SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 8
Contenuto del corso ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Flusso di lavoro complesso clean-up QA traduzione revisione XTranslate S-Tagger Story collector analisi Postproduzione Produzione Preproduzione
Preproduzione ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Preproduzione: analisi ,[object Object],[object Object],[object Object]
Produzione: traduzione ,[object Object],[object Object],[object Object]
Postproduzione ,[object Object],[object Object],[object Object]
Risoluzione di problemi ,[object Object],[object Object],[object Object]
Grazie ,[object Object],[object Object]

Más contenido relacionado

Similar a Corso SDL Trados avanzato

Corso SDL Trados
Corso SDL TradosCorso SDL Trados
Corso SDL TradosQabiria
 
Gestione corsi con TYPO3
Gestione corsi con TYPO3Gestione corsi con TYPO3
Gestione corsi con TYPO3Ivano Luberti
 
CAT tool a confronto
CAT tool a confrontoCAT tool a confronto
CAT tool a confrontoQabiria
 
Javaday 2006: Java 5
Javaday 2006: Java 5Javaday 2006: Java 5
Javaday 2006: Java 5Matteo Baccan
 
OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?
OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?
OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?Qabiria
 
Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione
Introduzione agli strumenti CAT per STL FormazioneIntroduzione agli strumenti CAT per STL Formazione
Introduzione agli strumenti CAT per STL FormazioneQabiria
 
JSP Tag Library
JSP Tag LibraryJSP Tag Library
JSP Tag Libraryjgiudici
 
JSP Tag Library
JSP Tag LibraryJSP Tag Library
JSP Tag Libraryjgiudici
 
JSP Tag Library
JSP Tag LibraryJSP Tag Library
JSP Tag Libraryjgiudici
 
Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server
Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL ServerSql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server
Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL ServerAlessandro Alpi
 
Presentazione ufficiale splittata
Presentazione ufficiale splittataPresentazione ufficiale splittata
Presentazione ufficiale splittataFrancesco Rizzo
 
Using Plugins to extend and customize Liferay
Using Plugins to extend and customize LiferayUsing Plugins to extend and customize Liferay
Using Plugins to extend and customize LiferayAndrea Di Giorgi
 
Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi
Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativiApache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi
Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativiDario Catalano
 
Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...
Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...
Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...KEA s.r.l.
 

Similar a Corso SDL Trados avanzato (20)

Corso SDL Trados
Corso SDL TradosCorso SDL Trados
Corso SDL Trados
 
Gestione corsi con TYPO3
Gestione corsi con TYPO3Gestione corsi con TYPO3
Gestione corsi con TYPO3
 
CAT tool a confronto
CAT tool a confrontoCAT tool a confronto
CAT tool a confronto
 
Presentazione ufficiale
Presentazione ufficialePresentazione ufficiale
Presentazione ufficiale
 
Catalogo corsi Emerasoft 2013 - 2014
Catalogo corsi Emerasoft 2013 - 2014Catalogo corsi Emerasoft 2013 - 2014
Catalogo corsi Emerasoft 2013 - 2014
 
Flowgorithm
FlowgorithmFlowgorithm
Flowgorithm
 
Javaday 2006: Java 5
Javaday 2006: Java 5Javaday 2006: Java 5
Javaday 2006: Java 5
 
OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?
OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?
OmegaT: vera alternativa libera e gratuita ai CAT commerciali?
 
Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione
Introduzione agli strumenti CAT per STL FormazioneIntroduzione agli strumenti CAT per STL Formazione
Introduzione agli strumenti CAT per STL Formazione
 
JSP Tag Library
JSP Tag LibraryJSP Tag Library
JSP Tag Library
 
JSP Tag Library
JSP Tag LibraryJSP Tag Library
JSP Tag Library
 
JSP Tag Library
JSP Tag LibraryJSP Tag Library
JSP Tag Library
 
SQL Server & GDPR
SQL Server & GDPRSQL Server & GDPR
SQL Server & GDPR
 
Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server
Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL ServerSql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server
Sql start!2019 Migliorare la produttività per lo sviluppo su SQL Server
 
Presentazione ufficiale splittata
Presentazione ufficiale splittataPresentazione ufficiale splittata
Presentazione ufficiale splittata
 
Using Plugins to extend and customize Liferay
Using Plugins to extend and customize LiferayUsing Plugins to extend and customize Liferay
Using Plugins to extend and customize Liferay
 
Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi
Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativiApache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi
Apache Hadoop: Introduzione all’architettura ed approcci applicativi
 
Grasso Frameworks Ajax
Grasso Frameworks AjaxGrasso Frameworks Ajax
Grasso Frameworks Ajax
 
Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...
Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...
Argo CMS: Get Started! - Guida rapida a come realizzare manuali, help online ...
 
HTML e CSS
HTML e CSSHTML e CSS
HTML e CSS
 

Más de Qabiria

Introduzione alla localizzazione web
Introduzione alla localizzazione webIntroduzione alla localizzazione web
Introduzione alla localizzazione webQabiria
 
Uscire dal guscio
Uscire dal guscioUscire dal guscio
Uscire dal guscioQabiria
 
Introduction to OmegaT
Introduction to OmegaTIntroduction to OmegaT
Introduction to OmegaTQabiria
 
OmegaT "Team Project" feature: a case study
OmegaT "Team Project" feature: a case studyOmegaT "Team Project" feature: a case study
OmegaT "Team Project" feature: a case studyQabiria
 
Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización
Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localizaciónCurso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización
Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localizaciónQabiria
 
How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools
How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA ToolsHow to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools
How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA ToolsQabiria
 
Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.
Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.
Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.Qabiria
 
La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili
La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabiliLa cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili
La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabiliQabiria
 
Setting up multilingual websites with Content Management Systems
Setting up multilingual websites with  Content Management SystemsSetting up multilingual websites with  Content Management Systems
Setting up multilingual websites with Content Management SystemsQabiria
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)Qabiria
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)Qabiria
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)Qabiria
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)Qabiria
 
Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione
Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzioneIl controllo qualità con strumenti open source nella traduzione
Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzioneQabiria
 
OmegaT 3.0
OmegaT 3.0OmegaT 3.0
OmegaT 3.0Qabiria
 
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...Qabiria
 
How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...
How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...
How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...Qabiria
 
Social networking and the translator
Social networking and the translatorSocial networking and the translator
Social networking and the translatorQabiria
 
Project management outsourcing
Project management outsourcingProject management outsourcing
Project management outsourcingQabiria
 
Buenas costumbres de seguridad informática
Buenas costumbres de seguridad informáticaBuenas costumbres de seguridad informática
Buenas costumbres de seguridad informáticaQabiria
 

Más de Qabiria (20)

Introduzione alla localizzazione web
Introduzione alla localizzazione webIntroduzione alla localizzazione web
Introduzione alla localizzazione web
 
Uscire dal guscio
Uscire dal guscioUscire dal guscio
Uscire dal guscio
 
Introduction to OmegaT
Introduction to OmegaTIntroduction to OmegaT
Introduction to OmegaT
 
OmegaT "Team Project" feature: a case study
OmegaT "Team Project" feature: a case studyOmegaT "Team Project" feature: a case study
OmegaT "Team Project" feature: a case study
 
Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización
Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localizaciónCurso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización
Curso de OmegaT para el màster en Tradumàtica: traducción y localización
 
How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools
How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA ToolsHow to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools
How to Review your Translation with 2 Free and Open Source QA Tools
 
Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.
Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.
Faccio cose. Vedo gente. Localizzo siti.
 
La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili
La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabiliLa cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili
La cassetta degli attrezzi del traduttore: le 10 applicazioni indispensabili
 
Setting up multilingual websites with Content Management Systems
Setting up multilingual websites with  Content Management SystemsSetting up multilingual websites with  Content Management Systems
Setting up multilingual websites with Content Management Systems
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 3/4)
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 2/4)
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 4/4)
 
Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)
Freetech - Informatica Zen (lezione 1/4)
 
Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione
Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzioneIl controllo qualità con strumenti open source nella traduzione
Il controllo qualità con strumenti open source nella traduzione
 
OmegaT 3.0
OmegaT 3.0OmegaT 3.0
OmegaT 3.0
 
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...
Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e projec...
 
How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...
How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...
How to cover the whole Translation Project Workflow with one open-source syst...
 
Social networking and the translator
Social networking and the translatorSocial networking and the translator
Social networking and the translator
 
Project management outsourcing
Project management outsourcingProject management outsourcing
Project management outsourcing
 
Buenas costumbres de seguridad informática
Buenas costumbres de seguridad informáticaBuenas costumbres de seguridad informática
Buenas costumbres de seguridad informática
 

Último

descrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptx
descrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptxdescrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptx
descrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptxtecongo2007
 
Scrittura seo e scrittura accessibile
Scrittura seo e scrittura accessibileScrittura seo e scrittura accessibile
Scrittura seo e scrittura accessibileNicola Rabbi
 
Lorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptx
Lorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptxLorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptx
Lorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptxlorenzodemidio01
 
Lorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptxLorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptxlorenzodemidio01
 
Presentazioni Efficaci e lezioni di Educazione Civica
Presentazioni Efficaci e lezioni di Educazione CivicaPresentazioni Efficaci e lezioni di Educazione Civica
Presentazioni Efficaci e lezioni di Educazione CivicaSalvatore Cianciabella
 
Lorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptxLorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptxlorenzodemidio01
 
Quadrilateri e isometrie studente di liceo
Quadrilateri e isometrie studente di liceoQuadrilateri e isometrie studente di liceo
Quadrilateri e isometrie studente di liceoyanmeng831
 
Descrizione Piccolo teorema di Talete.pptx
Descrizione Piccolo teorema di Talete.pptxDescrizione Piccolo teorema di Talete.pptx
Descrizione Piccolo teorema di Talete.pptxtecongo2007
 
Lorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptx
Lorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptxLorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptx
Lorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptxlorenzodemidio01
 
discorso generale sulla fisica e le discipline.pptx
discorso generale sulla fisica e le discipline.pptxdiscorso generale sulla fisica e le discipline.pptx
discorso generale sulla fisica e le discipline.pptxtecongo2007
 
Confronto tra Sparta e Atene classiche.ppt
Confronto tra Sparta e Atene classiche.pptConfronto tra Sparta e Atene classiche.ppt
Confronto tra Sparta e Atene classiche.pptcarlottagalassi
 

Último (11)

descrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptx
descrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptxdescrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptx
descrizioni della antica civiltà dei sumeri.pptx
 
Scrittura seo e scrittura accessibile
Scrittura seo e scrittura accessibileScrittura seo e scrittura accessibile
Scrittura seo e scrittura accessibile
 
Lorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptx
Lorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptxLorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptx
Lorenzo D'Emidio- Lavoro sulla Bioarchittetura.pptx
 
Lorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptxLorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita di Cristoforo Colombo.pptx
 
Presentazioni Efficaci e lezioni di Educazione Civica
Presentazioni Efficaci e lezioni di Educazione CivicaPresentazioni Efficaci e lezioni di Educazione Civica
Presentazioni Efficaci e lezioni di Educazione Civica
 
Lorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptxLorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptx
Lorenzo D'Emidio_Vita e opere di Aristotele.pptx
 
Quadrilateri e isometrie studente di liceo
Quadrilateri e isometrie studente di liceoQuadrilateri e isometrie studente di liceo
Quadrilateri e isometrie studente di liceo
 
Descrizione Piccolo teorema di Talete.pptx
Descrizione Piccolo teorema di Talete.pptxDescrizione Piccolo teorema di Talete.pptx
Descrizione Piccolo teorema di Talete.pptx
 
Lorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptx
Lorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptxLorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptx
Lorenzo D'Emidio_Francesco Petrarca.pptx
 
discorso generale sulla fisica e le discipline.pptx
discorso generale sulla fisica e le discipline.pptxdiscorso generale sulla fisica e le discipline.pptx
discorso generale sulla fisica e le discipline.pptx
 
Confronto tra Sparta e Atene classiche.ppt
Confronto tra Sparta e Atene classiche.pptConfronto tra Sparta e Atene classiche.ppt
Confronto tra Sparta e Atene classiche.ppt
 

Corso SDL Trados avanzato

  • 1.
  • 2. Flusso di lavoro complesso clean-up QA traduzione revisione XTranslate S-Tagger Story collector analisi Postproduzione Produzione Preproduzione
  • 3.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.