O poema descreve a tristeza e o sofrimento dos olhos do eu lírico ao partir-se de sua amada, sentindo-se doentes, cansados, chorosos e desejando mais a morte do que a vida longe dela. A cantiga retoma temas tradicionais das cantigas de amor e de amigo sobre a partida do amado, mas o faz de forma mais requintada rítmica e expressivamente.

1. Cantiga, partindo-se
Senhora, partem tam tristes
meus olhos, por vós, meu bem,
que nunca tam tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.
Tam tristes, tam saüdosos,
tam doentes da partida,
tam cansados, tam chorosos,
da morte mais desejosos
cem mil vezes que da vida.
Partem tam tristes os tristes,
tam fora de esperar bem,
que nunca tam tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.
João Ruiz de Castelo-Branco (século XV)

2. Comentários
 Na cantiga, João Ruiz retoma os temas tradicionais das
cantigas líricas trovadorescas:
 Das cantigas de amor – o tratamento “senhora”. Mas
essa expressão não mais traduz a vassalagem amorosa. O
eu lírico não chora a impossibilidade do amor, chora a
separação.
 Das cantigas de amigo – o tema da partida da pessoa
amada e o sofrimento que tal fato proporciona.

3. Comentários
 Conforme exposto, o poema retoma os temas das
cantigas, o faz, entretanto, ampliando-os,
enriquecendo-os com procedimentos rítmicos e
expressivos notadamente mais requintados.

4. “O mundo deixa de ser um lugar de tentações e pecados, passando a espaço
de realizações plena do homem, a quem foi devolvido o corpo".
Maria do Amparo Tavares Maleval

5. Retrato de casamento, pintura
David, escultura de Jan Van Eyck, de 1434
de Donatello, de 1430-2