Documentation 60 momes13-fr

22eFESTIVALINTERNATIONALDESPECTACLESJEUNEPUBLIC
LEGRAND-BORNAND•HAUTE-SAVOIE•25au30AOÛT2013
CRÉATION : KAVIIIK - 06.80.44.00.45 • IMPRIMERIE UBERTI-JOURDAN - 04.50.97.24.79
...
LICENCES 2-1061439 ET 3-1061440
LEGRAND-BORNAND•HAUTE-SAVOIE•25au30AOÛT2013

ATTENTION !!
Plus rock n’roll que jamais,
la Zik des Mômes modifie
ses jours de programmation !
Ne perdez pas le rythme...
Et voici le dernier programme...
ses jours de programmation !
Village des Mômes / Grenette
Lundi 26 août
21h
François Hadji-Lazaro
et Pigalle
« Ma tata, mon pingouin,
Gérard et les autres »
Mardi 27 août Abel «Vu de la lune »
Mercredi 28 août
Virginie Capizzi et
Thomas Cassis
« Drôles de zanimaux »
©Terrasson
La Zik des Mômes du dimanche, du jeudi et du vendredi reste inchangée !
François HADJI-LAZA
RO
ERRARAR TUM
de Savoie !
25 au 30 AOUT 2013

Les compagnies chamboulées...
A 5 ans, on a beau être plus grand, comment faire face aux regards
moqueurs, aux déceptions et à l’injustice ? Et si c’était plus facile vu de la
lune ? C’est en tous cas le parti d’Abel, qui raconte en chansons tout un
tas de petits ennuis terrestres et quotidiens : des crottes de chiens, des
étiquettes qui grattent, des angoisses des papas... sur fond de rock et de
rythmes du monde.
Figure emblématique du rock alternatif 80’et leader du groupe Pigalle
puis des Garçons Bouchers, François Hadji-Lazaro, artiste hors-pair et
autodidacte – il maîtrise pas moins de vingt instruments – promènera
son physique extraordinaire le temps d’un concert décapant reprenant
notamment certains de ses classiques réarrangés pour l’occasion.
Voilà qu’un caïman a volé la trompe deVictor !Virginie, jeune reporter de
terrain, suit l’enquête de l’inspecteur Magret. L’axolotl, jolie petite bête
qui peut faire repousser un oeil ou une patte perdus, a‐t‐il vu la trompe ?
Le diodon, un poisson qui gonfle quand il a peur, aurait‐il aperçu le
caïman ? Une enquête tout en rencontres animalières et en douze
chansons peuplées d’étranges Zanimaux...
Virginie Capizzi et Thomas Cassis
Drôles de zanimaux
Paris(75)
Abel
Vu de la lune
Quissac(30)
Zik des Mômes,
la Grenette
Tout public dès 5 ans
Chansons rock - 1h
Mardi 27 août à 21h
Accès libre
Zik des Mômes,
la Grenette
Concert rock - 1h15
Lundi 26 août à 21h
Accès libre
Zik des Mômes,
la Grenette
Chansons - 50mn
Mercredi 28 août à 21h
Accès libre
Renseignements : Office de tourisme du Grand-Bornand au 04.50.02.78.00
www.aubonheurdesmomes.com
François Hadji-Lazaro et Pigalle
Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres
Bordeaux(33)
©Terrasson

Et voici le dernier programme...
Pré aux vaches / Chapiteau Coup de Pouce
Mardi 27 août
15h30
17h30
Compagnie
Longshow
« Opticirque, cabinet de
curiosités »
Les Saltimbanques au sommet / Scène Bah Bah au Chinaillon
Dimanche 25 août
15h35
17h36
Balafon « Balthazar »
Pré aux vaches / Place du montreur
Mardi 27 août
11h
15h30
Balafon « Balthazar »
eRRATUm
de Savoie !
25 au 30 AOUT 2013
Tome 2
ATTENTION !!
Plus rock n’roll que jamais,
le Festival modifie
sa programmation !
Ne perdez pas le rythme...
remplace le collectif Prêt à Porter - ça cartonne àWashington
remplace le collectif Prêt à Porter - ça cartonne àWashington
remplace la Compagnie des plumés - Prends-en de la graine

Les nouvelles compagnies...
Renseignements : Office de tourisme du Grand-Bornand au 04.50.02.78.00
àtraverssespropreschimèresetfantasmesNicolasLonguechaudsouhaite
retracer et partager l’histoire singulière d’un cirque, SON cirque. Fait de
mémoire collective et inspiré d’histoires plus ou moins vraies, pour le
personnage de la pièce tout se mélange un peu.
Dans un univers empruntant tant au cirque qu’au cabaret et au monde
forain, il endossera différents rôles, réinventant la figure du lanceur de
couteau, de l’homme fort, du dompteur et des «freaks» chers à Todd
Browning.
à la frontière entre manipulations graphiques et hypnotiques, mime,
magie nouvelle et montreur de curiosités, ce spectacle ouvrira la porte
d’un univers singulier et onirique.
Chapiteau
Coup de Pouce
Cirque, mime, magie - 50 mn
Mardi 27 août
à 15h30 et 17h30
Tarif : 4 €
Compagnie Longshow
Opticirque, cabinet de curiosités
Paris(75)
Balthazar ou l’alliance des deux « Pierre » du groupe Balafon, expert ès
balspourenfants:PierreCastellanpourlesparoles,etsoncomparsePierre
Lelouppourlesmusiques...lapromessed’uneparenthèsefestiveetpleine
de sens pour s’éclater sur des chansons endiablées !
Scène Bah Bah
au Chinaillon
Dimanche 25 août
à 15h35 et 17h36
Accès libre
Tout public
Bal pour enfants - 30 mn
Place du Montreur
Mardi 27 août
à 11h et 15h30
Accès libre
Balafon
Balthazar
Seynod(74)
Ce flyer est gracieusement offert par

3
L
'été dernier, vous étiez des milliers,
enfants, parents et artistes confondus, à défiler dans le village lors de
la grande manif rigolote « Lâche tes écrans, viens voir du vivant ». Une
parenthèse malicieuse, impertinente et néanmoins réfléchie en plein cœur du
festival... Nous qui espérions initier les petits festivaliers à l'art – somme toute
complexe !–demanifester,vousavezréponduavecuntelenthousiasmeànotre
appel que nous avons décidé de réitérer l'expérience. Face au diktat du
«tout-écran»,faceaudangerquepeutreprésenterInternetpourlesplusjeunes,
nous voulons faire de ce sujet sensible l'un de nos thèmes de prédilection.
Un livre-disque spécialement créé pour l'occasion sor-
tira pendant la semaine du « Bonheur des Mômes » et
sera distribué avec le concours de l'Education
nationale dans les écoles de Haute-Savoie, dès la
rentrée. Nous vous donnons d'ores et déjà rendez-
vous le vendredi 30 août à 13h00. Tous à vos slogans !
Au gré de vos déambulations, vous retrouverez une multitude de temps forts.
Cette année, les « mini-mômes » seront notamment choyés à la « Maison des
tout-petits»,unnouveaulieuquileurseradédiéavecdesspectacles,desateliers
de massage, de motricité et bien d'autres surprises encore.
Par ces temps de crise qui s'avèrent de plus en plus difficiles pour tous, nous
avons malheureusement été contraints de renoncer à notre spectacle de clôture
pour, vous vous en doutez, des raisons financières. Par contre, et nous le
revendiquons haut et fort, sur les 453 représentations proposées, la moitié est
toujoursgratuite.Rendrelacultureaccessibleàtousetce,dèsleplusjeuneâge :
c'est l'un de nos chevaux de bataille depuis les débuts de l'aventure.
Bon voyage... Et surtout, surtout, n'oubliez pas d'écouter les artistes. Ils ont tant
de choses à nous dire !
Alain Benzoni
Contact
OFFICE DE TOURISME
74450 LE GRAND-BORNAND
Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
e-mail : infos@aubonheurdesmomes.com
Réservation spectacles/ateliers
ou Tél. 00 33 (0)4 50 77 82 82
EditoEdito
Sommaire
Festival pratique 5
Plan du festival 6
Ne manquez pas ! 7
Les amusements à ne pas manquer 8
Les amusements en un coup d’œil 12
Les expositions 13
Ouverture du festival 15
Les spectacles par jour 16
Manif' rigolote et remerciements 21
Les compagnies de A à Z 22
Les ateliers 35
Réservation des ateliers 39
Semaine tout-compris 40
Réservation des spectacles 41
Les partenaires du festival 44

5
Circuler sur le Festival
Parkings
Des parkings gratuits sont à votre disposition (voir plan p. 6).
Une équipe d'accueil vous indiquera les places disponibles.
Festival piétons
Tous les lieux du festival :
centre village et rue princi-
pale du Chinaillon (le
dimanche après-midi uni-
quement) sont fermés à la
circulation et accessibles
aux piétons uniquement.
Navettes
Des navettes vous permettent de circuler entre les différents
hameaux du Grand-Bornand, en particulier entre Le Grand-
Bornand Village et Le Chinaillon. Information et horaires
disponibles à l’Office de tourisme.
Navettes gratuites le dimanche pour l’ouverture du
Festival au Chinaillon. Départ gare routière au
Grand-Bornand Village et de la Floria au Chinaillon.
Billetterie
Les spectacles en salle (p. 16 à 20) et ateliers (p. 35 à 37)
sont payants.
Réservation vivement conseillée avant votre arrivée :
• En ligne sur www.aubonheurdesmomes.com
• Par courrier : voir coupon de réservation p. 41.
2 points billetterie sont à votre disposition du dimanche au
vendredi.
• A l'Office de tourisme :
-àpartirdu8juillet,touslesjoursde9hà12hetde14hà19h.
- à partir du 25 août, tous les jours non stop de 9h à 19h.
• Sur le parking de la patinoire, près du Jardin musical :
- à partir du 25 août, tous les jours non stop de 9h à 18h.
Les scènes de spectacles en extérieur
sont en accès libre, sans réservation :
• Le Forum, à 11h30 et 14h30.
• La Grenette à 17h30 et 21h.
• La place du Montreur, à 11h et 15h30.
• La place Nomade, point de départ des
déambulations.
Des espaces de jeux et d'ateliers sont
également en accès libre (p. 8 à 12).
Festival pratiqueFestival pratique
Profitez
sereinement du festival
Le Festival n’est pas un marathon. En 6 jours, vous ne pour-
rez pas tout voir. Alors restez « zen » et profitez !
Les spectacles commencent à l’heure indiquée sur le billet.
Aucune entrée n’est tolérée après le lancement du spectacle et
aucun remboursement ne sera effectué en cas de retard.
Prévoyez un temps d’accès suffisant pour vous rendre
d'un lieu à un autre
et pour rejoindre
certaines salles
excentrées : « Tout
là-haut,là-hautdansla
montagne » avec accès
en télécabine (compter
30 mn environ), salles
du Savoy et de l'Ecole.
Tenez compte des
tranches d'âge indi-
quées dans le pro-
gramme, dans l’intérêt
de vos enfants.
Enfants perdus
Afin d’éviter pleurs et grandes peurs aux enfants qui échappe-
raient à la vigilance des adultes, nous vous proposons :
3 points de ralliement :
• Tente « Allô Maman Bobo » dans le Village des Mômes.
• Bar des mômes à l'Espace Grand-Bo.
• Point d'accueil près du Jardin musical.
Un bracelet que votre enfant portera sur lui et sur lequel vous
pourrez noter son nom et votre numéro de portable. Disponible
gratuitement sur la tente « Allô Maman
Bobo », à l’Office de tourisme, au Toupine's
Bar et sur les points accueil-billetterie.
Du personnel bénévole est présent sur
tous les sites du festival. N'hésitez pas à
vous adresser à eux.

6
Plan du FestivalPlan du Festivalwww.aubonheurdesmomes.com
Toutlà-haut,là-haut
PlaceduPontdeSuize
danslaMontagne
Gared’arrivéetélécabineduRosay
Départmanif'rigolote
VillagedesMômes
Préauxvaches
VillageNomade
SallesNimbusetCumulus
Toutlà-haut,là-haut
danslaMontagne
École
SallesduSavoy
ChaletdesNeiges
CafédesArtistes
Atelierdes4saisons
SalleduValérian
PlacedesMômes:
-AllôMamanbobo
-Boutiquefestival
RuedesMômes
Grenette
PlaceduMontreur
Officedetourisme
TenteàLire
HôteldesSaytels
EspaceGrand-Bo:
-JardindesMini-Mômes
-Prédel'eau
-Toupine'sBar
-SallesduSolaret,Farto,Soli2,Prince,Princesse
-EspaceProsRégionRhône-Alpes
-Maisondestout-petits
Jardinmusical:
-Boutiquefestival
ChapiteauCoupdePouce
MaisonduPatrimoine
GrangeauxContes
MarieLiesse
TenteenBois(patinoire)
Fermedelanature
Forum
Corti
PlaceNomade
ChapiteaudesK-Bestan
LaClairière
Souslesarbres
Gareroutière
Mairie
CoinBébé
Cabinet
médical
1
1
6
4
53
7
9
12
15
20
18
19
21
24
23
22
14
1617
13
10
8
25
11
2
2
3
4
5
6
7
8
18
19
20
21
22
23
24
25
9
10
11
12
13
15
16
17
14
Pros
B
B
B
Ouverture
VillagedesMômes
VillageNomade
Préauxvaches
auChinaillon
Dimanchede14hà19h
“LesSaltimbanquesauSommet”
B
B
B
CoinBébé
P
P1P2
P3
P4
P6P5
26

7
Ouverture du Festival
Les Saltimbanques au sommet, au Chinaillon
• Dimanche 25 août de 14h à 19h.
• Accès libre.
• Voir p. 15.
• Navettes gratuites au départ de la gare routière au Grand-
Bornand village (renseignements à l'Office de tourisme).
Les incontournables
L'Illustre famille Burattini
Coup de cœur 2013 avec deux
spectacles de théâtre forain à
découvrir au Pré de l'eau.
• Voir p. 27.
Manif'rigolote
« Lâche tes écrans,
viens voir du vivant ! »
Mobilisation générale, vendredi 30 août
à 13h.
• Voir p. 21.
Ne manquez pas !Ne manquez pas !
Va nous manquer ...Va nous manquer ...
Touche pas
à ma planète !
Supports de communication sur papier
recyclé ou provenant de forêts gérées
durablement, utilisation de produits bio
ou ''fair trade'', gobelets consignés, ate-
liers de découverte et de protection de
l'environnement, etc… chaque année,
Au Bonheur des Mômes renforce sa poli-
tique autour du développement durable
et de la préservation de notre planète.
A découvrir au fil des pages de ce
programme et sur le festival.
Pensez à faire le tri ! Soutenu par la
Région Rhône-Alpes et la CCVT, et en
partenariat avec l'association Aremacs,
des supports de tri sont à votre disposi-
tion sur les différents lieux du festival.
Contraintes budgétaires obligent, dans un contexte économique particuliè-
rement difficile, la décision a été prise, cette année, de renoncer à l'organisa-
tion du spectacle de clôture marquant la fin du festival.
La journée du vendredi déroulera un programme de spectacles conforme au
reste de la semaine, avec en plus et afin de marquer le coup, l'organisation
de la « grande manif' rigolote » ce même jour à 13h, un spectacle à 20h30 au
Solaret et à 21h00 à La Grenette... histoire de clore avec bonheur et gaieté
cette parenthèse enchantée.
Nouveauté
2013 !La Maison des Tout-petits
ouvresesportesavecdesspectacles
spécialement créés pour les bébés
dans les salles de la Princesse et du
Prince, des espaces d’accueil, de jeux
et de repos.
• Voir p. 10, 12, 26 et 31.

8
Le Village des Mômes
n° :voirplanp.6
La Place des Mômes 7
Les Festijeux
Présente depuis 19 ans, la Cie des Festijeux invite
à nouveau tous les enfants, grands et petits, à
découvrir, toucher, partager, s’émerveiller
autour des jeux du monde et des espaces Chantier, Locomotion
et autres créations comme la Grande Dinette. Alors, à vos
marques ! Prêts ? Jouez !
- Dimanche de 14h30 à 19h
et du lundi au vendredi de
10h à 12h et de 14h à 19h.
- Accès libre. Voir p. 26.
Le Manège Magique
Une œuvre d'art unique
conçue par la compagnie Royal de Luxe, invitant les enfants au
voyage dans le temps et l'imaginaire.
- Du dimanche au vendredi
de 10h30 à 22h.
- 2 € sur place. Voir p. 26.
L'atelier maquillage
Un papillon étincelant, un tigre rugissant, un clown coloré, une
fée scintillante... les visages se transforment sous les pinceaux
des maquilleuses de l’UFCV.
- Dimanche de 14h30 à 17h et du lundi au
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h.
- 2 € inscription à la tente Allô Maman Bobo.
Et aussi...
Un stand Satoriz, enseigne de produits bio, partenaire du
festival.
La tente « Allô Maman Bobo » gérée par l'UFCV, pour
retrouver un enfant perdu ou panser un petit bobo.
La billetterie du Festival à la Maison du Tourisme pour
réserver vos places de spectacles et vos ateliers.
La boutique du Festival.
Les stands sucrés, salés des parents d’élèves des écoles du
Grand-Bornand.
Différents points de vente de La Vache déchaînée,
le quotidien du Festival réalisé par l’atelier “Petit Reporter”.
La Rue des Mômes 8
WWF
L’une des plus importantes organisations mondiales de protection
de la nature nous propose des jeux et activités ludiques sur les
gestes quotidiens à adopter pour protéger notre environnement.
- Dimanchede14h30à18hetdulundiauvendredide10hà13het
de 14h à 18h.
- Accès libre.
Prioriterre
Aider chacun à réduire son empreinte écologique en pro-
posantdessolutionsconcrètesestl'objectifdeprioriterre,
ONG sous statut associatif. Un jeu de l'oie « grandeur nature » sur
l'éco consommation sera proposé pour que chacun puisse faire le
plein de trucs et astuces en s'amusant !
- Du mardi au vendredi de 10h à 18h.
- Accès libre.
Le Café des artistes 4
Replongez dans l’ambiance unique d’un
troquet d’antan niché dans les ruelles du
vieux village du Grand-Bornand.
- Dimanche de 14h30 à 18h et du lundi au
vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h.
- Accès libre.
Le Partenaire
Jeux du Festival
« La Vache Ki’Lit »
Le prix roman jeunesse du festival fête ses 10 ans !
Quatre romans destinés aux enfants de 9 à 11 ans sont en
compétition pour cette 10è édition du Prix, et sont à
découvrir sous la Tente à Lire.
La dame aux Chamélia de Gaïa Guasti
Ed. Du Rouergue - 2012
L'invention des parents de Agnès De Lestrade
Ed. Acte Sud Junior - 2012
Les chiens de la presqu'île de Ahmed Kalouaz
Qui a tué Michka de Irène Cohen-Janca
Du dimanche au vendredi
• Sur la piste de la Vache Ki'Lit, jeu de piste autour des
livres de la sélection.
- Dès 8 ans.
Mercredi 28 août : Journée spéciale Prix de la
Vache Ki'Lit
• Rencontres-dédicaces et temps de lecture avec
les auteurs de la sélection et les lauréats des
éditions précédentes.
• Remise du prix 2013 à 17h sur la scène de la
Grenette.
Les amusements à ne pas maLes amusements à ne pas ma

La Tente à Lire 12
Les bibliothèques du Grand-Bornand, de Dingy-Saint-Clair, de Thônes, et les librairies annéciennes
L’Île aux livres et La Procure ont concocté une programmation foisonnante autour de la lecture jeu-
nesse,avecunespacepourles0-3ans,deslivrespourtouslesâgesàdécouvrirensembledansl'espace
« bibliothèque hors-les-murs » et des animations autour de la 10è édition du Prix de la Vache Ki'Lit.
- Dimanche de 14h30 à 19h.
- Du lundi au vendredi de 10h à 19h.
- Accès libre.
9
Toute la semaine
Atelier d'écriture : « Le Temps des mots » par Marie
Chataignon
Une invitation à réaliser son carnet de voyage du
festival à travers l'écriture.
- Dès 8 ans.
Les Doigts qui rêvent
Maison d’édition associative spécialisée dans la créa-
tion d'albums tactiles illustrés accessibles aux jeunes
enfants aveugles, elle sensibilise les voyants à la non-voyance
autour de jeux ludiques. Venez profiter de ce moment différent
à partager et découvrir des livres à regarder et à... toucher !
- Dès 3 mois.
« La Boîte à Poèm'meuh »
Concours de poésies proposé par la librairie La
Procure, en partenariat avec Pilot. Devenir
poète le temps du festival et écrire sa plus
belle prose autour de la thématique 2013.
- Du lundi au vendredi à 18h30, remise du Prix du
meilleur poème du jour.
Les rendez-vous par jour
Lundi 26 août
Lectures de contes afro-brésiliens
Lecture-rencontre par les auteurs de « Le baluchon de la création
du monde, et autres contes afro-brésiliens », Sabine Panet et
Pauline Penot (lauréates 2006 du Prix de la Vache Ki'Lit).
- A 10h et 10h30 - 30 mn.
- Tout public.
- A la Bibliothèque.
-Suivied'unerencontre-dédicaceaveclesauteurssouslaTenteàLire.
Lectures-sirop
Des lectures mises en scène par les libraires de L'Île aux livres.
- A 19h15 - 45mn.
- Dès 6 ans.
Mardi 27 août
Lectures de contes afro-brésiliens
Lecture-rencontre par les auteurs de « Le baluchon de la création
du monde, et autres contes afro-brésiliens », Sabine Panet et
Pauline Penot (lauréates 2006 du Prix de la Vache Ki'Lit).
- A 10h et 10h30 - 30mn.
- Tout public.
- Suivied'unerencontre-dédicaceaveclesauteurssouslaTenteàLire.
Lecture de Kamishibaï
Conte sur petit théâtre ambulant où défilent les illustrations de
l'histoire, par les bibliothécaires du Grand-Bornand.
- A 16h - 30 mn.
- Dès 4 ans.
Mercredi 28 août
Journée spéciale Prix de la Vache Ki'Lit
(voir encadré ci-contre).
Jeudi 29 août
Rencontre-dédicace avec les auteurs du Prix de la Vache
Ki'Lit
- De 10h à 12h.
- A la Tente à Lire.
Lecture de Kamishibaï
Conte sur petit théâtre ambulant où défilent les illustrations de
l'histoire, par les bibliothécaires du Grand-Bornand.
- A 16h - 30 mn.
- Dès 4 ans.
Vendredi 30 août
« Le cœur est un genou que l'on ne peut pas plier »
Lecture-rencontre autour d'un roman par ses auteurs Sabine
PanetetPaulinePenot(lauréates2006duPrixdelaVacheKi'Lit).
- A 10h - 40 mn.
- Tout public.
- Suivied'unerencontre-dédicaceaveclesauteurssouslaTenteàLire.
nqueranquer

10
La Maison des tout-petits
pour les 0 – 2 ans 18
Nouveau !
En partenariat avec le Conseil général de la Haute-Savoie, les
Ateliers Imagine et Festijeux, le festival propose un espace pour
les tout-petits et leurs parents.
Informations autour de la parenta-
lité, ateliers de massage pour
bébés, parcours de motricité,
espace Relax Maman pour le ravi-
taillement, jeux en plein-air avec
les cabanes de Bon'Mam... Venez
découvrir ce nouvel espace spécial
tout-petits.
- Dimanche de 14h30 à 18h et du
lundi au vendredi de 10h à 18h.
- Inscription sur place pour les
massages bébés.
- Accès libre.
Le Jardin des Mini-Mômes 18
Lieu réservé aux petits de 1 à 5 ans
Un parcours ludique de
motricité par Éveil Petite
Enfance.
- Dimanche de 14h30 à 19h
et du lundi au vendredi de
10h à 12h30 et de 14h30 à
19h.
Les jeux-défis “Les Quatre Coins” conçus par Sylvie Bries,
décoratrice du festival.
- Dimanchede14h30à19hetdulundiauvendredide10hà12h30
et de 14h30 à 19h.
Le Bar des Mômes
Une petite pause pour siroter
une orangeade en causant des
dernières découvertes avec les
copains.
Le Toupine's Bar 18
Pour se restaurer et se recharger
les batteries entre deux specta-
cles.
La ronde des cultures
Les services de l’action sociale territorialisée du
Conseil général de la Haute-Savoie vous proposent
departiràlarencontredesculturesdes5continents
à travers des jeux, des ateliers autour des fruits et de la cuisine du
monde pour découvrir toute la richesse de nos différences.
- Dès 6 ans.
- Dimanche de 14h30 à
18h et du lundi au ven-
dredi de 10h à 12h et de
14h à 18h.
- Renseignements et ins-
cription sur place.
- Accès libre.
La Maison du Patrimoine 21
Tout un (ou deux ou trois...) fromage !
Découvrez animaux et fromages
de nos montagnes avec les
agriculteurs du Grand-Bornand.
La ronde des 5 sens
Venez savourer les secrets des fromages de Savoie, dont le
fameux reblochon fermier, né au Grand-Bornand au XIIIe siècle,
autraversd'animationssensoriellesetludiquesquimettentl'eau
à la bouche.
- De 6 à 12 ans.
- Du lundi au vendredi de 10h30 à 12h30.
- Accès libre.
Atelier traite de chèvres
- Dès 7 ans.
- Du lundi au vendredi de 14h jusqu'à plus
d'lait.
- Accès libre.
Fromagers en herbe
Fabrication d'une mini-faisselle.
- De 8 à 12 ans.
- Du lundi au vendredi à 15h.
- Accès libre. Inscription sur place à partir
de 13h45 le jour même.
Démonstration de la fabrication du
reblochon
- Du lundi au vendredi à partir de 17h30.
- Accès libre.
Dégustation et vente de reblochons fermiers
- Du lundi au vendredi à partir de 13h30.
- Accès libre.
L'Espace pros Région
Rhône-Alpes
Le lieu des professionnels du spectacle accessible sur accrédita-
tion (demande auprès de l'Office de tourisme 04 50 02 78 00).
Rencontres, échanges, contacts, coin à docs…
- Samedi de 15h à 19h et du dimanche au vendredi de 9h à 19h.
- Salle du Soli 1 à l'Espace Grand-Bo.
Le Pré aux vaches
n° :voirplanp.6

11
Le Grand-Bornand d'antan
Découvrez Le Grand-Bornand d'antan avec l'association du patri-
moine bornandin.
Renseignements et réservation : sur place dès le dimanche
15h.
L’atelier du Petit tavailloneur
Pour comprendre la construction des maisons traditionnelles et
de leur toit en tavaillons.
- De 7 à 12 ans.
- Du lundi au vendredi à 9h30.
- Durée : 1h.
- Tarif : 5 €.
Visite racontée aux enfants
Tout en cheminant de pièce en pièce, les enfants découvrent la
vie d’autrefois dans cette maison construite en 1830, et classée
monument historique en 2007.
- Dès 6 ans.
- Durée : 1h30.
- Tarif : 3 €.
La ferme de la nature 24
L'Alpe Magique
ASTERS et la SEA s’associent pour emmener
les mômes, le temps d’un instant, dans le
monde magique des alpages, des forêts et des
rivières, où vivent gypaètes, bergers, épicéas
et truites.
Des ateliers de découverte des milieux
naturels, de la faune et de la flore du
Grand-Bornand pour les enfants des villes et des champs.
Inscriptions gratuites et obligatoires sur place le jour même
à partir de 9h.
Durée des ateliers : 1h.
Lunette ou barbichette ?
Toi tu es plutôt Abondance
ou Gypaète ? Apprends à
mieuxconnaîtredeuxanimaux
que tu peux croiser au Grand-
Bornand et fabrique ta mascotte.
- De 5 à 7 ans.
A chacun son brin d’herbe
Où vit la marmotte ? Où pousse le
platane ? Saurais-tu reconnaître le cri du renard ?
Qu’est-ce qu’un alpage ? Pars à la découverte des
milieux naturels de la Haute-Savoie.
- De 8 à 12 ans.
- Du lundi au vendredi à 11h.
Comme un poisson dans
l’eau
Qui a dit qu’il n’y avait que des
poissons dans la rivière ? C’est
aussi le royaume des crevettes,
des oiseaux plongeurs, des
petits insectes et de bien
d’autres. Découvrir le monde
merveilleuxdel’eaudelarivière.
- De 5 à 7 ans.
- Mardi et jeudi à 14h15.
La rivière, un corridor d’efforts
Abracadabra, te voilà transformé en truite. L’heure est venue
de remonter la rivière pour pondre tes œufs. Mais la rivière est
en danger... entre pollution, barrage et route. Déjoue les
obstacles qui la menacent.
- De 8 à 12 ans.
- Lundi, mercredi et vendredi à 14h15.
Ma forêt
Tige, feuille, sève, bourgeon, écorce... les grands arbres
veillent sur la forêt. Découvre comment le petit arbrisseau
devient un grand arbre de la forêt,
comment il grandit, pousse et respire.
- De 5 à 7 ans : Mardi et jeudi à
15h45.
- De 8 à 12 ans : Lundi, mercredi
et vendredi à 15h45.
Place Nomade 16
Le Petit train de Festijeux
Sous l'œil du chef de gare, je
mouline et je pédale à la force
des mollets ou des bras. La
locomotive se met en marche.
Une gare plante le décor...
En Voiture S'il-Vous-Plait !
- Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h.
- De 3 à 12 ans. 2 € sur place.
Sous les arbres 17
L'atelier Manif'
« Lâche tes écrans, viens
voir du vivant ! »
En vue de la grande
Manif'rigolote du vendredi
30 août (voir détail p. 21),
venez fabriquer vos slogans,
vos pancartes et vos banderoles pour dire non à la dictature
du tout écran.
- Dimanche de 14h30 à 19h et du lundi au vendredi de 10h à 12h
et de 14h à 19h.
Le Village Nomade
n° :voirplanp.6

12
Les amusements
en un coup d’œil
Les amusements
en un coup d’œil
Village des Mômes
Date Age Horaire Lieu Prix Voir page
Tout public 10h à 12h et 14h à 19h Place des Mômes Festijeux Accès libre 8
1 - 10 ans 10h30 à 22h Place des Mômes Manège Magique 2 € sur place 8
2 € à la tente
Tout public 10h à 12h et 14h à 17h Place des Mômes Atelier maquillage UFCV « allô maman 8
Toute la semaine bobo »
(dimanche à partir Dès 6 ans 10h à 13h et 14h à 18h Rue des Mômes Jeux WWF Accès libre 8
de 14h30) Tout public 10h à 13h et 14h à 18h Le Café des artistes Accès libre 8
Dès 9 ans 10h à 18h Tente à Lire Sur la piste de la Vache Ki'Lit Accès libre 8
Dès 7 ans 10h à 19h Tente à Lire Concours de poésies Accès libre 9
Dès 8 ans 10h à 12h (1) Tente à Lire Ateliers d'écriture Accès libre 9
Dès 3 mois 14h à 17h (1) Tente à Lire Les Doigts qui rêvent Accès libre 9
Lundi Dès 6 ans 19h15 à 20h Bibliothèque Lecture-sirop Accès libre 9
Lundi et mardi Tout public 10h et 10h30 Bibliothèque Lectures de contes Accès libre 9
Mardi au vendredi Dès 6 ans 10h à 18h Rue des Mômes Jeux Prioriterre Accès libre 8
Mardi et jeudi Dès 4 ans 16h à 16h30 Bibliothèque Lecture de kamishibaï Accès libre 9
Mercredi Tout public Toute la journée Tente à Lire Journée Vache Ki'Lit Accès libre 9
Tout public 17h Grenette Remise du Prix de la Vache Ki'Lit Accès libre 9
Jeudi Tout public 10h à 12h Tente à Lire Rencontre-dédicace Accès libre 9
Vendredi Dès 9 ans 10h Bibliothèque Lecture roman Accès libre 9
Tout public 17h Grenette Remise des prix « Coup de Pouce... » Accès libre 32
Pré aux vaches
0 - 2 ans 10h à 18h Maison des tout-petits Espace tout-petits Accès libre 10
Toute la semaine 1 - 5 ans 10h à 12h30 et 14h30 à 19h Jardin Mini-Mômes Jeux-défis « Les 4 coins » Accès libre 10
(dimanche à partir 1 - 5 ans 10h à 12h30 et 14h30 à 19h Jardin Mini-Mômes Parcours ludique de motricité Accès libre 10
de 14h30) Tout public 10h à 18h Jardin musical Jeux musicaux géants Accès libre 13
Dès 6 ans 10h à 12h et 14h à 18h Jardin des Mini-mômes La ronde des cultures Accès libre 10
7 - 12 ans 9h30 à 10h30 La Maison du Patrimoine L'atelier du petit tavailloneur 5 € sur place (2) 11
Dès 6 ans 10h30 à 12h La Maison du Patrimoine Visite racontée aux enfants 3 € sur place (2) 11
6 - 12 ans 10h30 à 12h30 La Maison du Patrimoine La ronde des 5 sens Accès libre 10
Tout public Dès 13h30 La Maison du Patrimoine Dégustation / vente de reblochons Accès libre 10
Du lundi au vendredi Dès 7 ans 14h jusqu’à plus d'lait La Maison du Patrimoine Atelier traite de chèvres Accès libre 10
8 - 12 ans 15h La Maison du Patrimoine Fromagers en herbe Accès libre (3) 10
Tout public 17h30 La Maison du Patrimoine Démonstration de fabrication du reblochon Accès libre 10
5 - 7 ans 9h30 à 10h30 La ferme de la nature Lunette ou barbichette ? Accès libre (4) 11
8 - 12 ans 11h à 12h La ferme de la nature A chacun son brin d'herbe Accès libre (4) 11
Lundi, mercredi 8 - 12 ans 14h15 à 15h15 La ferme de la nature La rivière, un corridor d'efforts Accès libre (4) 11
et vendredi 8 - 12 ans 15h45 à 16h45 La ferme de la nature Ma forêt Accès libre (4) 11
Mardi et jeudi
5 - 7 ans 14h15 à 15h15 La ferme de la nature Comme un poisson dans l'eau Accès libre (4) 11
5 - 7 ans 15h45 à 16h45 La ferme de la nature Ma forêt Accès libre (4) 11
Village Nomade
Toute la semaine 3 - 12 ans 10h-12h et 14h-17h (1) Place Nomade Festijeux : Petit train 2 € sur place 11
(dimanche à partir
de 14h30) Tout public 10h-12h et 14h-19h Sous les arbres Ateliers Manif’ Accès libre 11
(1) Sauf dimanche.
(2) Renseignements et inscriptions sur place à partir de dimanche dès 15h.
(3) Inscriptions sur place le jour même à partir de 13h45.
(4) Inscriptions obligatoires sur place le jour même à partir de 9h.
ACCÈS LIBRESAUF INDICATION CONTRAIREPour les spectacles, voir le programmepar jour p. 15 à 20

13
Les expos d'Emma Baptiste 18
A tout juste 12 ans, Emma Baptiste marquera les
esprits au gré de deux expositions de pho-
tos qu'elle a elle-même réalisées.
-«Lesdoudousmalades»,témoignage
saisissant de son expérience de la maladie –
Emma souffre de neurofibromatose, une
maladie génétique rare et extrêmement
contraignante. Faisant preuve d'un regard et
d'une maturité rares, la jeune photographe a
mis en scène ses doudous dans des postures
évoquant ses propres états d'âme, se
dévoilant avec sensibilité et sincérité.
- « Magique ». L'édition 2012 du festival
immortalisée par Emma Baptiste qui, appa-
reil photo en bandoulière, l'a parcourue de
long en large, captant ses temps forts et autres éclats de vie.
Toupine's Bar.
Dimanche de 14h à 18h
et du lundi au vendredi
de 10h à 18h.
L'Art Vache
Capitale mondiale de l'Art Vache depuis 2000, Le Grand-Bornand
est fier de vous présenter le sympathique ruminant qui
l'accompagne depuis toujours, sous des formes aussi diverses
que variées.
Partout là où vous ne les attendez pas.
Toute l'année de minuit à minuit.
Le jardin musical 19
Étienne Favre
Guitares vélo, roues à flûtes ou flûtes à bottes, lyres géantes et
arbres casseroles, bienvenue dans le jardin mélodieux des
instruments géants d’Étienne Favre.
Jardin musical.
Dimanche de 14h30 à 18h et du
lundi au vendredi de 10h à
18h.
Les expositionsLes expositions
Vaches & Divers
Graphiiik
Kaviiik
Illustrateur de génie et créateur des affiches du festival
depuis 19 ans, Kaviiik présente des reproductions grandeur
plus que nature d'œuvres réalisées tout au long de sa
carrière.
Partout là où vous ne les attendez pas.
Dimanche de 14h30 à 18h et du lundi au vendredi
de 10h à 18h.
Les Petits monstres sympas
Kaviiik
Ces petits êtres appartiennent aux
peuples des flaques d'eau, des mares, des
myrtillesetdessapins.Ilssontmalins,ilssont
gentils. On les trouve dans nos montagnes,
maisilfautêtrehabilepourlesvoir.Avous
dejouerpourlestrouversurlefestival.
Partout là où vous ne les atten-
dez pas.
Ça cartonne ! 7
Chablais insertion
Recycler des cartons usagers pour en
faire du mobilier épatant de toutes les
formes et de toutes les couleurs, c'est
possible avec l'association Chablais
insertion... et ça cartonne !
Village des Mômes – Espace
Chablais insertion.
Le carnet de voyage de Piero 4
Piero
Artiste peintre multi-palettes de
talent, Piero, enfant de la « génération
festival », nous offre à voir cette année
les instants croqués lors de son voyage
au cœur d'Au Bonheur des Mômes
2012. Un carnet de voyage tout en
couleurs, souvenir d'instants tantôt
magiques, tantôt drôles... et toujours
précieux.
Village des mômes – Le Café des
artistes.
n° :voirplanp.6
Lâche tes écrans,
et viens voir...
les expositions du festival !
Accès libre

Acteur majeur du
développement et de la
dynamisation du territoire,
le Conseil général de
la Haute-Savoie est un
partenaire actif des grands
évènements culturels et
sportifs qui font vibrer
notre département.
C’est à ce titre que le
Conseil général est un
soutien historique du
festival Au Bonheur
des Mômes, référence
internationale des rendez-
vous culturels destinés
au jeune public.
Création:•Créditphoto:©GillesPIEL

Dimanche 25AoûtDimanche 25Août
Plan du ChinaillonPlan du Chinaillon
15
LIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
TP : tout public PAGE
Les Saltimbanques au Sommet - Le Chinaillon
TP De 14h30 à 18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
improbables
TP De 14h30 à 18h Déambulation musicale Orchestre d'harmonie « Musique ! » 29
TP dès 6 mois De 15h à 17h Jeux de mains musicaux Rêves et chansons « Les miminotes » 31
TP 15h30 30 mn Déambulation Cie des Quidams « Fier à chevals » 30
Rue des TP 14h-16h et 17h45 45 mn Musique de rue Les Pickles « Funky fanfare » Accès 30
Saltimbanques TP 14h15 1h Déambulation musicale MPT du Plan « Les magiques petits tambours libre 29
du Plan »
TP 14h30-16h et 17h 20 mn Déambulation pour Groupe Démons « Les Dédé's » 25
marionnettes habitées et merveilles
TP 15h et 16h30 45 mn Déambulation Fadunito « La grande famille » 25
TP 15h et 17h45 40 mn Déambulation Maduixa Teatre « Tam Tam » 28
Scène Bah Bah TP 15h35 et 17h36 30 mn Spectacle de rue Collectif Prêt à porter « Ça cartonne à Washington » Accès 30
acrobatique libre
Scène du Jalouvre TP 14h31 et 16h59 35 mn Acrobatie aérienne Volaquivol « Salsa » Accès 32
libre
TP 14h33-15h38 15 mn Danse Cie des pieds et des mains « Ici, ça se meuh ! » Accès 25
Scène des Cimes et 17h23 libre
TP dès 5 ans 14h53 et 16h33 40 mn Théâtre et magie de rue Cie L'arbre à vache « Bob, transports en tout genre » 22
TP dès 3 ans 14h45 et 17h15 1h Cirque et théâtre Nando e Maila « Sconcerto d'amore » Accès 29
Scène de Lessy comique musical libre
TP 15h55 1h05 Théâtre clownesque Histoire de famille « Le complexe de la citrouille » 26
Village des Mômes
Grenette TP dès 4 ans 21h 1h Chansons rock Weepers circus « Le Grand bazar » Accès 32
libre
Pré aux vaches
Pré de l'eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27
tu sais...Carabosse »
Village Nomade
Forum TP 14h 30 mn Concert Ecole de musique « Musique classique » Accès
de Ste Savine libre
AU CHINAILLON
de 14h à 19 h
Ouverture du festivalOuverture du festival
Accès réservé
aux piétons en journée
Scène Bah Bah
Scène du Jalouvre
Scène des Cimes
Scène de Lessy1
2
3
4
Le Grand-Bornand Village
Vieux Village du Chinaillon
Col de la Colombière
Pharmacie
Office
de Tourisme
Rue des Saltimbanques
DIMANCHE 25AOÛTde 8h à 13h au Chinaillon :Marché dans la Rue
des Saltimbanques

Lundi 26AoûtLundi 26AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
Village des Mômes
Salle de l'Ecole TP dès 6 ans 9h30 et 11h 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30
TP dès 8 ans 15h et 16h30 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h-10h-11h30 30 mn Parcours d'éveil Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25
musical
Salle du Savoy 1 De 2 à 5 ans et TP 10h15 et 15h 40 mn Spectacle musical Cie Méli Mélodie « Plume » 5 € 28
Salle du Savoy 2 De 1 à 3 ans et TP 9h30-11h15-16h30 25 mn Marionnettes Théâtre des Marionnettes « Mam'zelle Chapeau » 5 € 31
de Genève
TP 17h30 30 mn Théâtre de rue Baladeu'x « Rires et rides » Accès 23
Grenette acrobatique libre
TP dès 5 ans 21h 1h Chansons rock Abel « Vu de la lune » 22
Place du Montreur TP dès 5 ans 11h et 15h30 40 mn Théâtre et magie de rue Cie l'Arbre à vache « Bob,transports en tout genre » Accès libre 22
Pré aux vaches
Salle du Farto TP dès 4 ans 10h et 15h 45 mn Théâtre Teatro Del Piccione « Le ventre en l'air » 8 € 30
TP dès 8 ans 14h 1h15 Humour Cie Mammifères marrants « Sans Quichotte » 11 € 28
Salle du Solaret TP dès 8 ans 20h30 1h Burlesque et musical Cie Joe Sature et ses joyeux « Only you » 11 € 27
osselets
De 18 mois 9h30 et 11h
Salle de la Princesse à 3 ans et TP 35 mn Théâtre animé Cie Sémaphore « Pour la petite histoire ... » 5 € 31
De 3 à 5 ans et TP 15h45
De 3 mois 10h15 – 15h
Salle du Prince à 3 ans et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope Théâtre « Légum'sec » 5 € 26
De 3 ans à 6 ans 16h30
et TP
Salle du Soli 2 TP dès 3 ans 9h30-11h-15h30- 45 mn Marionnettes et objouets Cie NiClouNiVis « Alors, ça mord ? » 6 € 29
17h
Chapiteau TP dès 3 ans 9h30 et 11h 50 mn Cirque-théâtre et Cie Rêve de singe « Doggy Blues » 4 € 31
« Coup de pouce » croquette
TP dès 5 ans 15h30 et 17h30 45 mn Conte musical Cie Tiksi « Le petit chat Hector » 4 € 32
Grange aux Contes De 1 à 4 ans et TP 10h et 11h30 25 mn Spectacle sensoriel Rêves d'elles « Rond comme la terre » 3 € 31
TP dès 5 ans 14h30 et 16h 45 mn Contes Le Conte Vers « Ruses et sac à malices » 3 € 24
TP dès 5 ans 10h30 et 11h30 40 mn Entresort forain L'illustre Famille Burattini « Le Musée des contes de fées » 5 € 27
Pré de l’eau TP dès 5 ans 16h 40 mn Théâtre forain L'illustre Famille Burattini « T'as de beaux yeux 5 € 27
tu sais... Carabosse »
Village Nomade
TP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
Chapiteau TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27
des K-Bestan TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
TP dès 7 ans 22h 1h35 Cirque théâtre forain Roultabi asbl « La Collection Crayoni » 15 € 31
La Clairière TP dès 5 ans 10h à 12h - 20 mn Parc d'attraction Le Montreur « Le Manipuloparc » 3 € 28
14h à 18h pour marionnettes sur place
Forum TP 11h30 et 14h30 35 mn Acrobatie aérienne Volaquivol « Salsa » Accès 32
libre
Place Nomade De 3 à 12 ans 10h à 12h - Installation ferroviaire Festijeux « Le petit train » 2 € 26
14h à 17h sur place
Tout là-haut là-haut dans la montagne
Salle Cumulus TP dès 5 ans 10h30 et 15h 45 mn Concert électro blues 1 montreur d'ours « Minifocus » 10 €** 22
forain
Salle Nimbus TP dès 4 ans 11h30 et 16h 40 mn Théâtre d'objets Cie C'Koi ce Cirk « Sourde oreille » 10 €** 24
Au gré du Festival
TP 11h30 et 16h30 40 mn Déambulation musicale Maduixa teatre « Tam Tam » Accès 28
Départ Place Nomade TP 11h et 15h 45 mn Déambulation Fadunito « La grande famille » libre 25
TP 16h 30 mn Déambulation Les Quidams « Fier à chevals » 30
TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
Partout où vous improbables Accès
ne les attendez pas ! TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » libre 31
16h à 18h
* Gratuit pour les accompagnants.
** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.
16
Les spectacles par jourLes spectacles par jour

Mardi 27AoûtMardi 27AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
Village des Mômes
Salle de l'Ecole TP dès 8 ans 9h30 et 11h 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
TP dès 6 ans 15h et 16h30 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30
Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h - 10h - 11h30 30 mn Parcours d'éveil musical Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25
de Genève
TP dès 5 ans 17h30 50 mn Clown El Mundo Costrini « Humanus comicus » Accès 25
Grenette TP dès 4 ans 21h 50 mn Spectacle musical jazzy Virginie Capizzi « Drôles de z'animaux » libre 32
et Thomas Cassis
Place du Montreur TP 11h et 15h30 30 mn Spectacle acrobatique Collectif Prêt à porter « Ça cartonne à Washington » Accès 30
Libre
Pré aux vaches
Salle du Farto TP dès 6 ans 10h et 15h 1h Théâtre d'habits Cie Le Mouton carré « Rose » 8 € 29
sur fil musical
Salle du Solaret TP 14h 50 mn Acrobatie et humour Los2play « Starfatal » 11 € 28
TP dès 8 ans 20h30 1h Cirque Cie Mauvais coton « Le vol du rempart » 11 € 28
De 3 mois à 3 ans 10h15-15h
Salle du Prince et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26
et TP
17h
Chapiteau De 3 à 10 ans 9h30 et 11h 45 mn Musique burlesque La Toute petite Cie « Boîte à gants » 4 € 32
« Coup de pouce » et TP
TP dès 3 ans 15h30 et 17h30 50 mn Clown théâtre poulailler La Cie des plumés « Prends-en de la graine » 4 € 24
TP dès 5 ans 14h30 et 16h 45 mn Contes Le Conte vers « Ruses et sac à malices » 3 € 24
Village Nomade
Forum TP dès 3 ans 11h30 et 14h30 1h Cirque et Théâtre Nando e Maila « Sconcerto d'amore » Accès 29
comique musical libre
forain
Au gré du Festival
TP 11h et 15h 30 mn Déambulation géante Groupe Démons et merveilles « Les Dédé's » 25
Départ Place Nomade TP 11h et 16h30 1h Déambulation musicale MPT du Plan « Les magiques petits tambours Accès 29
du Plan » libre
TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
Partout où vous improbables Accès
ne les attendez pas ! TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » libre 31
16h à 18h
17
Mobilisez-vous pour la Manif'rigolote« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Voir p. 21.

Mercredi 28AoûtMercredi 28AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
Village des Mômes
musical
de Genève
TP dès 6 ans 17h30 45 mn Scienticirque Cie Alchymère « Boris/Sur les planches » Accès 22
Grenette TP dès 6 ans 21h 1h15 Concert rock François Hadji-Lazaro « Ma tata, mon pingouin, libre 26
et Pigalle Gérard et les autres »
Place du Montreur TP 15h30 1h Comique acrobatique Cie Xtreme « Johnny Alone » Accès 32
libre
Pré aux vaches
Salle du Farto TP dès 5 ans 10h et 15h 55 mn Dessins sur sable Cie Borja Ytuquepintas « Rêves de sable » 8 € 23
TP dès 6 ans 14h 50 mn Théâtre d'ombres Cia de comediants « Le Prince heureux » 11 € 23
Salle du Solaret et marionnettes La Baldufa
TP dès 6 ans 20h30 55 mn Danse Nats Nus Dansa « Mondes » 11 € 29
De 3 mois à 3 ans 10h15-15h
Salle du Prince et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26
et TP
17h
Chapiteau TP dès 5 ans 9h30 et 11h 50 mn Théâtre burlesque Cie Alyopa « Les enfants du Monomotapa » 4 € 22
« Coup de pouce » TP dès 5 ans 15h30 et 17h30 45 mn Contes dansés Cie La Main qui parle « La marche de l'éléphant » 4 € 28
en musique
TP dès 4 ans 14h30 et 16h 40 mn Conte musical Colibri conteurs « Le loup croque'Notes » 3 € 24
Village Nomade
Forum TP 11h30 et 14h30 40 mn Cirque OVAL « Kino » Accès 30
libre
forain
Au gré du Festival
TP 11h et 15h 30 mn Déambulation géante Groupe Démons « Les Dédé's » Accès 25
Départ Place Nomade et merveilles libre
TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations improbables Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
Partout où vous TP dès 5 ans 10h30 à 12h- Magie Dans la poche « Attachement » Accès 24
ne les attendez pas ! 15h30 à 17h libre
TP dès 6 mois 10h15 à 12h15 - Jeux de mains musicaux Cie Rêves et chansons « Les Miminotes » 31
16h à 18h
** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet.18

Jeudi 29AoûtJeudi 29AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
Village des Mômes
Salle de l'Ecole TP dès 8 ans 9h30 et 11h 55 mn Théâtre Cie des Ô « A la porte » 6 € 24
TP dès 6 ans 15h et 16h30 55 mn Conte Cie Pousse-Caillou « Le Sakakoua » 6 € 30
Préau de l'Ecole De 2 à 6 ans 9h – 10h – 11h30 30 mn Parcours d'éveil musical Étienne Favre « Le Jardinier des sons » 3 €* 25
de Genève
Grenette Tout public 17h30 50 mn Cirque et théâtre Capitan Maravilla « Mono A Mono B » Accès 23
TP dès 6 ans 21h 55 mn Chansons rock Franz « Bas les pattes » libre 26
Place des Mômes TP 10h30 et 15h 1h05 Théâtre clownesque Cie Histoire de famille « Le Complexe de la citrouille » Accès 26
libre
Place du Montreur TP dès 6 ans 11h et 15h30 50 mn Théâtre et marionnette Les Arts verts et cie « Les Ecolopoux » Accès 27
libre
Pré aux vaches
Salle du Farto TP dès 7 ans 10h et 15h 50 mn Théâtre d'objets Cie du Thé à la rue « La succulente histoire 8 € 31
de Thomas Farcy »
Salle du Solaret TP dès 6 ans 14h 1h Burlesque et musical Duett Complett « Best Of » 11 € 25
TP dès 5 ans 20h30 1 h 15 Humour et clown Les Chiche Capon « Le Oliver Saint John Gogerty » 11 € 23
De 3 mois 10h15-15h
Salle du Prince à 3 ans et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26
et TP
17h
Chapiteau TP dès 3 ans 9h30 et 11h 45 mn Danse marionnette Collectif d'Arts et d'envies « De-ci de-là avec Sasha » 4 € 24
« Coup de pouce » TP dès 4 ans 15h30 et 17h30 45 mn Théâtre Les Locataires « Poucet » 4 € 28
Village Nomade
Forum TP dès 6 ans 11h30 et 14h30 55 mn Cirque Cie Les Petits « L'atelier des petits Accès 30
détournements machins trucs » libre
forain
Au gré du Festival
TP 16h 30 mn Déambulation Les Quidams « Fier à chevals » Accès 30
Départ Place Nomade TP 11h et 16h30 1h Déambulation musicale MPT du Plan « Les magiques petits tambours libre 29
du Plan »
TP 10h à 12h-15h-18h Improvisations Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
improbables
Partout où vous TP dès 5 ans 11h à 12h30- Magie Dans la poche « Attachement » Accès 24
ne les attendez pas ! 16h à 17h30 libre
16h à 18h
** Prix de la télécabine inclu. Prévoir 30 mn pour grimper au sommet. 19
Mobilisez-vous pour la Manif'rigolote« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Voir p. 21.

Vendredi 30AoûtVendredi 30AoûtLIEUX AGE HORAIRES DURÉE GENRE COMPAGNIE SPECTACLE PRIX VOIR
Village des Mômes
musical
de Genève
Grenette TP dès 6 ans 17h30 45mn One man show circassien IMMO «Histoires avec balles » Accès 26
TP dès 5 ans 21h 55 mn Rock n'toys The Wackids « World Tour » libre 31
Place du Montreur TP 11h et 15h30 55 mn Cirque intimiste burlesque Du fil à retordre « T'emmêle pas ! » Accès 25
libre
Pré aux vaches
Salle du Farto TP dès 3 ans 10h et 15h 40 mn Théâtre de marionnettes Cie du Petit monde « Glaçon chaud » 8 € 30
Salle du Solaret TP dès 6 ans 14h 1h Théâtre musical Odyssée ensemble & cie « Les Frères Choum » 11 € 29
TP 20h30 1h20 Clown-mime-show Julien Cottereau « Imagine-toi » 11 € 27
De 3 mois 10h15-15h
Salle du Prince à 3 ans et TP 30 mn Fantaisie sensorielle Cie Héliotrope théâtre « Légum'sec » 5 € 26
et TP
17h
Chapiteau De 4 à 8 ans et TP 9h30 et 11h 50 mn Théâtre d'ombre Les Muettes bavardes « Loulou » 4 € 29
« Coup de pouce » et marionnettes
Village Nomade
Chapiteau TP dès 3 ans 10h 40 mn Théâtre visuel et musical Teatro All'Improvviso « Scherzo à trois mains » 6 € 22
des K-Bestan TP dès 3 ans 15h 55 mn Cirque musical K-Bestan « Le Grenier à pépé » 8 € 27
TP 18h30 1h Cirque burlesque Cirque ILYA « Les Frères Panini : épisode 2 » 10 € 23
Forum TP 11h30 et 14h30 1h Cirque Cie Kadavresky « L'Effet escargot » Accès 27
libre
forain
Au gré du Festival
Départ Place Nomade TP 10h30 30 mn Déambulation géante Groupe Démons « Les Dédé's » Accès 25
et merveilles libre
TP 10h à 12h-15h à 18h Improvisations improbables Les Cracottes « La popote du bonheur » 24
Partout où vous TP dès 5 ans 10h30 à 12h- Magie Dans la poche « Attachement » Accès 24
ne les attendez pas ! 15h30 à 17h libre
16h à 18h
20
Aujourd’hui :
grande Manif'rigolote !
Voir p. 21.

21
Mobilisation générale pour le grand
rassemblement festif du festival
où enfants et parents pourront dire
non à la dictature du tout écran.
Accompagné des compagnies : Aka vAka, Inko'Nito, Démons et
merveilles, les Quidams, Art'Zimut, les Cracottes, les magiques
petits tambours du Plan, du groupe Balthazar, du Théâtre de la
Toupine... et d'autres surprises, chacun pourra scander les paroles des
chansons « Le Zappeur », « Lâche tes écrans », « Beau soleil » et « La
grève des écrans », à retrouver sur le site internet du festival ou sur le
livre-CD en vente partout sur le festival.
Et préparer vos slogans, vos pancartes et vos banderoles chez vous ou
sur l'atelier Manif' à retrouver toute la semaine, « Sous les arbres », au
Village Nomade – Accès libre.
Départ de la manif' pour le grand voyage...
vendredi 30 août à 13h, place du Pont de Suize.
Manif'rigolote
viens voir du vivant !»
Manif'rigolote
viens voir du vivant !»
Remerciements
Sans eux le Festival n'existerait pas !
Un immense merci à tous ceux qui depuis 22 ans nous soutiennent ou nous ont soutenu, à tous les bénévoles qui offrent
leur temps et leur passion tout au long de la semaine, à l’équipe technique son et lumière, aux services administratifs et
techniques de la mairie, ainsi qu'aux élus, au Service des Pistes, aux Remontées mécaniques, à Grand-Bornand Réservation, à
l’Espace Grand-Bo, à l'école St Jean-Baptiste, à l'école du Chinaillon et aux associations de parents d'élèves, aux agriculteurs du
Grand-Bornand, au club des Aînés, à la bibliothèque, à toutes les associations du Grand-Bornand qui nous aident, à l'association
AVEL et à tous les intervenants et partenaires de cette édition et des éditions précédentes.
L'équipe d'organisation :
• Direction générale : Alain Benzoni, Isabelle Pochat-Cottilloux
• Direction artistique : Alain Benzoni Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97
• Direction technique : Jean-Cyrille Burdet Tél. 00 33 (0)6 03 98 85 74
• Direction administrative : Isabelle Pochat-Cottilloux Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
• Coordination générale : Yann Neilz Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15
• Organisation générale : Arlette Nussbaumer, Loïc Ponsin, Virginie Pollet-Villard, Lucie Maillard
Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 / Fax 00 33 (0)4 50 02 78 01
• Relations partenaires / Internet : Thierry Debornes Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
• Accueil compagnies : Arlette Nussbaumer, Virginie Pollet-Villard, Lucie Maillard Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15
• Accueil professionnels : Théâtre de la Toupine – Aurélie Lascaux, Tiphaine Rossignol
Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 (pendant le festival : Tél. 00 33 (0)4 50 77 65 68)
• Relations presse : Julien-Gabriel Perbellini Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
• Comptabilité : Brigitte Schmidt, Dominique Durand
• Accueil public : Office de tourisme Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00
• Réservation ateliers / spectacles : Audrey Bétemps, Monique Lucchesi Tél. 00 33 (0)4 50 77 82 82
• Hébergement : Grand-Bornand Réservation Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 06
• Décoration : Sylvie Bries / Atelier Imagine Bruxelles Tél. 00 32 2 378 28 73
n° :voirplanp.6
26

Les compagnies deAà Z
Attentiondétournement...d’objetsentous
genres,vieuxjouetsetmêmelescasseroles
de mamie ! Une initiation à la « brocante
sonore»parquatremusiciensissusdesarts
de la rue et inventeurs d’un électro blues
forain déjanté. Leur Minifocus consiste en
unconcertpourenfantsamateursderouille
etdejouetsquifontpouet-pouet,mêléau
sond’instrumentsaussibeauxqu’oubliés.
Toutlà-hautlà-haut
danslamontagne,salleCumulus
1Montreurd’ours
(Cie)
Lyon(69)
Minifocus
AbelQuissac(30)
Vudelalune
AkavAkaLeGrand-Bornand(74)
L’AkavAka
A 5 ans, on a beau être plus grand, com-
mentfairefaceauxregardsmoqueurs,aux
déceptionsetàl’injustice?Etsic’étaitplus
facilevudelalune?C’estentouscasleparti
d’Abel,quiraconteenchansonstoutuntas
de petits ennuis terrestres et quotidiens :
des crottes de chiens, des étiquettes qui
grattent,desangoissesdespapassurfond
derocketderythmesdumonde.
ZikdesMômes,laGrenette
Toutpublicdès5ans
Chansonsrock-1h
Lundi26aoûtà21h
Accèslibre.
Alchymère(Cie)
Toulouse(31)
Boris/Surlesplanches
FilsillégitimedeRaymondQueneau,Boris
VianetAlbertDupontel,Borisestchercheur
en métaphysique. Sa conférence prend la
tournured’unedémonstrationdejonglage
servie par l’effet domino, planches et
massuesabordantlethèmedesscienceset
de la métaphysique dans une logique
absurde... et si, selon le principe de
Boris,l’AbstractionfaisaitObstructionàla
Construction?
Grenette
Toutpublicdès6ans
Spectaclescienti-cirque-45mn
Mercredi28aoûtà17h30
Accèslibre.
@VincentVanhecke
Instants magiques de musique et de
couleurs, ou quand un pianiste rencontre
un peintre, offrant une déclinaison de la
piècepourpiano“Pourlesenfants”,deBéla
Bartok, tirée de chansons populaires
hongroisesetslovaques.Dessinetmanipu-
lationdesombresetdesobjets,projetéssur
un écran, se combinent avec la musique
ettransportentl’assistance...
ChapiteauK-Bestan
Toutpublicdès3ans
Théâtrevisueletmusical-40mn
Dulundi26auvendredi30août
à10h
Tarif:6€.
C
REAT
IONFE
STIVA
L
Alyopa(Cie)
Saint-GeorgesduRosay(72)
Lesenfants
duMonomotapa
Un soir, dans une maison de retraite, la
Mort vient chercher Madeleine. Mais
comment accepter la mort, quand on a
perdu la mémoire ? Comment partir sans
pouvoir regarder en arrière ? Elle appelle
VioletteetLucien,sesdeuxmeilleursamis,
àlarecherchedessouvenirsperdus.Com-
mencealorspourcestroisintrépidesvieil-
lardsuneaventureextraordinaire...
Toutpublicdès5ans
Théâtreburlesque-50mn
Mercredi28aoûtà9h30et11h
Tarif:4€.
Aquienverrait-onuneplanterabougrieen
phase terminale de déshydratation, un
réveil d’avant-guerre ou une pomme déjà
croquée ? Et si Bob, le livreur hirsute,
se livrait excédé à un pillage en règle, se
révélant alors prestidigitateur, mime,
ou équilibriste. « Bob, transports en tout
genre » est un spectacle sans parole
alliantthéâtreetmagie,drôlerie,poésieet
humourparfoisnoir.
ScènedesCimesauChinaillon
Dimanche25aoûtà14h53et16h33
PlaceduMontreur
Lundi26aoûtà11het15h30
Toutpublicdès5ans
Théâtreetmagiederue-40mn
Accèslibre.
Arbreàvache
(CieL’)
Laruscade(33)
Bob,transports
entoutgenre
Art’Zimut(Cie)
Thonon-les-Bains(74)
LaGendarmette
Depuisqu’elleaététémoind’unaccidentde
poussette, Charlotte la Gendarmette ne
supportenilespiétonsàl’arrêt,nilespres-
sés de la basket... Il ne faut pas non plus
qu’elle croise un gamin à vélo sans permis
et sans casquette, ni une poussette sans
airbag, car payée à la contravention, elle
verbalise à tout va. Avis aux audacieux :
la terreur des trottoirs est, cela dit, tout à
faitcorruptible!
Manifrigolote
DépartPontdeSuize
Vendredi30aoûtà13h
Accèslibre.
C
OUPD
EPOU
CE201
3
Les compagnies deAà Z
Après 20 ans d’hibernation au fin fond
d’unegrangebornandine,laplusvachedes
2CVredescenddesonalpage!Mélangede
cuir et de décibels, faites place à l’Aka
vAka... disco-mobile customisée version
Grand-Bornand,dontchacunedesappari-
tionssuscitel’émeute.
Manifrigolote
DépartPontdeSuize
Accèslibre.
All’Improvviso
(Teatro)
Italie
Scherzoàtroismains
CRE
ATION
2013
22
Toutpublicdès5ans
Concertélectrobluesforain-45mn
à10h30et15h
Tarif:10€.Prixdelatélécabineinclu.
Prévoir30mnpourgrimperausommet.

SylvieBries,décoratricedufestival,ramène
danssonpaniertoutpleindejeuxpourles
petits.Auprogrammedesesateliershauts
encouleurs:lestableaux,lesvoitures,les
cadeaux, les chaussures, la pêche aux
cadeaux ou encore… les bonbons. Une
initiation aux pratiques créatives en
compagnied’uneartiste!
JardindesMini-Mômes
De1à5ans
Jeuxdéfis
Dimanche25,de14h30à19hetdu
lundi26auvendredi30août,de10h
à12h30etde14h30à19h
Accèslibre.
AteliersImagine
(Les)
Belgique
Les4coins
Baladeu’xBelgique
Rires
et
rides
Avechumouretsensibilité,«Riresetrides »
faitvolerenéclatslesclichésétiquetésaux
ados et aux vieux d’aujourd’hui, comptant
sur une petite mamie, France, étonnam-
mentalerteetcombative,etToon,unjeune
ouvert à la rencontre et à l’écoute. Mouve-
mentsacroportésetdétournementd’objets
sontautantd’audacesqu’ilssaisissentàbras
le corps dans un ballet intergénérationnel
salvateur.
Grenette
Toutpublic
Théâtrederueacrobatique-30mn
Lundi26aoûtà17h30
Accèslibre.
BalthazarSeynod(74)
Lâchetesécrans!
Balthazar ou l’alliance des deux « Pierre »
du groupe Balafon, expert ès bals pour
enfants : Pierre Castellan pour les paroles,
et son comparse Pierre Leloup pour les
musiques...lapromessed’uneparenthèse
festive et pleine de sens pour s’éclater sur
des chansons endiablées et dire « Non ! »
àladictaturedutoutécran!
Manifrigolote
DépartPontdeSuize
Accèslibre.
Une adaptation empreinte d’humanisme,
tout en théâtre d’ombres et de marion-
nettes,quecelleduPrinceheureuxd’Oscar
Wilde par les comédiens de La Baldufa.
L’histoired’unestatuerichementornemen-
tée se laissant délester par un oiseau afin
d’aider les miséreux qu’elle voit tous les
jourssepresseràsespieds...
SalleduSolaret
Toutpublicdès6ans
Théâtred’ombresetmarionnettes-50mn
Mercredi28aoûtà14h
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
@EricGrundmann
Attentionlesyeux!L’illustrateurespagnol
Borja Gonzalèz réinvente l’art du théâtre
d’objetsavecsonspectacle«RêvesdeSable
», au gré de tableaux sur verre oniriques
mêlant cirque, peinture instantanée,
lumière et matière tout en fulgurances et
engestesexperts.
SalleduFarto
Toutpublicdès5ans
Dessinssursable-55mn
Mercredi28aoûtà10het15h
Tarif:8€.
BorjaYtuquepintasEspagne
Rêvesdesable
Mono A Mono B, c’est un spectacle indes-
criptible où les protagonistes sont deux
singes aux sketches très... comment dire,
personnels.Humour,acrobatiesetjonglage
ne sont au final qu’une infime partie du
cirque animal auquel vous allez assister.
MèreNaturen’adécidémentpasfinidenous
surprendre!
Grenette
Toutpublic
Cirqueetthéâtre-50mn
Jeudi29aoûtà17h30
Accèslibre.
Forts de ses précédents succès, le duo de
fratelli le plus loufoque de toute l’Italie
revient, flanqué pour l’occasion d’une
exquise cantatrice. Mais la belle Bianca va
trèsviteserévéleraussidouéepourlepiano
ou le bel canto que pour jouer les trouble-
fête ! Dès lors, pas étonnant de voir leur
spectacle-récitalhommageàl’artdel’opéra
tourner à la performance circassienne la
plusdébridée!
ChapiteauK-Bestan
Toutpublic
Cirqueburlesque-1h
à18h30
Tarif:10€.
DeRicardoLoGiudice–unpeuenrobé–qui
campeunDucd’Italied’Opérette,FredBlin–
le neuneu de service, à Matthieu Pillard –
grandescogriffe–empêtrédanssonéchelle
métallique,cetriohilarantexplorelathéorie
de l’évolution et tente de refaire le monde,
comme le ferait une bande de copains dans
unbistrot.Desgagsàtombermêlantpanto-
mime,absurdeetpoésie.
SalleduSolaret
Toutpublicdès5ans
Humourclown-1h15
Jeudi29aoûtà20h30
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
CapitanMaravillaEspagne
MonoA
MonoB
Baldufa(Companyia
decomediantsLa)
Espagne
LePrinceheureux
1ERE
F
RANÇ
AISE
ChicheCapon(Les)
Montreuil-sous-Bois(93)
LeOliver
SaintJohnGogerty
@J.MarcHuriot
CirqueILYADijon(21)
LesFrèresPanini:
épisode2
23
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize.Voir p. 21.

24
Une petite fille
sourde grandit,
s’entourantdans
son coin de
jouets méca-
niques inusités,
abandonnés
voirecassés.Maisunjour,lesjouetsdispa-
raissentetcettepertevalaprécipiterdans
une folle épopée... Sourde Oreille est
l’histoireattachanteetdrôled’uneenfance
quis’affirmeaucœurd’uneréalitédifficile,
celledel’indifférenceetdelanorme.
Toutlà-hautlà-haut
danslamontagne,salleNimbus
C’koiceCirk(Cie)
Tours(37)
Sourde
oreille
Colibriconteurs(Le)
Boussy(74)
LeloupCroc’Notes
CompagniedesÔ
(La)
Saint-Jean-de-Braye(45)
Alaporte
Unloupamnésique,unefermetrèsbizarre,
et la faim qui rôde... une situation qui se
compliquedangereusement!Comments’en
sortirquandriennevaplus ?Commentfera
le loup pour se remplir l’estomac ? Quelle
ruseinventera-t-il ?Unehistoirepourécou-
terdelamusiqueetfaireconnaissanceavec
desinstruments,letoutdanslabonnehu-
meur.C’estfou-ouh-ouh!
LaGrangeauxContes
Toutpublicdès4ans
Contemusical-40mn
Mercredi28aoûtà14h30et16h
Tarif:3€.
Compagniedes
plumés(La)
Noailles(60)
Prends-endelagraine
C’estl’histoired’unhommeetd’unefemme
quiviventendouceurdansdelaplume.Ils
ontleurspoules-savantes-etçaleursuffit.
Dianeestsifièredelesfairedanseretjouer
delamusique,Juanl’accompagneàl’accor-
déon.Elleaimeraitêtreunepoule...ilparle
une sorte de langue des oiseaux. Un spec-
tacle unique, poétique et drôle, avec ses
numérosdedressagedepoules.
Toutpublicdès3ans
Clown-théâtrepoulailler-50mn
Mardi27aoûtà15h30et17h30
Tarif:4€.
@Deutsch
Les conteuses vous entraînent dans une
farandole haute en couleurs de person-
nages farceurs et malins, avec l’ours
Réglisseetsesruses:maisquil’arrêtera?
LaGrangeauxContes
Toutpublicdès5ans
Contes-45mn
Lundi26,mardi27,jeudi29et
vendredi30aoûtà14h30et16h
Tarif:3€.
Cracottes(Cieles)
Aix-les-Bains(73)
LaPopotedubonheur
Tout au long de l’année, ils l’ont préparée,
mijotée, mitonnée, touillée avec amour. La
recetteestenfinprête,venezladégustersans
modérationauxquatrecoinsdufestival...C’est
sûr, la famille Bonheur sur le festival, ça fait
toujoursunmalheur.Maisquelbonheur!
RuedesSaltimbanques
auChinaillon
Dimanche25aoûtde14h30à18h
Augrédufestival
Dulundi26auvendredi30aoûtde10h
à12hetde15hà18h
Toutpublic
Improvisationsimprobables
Accèslibre.
Dans un décor emprunté à Joan Miró, le
solitaireSashacherchedespartenairesde
jeu qu’il finit par créer, notamment Lily,
unemarionnettedansantequinelequitte
plus. Une fable lunaire, poétique et
toujourssurlefil,oùl’imaginaireintervient
comme un pouvoir d’agir extraordinaire
sur le réel, une force de transformation à
cultiver.
Toutpublicdès3ans
Danseetmarionnette-45mn
Jeudi29aoûtà9h30et11h
Tarif:4€.
D’Artsetd’envies
(Collectif)
Romans-sur-Isère(26)
De-ci
de-là
avec
Sasha
DanslapocheLeFaget(31)
Attachement
Gracie Spoon, colporteuse à l’ancienne et
conteuse à ses heures, réinvente les
classiques des contes pour enfants à grand
renfort d’articles de mercerie puisés dans
saballe.Désàcoudre,filetrubansviennent
re-visiter la tradition des magiciens de rue
avecpourfil...conducteur,lanotiond’atta-
chement, dans un univers féminin rare et
délicat.
Augrédufestival
Toutpublicdès5ans
Magie
Dumercredi28auvendredi30aoûtà
de10h30à12hetde15h30à17h
Accèslibre.
C
REAT
IONFE
STIVA
L
S’appelerMauricequandonahuitans,c’est
pasfacile.Heureusementqu’onasoncopain
Boris. Maurice, Boris, à une lettre près, c’est
pareil...«AlaPorte»racontelesbêtises,les
premières amours, les secrets et tout ce qui
fait l’enfance d’un garçon de huit ans.
A travers une chouette histoire d’amitié, ce
sont les questions de la fraternité, de l’ima-
ginaireetdelasolitudequisontposées.
Salledel’Ecole
Toutpublicdès8ans
Théâtre-55mn
Lundi26,mercredi28etvendredi30
août15het16h30-Mardi27etjeudi
29aoûtà9h30et11h
Tarif:6€.
Contevers
(Le,conteursamateurs)
Seynod(74)
Rusesetsacàmalices
C
REAT
IONFE
STIVA
L
C
OUPD
EPOU
CE201
3
C
OUPD
EPOU
CE201
3
@RosaParkin
Toutpublicdès4ans
Théâtred’objets-40mn
Dulundi26auvendredi30aoûtà
11h30et16h
Tarif:10€.Prixdelatélécabineinclu.
Prévoir30mnpourgrimperausommet.
Les compagnies deAà ZLes compagnies deAà Z

25
Drôles de Dadais, Débonnaires et Dégingan-
dés, les DéDé’s, autrement dit les Dormeurs
Debout ont subi une greffe... d’oreiller. En
recherched’unendroitoùposercemoelleux
appui-tête, les DéDé’s errent dans un espace
mentalnébuleux,paupièreslourdesettoutes
pantouflesdehors...cultivantleurétatd’ape-
santeur avec un public lui aussi en quête de
doux,deconfortable.
RuedesSaltimbanques
auChinaillon
Dimanche25aoûtà14h30,16het17h
Augrédufestival
Mardi27etmercredi28aoûtà11het
15h-Vendredi30aoûtà10h30
Manifrigolote-DépartPontdeSuize
Toutpublic
Déambulationpourmarionnetteshabitées-20mn
Accèslibre.
Démonset
Merveilles
(Groupe)
Angers(49)
LesDédé’s
Despiedset
desmains
(Cieamateur)
LeGrand-Bornand(74)
Iciçasemeuh!
Deuxêtresseréveillent,partentàladécou-
vertedel’Autreetdel’Universquilesentou-
rent,etcherchentcomments’ymouvoir...un
spectacle de danse contemporaine inspiré,
surdesmusiquesoriginalesallantdePhilip
Glass à Gershwin, en passant par Django
Reinhardt.
ScènedesCimesauChinaillon
Toutpublic
Danse-15mn
Dimanche25aoûtà14h33,15h38
et17h23
Accèslibre.
DuettComplettAllemagne
Bestof
Souvent qualifié de « jongleurs d’élite »,
lebinômeforméparSimonFlammetTho-
mas Schaeffert brille sur les scènes du
monde entier, surprenant systématique-
mentlepublicparsapolyvalence:jonglerie,
acrobatie, magie et comédie se succèdent
au gré d’un Best Of ayant pour fil rouge
d’intensesmomentsdevirtuositémusicale,
ausondelaguitareouduukulélé...
SalleduSolaret
Toutpublicdès6ans
Spectacleburlesqueetmusical-1h
Jeudi29aoûtà14h
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
Spectaclepharedelacompagnie,T’emmêle
pas ! explore la façon dont se crée le lien
entredeuxpersonnages.Comments’oublier
au profit de l’autre, comment reprendre sa
placeaumomentvoulu,commentseporter
etsesupporteràlafois?Letoutaccompa-
gnéd’unzestedediabolo,d’unepincéede
jeu et de trois bonnes cuillères d’amuse-
ment…
PlaceduMontreur
Toutpublic
Cirqueintimisteburlesque-55mn
Vendredi30aoûtà11het15h30
Accèslibre.
Bienvenue chez « Humanus Comicus »,
l’hommecomiqueet...effronté!Ouquand
un clown provocateur entend démontrer
quel’évolutiondel’hommeestalléedepair
avec celle de l’absurdité. S’ensuivent
saynètes hilarantes, numéros de magie et
mêmedefakirisme,letempsd’unspectacle
légeretthérapeutiquepourréfléchirànos
mauxdesociété,etlessoigner.
Grenette
Toutpublicdès5ans
Clown-50mn
Mardi27aoûtà17h30
Accèslibre.
Cultiverdesclochesdanslesarbres,fairela
pluie avec une roue à graines ou la grêle
avec une roue à perles, faire chanter les
fleurs flûtes, galoper la guitare et couler la
rivièredecarillon...etdevenirunvraijardi-
nierdessons.
Préaudel’école
De2à6ans
Parcoursd’éveilmusical-30mn
Dulundi26auvendredi30aoûtà9h,
10het11h30
Tarif:3€.
Gratuitpourlesadultesaccompagnants.
Grand moment d’excentricité en vue avec
cette«GranFamilia»-grandefamilledans
le texte - et c’est peu dire : une famille
sur-dimensionnée, de la maman dépassée
aupetitdernier,enpassantpard’improba-
bles jumeaux surexcités, envahit la rue et
sème la pagaille partout où elle passe.
Fadunito,ouquandl’inventivitéespagnole
prenddel’altitude...
RuedesSaltimbanques
auChinaillon
Dimanche25aoûtà15het16h30
Augrédufestival
Lundi26aoûtà11het15h
Toutpublic
Déambulation-45mn
Accèslibre.
Sauter, grimper, ramper, escalader… Les
marmousets trouveront de quoi se défouler
sur ce parcours, sécurisé et animé par un
professionneldelamotricitéetdel’éveil.
JardindesMini-Mômes
De1à5ans
Parcoursludiquedemotricité
Dimanche25août,de14h30à19het
dulundi26auvendredi30août,de
10hà12h30etde14h30à19h
Accèslibre.
ÉtienneFavreLeGrand-Bornand(74)
LeJardinierdessons
DufilàretordreChambéry(73)
T’emmêlepas!
1ERE
F
RANÇ
AISE
ElMundoCostriniArgentine-France
Humanuscomicus
ÉveilPetite
EnfanceVillefranche-de-Rouergue(12)
Parcoursdemotricité
FadunitoEspagne
Lagrande
famille
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote
« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »
Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize.Voir p. 21.

26
Un monument du festival, qui fait tourner
les têtes depuis dix-neuf ans. Créé par la
célèbrecompagnienantaiseRoyaldeLuxe,
ilemportedanssonsillageoniriquesaute-
relle,dinosaure,ptérodactyle,Titanicencore
vaillantoufuséecrevantleplafond...pour
ravir enfants et parents qui, eux aussi,
retrouventl’âgetendreletempsd’untour.
PlacedesMômes
De1à10ans
Touslesjoursde10h30à22h
Tarif:2€surplace.
FamilleD’AndréaChâteauneuf-les-Martigues(13)
Lemanègemagique
FrançoisHadji-
LazaroetPigalleBordeaux(33)
Matata,monpingouin,
Gérardetlesautres
Figureemblématiquedurockalternatif80’
etleaderdugroupePigallepuisdesGarçons
Bouchers, François Hadji-Lazaro, artiste
hors-pair et autodidacte – il maîtrise pas
moins de vingt instruments – promènera
son physique extraordinaire le temps d’un
concert décapant reprenant notamment
certains de ses classiques réarrangés pour
l’occasion.
Toutpublicdès6ans
Concertrock-1h15
Mercredi28aoûtà21h
Accèslibre.
@Terrasson
Qui n’a jamais rêvé d’être un rocker ?
Guitare électrique en bandoulière, Franz
maniel’ironielégèreetvousfaitpartager
ce rêve. Sous ses doigts, l’instrument
prend vie, gémit, sort ses... « riffs » !
L’énergierockvientsemêleràmerveilleà
lapoésieetl’humourdesonbestiaireoù
l’on croise un tigre amoureux d’une
gazelle, ou encore une tribu de yacks
déchaînés.Lespetitsadorent!
Toutpublicdès6ans
Chansonsrock-55mn
Jeudi29aoûtà21h
Accèslibre.
Héliotrope
Théâtre(Cie)
Autigny-la-Tour(88)
Légum’sec
Visiblesdès3mois–unrecordsurlefestival
–lesLégum’secdel’HéliotropeThéâtreéveil-
leront les bambins le temps d’une fantaisie
sensorielle riche en symboles et à base de
p’tites graines potagères, pour autant de
p’titesgrainesd’hommes!
SalleduPrince
De3moisà3ansettoutpublic
à10h15et15h
De3ansà6ansettoutpublic
à16h30
Fantaisiesensorielle-30mn
Tarif:5€.
La belle Sandy est riche et célèbre. Elle
parade en ville et recherche l’élu de son
cœur.Uncastingdesprétendantsestorga-
nisé,maislagrèvedesbalayeursbouleverse
quelquepeuleprotocole...Necherchezpas
de ressemblance avec un conte de fée bien
connu : il n’y en a pas. En revanche, un
regardacerbesurl’universdescontesdefées
etlamoralequ’ilsinspirent,si!
ScènedeLessyauChinaillon
Dimanche25aoûtà15h55
PlacedesMômes
Jeudi29aoûtà10h30et15h
Toutpublic
Théâtreclownesque-1h05
Accèslibre.
Histoire
defamille(Cie)
Bonneville(74)
Lecomplexedelacitrouille
IMMOBordeaux(33)
Histoires
avec
balles
Touche-à-toutdegénie,IMMOrevêttoutes
lescasquettesetmêleavechabiletéjeuxde
scène,performancesdejonglageetd’équi-
libre, espièglerie musicale et histoire
déjantée.Ilcréeenunclind’oeiluneextra-
ordinaire complicité avec les spectateurs,
grâce à sa générosité et son humour déca-
pant.Aveclui,lesclassiquesdujonglagere-
trouventtouteleurcapacitéd’étonnement...
Grenette
Toutpublicdès6ans
Onemanshowcircassien-45mn
Vendredi30aoûtà17h30
Accèslibre.
FranzCrest(26)
Baslespattes
@StéphaneLaniray
LePetittrain1,2,3,jouez!
Rendez-vous incontournable du festival, les
Festijeuxinvestissentlecœurduvillageetle
fontbattreaurythmedeleursateliersgéants
enbois:chantiercommelesgrands,circuit,
château et tournoi de chevalerie, jeux
d’adresseouderéflexionauxquelssemesurer
et partager à 1, 2, 3 ou bien plus... les jeux
sontenfête!
VillagedesMômes
De1à99ans
Dimanche25août,de14h30à19het
dulundi26auvendredi30août,de
10hà12hetde14hà19h
Accèslibre.
@G.Piel-OTLeGrand-Bornand
C
REAT
IONFE
STIVA
L
Festijeux
Grenoble(38)
Une création unique en Europe ! Sous l’œil
du chef de gare, je prends mon ticket et
j’embarquedansunedestroislocomotivesà
4 places pour une traversée de la prairie sur
100mètresderails.Àlaforcedesmolletsou
desbras,jemoulineetjesalueaupassageles
animaux de la ferme... EnVoiture s’il-vous-
plait!
PlaceNomade
De3à12ans
Installationferroviaire
Dulundi26auvendredi30août,
de10hà12hetde14hà17h
Tarif:2€surplace.

27
Ecartez-vous!FaitesplaceàGérar’marie,
le gendarme le plus loufoque du métier.
Loin de rassurer les foules, ce dernier
sembletoutdroitévadédesabrigade,er-
rant sur le bitume ou enfourchant sa
moto... roi du dérapage et sans autorité,
etsic’étaitlui,levraidangerpublic?
Manifrigolote
DépartPontdeSuize
Accèslibre.
Inko’NitoBourgoin-Jallieu(38)
Gérar’marie
JoeSature
etsesjoyeux
osselets(Cie)
Caen(14)
OnlyYou!
Unereprise,celledutubedesPlatters,Only
You, par la troupe Joe Sature et ses joyeux
osselets, devient prétexte à un (dé)tour de
chant tout en digressions, burlesque et
hilarant,parunquatuord’acteurschanteurs
jouantàfondlecomiquedesituation.
SalleduSolaret
Toutpublicdès8ans
Spectacleburlesqueetmusical-1h
Lundi26aoûtà20h30
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
K-BestanNevers(58)
LeGrenieràpépé
QuelbazarquecegrenieroùGrand-Pèrea
laissé toutes ses valises. Et autant de
souvenirs... sûr que son petit-fils, en se
décidant à ranger ce lieu si étrange, ne
s’attendait pas à faire ce qu’il convient
d’appelerunerencontredesplusparticu-
lière ! Dès lors, le temps s’arrête, laissant
place au burlesque sur fond de poésie
nostalgique et subtile, servie par une
musicalitéenfantine.
ChapiteauK-Bestan
Toutpublicdès3ans
Cirquemusical-55mn
à15h
Tarif:8€.
Que faire avec des skis sur une piste de
cirque?Avecdesballes,unetableettrois
tiroirs?Laréponseapportéeparlesbeaux
bergers de Kadavresky est bondissante,
décapante.Lapoésiedel’instantyrépond
auxnécessitésdel’équilibre,leburlesque
y résonne en contrepoint du risque. Rien
ne va droit mais tout va haut, loin, selon
des trajectoires inattendues, exquises en
surprises…
Forum
Toutpublic
Cirque-1h
Vendredi30aoûtà11h30et14h30
Accèslibre.
Dans leur baraque foraine aux airs de
cabinetdecuriosités,lesBurattiniréveillent
(en sursaut) les visiteurs en présentant un
patrimoineimaginaired’objetsdélirants,fait
debricetdebrocetdontilssontlesinsensés
dépositaires : cailloux du Petit Poucet,
véritable robe de Cendrillon, bottes de
7 lieues grandeur nature… « Tout est
d’époque,toutestauthentique»,puisqu’ils
vousledisent!
Prédel’eau
Toutpublicdès5ans
Entresortforain-40mn
Dulundi26auvendredi30aoûtà
10h30et11h30
Tarif:5€.
M.TueMoucheetsonassistantprésentent
leur sérum d’écocitoyenneté, qui permet
de trier les déchets et d’économiser les
énergies sans aucun effort ! Un spectacle
vivant alliant marionnettes, clown,
chansonsetmagiedansunparallèleentre
l’univers des poux de tête... et l’évolution
del’homme.Oucommentriredesdérives
ducapitalisme,etdel’écologie!
PlaceduMontreur
Jeudi29aoûtà11het15h30
Toutpublicdès6ans
Théâtreetmarionnette-50mn
Accèslibre.
Âmes trop sages, s’abstenir ! L’illustre
autantqu’irrévérencieuseFamilleBurattini
etsesagitateursréputéspourlebaroquede
leurs spectacles incisifs refusant clichés et
poncifs,selancedansuneentreprisesalva-
tricededézingagedeshypocrisiessociales
savamment entretenues par les contes de
fées.Accrochez-vous,çavasecouer!
Prédel’eau
Toutpublicdès5ans
Théâtreforain-40mn
Dudimanche25auvendredi30août
à16h
Tarif:5€.
Kadavresky(Cie)
Bourg-Saint-Maurice(73)
L’effetescargot
LesArtsverts
etCieGrenoble(38)
LesEcolopoux
@SylvainGuichard
JulienCottereauMontreuil-sous-Bois(93)
Imagine-toi
JulienCottereau,Molière2007delarévéla-
tionthéâtralemasculine,faitnaîtreparson
seultalentdemimebruiteur,unmondede
monstres et de princesses, de tendresse et
d’émotion avec humour et grâce. Sans la
moindreparole,iloffreunspectacleuniver-
selquidonneàl’imaginairelepremierrôle...
LE spectacle sensation du moment, d’une
beautéabsolumentfulgurante.
SalleduSolaret
Toutpublic
Clownmimeshow-1h20
Vendredi30aoûtà20h30
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
@G.Piel-OTLeGrand-Bornand
COU
PDEC
ŒUR
RE-CR
EATIO
N2013
T’asdebeauxyeux,
tusais...Carabosse
COU
PDEC
ŒUR
@Jean-PierreEstournet
L’IllustreFamilleBurattiniLaBourboule(63)
LeMuséedescontesdefées
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize.Voir p. 21.

28
Une mère abandonne son enfant, Poucet,
car«c’estlacrise ».Surgitalorsunepetite
fille, Elie, égarée comme lui. Ensemble ils
jouent,cequivaaiderPoucetàaffronterses
peurs. Sa mère le visite parfois dans son
esprit pour le conseiller et l’encourager.
Cette histoire est celle d’un chemin
initiatique, celui qui mènera son jeune
hérosversl’autonomie.
Toutpublicdès4ans
Théâtre-45mn
Jeudi29aoûtà15h30et17h30
Tarif:4€.
Locataires(Les)
Lyon(69)
Poucet
Los2PlayEspagne
Starfatal
MaduixaTeatreEspagne
TamTam
«Aprèsça,j’arrête!»,ladécisionseraitsage
delapartdecesquatrecatalansfougueux,
forceétantdeconstaterqu’auroyaumedes
acrobates,ilyaceuxquivolentetceuxqui...
se fracassent ! Ils nous l’ont cependant
promis:cettefois,Starfatalnelaisseraplace
qu’à des corps sculptés, des mouvements
parfaitsoùl’erreuretlemanquedecoordi-
nationserontstrictementimpossibles...
SalleduSolaret
Toutpublic
Acrobatieethumour-50mn
Mardi27aoûtà14h
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
Mainquiparle
(CieLa)
Saint-Franc(73)
Lamarchedel’éléphant
De la savane, les animaux nous révèlent
leurs états d’âmes, de la forêt, ils nous
livrent leurs secrets, de la rivière, ils nous
apprennent leurs savoir faire, avec finesse,
ilsnousinvitentàlasagesse: alors,ouvrez
grandvosoreilles!Elleraconte,joue,danse
descontesd’Afrique,etLuicréeunpaysage
sonorepropreàchaquehistoireetn’hésite
pasàmettresongraindesel.
Toutpublicdès5ans
Contesdansésenmusique-45mn
Mercredi28aoûtà15h30et17h30
Tarif:4€.
Une relecture audacieuse et profonde de
l’oeuvredeCervantès,oùSancho,lecteur
invétéré de romans d’aventures, finit
par se confondre avec son héros, Don
Quichotte,aupointdeneplusfairequ’un
seulhomme...bipolaire,avecdeuxcœurs
etautantdecontradictions,dansuneode
aupouvoirdel’imagination.
SalleduSolaret
Toutpublicdès8ans
Humour-1h15
Lundi26aoûtà14h
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
Mauvaiscoton
(Cie)
Saint-Montan(07)
Levoldurempart
C’est un spectacle où il est question de
ramper,devoler,bref...des’extirperdetout
etpartouslesmoyens.Ets’ilfautemployer
les chemins les plus extrêmes pour avoir
encoreunechancedepasserlerempartqui
nous sépare de l’infini, alors oui ! Prenons
ceschemins.Caràunmoment,ilfautbien
semettreendanger...
SalleduSolaret
Toutpublicdès8ans
Cirque-1h
Mardi27aoûtà20h30
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
Avec Plume, les artistes de la compagnie
Méli Mélodie explorent la palette des
sentiments enfantins en chansons tradi-
tionnellesd’icietd’ailleurs,jeuxdedoigts
etpercussionscorporellestoutenabordant
les thèmes, porteurs de la joie, la peur ou
encoreladifférence,dansunéveilsensible
etpoétiqueauxautres.
SalleduSavoy1
De2à5ansettoutpublic
Spectaclemusical-40mn
à10h15et15h
Tarif:5€.
MéliMélodie(Cie)
Montpellier(34)
Plume
Montreur(Le)
Brindas(69)
LeManipuloparc
Venez découvrir le Manipuloparc, le seul et
uniqueparcd’attractionspourmarionnettes
entroisétapes:faireécloresachenilleenun
tourdemain,apprendreàmanipulerlabête
en 2 temps 3 mouvements, et jouer avec sa
marionnettesurlesincroyablesattractionsdu
parc.Oùl’onredécouvrequel’onabiendeux
mains...etlepouvoirdedonnervieauxobjets
lesplusanodins.
LaClairière
Toutpublicdès5ans
Parcd’attractionpourmarionnettes-20mn
Dulundi26auvendredi30août,
de10hà12hetde14hà18h
Tarif:3€surplace.
Six échassiers aux allures de bouffons
futuristes brillants et originaux envahissent
la rue de manière synchronisée, au rythme
puissant de la musique. Le son, la voix, le
mouvement... tout s’accorde en une déam-
bulationfulguranteetrageuse,tapageuseet
pleine d’énergie, histoire de surprendre et
émerveillergrandsetpetits!
RuedesSaltimbanques
auChinaillon
Dimanche25aoûtà15het17h45
Augrédufestival
Lundi26aoûtà11h30et16h30
Toutpublic
Déambulationmusicale-40mn
Accèslibre.
Mammifères
marrants(Cie)
LePréSaint-Gervais(93)
SansQuichotte
C
OUPD
EPOU
CE201
3
C
OUPD
EPOU
CE201
3
AVANT
PREM
IERE
@Jean-PierreEstournet
@MéliMélodie

29
Rose parle comme une nouille. Dans sa
bouche, les grandes personnes deviennent
deslampadaires,lesbisousdesventouseset
leschatsdesmoustachesàcul.Lesmédecins
disentqueRoseestunepetitefilletrèsintel-
ligente,avecunénormedéfautdelangage.
Ettoutlemondelaregardecommeunebête
curieuse.MaisRoseesttrèsfortepourjouer
àchatetnepasselaisser«ennuimerder»...
SalleduFarto
Toutpublicdès6ans
Théâtred’habitssurfilmusical-1h
Mardi27aoûtà10het15h
Tarif:8€.
Mouton
carré
(CieLe)
Chaussan(69)
Rose
MPTduPlanValence(26)
Lesmagiquespetits
tambours
duPlan
Le tambour existe dans
la plupart des cultures,
et ce depuis des millé-
naires. Ce véhicule
sonore a d’abord été
utilisécommemoyendecommunication,aussi,
est-ceàtraversunedéambulationmusicaleque
les enfants des « Magiques PetitsTambours »
embarquent la foule dans leur univers, faisant
ainsipartagerleurmusique,langageuniversel
parexcellence.Alors...écoutez-voir!
RuedesSaltimbanquesauChinaillon
Dimanche25aoûtà14h15
Augrédufestival
Mardi27etjeudi29aoûtà11het16h30
Toutpublic
Déambulationmusicale-1h
Accèslibre.
NandoeMailaItalie
Sconcertod’amore
Lesturpitudesd’uncoupledemusiciensde
l’impossible... en désaccord majeur : il y a
d’un côté Maila, actrice hantée par les
figures de son passé, et puis Nando,
musicien de génie mais aux caprices
d’adolescent. Ensemble, ils ont choisi de
monterleurspectacle,envisageantledécor
comme support d’une comédie musicale
extravaganteetdéjantée.
ScènedeLessyauChinaillon
Forum
Mardi27aoûtà11h30et14h30
Toutpublicdès3ans
Cirqueetthéâtrecomiquemusical-1h
Accèslibre.
Neconnaissantpaslesrèglesinstinctivesqui
sontcenséeslesrendreennemis,unloupet
unlapindeviennentcontretouteattenteles
meilleurs amis. Ils vont jouer ensemble,
grandir ensemble, s’apprendre ce qu’ils
savent de la vie jusqu’au jour où le jeu
dérape. Une réflexion pertinente sur les a
priori couramment relayés, et cette façon
qu’ils ont d’interdire, parfois, les belles
rencontres...
De4à8ansettoutpublic
Théâtred’ombresetmarionnettes-50mn
Vendredi30aoûtà9h30et11h
Tarif:4€.
Le nouveau spectacle de Nats Nus ne part
pasenvoyageautourdumonde,ilnevapas
àladécouvertedenouvellescultures,nine
souhaite comprendre la science ou l’art...
Ce spectacle nous conduit à l’intérieur de
nous-mêmes, dans nos pensées, de ces
mondes intimes où nous nous rendons
quand nous sommes tristes, où nous nous
sentonsensécuritéetoùtoutestpossible.
SalleduSolaret
Toutpublicdès6ans
Danse-55mn
Mercredi28aoûtà20h30
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
Unéveilauxdangersdelapollutionmaritime,
à travers une histoire d’amour improbable
entre une sirène et un scaphandrier pêcheur
d’éponges, le tout joué... dans un aquarium !
L’explorationdesfondsmarinsparlehérossera
semée d’embûches, de découvertes incon-
grues. Mais une belle rencontre va lui faire
oubliertoussesproblèmes.
SalleduSoli2
Toutpublicdès3ans
Marionnettesetobjouetsdiplômésen
plongéesous-marine-45mn
Dulundi26auvendredi30aoûtà9h30,
11h,15h30et17h
Tarif:6€.
Onditquelamusiqueadoucitlesmœurs...
pour sûr ! Et l’Harmonie Municipale du
Grand-Bornandenferal’éclatantedémons-
tration en prenant, à l’occasion du festival,
des airs de fanfare de rue. De quoi ravir
petites et grandes oreilles... en avant,
musique!
RuedesSaltimbanques
auChinaillon
Dimanche25aoûtde14h30à18h
Toutpublic
Déambulationmusicale
Accèslibre.
Dans le secret de leur atelier-laboratoire,
les frères Choum, musiciens-inventeurs,
conçoiventdesmachinessonoresdestinées
àrévolutionnerl’artmusical...maistoutne
sedéroulepascommeprévu!Unspectacle
librement inspiré de la folie créatrice, uto-
piqueetrévolutionnaireduconstructivisme
russe du début du XXe
siècle, porté par une
foialorsexubéranteenlatechnologie.
SalleduSolaret
Toutpublicdès6ans
Théâtremusical-1h
Tarif:11€.
SPECTACLEÉTOILÉ
NiClouNiVis(Cie)
Rennes(35)
Alors,çamord?
Muettesbavardes
(Les)
Paris(75)
Loulou
Odyssée
ensembleetCieLyon(69)
LesFrèresChoum
Orchestre
d’harmonieLeGrand-Bornand(74)
Musique!
COUP
DEPOUC
E2012
PRIX DU JURY
C
OUPD
EPOU
CE201
3
©HaruyoYokota
1ERE
F
RANÇ
AISE
C
REAT
IONFE
STIVA
L
NatsNusDansaEspagne
Mondes
Mobilisez-vous pour la Manif’rigolote
« Lâche tes écrans, viens voir du vivant ! »
Vendredi 30 août à 13h. Départ Place du Pont de Suize.Voir p. 21.

30
Uneadaptationcircassiennedel’histoire
du cinéma dans laquelle Kino, le héros,
traverse les époques et les genres.
DesfrèresLumièreauxfilmsdescience-
fiction en passant par le western
spaghetti, Kino découvre des mondes
jusqu’alors inconnus… emmenant le
publicdanssonpériple.
Forum
Toutpublic
Cirque-40mn
Mercredi28aoûtà11h30et14h30
Accèslibre.
OVALSaint-Jean-de-Sixt(74)
Kino
Petitmonde
(Ciedu)
Avoine(37)
Glaçonchaud
Petits
détournements
(CieLes)
Chambéry(73)
L’atelier
despetits
machins
trucs
Unoursvitseulsursonicebergquipartàla
dérive. Un beau jour, un intrus venu de la
nuit des temps, vient chambouler son
quotidien.Maisilfaitdeplusenpluschaud,
et leur survie dépendra de leur capacité à
cohabiter avec leurs différences, sur cet
iceberg qui devient glaçon… glaçon
chaud... une sensibilisation poétique à
l’évolutiontantsociologiquequ’écologique
denotremonde.
SalleduFarto
Toutpublicdès3ans
Théâtredemarionnettes-40mn
Vendredi30aoûtà10het15h
Tarif:8€.
Pousse-caillou(Cie)
Suisse
LeSakakoua
Des souris ni-
chant dans un
mur courent
partout pour
remplir leur
nid de ré-
serves. Mais
l’une d’elles,
Musette,baille
aux corneilles, regarde le ciel, dit qu’elle
collecte dans son sac l’odeur du temps et les
goûts d’ailleurs. Paroles et violoncelle pour
uneréflexionsurlaplacedel’art,del’origine
et de la fin des choses, de la nécessité du
rêve... et de l’utilité de faire des provisions
pourl’hiver.
Salledel’Ecole
Toutpublicdès6ans
Conte-55mn
Lundi26,mercredi28etvendredi30
aoûtà9h30et11h-Mardi27etjeudi
29aoûtà15het16h30
Tarif:6€.
Unfrèreetunesœurdonnentforme,avec
des mots et leurs corps en mouvement, à
leurfaçondeseconfronteràlaréalitédela
vie quotidienne, révélant peurs, besoins
et désirs qui n’appartiennent pas seule-
ment aux enfants, mais qui travaillent
intimement chacun d’entre nous. Autant
d’histoiresdesubtileshontes,dequestions
curieuses,desilences,deriresetdejeux...
bref,devievécueetrêvée.
SalleduFarto
Toutpublicdès4ans
Théâtre-45mn
Lundi26aoûtà10het15h
Tarif:8€.
RE-CR
EATIO
N2013
Pickles(Cie
amateurLes)
Amphion-les-Bains(74)
Funkyfanfare
9 garçons et filles dans le vent qui
déambulent dans la rue, des reprises
pimentées et des chansons épicées, tels
sont les ingrédients des Pickles, funky
fanfare à la sauce aigre douce. Un noyau
dur à fort caractère, qui a soif de liberté
dans le choix de ses morceaux. Au
programme,AmyWinehouse,NinoFerrer,
Ben l’oncle Soul ou encore StevieWonder.
Dushow,dupiquant!
RuedesSaltimbanques
auChinaillon
Toutpublic
Musiquederue-45mn
Dimanche25aoûtà14h,16het
17h45
Accèslibre.
Plus qu’un spectacle de rue, un spectacle
d’avenue ! Et qui cartonne àWashington.
Jugez plutôt : de portés acrobatiques en
boniments, tantôt tout en complicité,
tantôt en conflit, un couple à l’humour
subtil ou gras, c’est selon. Il se donne et
transpire en un spectacle de cirque
atypiqueetburlesque.
ScèneBahBahauChinaillon
PlaceduMontreur
Mardi27aoûtà11het15h30
Toutpublic
Spectaclederueacrobatique-30mn
Accèslibre.
Prêtàporter
(Collectif)
Toulouse(31)
Çacartonne
àWashington
Quidams
(Compagniedes)
Etrez(01)
Fier
à
chevals
LesQuidamsmarquentleurretourauGrand-
Bornand avec une création mondiale, Fier à
chevals,mêlantavecl’élégancepropreàcette
compagnie de rue des plus demandées,
échassierstroublantsetstructuresgonflables
équestres prompts à vous surprendre au gré
desruesetplaceduvillage:uneinvitationau
rêve, où le langage est fait de gestes, de
danses,demusiqueetdesilence(s)...
RuedesSaltimbanquesauChinaillon
Dimanche25août à15h30
Augrédufestival
Dulundi26aujeudi29aoûtà16h
Vendredi 30aoûtà13h
Toutpublic
Déambulation-30mn
Accèslibre.
C
REAT
IONFE
STIVA
L
AntoineetGaëtan;l’unesttimide,lentet
hypocondriaque, l’autre est charmeur,
moqueur, un peu sot et hyperactif.
Aujourd’hui,ilsontungrandprojet:ranger
leuratelier.Celapeutparaîtresimplemais
quand le jeu dirige vos vies, alors la
moindretâcheménagèredevientprétexte
à s’amuser. L’atelier des petits machins
trucs,c’estducirquepourlesoreillesetde
lamusiquepourlesyeux...
Forum
Toutpublicdès6ans
Cirque-55mn
Jeudi29aoûtà11h30et14h30
Accèslibre.
Piccione
(Teatrodel)
Italie
Leventreenl’air
COUP
DEPOUC
E2012
PRIX DU PUBLIC
C
REAT
IONFE
STIVA
L
@IsabelleMeister

Documentation 60 momes13-fr

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Documentation 60 momes13-fr

Similar a Documentation 60 momes13-fr (20)

Más de Entre Nous

Más de Entre Nous (20)

Documentation 60 momes13-fr