚√µ’µ‘ Õ≈°“,
“ ‡Õ« Õð“ «‘¡“π∑’Ë¡’°“√ª√–¥—∫µ°·µàß ™◊ËÕ«à“Õ≈°“, Õ≈°“π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“Õð“
Õð¡π⁄∑“ (Õð“+¡ÿ∑ ‚¡∑‡π+Õ“) Õð¡—π∑“«‘¡“π. Õð“ ‡Õ« ‚¡∑°√‚≥µ‘ Õð¡π⁄∑“
Õð“«‘¡“π‡∑à“π—Èπ∑”„Àâ√à“‡√‘ß ®÷ß™◊ËÕ«à“Õð“¡—π∑“ (√— – Õ“ ‡ªìπ Õ, Õ“‡∑» Õÿ ‡ªìπ Õ,
≈ß π⁄ Õ“§¡)
Õ“«ÿ∏¢Õß∑â“«°ÿ‡«√
§∑“ (§ ∑⁄∑Ÿªª∑+∑“ ∑“‡π+Õ“) §∑“, Õ“«ÿ∏¢Õß∑â“«°ÿ‡«√. Õ ⁄ °ÿ‡«√ ⁄ ªÀ√≥Ì Õ“¬ÿ∏Ì
§∑“ Õ“«ÿ∏¢Õß∑â“«°ÿ‡«√ ™◊ËÕ«à“§∑“. §Ì «ÿ®⁄®µ‘ «™‘√Ì, µÌ «‘¬ ∑ÿ°⁄¢Ì ∑∑“µ’µ‘ §∑“ ‡æ™√
∑à“π‡√’¬°«à“ ç§é, Õ“«ÿ∏∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ«™‘√“«ÿ∏ ™◊ËÕ«à“§∑“. ‡« ⁄ «≥⁄‡≥π
°ÿ™⁄¨π°“‡≈ «‘ ⁄ ™⁄™‘µ“ §∑“ æÀÿπ⁄πÌ ¬°⁄¢ À ⁄ “πÌ ’ Ì ª“‡µµ⁄«“Û
§∑“∑’Ë∑â“«
‡« ÿ«—≥¢«â“ßÕÕ°‰ª„π‡«≈“‚°√∏ µ—¥»’√…–¢Õ߬—°…åÀ≈“¬æ—π„Àâµ°≈ß
Ò ¡.¡Ÿ.ÕØ˛. Ú/Úıˆ/ˆÛ Ú Õ¡√. Û/Û-Ù Û Ì. .ÕØ˛. ÚÙˆ/Û˜

7. 68 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
[ÛÛ] ™“µ‡«‚∑ ‘¢’ ‚™µ‘ ª“«‚° ∑À‚ππ‚≈
Àÿµ“«‚À®⁄®‘¡“ ∏Ÿ¡- ‡°µ⁄«§⁄§‘ §‘π‘ ¿“πÿ¡“.
[ÛÙ] ‡µ‚™ ∏Ÿ¡ ‘‚¢ «“¬ÿ- ‚¢ ® °≥⁄À«µ⁄µπ’
‡« ⁄ “π‚√ Àÿµ“‚ ∂ ‘¢“ ™“≈®⁄®‘ ®“ªÿ‡¡.
‰ø Ò¯ »—æ∑å
™“µ‡«∑ (™“µ ∑⁄∑Ÿªª∑+«‘∑ ≈“‡¿+Õ) ‰ø. Õπ⁄∏°“‡√ ™“µÌ «‘™⁄™¡“πÌ «‘π⁄∑µ‘ ≈¿µ‘
«‘∑µ‘ ™“𓵑 ‡Õ‡µπ“µ‘ «“ ™“µ‡«‚∑, ™ππÌ ™“µÌ ‡«‚∑ ª“°‚Ø ¬ ⁄ «“ ‚
™“µ‡«‚∑ ‰ø∑’Ë„À≥⠄Àâ√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑’’Ë¡◊¥ À√◊Õ‰ø∑’Ë¡’°“√‡°‘¥ª√“°Ø¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“™“µ‡«∑–
(«ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ). ™“‡µ Õÿª⁄ªπ⁄‡π «‘π⁄∑µ‘ ¶“µ¬µ’µ‘ ™“µ‡«‚∑ ‰ø∑’Ë„Àâ°√–∑∫(„Àâ
æ∫‡ÀÁπ) ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“™“µ‡«∑– (™“µ ∑⁄∑Ÿªª∑+ «‘∑ ¶“µ‡¬+Õ, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ). °Ø˛ü“
À‡« ™“¬µ‘ ™“µ‡«‚∑Ò
‰ø¬àÕ¡‡°‘¥®“°øóπ·≈. Õ§⁄§‘ À‘ ™“µ¡µ⁄‚µ« ‡«∑‘¬µ‘
ªê⁄ꓬµ‘ ª“°‚Ø ‚Àµ‘, µ ⁄¡“ ™“µ‡«‚∑µ‘ «ÿ®⁄®µ‘Ú
‰ø‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ§π√Ÿâ‡ÀÁπª√“°Ø ‡æ√“–
©–π—Èπ ®÷߇√’¬°‰ø«à“ ™“µ‡«∑–
‘¢’ ( ‘¢“+Õ’) ‰ø. ‘¢“ «ÿ®⁄®µ‘ ™“≈“, µ“¬ ‚¬§‚µ ‘¢’ ‡ª≈«‰ø‡√’¬°«à“ ‘¢“, ‡æ√“–‰ø¡’
‡ª≈«®÷ß™◊ËÕ«à“ ‘¢’(≈∫ √–Àπâ“). ª™⁄™≈‘µ⁄∂ ¬∂“ ‘¢’Û
‡À¡◊Õπ‰ø≈ÿ°‚æ≈ß. ®⁄‡® °‡µ ¡¬⁄ÀÌ
¡À“ª™⁄™≈‘‚µ ‘¢’Ù
‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß —®®–·≈â« ‰ø°Á≈ÿ°‚™µ‘™à«ß «à“߉ «
‚™µ‘ (™ÿµ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õ‘) ‰ø. ‚™µµ‘ ∑‘ª⁄ªµ’µ‘ ‚™µ‘ ‰ø∑’Ë¡’§«“¡‚™µ‘™à«ß ™◊ËÕ«à“‚™µ‘ («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ
‚Õ). ‚™µ‘ π“¡ Õ§⁄§‘ «ÿ®⁄®µ‘ı
∑à“π‡√’¬°‰ø«à“‚™µ‘
ª“«° (ªÿ ª«‡π+≥⁄«ÿ) ‰ø. ªÿπ“µ’µ‘ ª“«‚° ‰ø∑’Ë™”√– ™◊ËÕ«à“ª“«°– («ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑»
‚Õ ‡ªìπ Õ“«⁄, ≥⁄«ÿ ‡ªìπ Õ°). «πÌ ¬∑§⁄§‘ ±Àµ‘ ª“«‚°ˆ
‰ø∑’ˉÀ¡âªÉ“
∑Àπ (∑À ∑À‡π+¬ÿ) ‰ø. ∑Àµ’µ‘ ∑À‚π ‰ø∑’ˇº“‰À¡â ™◊ËÕ«à“∑Àπ– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). µµ⁄∂
Õ√ê⁄‡ê ¨“‡ª ÷ ∑Àπ̘
‡√“®ÿ¥‰ø‡º“ªÉ“π—Èπ·≈â«
Õπ≈ (Õ𠪓≈‡π+Õ≈) ‰ø. Õππ⁄µ‘ ª“‡≈π⁄µ‘ Õ‡π𓵑 Õπ‚≈ ‰ø∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π (‡™àπ
ªÑÕß°—π —µ«å√⓬) ™◊ËÕ«à“Õπ≈–. ™≈¡“‚𠫇𠧮⁄‡© Õπ‚≈¯
‰øªÉ“‰À¡â≈“¡‰ª„πªÉ“
Àÿµ“«À (Àÿµ ∑⁄∑Ÿªª∑+«Àª“ª‡π+Õ) ‰ø. ‡«‡∑ ÀÿµÌ «Àµ‘ ª“ª¬µ‘ ¬Ì «“ ≈¿‡µµ‘ Àÿµ“«‚À
Ò Ì. . Òı/Ò˘ı/ÚÒ Ú ™“.ÕØ˛. Ú/ÒÙÙ/ÛÛÛ Û ¢ÿ.Õª. ÛÛ/ÚÛÚ/ÚÙ˘
Ù ™“.ÕØ˛. Ò/Ûı/Ú˘ı ı «‘.¡À“«‘. Ú/ÛıÙ/Ú¯ ˆ Ì. . Òı/ÒÒÚ/˜Ù
˜ Õª.ÕØ˛. Ú/˘-Ò/ÚÛÒ ¯ ¢ÿ.™“. Ú˜/Òˆı/ÙÛ

8. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 69
‰ø∑’Ë∂÷ß°“√∫Ÿ™“„π§—¡¿’√凫∑ À√◊Õ‰ø∑’ˉ¥â√—∫°“√∫Ÿ™“‡Õß ™◊ËÕ«à“Àÿµ“«À– (∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“)
Õ®⁄®‘¡π⁄µÿ (Õ®⁄®‘+¡π⁄µÿ) ‰ø. Õ®⁄®‘ «ÿ®⁄®µ‘ ™“≈“, µ“¬ ‚¬§‚µ Õ®⁄®‘¡“ ‡ª≈«‰ø‡√’¬°«à“Õ—®®‘,
‡æ√“–‰ø¡’‡ª≈« ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ—®®‘¡—πµÿ (√Ÿª ”‡√Á® Õ“‡∑» π⁄µÿ °—∫ ‘ ‡ªìπ Õ“, ≈∫ √–Àπâ“). °µ‚¡
πÿ ¢⁄«“ ⁄ Õ§⁄§‘ Õ®⁄®‘¡“Ò
‰ø‰ÀπÀπÕ¡’‡ª≈«
∏Ÿ¡‡°µÿ (∏Ÿ¡+‡°µÿ) ‰ø. ∏Ÿ‚¡ ‡°µÿ ∏‚™ ¬ ⁄ “µ‘ ∏Ÿ¡‡°µÿ ‰ø∑’Ë¡’§«—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß —߇°µ ™◊ËÕ«à“
∏Ÿ¡‡°µÿ. ∏Ÿ¡‡°µÿ ª∑‘ ⁄ ∂Ú
‰øª√“°Ø·≈â«. Õ§⁄§‘ À‘ µ ⁄ Õ§⁄§‚µ ∏Ÿ‚¡ ªê⁄ꓬµ‘,
∏Ÿ¡ ‘‚¢ ∏Ÿ¡‡°µŸµ‘ «ÿ®⁄®µ‘Û
‰ø¡’§«—πª√“°Ø‡ªìπ¬Õ¥ À√◊Õ¡’§«—π‡ªìπ¬Õ¥ ‡√’¬°«à“ ∏Ÿ¡‡°µÿ
Õ§⁄§‘ (Õ§⁄§ §µ‘‚°Ø‘≈⁄‡≈+Õ‘) ‰ø. Õ™µ‘ ™≈¡“‚π °ÿØ‘≈Ì §®⁄©µ’µ‘ Õ§⁄§‘ ‰ø∑’˧¥‰ª§¥¡“
™◊ËÕ«à“Õ—§§‘. ™π⁄µ“¶‡√ Õ§⁄§‘ ¡ÿ¢Ì ±Àµ‘Ù
‰ø„π‡√◊Õπ‰ø≈ÿ°‰À¡â„∫Àπâ“. Õ§⁄§’µ‘ Õπÿ∑À-
πØ˛‡üπ Õ§⁄§‘ı
∫∑«à“ çÕ§⁄§‘é §◊Õ‰ø ‡æ√“–¡’Õ√√∂«à“‰À¡â‰ªµ“¡≈”¥—∫. µ‚¬‡¡ ¿‘°⁄¢‡«
Õ§⁄§’ √“§§⁄§‘ ‚∑ §⁄§‘ ‚¡À§⁄§‘ˆ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ø¡’Õ¬Ÿà Û °Õß §◊Õ ‰ø√“§– ‰ø‚∑ –
‰ø‚¡À–. √“§§⁄§’µ‘ √“‚§ Õÿª⁄ª™⁄™¡“‚π µ⁄‡µ Õπÿ∑Àµ‘ ¨“‡ªµ‘˜
∫∑«à“ ç√“§§⁄§‘é
§◊Õ √“§–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡µ“¡‰À¡â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
§‘π‘ (§+Õ‘π‘) ‰ø. ‚§ √Ì ‘ ‡Õµ ⁄ µ⁄∂’µ‘ §‘π‘, Õ§⁄§‘𒵑ªî ª“‚ü, ‚ Õ§⁄§‘ ∑‘‚ ‰ø∑’Ë¡’√—»¡’
™◊ËÕ«à“§‘π‘, ¡’√Ÿª‡ªìπ Õ§⁄§‘π‘ ∫â“ß, ‡À¡◊Õπ°—π°—∫ Õ§⁄§‘. µ‡¡« °Ø˛üÌ ∑Àµ‘, ¬ ⁄¡“ ‚
™“¬‡µ §‘π‘¯
‰øπ—Èπ‡°‘¥®“°øóπ„¥ ¬àÕ¡‰À¡âøóππ—Èπ. Õ§⁄§‘ §‘𒵑 ‚«À√’¬µ‘˘
∑à“π‡√’¬°‰ø
‚¥¬‚«À“√«à“ §‘π‘
¿“πÿ¡π⁄µÿ (¿“πÿ+¡π⁄µÿ) ‰ø. ¿“πÿ ª¿“ ¬ ⁄ µ⁄∂’µ‘ ¿“πÿ¡“ ‰ø∑’Ë¡’· ß «à“ß ™◊ËÕ«à“¿“πÿ¡—πµÿ
(√Ÿª ”‡√Á® Õ“‡∑» π⁄µÿ °—∫ ‘ ‡ªìπ Õ“, ≈∫ √–Àπâ“)
‡µ™ (µ‘™ π‘ “‡π+≥) ‰ø. ‡µ‡™µ‘ ‡ ¿Ÿ‚µª“∑“√Ÿª“𒵑 ‡µ‚™ ‰ø‡º“√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß
„Àâ¡Õ¥‰À¡â ™◊ËÕ«à“‡µ™– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ). ‡µ‚™ ÿ®‘¡⁄ªî ±Àµ‘ Õ ÿ®‘¡⁄ªî ±Àµ‘Ò
‰ø¬àÕ¡‰À¡â∑—ÈߢÕß∑’Ë –Õ“¥·≈–‰¡à –Õ“¥. ‡µ‚™µ‘ Õ§⁄§‘∏Ÿ‚¡ÒÒ
∫∑«à“燵‚™é§◊Õ‰ø∑’Ë¡’§«—π
∏Ÿ¡ ‘¢ (∏Ÿ¡+ ‘¢“+≥) ‰ø. ∏Ÿ‚¡ ‘¢“ ®ŸÃ“ ¬ ⁄ “µ‘ ∏Ÿ¡ ‘‚¢ ‰ø∑’Ë¡’§«—π‡ªìπ¬Õ¥ ™◊ËÕ«à“∏Ÿ¡ ‘¢–
(≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“). ™≈¡‘« ∏Ÿ¡ ‘‚¢ÒÚ
‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‚æ≈ß. ™≈¡‘« ∏Ÿ¡ ‘‚¢µ‘
™≈π⁄‚µ Õ§⁄§‘ «‘¬ÒÛ
§”«à“ ç™≈¡‘« ∏Ÿ¡ ‘‚¢é À¡“¬∂÷ß ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë°”≈—ß‚™µ‘™à«ß
Ò ¡.¡. ÒÛ/Ùˆ¯/Ùˆ Ú ¢ÿ.Õª. ÛÛ/ÒÛÛ/Ò˘˜ Û «‘¡“π.ÕØ˛. ˆÙ˜/Ò¯Ò
Ù «‘.®ŸÃ. ˜/¯ı/ÛÚ ı ∑’.ª“.ÕØ˛. Ûı/Ò¯˘ ˆ Õÿ∑“π.ÕØ˛. Û/ÚÚ
˜ ∑’.ª“.ÕØ˛. Ûı/Ò¯˘ ¯ ¢ÿ.™“. Ú˜/ı¯/ÚÒ¯ ˘ ÿµ⁄µπ‘.ÕØ˛. Ò/Ò¯/Ú˜
Ò ¡.¡. ÒÛ/ÒÒ˘/˘Ù ÒÒ Ì. Ó. ÒÛ/ı˘/ÛÒ˜ ÒÚ ¢ÿ.«‘. Úˆ/ˆÙ˜/ˆÒ
ÒÛ «‘¡“π.ÕØ˛. ˆÙ˜/Ò¯Ò

9. 70 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
«“¬ÿ ¢ («“¬ÿ+ ¢“+≥) ‰ø. «“¬ÿ ¢“ Õ ⁄ “µ‘ «“¬ÿ ‚¢ ‰ø∑’Ë¡’≈¡æ—¥æ“‰ª ™◊ËÕ«à“«“¬ÿ ¢–
(≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“)
°≥⁄À«µ⁄µπ’ (°≥⁄À+«µ⁄µπ’) ‰ø. ±À‘µ⁄«“ §®⁄©‚µ °≥⁄À“ «µ⁄µπ’ ¡§⁄‚§ ¬ ⁄ “µ‘ °≥⁄À-
«µ⁄µπ’ ‰ø∑’ˉÀ¡â‰ª„À⇰‘¥√Õ¬¥”‡ªìπ∑“ß ™◊ËÕ«à“°—≥À«—µµπ’. «πÌ ¬∑§⁄§‘ ±Àµ‘ ª“«‚°
°≥⁄À«µ⁄µπ’Ò
‰ø‰À¡âªÉ“. ª“«‚° °≥⁄À«µ⁄µπ’µ‘ Õ§⁄§‘‚𠇫«®πÌ Ú
∫∑∑—Èß Ú §◊Õ
窓«‚° °≥⁄À«µ⁄µπ’é ‡ªì𧔉«æ®πå¢Õ߉ø
‡« ⁄ “π√ («‘ ⁄ “π√+≥) ‰ø. «‘ ⁄ “π√ ⁄ Õ‘ ‘‚π Õª®⁄®Ì ‡« ⁄ “π‚√ ‰ø‡ªìπ≈Ÿ°(∑’ˇ°‘¥®“°
ƒ∑∏‘Ï)¢Õß«‘ “π√ƒÂ…’ ™◊ËÕ«à“‡« “π√– (≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ ‰¥â∫â“ß).
‡« ⁄ “π√¡“∑À“‚πÛ
∫Ÿ™“‰ø. ‡« ⁄ “π√¡“∑À“‚𵑠‡« ⁄ “π√Ì Õ§⁄§÷ Õ“∑Àπ⁄‚µÙ
∫∑«à“ 燫 ⁄ “π√¡“∑À“‚πé §◊Õ∫Ÿ™“‰ø
Àÿµ“ (Àÿµ ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ ¿°⁄¢‡π+Õ) ‰ø. ÀÿµÌ À«÷ Õ µ‘ ¿ÿê⁄™µ’µ‘ Àÿµ“‚ ‰ø∑’Ë°≈◊π°‘π
«—µ∂ÿ∑’Ë„ à‡¢â“‰ª ™◊ËÕ«à“Àÿµ“ – (≈∫ √–Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß). ‚¶‡√ π‘√‡¬ Àÿµ“‚ ı
‰ø„ππ√°
·√ß°≈â“
»—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“‰ø¡’Õ’°¡“° ‡™àπ ™≈π, Õ“ ¬“ , ‚√À‘µ ⁄ , µ⁄µ“®⁄®‘, ÿ°⁄°, ®‘µ⁄√¿“πÿ,
«‘¿“« ÿ, ÿ®‘
‡ª≈«‰ø Û »—æ∑å
‘¢“ ( ‘ π‘ “‡π+¢+Õ“) ‡ª≈«‰ø. ‘‚πµ‘ π‘ “π’ ¿«µ’µ‘ ‘¢“ ‡ª≈«‰ø∑’Ë¡’§«“¡§¡ ™◊ËÕ«à“ ‘¢“
(≈∫ √–Àπâ“). ‘¢“ ·≈– ™“≈“ »—æ∑凪ìπÕ‘µ∂’≈‘ߧå
™“≈“ (™≈ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+≥+Õ“) ‡ª≈«‰ø. ™≈µ’µ‘ ™“≈“ ‡ª≈«‰ø∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß ™◊ËÕ«à“™“≈“ (≈∫ ≥⁄,
«ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, ≈∫ √–Àπâ“). ¬“« ™“≈“ π ÕÿØ˛üÀµ‘ˆ
µ√“∫‡∑à“‡ª≈«‰ø®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ.
√’√‚µ ™“≈“ ÕÿØ˛üÀ‘˜
‡ª≈«‰ø‡°‘¥¢÷Èπ®“° √’√–
Õ®⁄®‘ (Õ®⁄® ªŸ™“¬Ì+Õ‘) ‡ª≈«‰ø. Õ®⁄®‡µ ªÿ™⁄™‡µ Õ‡π‡πµ‘ Õ®⁄®‘ ‡ª≈«‰ø∑’Ë„™â∫Ÿ™“ ™◊ËÕ«à“Õ—®®‘.
Õ®⁄®‘ π‘°⁄¢¡‘µ⁄«“ µ‘≥“π‘ ¨“‡ª ‘ π Õÿµ⁄µ√“ ß⁄§Ì ¨“‡ª ‘¯
‡ª≈«‰ø·≈∫ÕÕ°‰ª ‰À¡â
À≠â“·µà‰¡à‰À¡â®’«√. Õ®⁄®‘»—æ∑凪ìππªÿß °≈‘ߧå
Ò Ì. . Òı/ÒÒÚ/¯Ù Ú ™“.ÕØ˛. Ù/Ò˜Û/ÛıÒ Û ¢ÿ.™“. Ú¯/˘ÒÚ/ÚÒ˘
Ù ™“.ÕØ˛. Ò/˘ÒÛ/ˆÒ ı æÿ∑⁄∏«Ì.ÕØ˛. ÒÛÛ/ÒÚÛ ˆ «‘.ÕØ˛. Ú/ÙıÙ-Ùıı/Ù¯
˜ ¡.Õÿ.ÕØ˛. ÚÒÚ/ÒÙÚ ¯ Ì. Ó. Ò¯/ÛÙˆ/ÚˆÙ

10. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 71
[Ûı] «‘ª‹⁄ºÿ≈‘ß⁄§Ì ºÿ≈‘ß⁄§Ì ® ¿ ⁄¡“ µÿ ‡ Ø˛ü‘ ©“√‘°“.
ª√–°“¬‰ø Ú »—æ∑å
«‘ª⁄ºÿ≈‘ß⁄§ («‘ªÿæ⁄æ+ºÿ≈⁄≈ ∑⁄∑Ÿªª∑+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+°⁄«‘) ª√–°“¬‰ø, –‡°Á¥‰ø. «‘«‘∏“ ÿ ∑‘ “ ÿ
ºÿ≈⁄≈Ì §®⁄©µ’µ‘ «‘ª⁄ºÿ≈‘ß⁄§Ì ª√–°“¬‰ø∑’Ë·µ°°√–®“¬‰ª„π∑‘»µà“ßÊ ™◊ËÕ«à“«‘ªºÿ≈‘ߧ– (´âÕπ ª⁄,
≈∫ ≈⁄, ≈ß Õ‘ ·≈–π‘§À‘µÕ“§¡, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄, ≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ·≈– °⁄«‘ ªí®®—¬)
ºÿ≈‘ß⁄§ (ºÿ≈‘ ∑⁄∑Ÿªª∑+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+°⁄«‘) ª√–°“¬‰ø, –‡°Á¥‰ø. ºÿ≈÷ §®⁄©µ’µ‘ ºÿ≈‘ß⁄§Ì ª√–°“¬
‰ø∑’Ë·µ°°√–®“¬‰ª ™◊ËÕ«à“ºÿ≈‘ߧ– (‰¡à≈∫∑ÿµ‘¬“«‘¿—µµ‘, Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ß⁄, ≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ
·≈– °⁄«‘ ªí®®—¬). ºÿ≈‘ß⁄§»—æ∑凪ìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧå. µ ⁄ ºÿ≈‘ß⁄§“π‘ ªµπ⁄µ‘ °“‡¬Ò
–‡°Á¥‰øµ°≈ß∑’Ë√à“ß°“¬¢Õ߇¢“
¢’ȇ∂â“ Û »—æ∑å
¿ ⁄¡ (¿ ∑⁄∑Ÿªª∑+ ‘ ‡¬+¡) ¢’ȇ∂â“. ¡≈’π°Ì «µ⁄∂“∑’πÌ ¿Ì ∑‘µ⁄µ÷ ‡ µ‘ ª«µ⁄‡µµ’µ‘ ¿ ⁄¡Ì,
¿ µ‘ «“ Õ‚∏ ªµµ‘ «µ⁄∂“∑’πÌ ¡≈‡¡‡µπ“µ‘ ¿ ⁄¡Ì, ¿ ⁄¡“ ¢’ȇ∂â“∑’Ë„™â¢—¥¿“™π– —¡ƒ∑∏‘Ï
·≈–ºâ“‡ªìπµâπ∑’ˇ»√â“À¡Õß„Àâ‡ß“ß“¡ À√◊Õ¢’ȇ∂Ⓡªìπ‡§√◊ËÕߢ—¥§«“¡‡»√â“À¡ÕߢÕß«—µ∂ÿ¡’ºâ“
‡ªìπµâπ„ÀâÀ¡¥‰ª ™◊ËÕ«à“¿— ¡– (≈∫ Õ‘ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ). ÕÀÌ Õ‘¡Ì π“Ãπ⁄∑Ì ‡Õ‡°π ¡‚πª‚∑‡ π
¿ ⁄¡Ì °√‘ ⁄ “¡‘Ú
‡√“®—°∑”∫â“ππ“≈—π∑“π’È„À⇪ìπ¢’ȇ∂â“ ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®¢≥–‡¥’¬«
‡ Ø˛ü‘ ( ÿ+Õ‘Ø˛ü‘) ¢’ȇ∂â“. °Ì “∑’πÌ ÿ°⁄°¿“«µ⁄µÌ Õ‘®⁄©‘µæ⁄æµ⁄µ“ Õ‘Ø˛ü‘ Õ¿‘≈“‚ ‚ ¿πÌ
‡Õµ‘ ⁄ “ Õµ⁄∂’µ‘ ‡ Ø˛ü‘ ¢’ȇ∂â“∑’Ë∑”„Àâ‡ß“ß“¡‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’˺Ÿâ¢—¥¿“™π– —¡ƒ∑∏‘χªìπµâπ
µâÕß°“√ ™◊ËÕ«à“‡ Øü‘ (≈∫ √–Àπâ“, «‘°“√ √– Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ)
©“√‘°“ ( √ À÷ “¬Ì+≥‘°+Õ“) ¢’ȇ∂â“. ¡≈ ⁄ √≥Ì °‚√µ’µ‘ “√‘°“, “ ‡Õ« ©“√‘°“ ¢’ȇ∂â“
∑’Ë¢®—¥§√“∫ °ª√° ™◊ËÕ«à“ “√‘°“, “√‘°“π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“©“√‘°“ (Õ“‡∑ ‡ªìπ ©, ≈∫ ≥⁄,
«ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, ≈∫ √–Àπâ“). ±¬⁄À¡“π“πÌ ‡π« ©“√‘°“ ªê⁄ꓬµ‘Û
¢’ȇ∂Ⓣ¡àª√“°Ø·°à
ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â. ©“√‘°“µ‘ ¿ ⁄¡ÌÙ
§”«à“ ç©“√‘°“é ·ª≈«à“ ¢’ȇ∂â“
[Ûˆ] °ÿ°⁄°ÿ‚à µÿ≥⁄À¿ ⁄¡ ⁄¡‘- ¡ß⁄§“‚√ ≈“µ¡ÿ¡⁄¡ÿ°Ì
¡‘∏“ Õ‘∏ÿ¡Ì ‡®‚∏ Õÿª“∑“πÌ µ∂‘π⁄∏πÌ.
Ò Õ‘µ‘«ÿµ⁄.ÕØ˛. ¯Ò/Ú¯ı Ú ¡.¡. ÒÛ/ˆÙ/ÙÙ Û Õß⁄. µ⁄µ°. ÚÛ/ˆˆ/¯ı
Ù Õÿ∑“π.ÕØ˛. ˜˘/ÙˆÒ

11. 72 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
¢’ȇ∂â“√âÕπ Ú »—æ∑å
°ÿ°⁄°ÿà (°ÿ°⁄°ÿ ∑⁄∑Ÿªª∑+≈“ ‡©∑‡π+Õ) ¢’ȇ∂â“√âÕπ, ‡√à“√âÕπ. Õÿ≥⁄Àµ⁄µ“ °ÿ°⁄°ÿÌ °ÿ®⁄©‘µÌ ≈“µ’µ‘
°ÿ°⁄°ÿ‚≈ ¢’ȇ∂â“∑’Ë≈«°Õ«—¬«–„ÀâæÿæÕßπà“√—߇°’¬® ‡æ√“–¡’§«“¡√âÕπ ™◊ËÕ«à“°ÿ°°ÿ≈– (≈∫ √–
Àπâ“). §—¡¿’√åπ“π—µ∂ —ߧÀ–«à“ ç°ÿ°⁄°ÿ «‘∑µ⁄∂‘¬Ì Àµ⁄‡∂ ª‚°Ø˛‡ü °ÿ®⁄©‘‡µªî ® °ÿ°⁄°ÿ»—æ∑å
„™â„πÕ√√∂«à“ §◊∫ ¡◊Õ ¢âÕ¡◊Õ ·≈–Õ«—¬«–Õ—ππà“√—߇°’¬®é. °ÿ°⁄°ÿÌ «“ Àµ⁄∂Ì ≈ÿ𓵑 ©‘π⁄∑µ‘
∑Àµ’µ‘ °ÿ°⁄°ÿ‚≈, ‚ ‡Õ« °ÿ°⁄°ÿ‚à ¢’ȇ∂â“√âÕπ∑’Ë≈«°¡◊Õ ™◊ËÕ«à“°ÿ°°ÿ≈–, °ÿ°°ÿ≈–π—Ëπ·À≈–
™◊ËÕ«à“°ÿ°°ÿÖ (≈∫ √–Àπâ“, Õ“‡∑» ≈ ‡ªìπ Ã). √Ÿªè ¿‘°⁄¢‡« °ÿ°⁄°ÿÃè ‡«∑π“ °ÿ°⁄°ÿÓ
ê⁄ê“ °ÿ°⁄°ÿÓÒ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª‡ªìπ¢Õß√âÕ𠇫∑𓇪ìπ¢Õß√âÕπ —≠≠“‡ªìπ¢Õß√âÕπ.
°ÿ°⁄°ÿÓµ‘ ¶√“«“‚ °‘√ Õÿ≥⁄ÀØ˛‡üπ °ÿ°⁄°ÿÓ π“¡ ‚Àµ‘Ú
∫∑«à“ ç°ÿ°⁄°ÿÓé À¡“¬§«“¡
«à“ °“√Õ¬Ÿà§√Õ߇√◊Õπ ™◊ËÕ«à“‡ªì𧫓¡‡√à“√âÕπ ‡æ√“–¡’§«“¡À¡“¬«à“√âÕπ
Õÿ≥⁄À¿ ⁄¡ (Õÿ≥⁄À+¿ ⁄¡) ¢’ȇ∂â“√âÕπ. Õÿ≥⁄À‡¡« ¿ ⁄¡Ì Õÿ≥⁄À¿ ⁄¡Ì ¢’ȇ∂â“Õ—π√âÕπ ™◊ËÕ«à“
Õÿ≥À¿— ¡–
∂à“π‰ø Ò »—æ∑å
Õß⁄§“√ (Õß⁄§ §µ‘¡⁄À‘+Õ“√) ∂à“π‰ø. Õß⁄§µ‘ À“π÷ §®⁄©µ’µ‘ Õß⁄§“‚√ ∂à“π‰ø∑’Ë∂÷ߧ«“¡À¡¥
‘Èπ‰ª(°≈“¬‡ªìπ¢’ȇ∂â“) ™◊ËÕ«à“՗ߧ“√–. §—¡¿’√嵑°—≥±‡ –°≈à“««à“ çÕ≈“‡µπ‘µ⁄∂‘ °ÿ‡™ß⁄§“‚√
Õß⁄§“√»—æ∑å„™â„πÕ√√∂«à“ ¥ÿâπøó𵑥‰ø·≈–¥“«Õ—ߧ“√ ‡ªìπªÿß≈‘ߧå·≈–πªÿß °≈‘ߧåé.
ª“‡∑π «“ Õß⁄§“√Ì Õ°⁄°¡‘µ⁄«“Û
‰¡à„Àâ‡∑ⓇÀ¬’¬∫∂à“π‰ø. ©“√‘°“ «“ Õß⁄§“‚√ «“ π
ªê⁄ꓬµ‘Ù
¢’ȇ∂â“À√◊Õ∂à“π‰ø¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø
¥ÿâπøó𵑥‰ø, §∫‰ø, ´“°‰ø‰À¡â Ú »—æ∑å
Õ≈“µ (π+≈“ ‡©∑‡π+µ) ¥ÿâπøó𵑥‰ø, §∫‰ø, ´“°‰ø‰À¡â. À“π‘‡¡« ≈“µ‘ π ü‘µ÷
«‘‡ ê⁄®“µ‘ Õ≈“µÌ ∂à“π‰ø∑’˵‘¥‰ø®π°«à“®–À¡¥‰ª ™◊ËÕ«à“Õ≈“µ–. ¨“‡ªµ⁄«“ Õ≈“µÌ
°µ⁄«“ ©±⁄‡±µ‘ı
‡º“∑”„À⇪ìπ∂à“π·≈â«∑‘Èß
Õÿ¡⁄¡ÿ° (Õÿªÿæ⁄æ+¡ÿ® ‚¡®‡π+µ) ¥ÿâπøó𵑥‰ø, §∫‰ø, ´“°‰ø‰À¡â. Õÿ∑⁄∏Ì ∏Ÿ¡Ì ¡ÿê⁄®µ’µ‘ Õÿ¡⁄¡ÿµÌ,
µ‡∑« Õÿ¡⁄¡ÿ°Ì ¥ÿâπ‰ø∑’˪≈àÕ¬§«—π¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ™◊ËÕ«à“Õÿ¡¡ÿµ–, Õÿ¡¡ÿµ–π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“Õÿ¡¡ÿ°–
(´âÕπ ¡⁄, ≈∫ ®⁄, Õ“‡∑» µ ‡ªìπ °). Õ‘¡“ Ì Õÿª ⁄ ¬Ì ¨“‡ª ⁄ “¡’µ‘ Õÿ¡⁄¡ÿ°Ì §‡Àµ⁄«“
Õÿª ⁄ ¬Ì ª«‘ µ‘ˆ
‡¢“§‘¥«à“®–‡º“∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π’È ®÷ß∂◊Õ‡Õ“§∫‰ø‡¢â“‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß
æ«°π“ß
Ò Ì.¢. Ò˜/ÒÛˆ/ÒÙÚ Ú Ì. .ÕØ˛. Ò/ÚÛ˘/Ú˘Ú Û ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Ù˘ˆ/ÙÛ˘
Ù Õß⁄.ªê⁄®°.ÕØ˛. Û/ˆˆ/Ò˘˘ ı «‘.ÕØ˛. Ò/Ò˜ˆ/Ù˘ˆ ˆ «‘.¿‘°⁄¢ÿπ’. Û/¯ÚÙ/¯˜

12. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 73
‡™◊ÈÕ‰ø, ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ı »—æ∑å
¡‘∏“ ( ̪ÿæ⁄æ+Õ‘∏ «ÿ±⁄≤‘¬Ì+Õ+Õ“) ‡™◊ÈÕ‰ø, ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß. π⁄µ¡§⁄§÷ ‡Õ∏¬µ‘ «∑⁄≤¬µ’µ‘ ¡‘∏“
‡™◊ÈÕ∑’˙૬„Àâ‰ø∑’Ë¡’Õ¬Ÿà≈ÿ°‚æ≈ߢ÷Èπ ™◊ËÕ«à“ ¡‘∏“ (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄, ≈∫ √–Àπâ“)
Õ‘∏ÿ¡ (Õ‘∏ «ÿ±⁄≤‘¬Ì+Õÿ¡) ‡™◊ÈÕ‰ø, ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß. ‡Õ∏¬µ’µ‘ Õ‘∏ÿ¡Ì ‡™◊ÈÕ∑’Ë∑”„Àâ‰ø≈ÿ° ™◊ËÕ«à“Õ‘∏ÿ¡–
‡Õ∏ (‡Õ∏ «ÿ±⁄≤‘¬Ì+Õ) ‡™◊ÈÕ‰ø, ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß. ‡Õ∏µ‘ «±⁄≤µ‘ Õ§⁄§‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ ‡Õ‚∏ ‡™◊ÈÕ∑’Ë∑”„Àâ‰ø
≈ÿ°‚æ≈ß ™◊ËÕ«à“‡Õ∏–
Õÿª“∑“π (Õÿª-Õ“ªÿæ⁄æ+∑“ ∑“‡π+¬ÿ) ‡™◊ÈÕ‰ø, ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß. Õÿª“∑‘¬‡µ Õ§⁄§‘𓵑 Õÿª“∑“πÌ
‡™◊ÈÕ∑’ˉøµ‘¥ ™◊ËÕ«à“Õÿª“∑“π– (≈∫ √–Àπâ“, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, ≈∫ Õ)
Õ‘π⁄∏π (Õ‘∏ «ÿ±⁄≤‘¬Ì+π‘§⁄§À’µ“§¡+¬ÿ) ‡™◊ÈÕ‰ø, ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß. ‡Õ∏¬µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ Õ‘π⁄∏πÌ ‡™◊ÈÕ∑’Ë∑”
„Àâ‰ø≈ÿ° ™◊ËÕ«à“Õ‘π∏π– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ π⁄, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ). Õ§⁄§‘ ¬‡∑« Õ‘π⁄∏πÌ π‘ ⁄ “¬
Õÿª⁄ª™⁄™µ‘Ò
‰øÕ“»—¬‡™◊ÈÕ„¥‡°‘¥¢÷Èπ
[Û˜] Õ‚∂¿“‚ ª°“‚ ®“- ‚≈‚°™⁄‚™µ“µª“ ¡“
¡“≈ÿ‚µ ª«‚π «“¬ÿ «“‚µπ‘√ ¡’√≥“
§π⁄∏«“‚À µ∂“ «“‚¬ ¡’‚√ ® ∑“§µ‘.
· ß, §«“¡ «à“ß, · ß·¥¥ ı »—æ∑å
‚Õ¿“ (Õ«ªÿæ⁄æ+¿“ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õ) · ß, §«“¡ «à“ß, · ß·¥¥. ‚Õ¿“ µ‘ ∑‘ª⁄ªµ’µ‘ ‚Õ¿“‚
· ß∑’Ë «à“ß ™◊ËÕ«à“‚Õ¿“ – (Õ“‡∑» Õ« ‡ªìπ ‚Õ). ‚Õ¿“‚ ‚≈‡° ª“µÿ√‚À ‘Ú
· ß «à“ß
¡’ª√“°Ø„π‚≈°. ‚Õ¿“‚ π“¡ ∑’‚ª¿“‚ ªî ‚Àµ‘Û
·¡â· ß «à“ߢÕߪ√–∑’ª °Á™◊ËÕ«à“
‚Õ¿“ –
ª°“ (ªªÿæ⁄æ+°“ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õ) · ß, §«“¡ «à“ß, · ß·¥¥. ª°“ µ‘ ∑‘ª⁄ªµ’µ‘ ª°“‚
· ß «à“ß ™◊ËÕ«à“ª°“ –. Õπ⁄∏°“√Ì ª°“ ê⁄® ∑ ⁄ ¬‘µ⁄«“ Õ‡π°∏“Ù
· ¥ß∑—Èߧ«“¡¡◊¥·≈–
· ß «à“߇ªìπ‡Õπ°
Õ“‚≈° (Õ“ªÿæ⁄æ+‚≈° ∑ ⁄ ‡π+Õ) · ß, §«“¡ «à“ß, · ß·¥¥. Õ“‚≈®¬µ‘ ª ⁄ µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘
Õ“‚≈‚°, Õ“‚≈‡°µ‘ «“ ‡Õ‡µπ“µ‘ Õ“‚≈‚° §«“¡ «à“ß∑’Ë∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ À√◊Õ· ß∑’˙૬„Àâ
Ò Õ‘µ‘«ÿµ⁄.ÕØ˛. ˘Û/ÛÛˆ Ú «‘.¡À“. Ù/Ò˜/Òˆ Û ∑’. ’.ÕØ˛. ÚÒÙ/Ò˜Ò
Ù ¢ÿ.Õª. ÛÛ/ÚÛÙ/Úı

13. 74 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
¡Õ߇ÀÁπ ™◊ËÕ«à“Õ“‚≈°–. Õ“‚≈‚° Õÿª⁄ªπ⁄‚πÒ
§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«. ‚Õ¿“ °√≥Ø˛‡üπ
Õ“‚≈‚°µ‘ «ÿ®⁄®µ‘Ú
∂Ÿ°‡√’¬°«à“Õ“‚≈°– ‡æ√“–¡’Õ√√∂«à“∑”„Àâ «à“ß
Õÿ™⁄‚™µ (Õÿªÿæ⁄æ+‚™µ ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õ) · ß, §«“¡ «à“ß, · ß·¥¥. Õÿ™⁄‚™µµ’µ‘ Õÿ™⁄‚™‚µ, Õπ⁄∏°“√Ì
«‘∑⁄∏̇ π⁄‚µ ‚™µµ’µ‘ «“ Õÿ™⁄‚™‚µ · ß∑’Ë «à“ߢ÷Èπ À√◊Õ· ß∑’Ë°”®—¥§«“¡¡◊¥·≈â« «à“ߢ÷Èπ
™◊ËÕ«à“Õÿ™‚™µ– (´âÕπ ™⁄)
Õ“µª (Õ“ªÿæ⁄æ+µª ∑‘µ⁄µ‘¬Ì+Õ) · ß, §«“¡ «à“ß, · ß·¥¥. Õ“ ¡π⁄µ‚µ µªµ‘ ∑‘ª⁄ªµ’µ‘
Õ“µ‚ª · ß∑’Ë «à“߉ª‚¥¬√Õ∫ ™◊ËÕ«à“Õ“µª–. ¬Ì ©“¬“ ™Àµ‘ µÌ Õ“µ‚ª º√µ‘Û
‡ß“≈–
∑’Ë„¥‰ª · ß·¥¥ ¬àÕ¡·ºà‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Èπ
¡“µ‘ ‡Õ‡µ ªê⁄® µÿ≈⁄¬µ⁄∂“µ‘ ¿“‚« ∫∑«à“ ç ¡“é „π§“∂“ À¡“¬∂÷ß»—æ∑å∑—Èß ı π’È
¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π
≈¡ Ò »—æ∑å
¡“≈ÿµ (¡√ ª“≥®“‡§+≥+µ) ≈¡. Õ“À“‚√ «‘¬ ª“≥¿Ÿ‚µªî °∑“®‘ µ⁄‡µ ¡“‡√µ’µ‘ ¡“√ÿ‚µ,
‚ « ¡“≈ÿ‚µ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß≈¡ª√“≥ ∫“ߧ√—Èß “¡“√∂¶à“ —µ«å„Àⵓ¬‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫Õ“À“√
®÷ß™◊ËÕ«à“¡“√ÿµ–, ¡“√ÿµ–π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“¡“≈ÿµ– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ Õÿ,
√⁄ ‡ªìπ ≈⁄). ¡“≈ÿ‚µ «‘™⁄™ÿµ“ ®√µ‘ π‡¿Ù
≈¡°ÁªíòπªÉ«π “¬øÑ“°Á·≈∫Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“
ª«π (ªÿ ª«‡π+¬ÿ) ≈¡. ªÿ𓵑 ß⁄°“√“∑‘°π⁄µ‘ ª«‚π ≈¡∑’Ëæ—¥‡»…¡Ÿ≈ΩÕ¬ ™◊ËÕ«à“ª«π– («ÿ∑∏‘
Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ‚Õ ‡ªìπ Õ«, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ)
«“¬ÿ («“ §¡‡π+¬⁄Õ“§¡+Õÿ) ≈¡, 擬ÿ. «“¬µ‘ §®⁄©µ’µ‘ «“¬ÿ, «“¬µ‘ «“ ªÿª⁄º“∑’πÌ §π⁄‚∏
‡¬π ‚ «“¬ÿ ≈¡∑’Ëæ—¥‰ª À√◊Õ≈¡∑’Ë日擰≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ‰ª ™◊ËÕ«à“«“¬ÿ. ‚ ‚¡ ¬‚¡
®π⁄∑‘¡“ «“¬ÿı
∑â“«‚ ¡– æ≠“¬¡ æ√–®—π∑√å æ√–«“¬ÿ. ¡À“√“™ «“¬ÿ Õ“°“‡ ®√µ‘ˆ
¡À“∫摵√ ≈¡¬àÕ¡æ—¥‰ª„πÕ“°“»
«“µ («“ §¡‡π+µ) ≈¡. «“¬µ‘ §®⁄©µ’µ‘ «“‚µ ≈¡∑’Ëæ—¥‰ª ™◊ËÕ«à“«“µ–. Õ ß⁄§À‘µ“π‘ µ“π‘
«“‚µ «‘°‘√µ‘˜
≈¡æ—¥¥Õ°‰¡â∑’ˬ—߉¡à‰¥â√âÕ¬‡À≈à“π’È„Àâ°√–®—¥°√–®“¬‰ª
Õπ‘≈ (Õ𠪓≥™’«‡π+Õ‘≈) ≈¡. Õππ⁄µ‘ ª“≥π⁄µ‘ Õ‡π𓵑 Õπ‘‚≈ ≈¡∑’˙૬„Àâ —µ«å¡’™’«‘µÕ¬Ÿà
™◊ËÕ«à“Õπ‘≈–. Õπ‘‚≈ «‘¬ ‡¬π °“¡Ì®√“¯
‰ªµ“¡ª√“√∂π“‡À¡◊Õπ≈¡
Ò «‘.¡À“«‘. Ò/ÒÛ/ˆ Ú «‘.ÕØ˛. Ò/ÒÚ/ÒˆÒ Û ¡.Õÿ. ÒÙ/Û/ÚÙ
Ù ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ı/Ú˜ ı ¢ÿ.™“. Ú¯/˘˜/ÚÒ¯ ˆ ¡‘≈‘π⁄∑. Ù/Û˘˜
˜ «‘.¡À“«‘. Ò/Ò˘/Ò ¯ ¢ÿ.™“. Ú¯/Ú˘Ú/˘Ù

14. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 75
¡’√≥ ( Ì+Õ’√ ¢‘ª‡π+¬ÿ) ≈¡. π⁄µÌ π‘®⁄®≈Ì Õ’√¬µ’ °¡⁄‡ªµ’µ‘ ¡’√‚≥, ¡’√‘µÿÌ °¡⁄ªîµÿÌ
’≈¡ ⁄ “µ‘ «“ ¡’√‚≥ ≈¡∑’Ëæ—¥«—µ∂ÿ∑’ˬ—߉¡à‰À«„Àâ‰À« À√◊Õ≈¡∑’Ë¡’ª√°µ‘æ—¥‡æ◊ËÕ„Àâ‰À«
™◊ËÕ«à“ ¡’√≥– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄, ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, 𠇪ìπ ≥)
§π⁄∏«“À (§π⁄∏ ∑⁄∑Ÿªª∑+«À ª“ª‡π+≥) ≈¡. §π⁄∏Ì «Àµ’µ‘ §π⁄∏«“‚À ≈¡∑’Ë日擰≈‘Ëπ
‰ª ™◊ËÕ«à“§—π∏«“À– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). ¡π⁄∑Ì Õ«“ ‘ ‘ ‘‚√ Õªî §π⁄∏«“‚ÀÒ
≈¡
Àπ“«æ—¥‚™¬¡“‡∫“Ê
«“¬ («“ §¡‡π+¬⁄Õ“§¡+Õ) ≈¡. «“¬µ‘ §®⁄©µ’µ‘ «“‚¬, «“¬µ‘ «“ ªÿª⁄º“∑’πÌ §π⁄‚∏ ‡¬π
‚ «“‚¬ ≈¡∑’Ëæ—¥‰ª À√◊Õ≈¡∑’Ë日擰≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ‰ª ™◊ËÕ«à“«“¬–. «“‚¬ ÿ®‘¡⁄ªî
Õÿª«“¬µ‘ Õ ÿ®‘¡⁄ªî Õÿª«“¬µ‘Ú
≈¡¬àÕ¡æ—¥∑—Èß ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥·≈–‰¡à –Õ“¥‰ª
¡’√ ( ̪ÿæ⁄æ+Õ’√¢‘ª‡π+Õ)≈¡. ¡π⁄µ‚µ Õ’√µ‘ ¢‘ªµ‘ √ÿ°⁄¢“∑‚¬µ‘ ¡’‚√ ≈¡∑’Ëæ—¥µâπ‰¡â‡ªìπµâπ
„Àâ‚Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ™◊ËÕ«à“ ¡’√– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄)
∑“§µ‘ ( ∑“ ∑⁄∑Ÿªª∑+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+µ‘) ≈¡. ∑“ æ⁄æ∑“ §µ‘ ¬ ⁄ “µ‘ ∑“§µ‘ ≈¡∑’Ë
æ—¥‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ™◊ËÕ«à“ ∑“§µ‘ (≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ)
≈¡¡’Õ’°À≈“¬»—æ∑å ‡™àπ π, §π⁄∏«À, Õ“ ÿ§, ¡√ÿµ, ™§µ‘ª“≥, ª«¡“π, ª¿ê⁄™π
[Û¯] «“¬ÿ‡¿∑“ Õ‘‡¡ ©ÿ∑⁄∏ß⁄- §‚¡ ®“‚∏§‚¡ µ∂“
°ÿ®⁄©‘Ø˛‚ü ® ‚°Ø˛ü“ ‚¬ Õ ⁄ “ ß⁄§“πÿ “√‘‚π.
≈¡„𰓬 ˆ Õ¬à“ß
Õÿ∑⁄∏ß⁄§¡ (Õÿ∑⁄∏Ì ∑⁄∑Ÿªª∑+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+Õ) ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π. Õÿ∑⁄∏Ì §®⁄©µ’µ‘ Õÿ∑⁄∏ß⁄§‚¡ ≈¡∑’Ë
æ—¥¢÷Èπ‰ª‡∫◊ÈÕß∫π ™◊ËÕ«à“Õÿ∑∏—ߧ¡– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ«—§§—πµ– ß⁄). Õÿ∑⁄∏ß⁄§¡“ «“µ“Û
≈¡
∑’Ëæ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π
Õ‚∏§¡ (Õ‚∏ ∑⁄∑Ÿªª∑+§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+Õ) ≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß. Õÿ®⁄®“√ª ⁄ “«“∑’πÌ π’À√≥«‡ π
Õ‚∏¿“§Ì §®⁄©µ’µ‘ Õ‚∏§‚¡ ≈¡∑’Ëæ—¥≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß §◊Õ ≈¡∑’ˇ∫àßÕÿ®®“√–·≈–ªí “«–ÕÕ°‰ª
™◊ËÕ«à“Õ‚∏§¡–. Õ‚∏§¡“ «“µ“Ù
≈¡∑’Ëæ—¥≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß
°ÿ®⁄©‘Ø˛ü, °ÿ®⁄©‘ ¬ (°ÿ®⁄©‘ ∑⁄∑Ÿªª∑+ü“ §µ‘π‘«µ⁄µ‘¡⁄À‘+Õ) ≈¡„π∑âÕß. °ÿ®⁄©‘¡⁄À‘ Õÿ∑‡√ µ‘Ø˛üµ’µ‘
°ÿ®⁄©‘Ø˛‚ü ≈¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß ™◊ËÕ«à“°ÿ®©‘Øü– (´âÕπ Ø˛, ≈∫ √–Àπâ“). °ÿ®⁄©‘¡⁄À‘ Õÿ∑‡√ ¬µ’µ‘
°ÿ®⁄©‘Ø˛‚ü ≈¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß ™◊ËÕ«à“°ÿ®©‘Øü–. °ÿ®⁄©‘ ¬“ «“µ“ı
≈¡∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß
Ò ∑“ü“«Ì . Û˜Ú Ú ¡.¡. ÒÛ/˘ı/ÒÛ˘ Û ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Úˆ˜/Ûıı
Ù ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Úˆ˜/Ûıı ı ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Úˆ˜/Ûıı

15. 76 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
‚°Ø˛ü“ ¬ (‚°Ø˛ü ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ“+ ‘ ‡¬+Õ) ≈¡„π≈”‰ â. ‚°Ø˛‡ü Õπ⁄‡µ ‡ µ‘ µ‘Ø˛üµ’µ‘
‚°Ø˛ü“ ‚¬ ≈¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π≈”‰ â ™◊ËÕ«à“‚°Øü“ ¬– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ¬, ≈∫
√–Àπâ“). ‚°Ø˛ü“ ¬“ «“µ“Ò
≈¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π≈”‰ â
Õ ⁄ “ (Õ“+ ª“≥‡π+≥) ≈¡À“¬„®ÕÕ°. Õ“ ªÿπª⁄ªÿπÌ π⁄µ‘ ‡¬π“µ‘ Õ ⁄ “‚ ,
æÀ‘π‘°⁄¢π⁄µ«“‚µ ≈¡∑’Ë„™âÀ“¬„®‡π◊ÕßÊ ™◊ËÕ«à“Õ— “ – ‰¥â·°à ≈¡À“¬„®ÕÕ° (´âÕπ ⁄, √— –
Õ“ ‡ªìπ Õ, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ¢Õß∏“µÿ‡ªìπ Õ“)
Õß⁄§“πÿ “√’ (Õß⁄§ ∑⁄∑Ÿªª∑+Õπÿ+ √ §µ‘¡⁄À‘+≥’) ≈¡∑’ˉÀ≈‡«’¬π‰ªµ“¡Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à.
ª ⁄ “‚ µ‘ Õπ⁄‚µª«‘ π°«“‚µªî Õ ⁄ “‚ µ‘ ‡Õ‡µπ ß⁄§¬⁄À‡µ À®“√‘µµ⁄µ“ æ⁄æß⁄‡§ ÿ
Õπÿ √µ‘ ’‡≈π ‡ ∑‚≈À‘µ“∑‘ ¡⁄ª“∑π‚µµ‘ Õß⁄§“πÿ “√’ ≈¡∑’ˇ¢â“‰ª¿“¬„π ™◊ËÕ«à“ªí “ –
(ª-Õ“ªÿæ⁄æ+ ª“≥‡π+≥,≈∫≥⁄,´âÕπ ⁄,≈∫ √–Àπâ“), ∑à“π√«¡ª ⁄ “ ‡¢â“°—∫Õ ⁄ “
À¡“¬∂÷ß ≈¡∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬‡ªìπª√°µ‘ ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ‡Àß◊ËÕ·≈–‚≈À‘µ‰À≈‡«’¬π
™◊ËÕ«à“՗ߧ“πÿ “√’. Õß⁄§¡ß⁄§“πÿ “√‘‚π «“µ“Ú
≈¡∑’ˉÀ≈‡«’¬π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬
§—¡¿’√åÕ¡√‚° Õ¿‘∏“π«à“ 窓‚≥ª“‚π ¡“‚π ‚®∑“πæ⁄¬“π“ ® «“¬‚« √’√Ø˛ü“
Õ‘‡¡Û
≈¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ §◊Õ ª“≥– Õª“π– ¡“π– Õÿ∑“π– 欓π–é
§—¡¿’√å®‘πµ“¡≥‘Ø’°“¢ÕßÕ¡√‚° Õ¿‘∏“π°≈à“««à“
À∑‡¬ ª“‚≥ §ÿ‡∑ª“‚π ¡“‚π π“¿‘¡™⁄¨Ø˛‚ü,
Õÿ∑“‚π °≥⁄ü‡∑‡ µÿ æ⁄¬“‚π æ⁄æß⁄§ π⁄∏‘ ÿ.
≈¡∑’ˉÀ≈‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀ—«„® ™◊ËÕ«à“ª“≥–, ≈¡∑’Ë√–∫“¬ÕÕ°∑“ß∑«“√Àπ—°
™◊ËÕ«à“Õª“π–, ≈¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà™à«ß°≈“ß –¥◊Õ ™◊ËÕ«à“ ¡“π–, ≈¡∑’ˇª≈àßÕÕ°∑“ß
≈”§Õ ™◊ËÕ«à“Õÿ∑“π–, ≈¡∑’ˉÀ≈‡«’¬π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ™◊ËÕ«à“欓π–
„π§“∂“π’È∑à“π· ¥ß∂÷ß≈¡ı™π‘¥§◊Õ (Ò)ª“≥–§◊Õ≈¡∑’Ë„™â°≈◊πÕ“À“√‡¢â“‰ª«‘‡§√“–Àå
«à“ ª°Ø˛‡üπ Õππ⁄µ⁄¬‡ππ ¿µ⁄µ“∑‘ª⁄ª‡« π‚µµ‘ ª“‚≥ (ªªÿæ⁄æ+Õ𠪓≥‡π+Õ, ≈∫ √–
Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß, Õ“‡∑» 𠇪ìπ ≥). (Ú) Õª“π– §◊Õ ≈¡∑’˙૬‡∫àßªí “«–·≈–Õÿ®®“√–
ÕÕ°‰ª «‘‡§√“–Àå«à“ ¡ÿµ⁄µ“∑‘°Ì Õª‡πµ⁄«“ Õππ⁄µ⁄¬‡π𓵑 Õª“‚π (Õªªÿæ⁄æ+Õπ
ª“≥‡π+Õ,≈∫ √–Àπâ“,∑’¶– √–À≈—ß). (Û) ¡“π–§◊Õ≈¡∑’˙૬¬àÕ¬Õ“À“√∑à“𫑇§√“–Àå
‰«â«à“ ¡⁄¡“ Õππ⁄µ‘ Õ‡ππ ¿ÿµ⁄µª√‘ª“®π‚µµ‘ ¡“‚π ( ̪ÿæ⁄æ+Õ𠪓≥‡π+Õ, Õ“‡∑»
π‘§À‘µ‡ªìπ ¡⁄, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). (Ù) Õÿ∑“π– §◊Õ ≈¡∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“¢≥–查·≈–¢—∫√âÕß
«‘‡§√“–Àå«à“ Õÿ∑⁄∏¡ππ⁄µ⁄¬‡ππ ¿“ ‘µ“‚∑ “¡µ⁄∂‘¬™ππ‚µµ‘ Õÿ∑“‚π (Õÿªÿæ⁄æ+
Ò ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Úˆ˜/Ûıı Ú ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Úˆ˜/Ûıı Û Õ¡√. Ò/ˆ˜

16. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 77
∑⁄Õ“§¡+Õ𠪓≥‡π+Õ, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). (ı) æ¬“π– §◊Õ ≈¡∑’ˉÀ≈‡«’¬π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬
™à«¬¢—∫‡Àß◊ËÕ‰§≈·≈–‡ ¡À–‡ªìπµâπ «‘‡§√“–Àå«à“ «‘‡ ‡ π Õππ⁄µ⁄¬‡ππ ‡ ∑√µ⁄µ‡ ¡⁄À“∑‘-
¡⁄ª“∑π‚µµ‘ æ⁄¬“‚π («‘+Õ𠪓≥‡π+Õ, Õ“‡∑» Õ‘ ‡ªìπ ¬, «⁄ ‡ªìπ æ⁄, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“)
[Û˘] Õ‚∂ Õª“πÌ ª ⁄ “‚ Õ ⁄ “‚ Õ“π¡ÿ®⁄®‡µ.
≈¡À“¬„®‡¢â“ Ú »—æ∑å
Õª“π (Õª+Õπª“≥‡π+Õ) ≈¡À“¬„®‡¢â“. Õ“πÌ «ÿ®⁄®µ‘ æÀ‘π‘°⁄¢¡π«“‚µ, µ‚µ Õª§µÌ Õª“πÌ
≈¡∑’Ëæ—¥ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ‡√’¬°«à“Õ“π–, ≈¡∑’˵√ߢⓡ°—∫Õ“π–π—Èπ ™◊ËÕ«à“Õª“π– (≈∫ √–
Àπâ“, ∑’¶– √–À≈—ß)
ª ⁄ “ (Õª-Õ“ªÿæ⁄æ+ ª“≥‡π+≥) ≈¡À“¬„®‡¢â“. Õ ⁄ “ ‚µ Õª§‚µ ª ⁄ “‚ ≈¡∑’Ë
µ√ߢⓡ®“°≈¡À“¬„®ÕÕ° ™◊ËÕ«à“ªí “ – (≈∫ √–À≈—ß, ´âÕπ ⁄, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“).
ª ⁄ “‚ µ‘ Õπ⁄‚µ ª«‘ π«“‚µÒ
≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª¿“¬„π ™◊ËÕ«à“ªí “ –
≈¡À“¬„®ÕÕ° Ú »—æ∑å
Õ ⁄ “ (Õ“+ ª“≥‡π+≥) ≈¡À“¬„®ÕÕ°. Õ“∑‘¡⁄À‘ ª«µ⁄‚µ “‚ Õ ⁄ “‚ ≈¡À“¬„®
§√—Èß·√° ™◊ËÕ«à“Õ— “ – (´âÕπ ⁄, √— – Õ“ ‡ªìπ Õ, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). Õ ⁄ “‚ µ‘ æÀ‘
π‘°⁄¢¡π«“‚µÚ
≈¡À“¬„®ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ™◊ËÕ«à“Õ— “ –
Õ“π, ¡“π (Õ“+Õ𠪓≥‡π+≥) ≈¡À“¬„®ÕÕ°. Õππ⁄µ‘ ª“≥π⁄µ‘ Õ‡π𓵑 Õ“πÌ,
Õ“∑‘¡⁄À‘ ª«µ⁄µÌ Õ“πÌ Õ“πÌ ≈¡À“¬„® ™◊ËÕ«à“Õ“π–, ≈¡À“¬„®§√—Èß·√° ™◊ËÕ«à“ Õ“π– (≈∫ ≥⁄,
«ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“, ≈∫ Õ“ Ò µ—«)
Õ“π“ª“π µ’ ¬ ⁄ ª√‘ªÿ≥⁄≥“ ÿ¿“«‘µ“
Õπÿªÿæ⁄æÌ ª√‘®‘µ“ ¬∂“ æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘µ“.Û
ºŸâ‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥奒·≈â«Õ∫√¡·≈⫵“¡≈”¥—∫µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏
Õߧå∑√ß· ¥ß‰«â·≈â«
„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬Õ√√∂°∂“∑à“π°≈à“«∂÷ß≈¡À“¬„®ÕÕ°À“¬„®‡¢â“‰«â«à“ Õ“ππ⁄µ‘ Õ ⁄ “‚ ,
Õª“ππ⁄µ‘ ª ⁄ “‚ . Õ ⁄ “ ª ⁄ “ π‘¡‘µ⁄µ“√¡⁄¡≥“ µ‘ Õ“π“ª“π µ‘Ù
§”«à“ çÕ“πÌé
‰¥â·°à≈¡À“¬„®ÕÕ°, §”«à“ çÕª“πÌé ‰¥â·°à≈¡À“¬„®‡¢â“, µ‘Õ—π¡’≈—°…≥–¢Õß≈¡À“¬„®
ÕÕ°·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“‡ªìπÕ“√¡≥å ™◊ËÕ«à“Õ“π“ª“π µ‘
Ò «‘.ÕØ˛. Ò/Òˆı/ÙÙˆ Ú «‘.ÕØ˛. Ò/Òˆı/ÙÙˆ Û ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ıÙ¯/Ûı
Ù ‡∂√.ÕØ˛. Ú/ııˆ/Úˆ

17. 78 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
[Ù] ‡«‚§ ™‚« √‚¬ ¢‘ª⁄ªè µÿ ’¶Ì µÿ√‘µÌ ≈Àÿ
Õ“ ÿ µÿ≥⁄≥¡√Ì ®“«‘- ≈¡⁄æ‘µÌ µÿ«ØÌªî ®.
§«“¡‡√Á« Û »—æ∑å
‡«§ («™ ª“ªÿ≥‡π+Õ) §«“¡‡√Á«. Õ‘®⁄©‘µØ˛ü“πÌ «™π⁄µ‘ ª“ªÿ≥π⁄µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ ‡«‚§ §«“¡‡√Á«
∑’˙૬„À≪ Ÿà∑’ËÕ—πµπª√“√∂π“ ™◊ËÕ«à“‡«§– (Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ ‡Õ, ™⁄ ‡ªìπ §⁄). ‡Õ°¢ÿ‚√
‡«‚§ Õ ⁄‚ Ò
‡ªìπ¡â“¡’°’∫‡∑Ⓡ¥’¬«(·µ–æ◊Èπ) «‘Ë߇√Á«
™« (™ÿ ™«‡π+≥) §«“¡‡√Á«. ™«π⁄µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ ™‚« Õ“°“√∑’ˉª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ™◊ËÕ«à“™«– (≈∫
≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õÿ ‡ªìπ ‚Õ, Õ“‡∑» ‚Õ ‡ªìπ Õ«). ¡¬⁄ÀÌ ¿π⁄‡µ ‡Õ«√Ÿ‚ª ™‚« Õ‚À ‘Ú
¢â“·µàæ√–Õߧå
ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õߧ塒§«“¡‡√Á«Õ¬à“ßπ’È
√¬ (√¬ §µ‘¬Ì+Õ) §«“¡‡√Á«. √¬π⁄µ‘ §®⁄©π⁄µ‘ ‡Õ‡µπ“µ‘ √‚¬ Õ“°“√∑’ˉªÕ¬à“߇√Á« ™◊ËÕ«à“√¬–
‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, «àÕ߉« Ò »—æ∑å
¢‘ª⁄ª (¢‘ª ‡ª√‡≥+Õ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, «àÕ߉«. ¢‘ª⁄ªµ‘ ‡ª√µ’µ‘ ¢‘ª⁄ªè Õ“°“√∑’ˇªìπ‰ª
‚¥¬‡√Á« ™◊ËÕ«à“¢‘ªª– (´âÕπ ª⁄). ¢‘ª⁄ª‡¡« Õ§¡“ ‘Û
‡≈◊ÈÕ¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
’¶ ( ‘ §µ‘¬Ì+¶) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, «àÕ߉«. ≈ÀÿÌ Àÿµ⁄«“ ‡ µ‘ ª«µ⁄µµ’µ‘ ’¶Ì Õ“°“√∑’Ë
‡ªìπ‰ª‰¥â‡√Á« ™◊ËÕ«à“ ’¶ (∑’¶– Õ‘ ‡ªìπ Õ’). ’¶Ì ’¶Ì §®⁄©∂Ù
®ß‰ª‡√Á«Ê. ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
«à“ ‡«§§µ‘«®π“ ™«“∑‚¬, ’¶“∑‚¬ µÿ ∏¡⁄¡«®π“ ™«»—æ∑凪ìπµâπ°≈à“«∂÷ß°“√‰ª¥â«¬
§«“¡‡√Á«(‡ªìππ“¡π“¡), à«π ’¶»—æ∑凪ìπµâπ°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”∑’ˇ√Á«‡ªìπª√°µ‘(‡ªìπ§ÿ≥π“¡)
‡™àπ ’¶Ì ª®µ‘ Àÿ߇√Á«, ’¶Ì §®⁄©µ‘ ‰ª‡√Á«, ™«Ì ª®µ‘ Àÿß„Àâ‡√Á«, ™«Ì §®⁄©µ‘ ‰ª„Àâ‡√Á«,
À√◊Õ‡ªì𠇫‡§π §®⁄©µ‘, ™‡«π §®⁄©µ‘ °Á¡’
µÿ√‘µ (µ√ µ√‡≥+Õ‘+µ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, «àÕ߉«. µ√µ’µ‘ µÿ√‘µÌ Õ“°“√∑’ˢⓡ‰ª ™◊ËÕ«à“
µÿ√‘µ–. µÿ√‘µÌ Õ“§®⁄©µÿı
®ß¡“‡√Á«‰«
≈Àÿ, ≈¶ÿ (≈ß⁄¶ §µ‘‚ ‡π ÿ+Õÿ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, ‡∫“, §≈àÕß·§≈à«. ≈ß⁄¶µ’µ‘ ≈Àÿ ≈¶ÿ
Õ“°“√∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ߧ≈àÕß·§≈à« ™◊ËÕ«à“≈Àÿ·≈–≈¶ÿ (≈∫ ß⁄, Õ“‡∑» ¶ ‡ªìπ À ∫â“ß).
®°⁄°«µ⁄µ‘‚π Õ ⁄ √µπÌ ’¶Ì ≈ÀÿÌ ™«Ì ˆ
¡â“·°â«¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á«
Õ“ ÿ (Õ ‡¢ª‡π+Õÿ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, √’∫. Õ µ‘ ‡¢ªµ’µ‘ Õ“ ÿ Õ“°“√∑’ˇ√àß√’∫ ™◊ËÕ«à“
Ò ¢ÿ.™“. Ú¯/Ò˜˘/ÚÛ˘ Ú Ì. . Òı/Ò˜/˜Ù Û «‘.¡À“«‘. Ò/ÛÙÙ/Úˆ
Ù ∑’.¡À“. Ò/ÙÛ/Ú˘Ú ı ‡ªµ.ÕØ˛. ¯Û-¯Ù/ˆˆ ˆ Ì. Ó.ÕØ˛. ÚÚÛ/ÚÚÛ

18. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 79
Õ“ ÿ («ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). Õ“ ÿ ’¶Ì ‡Õµ ⁄ «‘ Ì Õ“§®⁄©µ‘Ò
æ‘…¢Õßߟπ—Èπ·≈àπ¡“‡√Á«
µÿ≥⁄≥ (µ√ µ√‡≥+Õ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, √’∫. Õÿµ√µ’µ‘ µÿ≥⁄≥Ì Õ“°“√∑’Ë¢÷ÈπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π
™◊ËÕ«à“µÿ≥≥– (Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ Õÿ, √⁄ ‡ªìπ ≥⁄, ´âÕπ ≥⁄)
Õ√ (Õ√ §µ‘¬Ì+Õ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’. Õ√µ‘ §®⁄©µ’µ‘ Õ√Ì Õ“°“√∑’ˉª¥à«π ™◊ËÕ«à“Õ√–
Õ«‘≈¡⁄摵 (π+«‘+≈æ‘ Õ« Ì ‡π+π‘§⁄§À’µ“§¡+Õ‘+µ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, √’∫. π «‘≈¡⁄æ’¬µ‘
π ‚ÕÀ’¬µ’µ‘ Õ«‘≈¡⁄æ‘µÌ Õ“°“√∑’ˉ¡àÕ◊¥Õ“¥¬◊¥¬“¥™◊ËÕ«à“Õ«‘≈—¡æ‘µ–(Õ“‡∑»π‡ªìπÕ,π‘§À‘µ
‡ªìπ ¡⁄)
µÿ«Ø (µÿ ∑⁄∑Ÿªª∑+«Ø «Ø˛Ø‡π+Õ) ‡√Á«, ¥à«π, æ≈—π, ∑—π∑’, √’∫. µÿ«Ø˛Øµ‘ ¬µ’µ‘ µÿ«ØÌ,
µÿ√‘µ¿“‡«π «µ⁄µµ’µ‘ «“ µÿ«ØÌ Õ“°“√∑’ˉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À√◊ÕÕ“°“√‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«
™◊ËÕ«à“µÿ«Ø–. µÿ«ØÌ ®‘µ⁄µÌ ¡“∏‘¬µ‘Ú
®‘µ ß∫‡√Á«
[ÙÒ] µµÌ π‘®⁄®¡«‘√µ“-
π“√µ π⁄µµ¡π«√µÌ ® ∏ÿ«Ì
¿ÿ ¡µ‘ ‚¬ ® ∑Ã⁄ÀÌ
µ‘æ⁄‡æ°π⁄µ“µ‘¡µ⁄µæ“Ã⁄À“π‘
¢‘ª⁄ª“∑’ ª≥⁄±‡° ∑æ⁄‡æ
∑æ⁄槓 ‡µ ÿ ‡¬ µ‘ ÿ.
‡∑’ˬß, ·πàπÕπ, ‡π◊Õß𑵬å, ¡—Ëπ§ß, ¬—Ë߬◊π, §ß∑π, µàÕ‡π◊ËÕß ˜ »—æ∑å
µµ ( Ì+µπÿ «‘µ⁄∂“‡√+µ) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ, µàÕ‡π◊ËÕß. ¡π⁄µ‚µ µ‚πµ’µ‘ µµÌ §«“¡‡∑’ˬß∑’Ë·ºà
‰ª‚¥¬√Õ∫ ™◊ËÕ«à“ µµ– (≈∫π‘§À‘µ·≈– π⁄). µµÌ ¡‘µÌ ê“≥∑ ⁄ πÌ Û
≠“≥∑— π–
∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ
π‘®⁄® (π+Õ‘ §µ‘¡⁄À‘+µ) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ. π“ ¿“‡«π π Õ‘®⁄®Ì π §π⁄µæ⁄æÌ π‘®⁄®Ì, π“ Ì «“
𠧮⁄©µ’µ‘ π‘®⁄®Ì ¿“æ∑’ˉ¡à∂÷ߧ«“¡æ‘𓻉ª À√◊Õ‰¡à‰ª Ÿà§«“¡æ‘π“» ™◊ËÕ«à“π‘®®– (Õ“‡∑»
µ ‡ªìπ ®, ´âÕπ ®⁄, ≈∫ √–Àπâ“). 𓂧µ⁄¬“∑’ ÿ «‘¬“µ‘ ‡Õµ⁄∂“ªî π ‚∑‚ „π∑’Ëπ’È °“√‰¡à
Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õπ ‡æ√“– √–À≈—ßπ—Èπ ‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥ ‡À¡◊Õπ„πÕÿ∑“À√≥凪ìπµâπ«à“ ç𓂧é.
µÌ °÷ ¡ê⁄ê∂ ¿‘°⁄¢‡« √Ÿªè π‘®⁄®Ì «“ Õπ‘®⁄®Ì «“µ‘. Õπ‘®⁄®Ì ¿π⁄‡µÙ
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°
Ò «‘.ÕØ˛. Ò/Û˘/ÚÛ Ú «‘.ª. ¯/ÛÛÒ/Ú˘˘ Û ¡.¡Ÿ. ÒÚ/Ò˜˘/ÒÙ
Ù «‘.¡À“. Ù/ÚÒ/Ò¯

19. 80 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
‡∏Õ ”§—≠ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿª‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’ˬß, ‰¡à‡∑’ˬßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“
Õ«‘√µ (π+«‘+√¡ÿ √¡‡π+µ) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ. π «‘√¡µ’µ‘ Õ«‘√µÌ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡«âπ ™◊ËÕ«à“Õ«‘√µ– (Õ“‡∑»
𠇪ìπ Õ, ≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ)
Õπ“√µ (π+Õ“+√¡ÿ √¡‡π+µ) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ. π Õ“√¡µ’µ‘ Õπ“√µÌ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡«âπ ™◊ËÕ«à“
Õπ“√µ– (Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õπ, ≈∫ √–Àπâ“, ≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ)
π⁄µµ ( Ì+µπÿ «‘µ⁄∂“‡√+µ) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ, µàÕ‡π◊ËÕß, ‡π◊ÕßÊ. ¡π⁄µ‚µ ªÿπª⁄ªÿπÌ «“ µ‚πµ’µ‘
π⁄µµÌ §«“¡‡∑’ˬß∑’Ë·ºà‰ª‚¥¬√Õ∫À√◊Õ‡π◊ÕßÊ ™◊ËÕ«à“ —πµµ– (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ π⁄, ≈∫ π⁄
∑’Ë ÿ¥∏“µÿ). π⁄µµ™’«°“Ò
‡≈’Ȭߙ’扥âµàÕ‡π◊ËÕß
Õπ«√µ (π+Õ«+√¡ÿ √¡‡π+µ) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ, ‡π◊ÕßÊ. π Õ«√¡µ’µ‘ Õπ«√µÌ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡«âπ
™◊ËÕ«à“Õπ«√µ– (Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õπ, ≈∫ √–Àπâ“, ≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ)
∏ÿ« (∏ÿ §µ‘¬Ì+«) ‡∑’ˬß, ·πàπÕπ. ∑“ ∏«µ‘ §®⁄©µ’µ‘ ∏ÿ«Ì ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ™◊ËÕ«à“∏ÿ«–.
Õ‘∑Ì π‘®⁄®Ì Õ‘∑Ì ∏ÿ«ÌÚ
‘Ëßπ’ȇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ
¡“°, ¬‘Ëß, ·√ß, ≈à«ß‡≈¬ ˜ »—æ∑å
¿ÿ (¿“ ¿“ ‡π+Õ) ¬‘Ëß, ·√ß, ∫àÕ¬Ê. æ⁄‡æ Ì ¿“ µ’µ‘ ¿ÿ Ì ‘Ëß∑’Ë√ÿà߇√◊Õß°«à“∑ÿ° ‘Ëß ™◊ËÕ«à“¿ÿ –
(Õ“‡∑» Õ“ ‡ªìπ Õÿ). ¿ ⁄ µ‘ Õ‚∏ ªµµ’µ‘ ¿ÿ Ì ‘Ëß∑’˵°≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß ™◊ËÕ«à“¿ÿ – (¿
Õ‚∏ªµ‡π+Õ, Õ“‡∑» Õ ‡ªìπ Õÿ). µ ⁄¡“ ‚ ®“¡ÀÌ ¿ÿ ÌÛ
‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷߇»√â“‚»°
¬‘Ëßπ—°
Õµ‘ ¬ (Õµ‘+ ‘ ‡¬+≥) ¡“°, ¬‘Ëß, ‡°‘π. Õµ‘ ¬πÌ Õµ‘ ‚¬, Õµ‘°⁄°¡‘µ⁄«“ «“ ¬πÌ ª«µ⁄µπÌ
Õµ‘ ‚¬ §«“¡¬‘Ëß À√◊Õ§«“¡≈à«ß‡≈¬‰ª ™◊ËÕ«à“Õµ‘ ¬– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ
Õ¬). Õ∏‘‚° Õµ‘ ‚¬ Õµ‘‡√°µ‚√ °⁄‚° æ⁄√À⁄¡“ ®Ù
∑â“« —°°–·≈–æ√À¡¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à
¬‘Ëß°«à“
∑Ã⁄À (∑À ∏“√‡≥+Õ) ¬‘Ëß, ¡—Ëπ§ß, ·¢Áß·√ß. ∑Àµ‘ æ⁄æπ⁄µ‘ ∑Ã⁄ÀÌ ‘Ëß∑’褧 √√æ ‘Ë߉«â ™◊ËÕ«à“
∑—ÃÀ– (≈ß Ã⁄ Õ“§¡Àπâ“ À⁄). ∑Àπ⁄‚µ ≈“µ’µ‘ «“ ∑Ã⁄ÀÌ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑√߇Փ‰«â ™◊ËÕ«à“∑—ÃÀ–
(∑À ∑⁄∑Ÿªª∑+≈“ Õ“∑“‡π+Õ, ≈∫ Õ“ ∑’Ë ≈“, Õ“‡∑» ≈⁄ ‡ªìπ Ã⁄, °≈—∫ À⁄à ‡ªìπ Ã⁄À, ≈∫
√–Àπâ“). æ≈«Ì æπ⁄∏πÌ ∑Ã⁄ÀÌ æπ⁄∏πÌ ∂‘√Ì æπ⁄∏πÌı
‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ°∑’Ë·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß∂“«√
µ‘æ⁄æ (µ√ Õµ‘°⁄°¡‡π+Õ) ¬‘Ëß, ·√ß, °≈â“, §¡. µ√µ‘ Õµ‘°⁄°¡µ’µ‘ µ‘æ⁄æÌ ‘Ëß∑’Ë≈È”ÀπⓉª ™◊ËÕ«à“
Ò ¡.¡.ÕØ˛. Ú/Û Ú ¡.¡Ÿ. ÒÚ/ıÒ/ÙÙÚ Û ¢ÿ.‡ªµ. Úˆ/ÚÙÚ/Ò˜¯
Ù «‘ ÿ∑⁄∏‘.Æ’. Ò/Ò/˘ ı ¡.¡. ÒÛ/Òı/ÒÚÛ

20. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 81
µ‘ææ– (Õ“‡∑» √ ‡ªìπ «, ´âÕπ «⁄, Õ“‡∑» «⁄« ‡ªìπ æ⁄æ, Õ ‡ªìπ Õ‘). µ‘æ⁄‚æ æ⁄¬“ª“‚∑
µ‘æ⁄‚æ ¡‚πª‚∑‚ µ‘æ⁄æÌ «∏°®‘µ⁄µÌÒ
欓∫“∑ §‘¥√⓬ §‘¥®–¶à“Õ¬à“ß·√ß°≈â“
‡Õ°π⁄µ (Õ‘ §µ‘¡⁄À‘+°+Õπ⁄µ) ¬‘Ëß, ·√ß, ·πàπÕπ, à«π‡¥’¬«. ‡Õµ‘ §®⁄©µ’µ‘ ‡Õ‚°, ‚ ‡Õ«
‡Õ°π⁄µÌ, ‡Õ°Ì µ√µ‘ Õµ‘°⁄°¡µ’µ‘ «“ ‡Õ°π⁄µÌ ‘Ëß∑’ˉª‰¥â ™◊ËÕ«à“‡Õ°–, ‘Ëß∑’ˉªπ—Ëπ·À≈–
™◊ËÕ«à“‡Õ°—πµ– (Õπ⁄µªí®®—¬„π °—µ∂– ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬), À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë≈È”ÀπⓉªÕ¬à“߇¥’¬« ™◊ËÕ«à“
‡Õ°—πµ– («ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, ≈∫ √–Àπâ“). ®µ⁄µ“‚√‡¡ ®ÿπ⁄∑ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬§“ ‡Õ°π⁄µ-
π‘æ⁄æ‘∑“¬...π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘Ú
®ÿπ∑–°“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¢ÙÕ¬à“ß
‡À≈à“π’È ... ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ
Õµ‘¡µ⁄µ (Õµ‘+¡µ⁄µ) ¬‘Ëß, ·√ß, ‡°‘πª√–¡“≥, ‡°‘πæÕ¥’. ¡µ⁄µ‚µ Õµ‘°⁄°π⁄µÌ Õµ‘¡µ⁄µÌ ¬‘Ëß°«à“
ª√–¡“≥ ™◊ËÕ«à“Õµ‘¡—µµ–. µ⁄«Ì ªπ ‘ª⁄‡ªπ Õµ‘¡µ⁄‚µÛ
à«π∑à“π‡ªìπºŸâ¬‘Ëߥ⫬»‘≈ª–
æ“Ã⁄À (æÀÿ ∑⁄∑Ÿªª∑+≈“ Õ“∑“‡π+Õ) ¬‘Ëß, ·√ß, ¡“°¡“¬, Àπ—°. æÀÿÌ ≈“µ’µ‘ æ“Ã⁄ÀÌ ‘Ëß∑’Ë
∂◊Õ‡Õ“„Àâ¡“° ™◊ËÕ«à“æ“ÃÀ– (≈∫ Õÿ, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“, °≈—∫ À⁄≈ ‡ªìπ ≈⁄À, Õ“‡∑» ≈⁄ ‡ªìπ Ã⁄,
≈∫ √–Àπâ“). æ“Ã⁄ÀÌ «“ ‚√§“µß⁄°Ì ºÿ µ‘Ù
ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬à“ßÀπ—°°Á¡’
»—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“¬‘Ëß¡’Õ’°¡“° ‡™àπ Õµ‘‡«≈, Õ®⁄®µ⁄∂, π‘æ⁄¿√, π‘µπ⁄µ, §“Ã⁄À
¢‘ª⁄ª»—æ∑å„π§“∂“∑’Ë Ù ∂÷ß æ“Ã⁄À»—æ∑å„π§“∂“π’È ¬°‡«âπ Õµ‘ ¬»—æ∑å ª√°µ‘®—¥‡ªìπ
πªÿß °≈‘ß§å ‡™àπ ¢‘ª⁄ªè ¿ÿê⁄™µ‘ °‘π‡√Á«, µµÌ ™ÿ‚Àµ‘ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ, µµÌ √¡≥’‚¬ πà“
√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡ªìπµâπ. Õµ‘ ¬»—æ∑凪ìπªÿß≈‘ß§å ‡™àπ Õ ⁄ §ÿ≥ ⁄ “µ‘ ‚¬ §ÿ≥π—Èπ¡’
¡“°¬‘Ëß, Õ ⁄ ∑æ⁄æ ⁄ “µ‘ ‚¬ ‘ËߢÕßπ—Èπ¡’¡“°¬‘Ëß. ∂â“ ¢‘ª⁄ª»—æ∑凪ìπµâπ ¢¬“¬∑—ææ«—µ∂ÿ
‡ªìπ‰¥â∑—Èß Û ≈‘ß§å ‡™àπ ¢‘ª⁄ª“ ™√“ ·°à‡√Á«, ¢‘ª⁄‚ª ¡®⁄®ÿ µ“¬‡√Á«, ¢‘ª⁄ªè §¡πÌ ‰ª‡√Á«.
π⁄µµ“ µ≥⁄À“ §«“¡Õ¬“°‡π◊ÕßÊ, π⁄µµÌ ∑ÿ°⁄¢Ì ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡π◊ÕßÊ, π⁄µ‚µ Õ“°“‚
¡’Õ“°“»‡ ¡Õ. Õµ‘¡µ⁄µ“ °⁄√‘¬“ ∑”‡°‘π‰ª, Õµ‘¡µ⁄‚µ π‚√ §π‡°‘πæÕ¥’, Õµ‘¡µ⁄µÌ ª∑Ì
∫∑‡°‘π
[ÙÚ] Õ«‘§⁄§‚À µÿ °“‚¡ ® ¡‚π¿Ÿ ¡∑‚π ¿‡«
Õπ⁄µ‚° « «µ⁄µ’ ® ª“ªî¡“ ® ª™“ªµ‘.
[ÙÛ] ª¡µ⁄µæπ⁄∏ÿ °≥⁄‚À ® ¡“‚√ π¡ÿ®‘ µ ⁄ µÿ
µ≥⁄À“√µ’√§“ ∏’µŸ Àµ⁄∂’ µÿ §‘√‘‡¡¢‚≈.
Ò ∑’.ª“. ÒÒ/ÒÛ/ˆÚ Ú ∑’.ª“. ÒÒ/Ò¯Ù/ÒÒÛ Û ™“.ÕØ˛. Ò/¯˜˘/Ù¯
Ù Õß⁄.ªê⁄®°. ÚÚ/ÚÒÒ/ÚÛ¯

21. 82 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
¡“√ ÒÚ »—æ∑å
Õ«‘§⁄§À (π+«‘§⁄§À) ¡“√, °‘‡≈ ¡“√. πµ⁄∂‘ «‘§⁄§‚À √’√Ì ‡Õµ ⁄ “µ‘ Õ«‘§⁄§‚À °‘‡≈ ¡“√‰¡à¡’
√’√– ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ«‘§§À– (Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õ)
°“¡ (°¡ÿ Õ‘®⁄©“¬Ì+≥) ¡“√, °‘‡≈ ¡“√. °“¡¬µ‘ √µ‘®⁄©Ì Õÿª⁄ª“∑¬µ’µ‘ °“‚¡ °‘‡≈ ¡“√∑’Ë
∑”§«“¡¬‘π¥’„π°“¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“°“¡– (≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“)
¡‚π¿Ÿ (¡π ∑⁄∑Ÿªª∑+¿Ÿ µ⁄µ“¬Ì+°⁄«‘‘) ¡“√, °‘‡≈ ¡“√. ‘ß⁄§“√√Ÿ‡ªπ ª“≥’πÌ ¡π ‘ ¿«µ’µ‘
¡‚π¿Ÿ °‘‡≈ ¡“√∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„𮑵¢Õß —µ«å¥â«¬√Ÿª·Ààߧ«“¡„§√à ™◊ËÕ«à“¡‚π¿Ÿ („π∫∑ ¡“
Õ“‡∑» √–∑’Ë ÿ¥¢Õß¡‚π§≥“∑‘§≥»—æ∑凪ìπ ‚Õ)
¡∑π (¡∑ ¡∑‡π+¬ÿ) ¡“√, °‘‡≈ ¡“√. ªê⁄®°“¡§ÿ‡≥ ÿ ¡∑¬µ’µ‘ ¡∑‚π ¡“√∑’Ë¡—«‡¡“„π
°“¡§ÿ≥ ı ™◊ËÕ«à“¡∑π– (Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ)
Õπ⁄µ° (Õπ⁄µ ∑⁄∑Ÿªª∑+°√ °√‡≥+°⁄«‘) ¡“√, æ≠“¡“√. ‚≈°“πÌ Õπ⁄µÌ «‘π“ Ì °‚√µ’µ‘
Õπ⁄µ‚° ¡“√ºŸâ∑”§«“¡æ‘π“»·°à™“«‚≈° ™◊ËÕ«à“Õ—πµ°– (≈∫ √⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ·≈– °⁄«‘ ªí®®—¬).
Õπ⁄µ‚° °ÿ√ÿ‡µ « ÌÒ
æ≠“¡“√§◊Õ§«“¡µ“¬ ∑”∫ÿ§§≈‰«â„πÕ”π“®
« «µ⁄µ’ (« ∑⁄∑Ÿªª∑+«µ⁄µ ª«µ⁄µ‡π+Õ+Õ’) æ≠“¡“√, « «—µµ’¡“√. «‡ «µ⁄‡µµ‘ ’‡≈𓵑
« «µ⁄µ’ æ≠“¡“√ºŸâ¡’ª√°µ‘§«∫§ÿ¡ —µ«å‰«â„πÕ”π“® ™◊ËÕ«à“« «—µµ’ (≈∫ √–Àπâ“). « «µ⁄µ’
Õ‘ ⁄ ‚√Ú
æ≠“¡“√ºŸâ‡ªìπ„À≠à
ª“ªî¡π⁄µÿ (ª“ª+Õ‘¡π⁄µÿ) ¡“√, æ≠“¡“√. ª“ªè Õ‘®⁄©µ‘ °‚√µ‘ ‡µπ ¬ÿµ⁄‚µµ‘ «“ ª“ªî¡“
æ≠“¡“√ºŸâ™Õ∫∑”∫“ª À√◊ÕºŸâ¡’∫“ª ™◊ËÕ«à“ª“ªî¡—πµÿ (√Ÿª ”‡√Á® Õ“‡∑» π⁄µÿ °—∫ ‘ ‡ªìπ Õ“,
≈∫ √–Àπâ“). Õ∂ ‚¢ ¡“‚√ ª“ªî¡“ ‡¬π ¿§«“ ‡µπÿª ß⁄°¡‘Û
§√—Èßπ—Èπæ≠“¡“√„®∫“ª
‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’˪√–∑—∫
ª™“ªµ‘ (ª™“+ªµ‘) ¡“√, æ≠“¡“√, ª™“∫¥’¡“√. µ⁄µ ß⁄¢“µ“¬ ª™“¬ Õ∏‘ªµ‘¿“‡«π
Õ‘∏ ª™“ªµ‘Ù
„π∑’Ëπ’È ¡“√™◊ËÕ«à“ª™“ªµ‘ ‡æ√“–‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà —µ«å. ¡“‚√ ª™“ªµ’µ‘
‡«∑‘µæ⁄‚æı
æ÷ß∑√“∫«à“ ¡“√™◊ËÕ«à“ª™“∫¥’
ª¡µ⁄µæπ⁄∏ÿ (ª¡µ⁄µ+æπ⁄∏ÿ) ¡“√, æ≠“¡“√. ‡¬ °ÿ ≈∏¡⁄‡¡ ÿ ª¡µ⁄µ“, ‡µ ‡¡« æπ⁄∏ÿ
ª¡µ⁄µæπ⁄∏ÿ ¡“√ºŸâ‡ªìπæ«°æâÕߢÕߺŸâª√–¡“∑„π°ÿ»≈∏√√¡ ™◊ËÕ«à“ª¡—µµæ—π∏ÿ. ª¡µ⁄µæπ⁄∏ÿ
ª“ªî¡ π µ⁄«Ì ™“π“ ‘ µÌ ª∑̈
·πà–æ≠“¡“√„®∫“ª ‡®â“‰¡à√Ÿâ®—°∑“ßπ—ÈπÀ√Õ°
°≥⁄À (°≥⁄À+≥) ¡“√, æ≠“¡“√. °≥⁄À∏¡⁄¡¬ÿµ⁄µµ“¬ °≥⁄‚À ‡æ√“–æ≠“¡“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫
Ò ¢ÿ.¢ÿ. Úı/Ù¯/Úı Ú ¡.¡Ÿ. ÒÚ/ıÚ/ÙÙÛ Û «‘.¡À“. Ù/ÛÛ/Ú˜
Ù ¡.¡Ÿ.ÕØ˛. Ò/Û/Ûˆ ı ¡.¡Ÿ.ÕØ˛. Ò/Û/Ûˆ ˆ Ì. . Òı/ÒˆÚ/ÒıÙ

22. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 83
¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ®÷ß™◊ËÕ«à“°—≥À– (≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“). ‡« °≥⁄‚À ÿ™¡⁄ªµ‘Ò
¢â“·µà∑à“π
∑â“« —°°– æ≠“¡“√µππ—Èπ·≈
¡“√ (¡√ ¡√‡≥+≥) ¡“√, æ≠“¡“√. °ÿ ≈∏¡⁄‡¡ ¡“‡√µ’µ‘ ¡“‚√ ºŸâ¶à“°ÿ»≈∏√√¡ ™◊ËÕ«à“¡“√–
(≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“). ¡“‚√ ª“ªî¡“ ™“𓵑Ú
æ≠“¡“√„®∫“ª¬àÕ¡√Ÿâ
π¡ÿ®‘ (π+¡ÿ® ¡ÿê⁄®‡π+Õ‘) ¡“√, æ≠“¡“√. Õ°ÿ ≈∏¡⁄‡¡ π ¡ÿê⁄®µ’µ‘ π¡ÿ®‘ æ≠“¡“√ºŸâ‰¡à
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡ ™◊ËÕ«à“π¡ÿ®‘. π¡ÿ®’µ‘ ¡“√Ì Õ“≈ªµ‘Û
∑à“π‡√’¬°æ≠“¡“√«à“ çπ¡ÿ®‘é
»—æ∑å∑—Èß Ù §◊Õ Õ«‘§⁄§À °“¡ ¡‚π¿Ÿ ¡∑𠇪ì𰑇≈ ¡“√, Õ’° ¯ »—æ∑å∑’ˇÀ≈◊Õ §◊Õ Õπ⁄µ°
∂÷ß π¡ÿ®‘ ‡ªìπ‡∑«ªÿµµ¡“√À√◊Õæ≠“¡“√
»—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“¡“√¡’Õ’°¡“° ‡™àπ ¡’π‡°µπ, °π⁄∑ª⁄ª, ∑ª⁄ª°, Õπß⁄§, ªê⁄® √,
¡⁄æ√“√‘, ¡π ‘™, °ÿ ÿ‡¡ ÿ, Õπê⁄ê™, ªÿª⁄º∏π⁄«“, √µ‘ªµ‘, ¡°√∑⁄∏™
∏‘¥“¢Õßæ≠“¡“√ Û π“ß
µ≥⁄À“ (µ ªîª“ “¬Ì+≥⁄À“) π“ßµ—≥À“. ‚¬ µÌ ª ⁄ µ‘, µÌ µ ‘µÌ °‚√µ’µ‘ µ≥⁄À“ ∏‘¥“¢Õß
æ≠“¡“√∑”„À⺟âæ∫‡ÀÁπ‡°‘¥§«“¡À◊Ëπ°√–À“¬ ™◊ËÕ«à“µ—≥À“ (≈∫ ⁄ ∑’Ë ÿ¥)
Õ√µ‘ (π+√¡ÿ √¡‡π+µ‘) π“ßÕ√¥’. ª‡√ Ì °ÿ ≈∏¡⁄‡¡ ÿ Õ√µ÷ °‚√µ’µ‘ Õ√µ’ ∏‘¥“¢Õßæ≠“¡“√
ºŸâ∑”§πÕ◊Ëπ‰¡à„Àâ¬‘π¥’„π°ÿ»≈∏√√¡ ™◊ËÕ«à“Õ√µ‘ (Õ“‡∑» 𠇪ìπ Õ, ≈∫ ¡⁄ ∑’Ë ÿ¥∏“µÿ)
√§“ (√ê⁄™ √“‡§+Õ+Õ“) π“ß√§“. √ê⁄™π⁄µ‘ ‡Õµ⁄∂“µ‘ √§“ ∏‘¥“¢Õßæ≠“¡“√ºŸâ‡ªìπ∑’˵—Èß
·Ààߧ«“¡„§√à ™◊ËÕ«à“√§“ (≈∫ ê⁄, Õ“‡∑» ™⁄ ‡ªìπ §⁄, ≈∫ √–Àπâ“). µ ⁄¡÷ ® ¡‡¬ µ≥⁄À“
Õ√µ‘ √§“ ®“µ‘ µ‘ ⁄‚ ¡“√∏’µ‚√Ù
¡—¬π—Èπ ∏‘¥“¢Õßæ≠“¡“√∑—Èß Û π“ß §◊Õ π“ßµ—≥À“
π“ßÕ√¥’ ·≈–π“ß√§“
™â“ߢÕßæ≠“¡“√
§‘√‘‡¡¢≈ (§‘√‘+‡¡¢≈“+≥) ™â“ߧ‘√‘‡¡¢≈–, ™â“ߢÕßæ≠“¡“√. √’√¡Àπ⁄µ¿“‡«π §‘√‘ ∑‘ µ⁄µ“
§‘√‘ «‘¬“µ‘ §‘√‘, ¡“‡√π ¡¡“¬π«‡ π çÕ¬Ì ‡¡ Àµ⁄∂’ ‡¡¢‚≈ π“¡ ‚ÀµŸéµ‘ °µπ“¡µ⁄µ“
‡¡¢≈“ «‘¬“µ‘ ‡¡¢‚≈µ‘ ¡ÿ∑‘µπ“¡∑⁄«‡¬π ‡Õ°‡¡« Àµ⁄∂÷ «∑µ‘, ¬∂“ ç«™‘√“ π‘
’µÿ≥⁄Àéπ⁄µ‘ ∑à“π‡√’¬°™â“߇™◊Õ°‡¥’¬«‚¥¬ ¡¡ÿµ‘™◊ËÕ Ú ™◊ËÕ√«¡°—π §◊Õ ™◊ËÕ«à“§‘√‘ ‡æ√“–‡ªìπ™â“ß
∑’Ë¡’√à“ß°“¬ Ÿß„À≠à¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ·≈–™◊ËÕ«à“‡¡¢≈– ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‰À≈à‡¢“ (≈∫ ≥⁄ ·≈– √–Àπâ“)
¥—ßπ—Èπ æ≠“¡“√®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ç™â“ߢÕ߇√“‡™◊Õ°π’ȵâÕß¡’™◊ËÕ«à“‡¡¢≈–é
Ò ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÒÙ/Ú˘Ú Ú «‘.¡À“. Ù/Ûı/ÛÒ Û Ì. .ÕØ˛. ÒÒÒ/ÒÚÒ
Ù Õª.ÕØ˛. Ò/Ò

23. 84 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
‡À¡◊Õπ°—∫∫∑«à“ «™‘√“ π‘ («™‘√+Õ π‘) ·≈– ’µÿ≥À– ( ’µ+Õÿ≥⁄À). ¡“‚√ æ“Àÿ À ⁄ Ì
¡“‡ªµ⁄«“ ∑‘¬±⁄≤‚¬™π µ‘°Ì §‘√‘‡¡¢≈π⁄π“¡ Àµ⁄∂÷ Õ“√ÿ¬⁄ÀÒ
¡“√‡π√¡‘µ·¢π„Àâ¡’Àπ÷Ëßæ—π
·≈â« ¢÷Èπ¢’Ë™â“ߧ‘√‘‡¡¢≈–µ—« Ÿß„À≠à Òı ‚¬™πå
[ÙÙ] ¬¡√“™“ ® ‡« “¬’ ¬‚¡ ⁄ π¬π“«ÿ∏Ì
‡«ª®‘µ⁄µ‘ ªÿ‚≈‚¡ ® °‘¡⁄ªÿ√‘‚ ® °‘π⁄π‚√.
æ≠“¬¡, ¬¡√“™ Û »—æ∑å
¬¡√“™ (¬¡ ∑⁄∑Ÿªª∑+√“™ ∑‘µ⁄µ¬Ì+Õ) æ≠“¬¡, ¬¡√“™. ª™“ ̬¡π‚µ ¬¡“, ¡®⁄®ÿª⁄ª¿ÿµ‚¬
Õ ⁄ °‘ß⁄°“√“, ‡µ ÿ √“™‡µµ‘ ¬¡√“™“ ¡—®®ÿ√“™™◊ËÕ«à“¬¡– ‡æ√“–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ ™’«‘µ —µ«å
À¡“¬∂÷ß¡—®®ÿ√“™‡ªìπµâπºŸâ§Õ¬√—∫„™âæ≠“¬¡π—Èπ, æ≠“¬¡ºŸâ√ÿà߇√◊Õß„πÀ¡Ÿà¡—®®ÿ√“™ ™◊ËÕ«à“
¬¡√“™–. ¬¡√“™“ π“¡ ‡«¡“π‘°‡ªµ√“™“Ú
‡®â“·Àà߇«¡“π‘°‡ª√µ ™◊ËÕ«à“¬¡√“™
‡« “¬’ («‘ ¬+≥’) æ≠“¬¡, ¬¡√“™. ‡µ∏“µÿ‡° ÿªî Õ“≥“ª«µ⁄µ°µ⁄µ“ ¡Àπ⁄‚µ «‘ ‚¬ ‡Õµ ⁄
«‘ ¬’, ‚ ‡Õ« ‡« “¬’ æ≠“¬¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à ‡æ√“–·ºàÕ”π“®‰ª„π Û ‚≈°∏“µÿ ™◊ËÕ«à“«‘ ¬’,
«‘ ¬’π—Ëπ·À≈– ™◊ËÕ«à“‡« “¬’ (≈∫ ≥⁄ Õπÿæ—π∏å, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, ∑’¶– Õ ‡ªìπ Õ“). ∑ÿ°⁄¢-
™π°µ⁄µ“ «‘ ∑‘ Ø˛ü“πÌ §®⁄©π⁄µ’µ‘ ‡« “, ‡π√¬‘°“, ‡µ Ì Õ∏‘ªµ‘¿“‡«π Õ¬µ‘ ª«µ⁄µµ’µ‘
‡« “¬’ ºŸâ‰ª Ÿà ∂“π∑’ËÕ—π·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–‡°‘¥„π¿Ÿ¡‘∑’Ë∑ÿ°¢å≈”∫“° ®÷ß™◊ËÕ«à“‡« – ‰¥â·°à —µ«å
π√° («‘ ∑‘ +≥, ≈∫ ∑‘ ·≈– ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ), æ≠“¬¡ºŸâª°§√Õß —µ«åπ√° ™◊ËÕ«à“‡« “¬’
(‡« ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ‘ §µ‘¡⁄À‘+Õ’, «ÿ∑∏‘ Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, Õ“‡∑» ‡Õ ‡ªìπ Õ“¬, ≈∫ √–Àπâ“)
¬¡ (¬¡ÿ ̬¡‡π+Õ) æ≠“¬¡, ¬¡√“™. ¬¡“πÌ √“™“ ¬‚¡ ‡®â“·Ààߧ«“¡µ“¬ ™◊ËÕ«à“¬¡–. ¬‚¡
√“™“ ‡Õ«¡“ÀÛ
æ≠“¬¡°≈à“«Õ¬à“ßπ’È
»—æ∑å∑’Ë·ª≈«à“æ≠“¬¡¡’Õ’°¡“° ‡™àπ ∏¡⁄¡√“™, °µπ⁄µ, ¡«µ⁄µ’, °“≈, ∑≥⁄±∏√,
Õπ⁄µ°
Õ“«ÿ∏¢Õßæ≠“¬¡
π¬π (π’ ª“ªÿ≥‡π+¬ÿ) Õ“«ÿ∏¢Õßæ≠“¬¡, π—¬π“«ÿ∏. Õµ⁄µ‚π π‘ ⁄ ‘µÌ ªÿ§⁄§≈Ì ‡πµ’µ‘ π¬πÌ
π—¬π嵓π”∑“ß∫ÿ§§≈ºŸâÕ“»—¬µπ‰ª ™◊ËÕ«à“π¬π–. Õ ⁄ ¬¡ ⁄ Õ“«ÿ∏Ì π¬π‡¡« æ≠“¬¡π—Èπ
¡’π—¬π嵓‡ªìπÕ“«ÿ∏. ‡µπ °‘√ ‚°∏®‘µ⁄‡µπ ‚Õ‚≈°‘µ¡µ⁄‡µπ µ⁄µ“πÌ √’√“π‘ Õ“µ‡ª
¢‘µ⁄µ¶µªî≥⁄±“π‘ «‘¬ «‘≈’¬π⁄µ‘ ∑√“∫«à“ √à“ß°“¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ßæ≠“¬¡¡Õߥ⫬
Ò ¡.¡Ÿ.ÕØ˛. Ú/Ú¯Ù/˘Ò Ú ¡.Õÿ..ÕØ˛. ÚˆÚ/Òˆ˜ Û ¡.Õÿ. ÒÙ/ÚˆÚ/ÚÛÒ

24. Ò.Û ∑‘ “∑‘«≥⁄≥π“ ] «à“¥â«¬∑‘»‡ªìπµâπ 85
§«“¡‚°√∏ ¬àÕ¡≈–≈“¬‰ª™—Ë«æ√‘∫µ“ ¥ÿ®À¬¥‡π¬„ ≈ß∫π‡µ“‰ø∑’Ë√âÕπ√–Õÿ
∑â“«‡«ª®‘µµ‘, ∫‘¥“¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ Ú »—æ∑å
‡«ª®‘µ⁄µ‘ (‡«ª+®‘µ⁄µ+Õ‘) ‡«ª®‘µµ‘Õ Ÿ√, ∫‘¥“¢Õßπ“ß ÿ™“¥“. ¬ÿ∑⁄∏“∑’ ÿ ‡«ªîµÌ °¡⁄ªîµÌ ®‘µ⁄µ-
‡¡µ ⁄ “µ‘ ‡«ª®‘µ⁄µ‘ Õ Ÿ√ºŸâ¡’®‘µ§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑” ߧ√“¡‡ªìπµâπ ™◊ËÕ«à“‡«ª®‘µµ‘. Õ ÿ√“ ∑“π-
‡«¶ “ ‡«ª®‘µ⁄µ‘ ÿ®‘µ⁄µ‘ ®Ò
æ«°‡«¶ Õ Ÿ√ ‡«ª®‘µµ‘Õ Ÿ√ ·≈– ÿ®‘µµ‘Õ Ÿ√
ªÿ‚≈¡ (ªÿ≥⁄≥+‚≈¡) ªÿ‚≈¡Õ Ÿ√, ∫‘¥“¢Õßπ“ß ÿ™“¥“. ªÿ≥⁄≥Ì ‚≈¡Ì ¬ ⁄ ‚ ªÿ‚≈‚¡, ªÿ≈“
¡Àµ’ Õÿ¡“°‘µ⁄µ‘ °π⁄µ‘ «“ ¬ ⁄ “µ‘ ªÿ‚≈‚¡ Õ Ÿ√ºŸâ¡’¢π¡“° À√◊ÕÕ Ÿ√ºŸâ¡’Õ”π“®¡“°
™◊ËÕ«à“ªÿ‚≈¡– (≈∫ ≥⁄≥). Õ¬Ì ªπ °⁄° ⁄ ¿√‘¬“¬ ÿ™“µ“¬ ªîµ“ ªÿ‚≈¡Õ Ÿ√π’ȇªìπ∫‘¥“
¢Õßπ“ß ÿ™“¥“™“¬“¢Õß∑â“« —°°–
°‘ππ√, §πÀπâ“¡â“ Ú »—æ∑å
°‘¡⁄ªÿ√‘ , °÷ªÿ√‘ (°÷+ªÿ√‘ ) °‘ππ√, §πÀπâ“¡â“. Õ ⁄ ¡ÿ¢π√ √’√µ“¬ °ÿ®⁄©‘‚µ ªÿ√‘‚ °‘ê⁄®‘ «“
ªÿ√‘‚ ªÿ√‘ ∑‘‚ µ‘ «“ °‘¡⁄ªÿ√‘‚ §π∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ ‡æ√“–¡’À—«‡À¡◊Õπ¡â“µ—«‡À¡◊Õπ§π À√◊Õ
§πª√–À≈“¥ À√◊ÕºŸâ§≈⓬°—∫§π ™◊ËÕ«à“°‘¡ªÿ√‘ – (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ«—§§—πµ– ¡⁄ ∫â“ß). ‚¬
°‘¡⁄ªÿ√‘ Ì Õ«∏‘Ú
ºŸâ„¥¶à“°‘ππ√‡ ’¬·≈â«
°‘π⁄π√ (°÷+π√) °‘ππ√, §πÀπâ“¡â“. Õ ⁄ ¡ÿ¢π√ √’√µ“¬ °ÿ®⁄©‘‚µ ªÿ√‘‚ °‘ê⁄®‘ «“ ªÿ√‘‚
ªÿ√‘ ∑‘‚ µ‘ «“ °‘¡⁄ªÿ√‘‚ §π∑’Ëπà“‡°≈’¬¥ ‡æ√“–¡’À—«‡À¡◊Õπ¡â“µ—«‡À¡◊Õπ§π À√◊Õ§π
ª√–À≈“¥ À√◊ÕºŸâ§≈⓬°—∫§π ™◊ËÕ«à“°‘¡ªÿ√‘ – (Õ“‡∑»π‘§À‘µ‡ªìπ«—§§—πµ– ¡⁄ ∫â“ß). Õ‚À ÷
°‘π⁄π‚√ µ∑“Û
§√—Èßπ—Èπ ‡√“‡ªìπ°‘ππ√
°‘ππ√¡’Õ’°À≈“¬»—æ∑å ‡™àπ µÿ√ß⁄§«∑π, Õ ⁄ ¡ÿ¢
[Ùı] Õπ⁄µ≈‘°⁄¢Ì ¢¡“∑‘®⁄®- ª‚∂æ⁄¿Ì §§π¡⁄æ√Ì
‡«À“‚ ®“π‘√ª‚∂ Õ“°“‚ π‘µ⁄∂‘¬Ì π¿Ì.
[Ùˆ] ‡∑‚« ‡«À“¬‚ µ“√“- ª‚∂ ÿ√ª‚∂ Õ¶Ì.
∑âÕßøÑ“ Òı »—æ∑å
Õπ⁄µ≈‘°⁄¢ (Õπ⁄µ√ ∑⁄∑Ÿªª∑+Õ‘°⁄¢ ∑ ⁄ πß⁄‡° ÿ+Õ) ∑âÕßøÑ“. ‡µ Ì ‡µ Ì «µ⁄∂ŸπÌ Õπ⁄µ√Ì
π“πµ⁄∂Ì Õ‘°⁄¢‡µ ‚≈‚° ‡Õµ⁄∂ Õ‡π𓵑 «“ Õπ⁄µ≈‘°⁄¢Ì ∑âÕßøÑ“‡ªìπæ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß
Ò ∑’.¡À“. Ò/ÛÛ˘/ÚÚÒ Ú ¢ÿ.™“. Ú˜/Úˆ/Ú˘Ú Û ¢ÿ.Õª. ÛÚ/Ò˜/ÚÚˆ

25. 86 §—¡¿’√åÕ¿‘∏“π«√√≥π“ [ Ò. §⁄§°≥⁄±
™à«¬„À♓«‚≈°¡Õ߇ÀÁπª√–‚¬™πåµà“ßÊ¢Õß«—µ∂ÿπ—ÈπÊ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ—πµ≈‘°¢–. Õ‘°⁄¢πÌ «“ ∑ ⁄ πÌ
Õ‘°⁄¢Ì, µ ⁄ Õπ⁄µ√Ì °“√≥Ì Õπ⁄µ≈‘°⁄¢Ì °“√¥ŸÀ√◊Õ°“√¡Õ߇ÀÁπ ™◊ËÕ«à“Õ‘°¢–, ‡Àµÿ·Ààß°“√¡Õß
‡ÀÁππ—Èπ ™◊ËÕ«à“Õ—πµ≈‘°¢– (Õ“‡∑» √ ‡ªìπ ≈, ≈∫ √–Àπâ“). Õ∂ ‚¢ Õ“¬ ⁄¡“ ®ŸÃªπ⁄∂‚°
‡«À“ Ì Õæ⁄¿ÿ§⁄§π⁄µ⁄«“ Õ“°“‡ Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ ®ß⁄°¡µ‘ªîÒ
‡«≈“π—Èπ ∑à“π®ŸÃªíπ∂°‡À“–¢÷Èπ
°≈“߇«À“ ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“
¢ (¢π ¢≥‡π+°⁄«‘) ∑âÕßøÑ“. ¢πµ‘ æ⁄¬«∏“ππ⁄µ‘ ¢Ì ∑âÕßøÑ“∑’˪√“»®“° ‘Ëß°’¥¢«“ß ™◊ËÕ«à“¢–
À¡“¬∂÷ß∑âÕßøÑ“‚ª√àß «à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà (≈∫ π⁄ ·≈– °⁄«‘). ¢Ì ∑⁄‚∑ ªπ µÿ®⁄‡©,
µÿ®⁄©Ì À‘ Õ“°“ Ì ç¢éπ⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘Ú
¢Ì»—æ∑å„™â„πÕ√√∂«à“«à“߇ª≈à“ ©–π—Èπ ∑âÕßøÑ“∑’Ë‚ª√àß„
‡√’¬°«à“ ç¢Ìé
Õ“∑‘®⁄®ª∂(Õ“∑‘®⁄®+ª∂) ∑âÕßøÑ“. Õ“∑‘®⁄® ⁄ ª‚∂ ¡§⁄‚§ Õ“∑‘®⁄®ª‚∂ ∑âÕßøÑ“‡ªìπ∑“ß‚§®√
¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ“∑‘®®ª∂–. ÀÌ “ Õ“∑‘®⁄®ª‡∂ ¬π⁄µ‘Û
ΩŸßÀß å∫‘πÕ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“
Õæ⁄¿ (π+¿Ÿ µ⁄µ“¬Ì+Õ) ∑âÕßøÑ“. π ¿«µ’µ‘ Õæ⁄¿Ì ∑âÕßøÑ“∑’Ë«à“߇ª≈à“ ™◊ËÕ«à“Õ—æ¿– (Õ“‡∑»
𠇪ìπ Õ, ´âÕπ æ⁄, ≈∫ √–Àπâ“)
§§π (§¡ÿ §µ‘¡⁄À‘+¬ÿ) ∑âÕßøÑ“. §®⁄©π⁄µ⁄¬‡ππ ‡∑«“µ‘ §§πÌ ∑âÕßøÑ“‡ªìπ∑“߉ª¢Õ߇∑«¥“ ™◊ËÕ
«à“§§π– (≈∫ ¡⁄, § ‡∑⁄«¿“«, Õ“‡∑» ¬ÿ ‡ªìπ Õπ, ≈∫ √–Àπâ“). «‘™⁄™Ÿ« §§‡π ¬∂“Ù
‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õ𠓬øÑ“∫π∑âÕßøÑ“
Õ¡⁄æ√ (Õ¡⁄æ ∑⁄‡∑+Õ√) ∑âÕßøÑ“. Õ¡⁄懵 ∑⁄∑“¬‡µ Õµ⁄√“µ‘ Õ¡⁄æ√Ì ∑âÕßøÑ“‡ªìπ∑’Ë√âÕߧ”√“¡
¢Õ߇¡¶ ™◊ËÕ«à“Õ—¡æ√–. ÀÌ √“™“« Õ¡⁄æ‡√ı
¥ÿ®æ≠“Àß å∫‘π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“
‡«À“ («‘+À¬ §µ‘¡⁄À‘+≥) ∑âÕßøÑ“. «‘‡ ‡ π À¬µ‘ §®⁄©µ‘ æ⁄æµ⁄√“µ‘ ‡«À“‚ ∑âÕßøÑ“∑’Ë
·ºà‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑’Ë ™◊ËÕ«à“‡«À“ – (Õ“‡∑» Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, ¬⁄ ‡ªìπ ⁄, ≈∫ ≥⁄, «ÿ∑∏‘ Õ ‡ªìπ Õ“).
«‘§‚µ «“ À“‚ ®‘µ⁄µ ⁄ ‡Õµ⁄∂“√¡⁄¡≥“≈“¿‚µµ‘ ‡«À“‚ À√◊Õ∑âÕßøÑ“∑’˪√“»®“° ‘Ëß
Õ—ππà“¬‘π¥’ ‡æ√“–®‘µ‰¡à‰¥âÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥∫π∑âÕßøÑ“π’È ™◊ËÕ«à“‡«À“ – («‘+À“ +≥, ≈∫ ≥⁄,
Õ“‡∑» Õ‘ ‡ªìπ ‡Õ, ≈∫ √–Àπâ“). Õ∂ ‚¢ Õÿª⁄ª≈«≥⁄≥“ ¿‘°⁄¢ÿπ’ ... ‡«À“ Ì Õæ⁄¿ÿ§⁄§π⁄µ⁄«“
‡«Ãÿ«‡π ª®⁄®ÿØ˛ü“ ‘ˆ
§√—Èßπ—Èπ π“ßÕÿ∫≈«—≥≥“¿‘°…ÿ≥’ ... ‡À“–¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“·≈â«≈߉ªª√“°Ø
µ—«∑’ˇ«Ãÿ«—π
Õπ‘√ª∂ (Õπ‘≈+ª∂) ∑âÕßøÑ“. Õπ‘≈ ⁄ «“µ ⁄ ª‚∂ Õπ‘≈ª‚∂ ∑âÕßøÑ“∑’ˇªìπ∑“ߢÕß≈¡ ™◊ËÕ
«à“Õπ‘√ª∂– (Õ“‡∑» ≈ ‡ªìπ √)
Ò «‘.¡À“«‘. Ú/ÒıÛ/Ò˘Ò Ú Õ¿‘.«‘.ÕØ˛. Ò¯˘/¯˘-˘ Û ¢ÿ.¢ÿ. Úı/Ò˜ı/Ù¯
Ù ¢ÿ.Õª. ÛÚ/ÛÙ/ÙıÚ ı ¢ÿ.Õª. ÛÚ/ÒÒˆ/˘Ò ˆ «‘.¡À“«‘. Ú/ı¯/Ò˘