Este documento descreve os serviços de tradução profissional oferecidos por Ernesta Ganzo e Pricila Reis Franz, incluindo tradução, revisão, localização e interpretação. Ele também destaca por que é importante contratar tradutores profissionais ao invés de usar tradução automática, para evitar erros que possam prejudicar a imagem da empresa.

1. Tradução Profissional
Um serviço que faz a diferença

2. Serviços oferecidos
Ernesta Ganzo
• Tradução Tradutora e Intérprete
• Revisão
• Localização
• Interpretação
• Consultoria linguística
• Redação técnica
• Transcrição
Ernesta Ganzo – Português, Inglês, Italiano Pricila Reis Franz – Inglês, Espanhol, Português
www.traduzir-italiano.com - ernestaganzo@gmail.com www.pribi.com.br - pricila@pribi.com.br

3. Por que utilizar os serviços
de um tradutor profissional?
“Uma boa tradução é o cartão de visita da sua
Ernesta Ganzo
empresa, a porta de entrada para os seus Tradutora e Intérprete
contratos internacionais.
Não faz sentido investir em pesquisa, em
tecnologia, em produção e propaganda e jogar
tudo para o ar com uma péssima tradução.
Para evitar um vexame, confie seu material para
um tradutor competente, capaz de lhe fornecer
uma tradução de qualidade e que lhe permita
oferecer uma imagem positiva da sua empresa no
exterior.”
Texto original em inglês de Michael Farrell
Ernesta Ganzo – Português, Inglês, Italiano Pricila Reis Franz – Inglês, Espanhol, Português
www.traduzir-italiano.com - ernestaganzo@gmail.com www.pribi.com.br - pricila@pribi.com.br

4. Se o objetivo é vender um produto, ou se você deseja promover a
imagem da sua empresa, a tradução automática é completamente
inadequada.
“A suposição de que os compradores em potencial ‘provavelmente
falam inglês’ conduz a uma localização inadequada, lutando contra a
intuição de que é pouco provável que as pessoas comprem produtos que
não compreendem ou que não exerçam atração sobre elas (…) Uma
pesquisa anterior a 1998 indica que existe uma elevada tendência de as
pessoas comprarem produtos no próprio idioma.”
Fonte: http://www.lionbridge.com/lionbridge/pt-BR/kc/globalization/cant_read_wont_buy.htm
Se você preza pela sua imagem internacional, não utilize textos com
sotaque “estrangeiro”. Em muitos países o uso inadequado da
língua local é considerado ofensivo.
Para não correr este risco, entre em contato conosco!
Ernesta Ganzo – Português, Inglês, Italiano Pricila Reis Franz – Inglês, Espanhol, Português
www.traduzir-italiano.com - ernestaganzo@gmail.com www.pribi.com.br - pricila@pribi.com.br