Presentazione di Marco Cevoli (Qabiria.com) in occasione del Seminario COM&TEC “Comunicazione tecnica: strategia competitiva per le aziende”, Vicenza, 13 marzo 2013

1. Less is more?
OmegaT: vantaggi e svantaggi di un
approccio essenziale e open source
alla traduzione assistita
Marco Cevoli, Qabiria
Seminario COM&TEC “Comunicazione tecnica: strategia competitiva per
le aziende”, Vicenza, 13 marzo 2013

2. Less is more?
OmegaT: vantaggi e svantaggi di un
approccio essenziale e open source
alla traduzione assistita

3. Less is more?
OmegaT: vantaggi e svantaggi di un
approccio essenziale e open source
alla traduzione assistita

5. Vi presento
Cabiria

6. Qabiria nasce…

7. febbraio
2008

8. si trova…

9. Non si trova.

10. per meglio dire, è nel “cloud”

12. e offre...

13. consulenza

14. formazione

15. traduzioni

16. e crede...

17. nell’aumento
della produttività
dei fornitori di servizi linguistici mediante
l’uso creativo
della tecnologia.

18. aprile
2012

19. ?
?
Traduzione assistita?
Computer-Aided
translation?
?

20. Translation memory
TMS
Gestione terminologica
Sistemi di QA
Traduzione automatica
…

21. Translation memory
database algoritmo

22. CAT non è = Machine
Translation
Ma può includerla.

24. Storia e diffusione

25. 13 anni di sviluppo
20 tipi di file
30 lingue (interfaccia)
1900 membri gruppo Yahoo!
390 000 download

26. Download totali
(Utilizzo attraverso Java WebStart non compreso)
Dati tratti da Sourceforge.net, 28/02/2013

27. Download per paese
Dati tratti da Sourceforge.net, 28/02/2013

28. Architettura e funzionalità

29. completamente
open source

30. multipiattaforma
Windows, Mac, Linux

31. ampliabile
mediante
plugin e scripting

32. Funzioni principali 1/3
• Fuzzy matching
• Propagazione automatica delle
traduzioni
• Glossari
• Ricerca terminologica a livello di
progetto, di memorie e di
documenti di riferimento

33. Funzioni principali 2/3
• Supporto lingue RTL / bidirezionali
• Verifica tag
• Supporto 20 tipi di file diversi, fra
cui HTML, InDesign, LaTeX, etc.
• Condivisione di progetti
via SVN / GIT

34. Funzioni principali 3/3
• Correttore integrato (Hunspell o
JMySpell)
• Supporto dizionari monolingui e
multilingui in formato StarDict e
Lingvo DSL
• Traduzione automatica (Google
Translate, Apertium online e offline,
Belazar, Microsoft Translator)

35. Processo di traduzione
1. Creazione del progetto
2. Importazione del file originale (filtri)
3. Collegamento a glossari e TM
4. Traduzione
5. Creazione dei documenti finali

36. Interfaccia

38. Editor

39. TM

40. Glossari

41. Dizionari

42. Note

43. MT

45. Filtri
dei file
Opzioni del
filtro

46. Traduzione collaborativa
TM Glossario
Server SVN o GIT
Traduttore 1
(Project Manager)
Traduttore 2 Traduttore 3

47. Compatibilità

48. Open standard
• Memorie in formato TMX
• Accetta glossari in formato TBX,
oltre al semplice formato TXT
• Supporta XLIFF e PO
• Segmentazione: non
conforme al 100% con
lo standard SRX

49. Altri programmi
• Apre TM in formato TMX (tutti i
sistemi)
• Accetta glossari in formato TBX
• Apre file TTX (bilingui di TagEditor)
• Apre file TXML (Wordfast Pro)
• Procedimenti complessi
per Déjà Vu, Star
Transit, etc.

50. Attenzione!
• La compatibilità con i formati
proprietari di altri sistemi non è
garantita.
• I procedimenti di importazione e
ripristino di alcuni formati
proprietari sono mediamente
complicati (ad es. Star Transit o
Déjà Vu).

51. Requisiti software e hardware

52. Java (1.5 o superiore)

53. Qualsiasi OS compatibile
con Java
Qualsiasi hardware
compatibile con tale OS

54. Supporto

55. Il supporto è fornito dal team di
sviluppatori attraverso SourceForge
(a cui segnalare bug e richiedere nuove
funzioni)
e dalla comunità sul
gruppo di Yahoo!

56. Formazione

57. • Corsi di formazione in aula
• Sessioni online
• Guida completa a OmegaT

58. Rimettere la semplicità degli
strumenti al primo posto per
incrementare la produttività.
Essenziale

59. Riappropriarsi dei contenuti
aziendali, senza dipendere da
chiusure e soluzioni imposte
da terzi.
Open source

60. OmegaT
Essenziale Open source

61. Grazie.

62. Ci sono domande?
Marco Cevoli: mcevoli@qabiria.com
Twitter: @qabiria
Web: www.qabiria.com
Essenziale Open source

63. Riferimenti utili
www.omegat.org
www.qabiria.com
www.youtube.com/user/Qabiria
tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT
www.proz.com/forum/omegat_support-586.html