La ela geminada, aquesta grafia tan peculiar com nostrada, ha fet cent anys des de la seva aprovació amb les Normes Ortogràfiques. La celebració d’aquest centenari va lligada a una crida d’atenció a tots els ciutadans que emprem eines digitals: l’escriptura errònia de la ela geminada pot tenir conseqüències greus, per això és molt important escriure-la correctament: només cal posar un punt volat al mig de les dues eles. Als teclats QWERTY el punt volat es troba dalt de la tecla del 3, per tant s’han de prémer les tecles [ L ] + [ · ] + [ L ] Per a pal·liar la situació anòmala de la ela geminada, des de la Fundació puntCAT donem suport al Grup de Treball per a la Normalització Tipogràfica de la Ela Geminada <a>www.l·l.cat</a> format per professionals de la llengua i de les noves tecnologies que des de 2004 hi treballen. El passat 23 de gener de 2013, vam presentar aquest projecte públicament, aquestes son les imatges. Amplia la informació sobre la campanya per la normalització tipogràfica de la l·l des d'aquest enllaç http://bloc.totssom.cat/2012/11/21/campanya-per-a-la-normalitzacio-tipografica-de-la-ela-geminada/

2. Des de finals del segle XX,
amb l’eclosió de les tecnologies de
la informació, la ela geminada
pateix noves dificultats que podem
encaixar en cinc grans blocs:

3. 1
Desconeixement o manca de cura a l’hora
d’escriure-la correctament.
punt volat
L•L L.L L-L
bala punt baix guionet

4. https://twitter.com/enguardiacat/status/254619356179361792

8. lI1l11J Generalitat de Catalunya
¡UD Departament de la Vicepresidencia
Secretaria de Política Lingüística
27 JLlLZD1D tJ Jh, . 9 ~ ~
Registre de sortida 0124S
_~~,'~_"""A
Mr. Paul Otellini
President and Chief Executive Officer
2200 Mission College Blvd.
Santa Clara, CA 95054-1549
USA
Barcelona, 27 July 2010
Dear Sir,
I am writing to you in my capacity as the Secretary of Language Policy in the Government of
Catalonia because we have been informed that you will not allow the company Wattpic
Energia Intel'ligent to use the word "Intel-ligenl" in its logo. I should inform you that:
a) Catalan is an official language in Catalonia as the language of our country, along with
Spanish (an official language across Spain) and aceitan, the language of our
historical national minorily.
b) There is a memorandum from Spain to the European Union (presented in 2005 by
Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos) calling on the EU to regulate the official use
of Catalan in European institutions. .
c) Catalan is used at the United Nations as it is the sole offieial language of one of the
organisation's member states, namely Andorra.
d) . AII eitizens of Catalonia and all companies in the country have the right to use the
Catalan language in all its manifestations, and the Government of Cataionia has a
duty to protect this righl.
e) One of the graphemes in Catalan is the ' 1-1'' (the geminated 1). Obviously enough it
appears in the word "Intel'ligent", as in "col·laboració" (collaboration) , "il'lustració"
(illustration) or "il'lusió" (iIIusion). The English word intelligent or the French word
intelligent/ente is written "intel'ligent" in Catalan, using a geminated 1.
trademark ?a,
So we consid¡;r lhat the word "Intel-ligent" is not a problem with regard to the image of your
therefore, not confusion arises.
Yours faith ully,
B"gJ,,; M,,¡
Secretary of Language Policy in the Government of Catalonia
Ptge. de la Banca. 1-3
08002 Barcelona
Te!. 93 567 1000
Fax 93 567 1001

9. 2
Dificultat o impossibilitat tècnica d’escriure-la correctament
(alguns telèfons i tauletes de darrera generació
no disposen del punt volat).

10. 3
Pèrdua dels criteris tipogràfics tradicionals per a dissenyar
el caràcter correctament (p.e. l’amplada no es correspon
amb la que es recomanava originàriament).
CAĿLIGRAFIA
CAL·LIGRAFIA

11. compost en linotípia compost en digital

12. 4
Problemes en el processament de dades associats
al punt volat (el tractament informàtic escapça
les paraules que duen la ela geminada).

17. 5
Existència d’una doble codificació de la ela geminada
(el caràcter «L·» genera problemes
d’intercanvi d'informació).
L l l L·L l·l
Ldot + L ldot + l L/l + middle dot + L/l
A B

19. Atesa la situació actual,
cal treballar per cercar-hi solucions.
Principalment:

20. 1
Col·laboració amb Unicode per codificar bé el caràcter
i resoldre els problemes tècnics actuals.

22. 2
Elaboració i difusió d'un estudi tipogràfic que fixi
els patrons a seguir per a un bon disseny del caràcter.
ll

24. Tipus de plom de la ela geminada

25. 3
Col·laboració amb les empreses tecnològiques
per facilitar l’escriptura de la ela geminada.

27. http://www.l·l.cat