SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 19
Descargar para leer sin conexión
CSA
                               Community Supported Agriculture
                                   kumppanuusmaatalous




tiistaina 5. heinäkuuta 2011
MIKÄ IHMEEN CSA?
     KULUTTAJAT                       TUOTTAJAT
    • haluavat   tietää ruoan
         alkuperän                    • haluavat  keskittyä
                                       viljelyyn, ei markkinointiin
    • haluavat   ”sormet
         multaan” - elämyksen         • haluavat
                                               saada
                                       oikeudenmukaisen
    • haluavat     saada tuoreita,     korvauksen työstään
         herkullisia luomukasviksia
                                      • toivovattaloudellisen
                                       riskin minimoimista


tiistaina 5. heinäkuuta 2011
Ratkaisu:

                   COMMUNITY SUPPORTED
                      AGRICULTURE
                               kumppanuusmaatalous




tiistaina 5. heinäkuuta 2011
MITEN SE TOIMII?
        • Joukko      kuluttajia sitoutuu ostamaan viljelijän sadon ja jakamaan
             riskin viljelijän kanssa.

        • Maksaa     etukäteen sovitun summan keväällä, kun viljelijä tekee
             eniten investointeja

        • CSA:n     jäsenet saavat viikottaisen toimituksen kasviksia
             satokauden ajan

        • CSA:n                jäsenet myös yleensä auttavat viljelijää talkoillen



tiistaina 5. heinäkuuta 2011
MAAILMALLA
      • Ensimmäiset            CSA:t perustettiin 60 - luvulla Japanissa ja Keski -
          Euroopassa

      • Eri  maissa erilaisia systeemejä: joko kuluttaja - tai
          tuottajavetoisia




tiistaina 5. heinäkuuta 2011
USA
    • USA:ssa                   jopa 10 000 CSA - maatilaa

    • Yksittäisiin                 tiloihin perustuvaa toimintaa

    • Myös     kaupunkien sisällä toimii CSA - viljelijöitä, jotka
         toimittavat myös ravintoloille

    • Joillain                 tiloilla mahdollisuus maksaa osa kasviksista talkoillen




tiistaina 5. heinäkuuta 2011
]
                                                                                                                                                                        com unitysupported
                                                                                                                                                                           m             agriculture
                                                                                                                                                                                                 "l
                                                                                                                                                                                            201                                                    I

                                                     farm Shares                                                                                                        Fledging
                                                                                                                                                                               CrowVeget"Qlg"t;,
      A single farm shareis ideal for small families, couples,or even singles.We do have single membersthat                                                                Fledging crow is a small organic vegetablefarm locatednear Keeseville,Ny,
                                                                                                                                                                        fifteen minutes south of Plattsburgh. At FledgingCrow, we work in partnership
            find use for this volume of food- However, if you think it may be too much, we encourageyou to                                                               with Manzini Farm to focus on the production of vibrant and nouristring food,
                                           find someoneto split the sharewith.                                                                                                   the rejuvenation of soils, and growth with the spirit of the land.
                                                SingleShare* - $625                                                                                                     This membershipapplication will help you understandwhat a Fledging
                                      A           share volumes are on a oer weekbasis.                                                                                 Crow Farmshareis and how to enroll for the 20l l season.Pleaseread
             June           Salad Mix, Kale, Head Letfuce, Rotating Specialty Vegetable (i.e.spinach,
                                                                                                   arugula, soi,
                                                                                                         tat                                                                       through it and contact us at (518) 834-5012or
                            basil, cilantro, potatoes,sweet corn, eggplant, pea shoots,radishes,peppers,pac choi, etc.)                                                        fledgingcrow@gmail.com if you have any questions.
             July           Salad Mix, Kale, Head Lettuce, Swiss Chard, Beets, Scallions, Rotating Specialty                          Whatis CSA?
                                                                                                                                        Community Supported    Agriculture is a growing relationshipbetweenfarmersand community
           August           SaladMix, Head Lettuce, Rotating Specialty,SwissChard, Scallions,                                           members. Fledgfurg
                                                                                                                                                  At           Crow, we offer the opportunityto bridge the distance   betweenyou andyour
                            Zucchini/Summer   Squash,Carrots,Cucumbers,  String Beans,SungoldTomatoes,                                  food source.Thereis a growing awareness the shortcomings what hasbecomethe "standard"
                                                                                                                                                                                    of                   of
                            Heirloonr/SlicineTomato                                                                                     of food and agriculturein this country,andthe CSA model providesan alternateoption for those
         September          Salad Mix, Kale, Head Lettuce, Rotating Specialty, Swiss Chard, Beets, Onions, Fall                         who wish to try somethingelse.The CSA programoffers the farmersthe resources needed start
                                                                                                                                                                                                                           to        to
                            Carrots, String Beans, Sungold Tomatoes, Tomatoes                                                           the season the members
                                                                                                                                                  and                with a stable,fresh sourceof local food for the growing season.
           October          SaladMix, Kale, Head Letfuce, Rotating Specialty,SwissChard, Fall Beets,Onions,
                            Fall Carrots                                                                                              How doesthis CSA work?
          Additional
           Specialty        Sugar Snap Peas,Garlic, Broccoli, Cabbage, Winter Squash                                                   . The 2011vegetable    season run from the l't Thursday June(June2$ until the 3'dThursday
                                                                                                                                                                    will                        in                                  in
          Vegetables                                                                                                                     October(October    20ft),which covers weeksof the year.For thoseinterested eatinglocally for
                                                                                                                                                                              21                                   in
                                                                                                                                         a greaterpart of the year,we alsooffer storagevolumesto get you throughsomeof the winter.
                                             DoubleShare**- $1025
                                                                                                                                       o Members asked pick up their share
                                                                                                                                                    are       to              everyThursday oneof the five pickup locations. you
                                                                                                                                                                                              at                                If
           We do offer a double farm shareat a substantiallyreduced cost for those who have a need for                                   areunableto pickup your sharefor somereason,feel free to senda friend or family member.No
             a greatervolume of food. This shareis appropriatefor families of 4-5, or perhapssmaller                                     prior notificationis needed. areexcitedto meetnewpeople
                                                                                                                                                                    We
           families who are dedicatedto eating from the farm. It is also a greatoption for small office or
                  work communities with severalindividuals interestedin trying the CSA model.                                          o Eachweekyou areprovidedwith a bushelcrate(sometimes or 3, depending the sharevolume
                                                                                                                                                                                               2               on
                                                                                                                                         you havechosen) filled with your share the week'sharvest.
                                                                                                                                                                               of                Bushelcrates to be retumedthe
                                                                                                                                                                                                             are
  .                                                                                                                                      following weekto be filled againwith your share.
   The retail value of the Single Shareis $927 with an averageweekly cost of $42.00. A farm shareis $28. That is a savings of 33Y'.
The retail value of the Double Shareis $ 1,816 with an averageweekly cost of $86.00. A double is $46. That is a savings of M%".        o An initial depositof $300is required ensure
                                                                                                                                                                              to      your spotin the 2011season.  This depositwill then
                                                                                                                                         be deducted  from your total share cost.Theremainingbalance your share be paid anytime
                                                                                                                                                                                                     on            can
                                                                                                                                         beforeMarch31't,2011.If you areunableto pay the fulIbalanceby thattime, we arecertainly
                                                 Storage Snare                                                                           willing to work out a paymentplan over the courseof next year.We will figure it out. If moneyis a
                                                                                                                                         majorhurdleor a share   seems too muchfood, it may be a goodideato split a share
                                                                                                                                                                        like                                                    with a friend
      In addition to offering weekly vegetableshares,we do offer storagevolumes for those individuals                                    or neighbor.
       and families who are interestedin continuing to eat from the farm into the winter months. If you
          are interested volumesof onions, potatoes,carrots, parsnips, beets,celeriac or winter
                         in                                                                                                            o Please  readthroughthe reversesideof this application a monthlyprojectionof the 2011share.
                                                                                                                                                                                             for
      squash, contact us later in the season.
                                            We will try to give a reminder as the storagevolumes begin                                   Please out andmail in the attached
                                                                                                                                                 fill                        form as soonaspossible we canorganize upcoming
                                                                                                                                                                                                    so                the
                                                 to develop.                                                                             year'sCSA accordingly.  Space limited.Oncewe receive
                                                                                                                                                                       is                        your paperwork, will contact
                                                                                                                                                                                                               we            you to
                                                                                                                                         clarifu any questionsyou may have.
      Becauseyou will be taking thesevegetableshome in bulk, pleasefeel free to ask us any questions
           you may have about storing thesevolumes. These crops do need a relatively constantand
               cool temperature,but even a spaceas simple as a basementwill typically suffice.




 tiistaina 5. heinäkuuta 2011
EUROOPASSA
      • Ranskassa    kuluttajavetoiset AMAP - yhdistykset pyörittävät
          toimintaa. Yhdistyksillä on myös kattojärjestö.

      • AMAP        on myös brändi ja ideologia: ajatus solidaarisuudesta
          viljelijöiden ja kuluttajien välillä.

      • AMAP                   - tuotteet ovat aina luomua.

      •    Yhdistyksiä on tuhansia, esimerkiksi Pariisin alueella 140.

      • Etelä   - Euroopassa tuottajat ovat muodostaneet kollektiiveja,
          joiden puitteissa kumppanuusmaatalous toimii.


tiistaina 5. heinäkuuta 2011
LISÄTIETOA

    • localharvest.org/csa           (USA)

    • urgenci.net  (ranskalainen järjestö, joka pyrkii verkostoimaan
         maailman CSA - hankkeita

    • Real            Dirt on Farmer John - elokuva

    • The             Dirty Life - kirja CSA - maatilan perustamisesta

    • Verkostoituva       maatalous - kirja (suomalaiset biodynaamikot
         kirjoittivat 90 - luvulla)


tiistaina 5. heinäkuuta 2011
HERTTONIEMEN
                               RUOKAOSUUSKUNTA
                                Suomen ensimmäinen CSA - hanke




tiistaina 5. heinäkuuta 2011
• Idea            syntyi joulukuussa, osuuskunta perustettiin maaliskuussa

             • 115             jäsentä, hallituksessa 8

             • Puutarhuriksi             palkattiin Susanna Lagström, harjoittelija Antti

             • Jäsenet  osuuskuntaan kerättiin Herttoniemen ruokapiiristä,
                 facebookista ja viidakkorummulla

             • Jäseneksi    pääsi maksamalla osuuskunnan jäsenmaksun 70 euroa
                 ja sen jälkeen satomaksun 350/550 euroa.

tiistaina 5. heinäkuuta 2011
tiistaina 5. heinäkuuta 2011
• Pelto              löytyi toukokuussa, pitkällisen etsimisen jälkeen

    • Peltoa                   on 1,3ha Vantaan Korsossa

    • Pellolla   kasvaa perusjuureksia, perunaa ja sipulia, ja myös esim.
         maissia, pinaattia ja härkäpapua

    • Talkoilemme     kerran viikossa, tiistai - iltaisin. Tällä hetkellä
         kitkemistä on paljon!


tiistaina 5. heinäkuuta 2011
tiistaina 5. heinäkuuta 2011
tiistaina 5. heinäkuuta 2011
tiistaina 5. heinäkuuta 2011
BUDJETTI
       • Hankkeen   kokonaisbudjetti on noin 50 000 euroa, josta suurin
           osa menee puutarhurin palkkaan.

       • Osuuskunnan               taloudesta huolehtii ammattimainen kirjanpitäjä.

       • Yllättäviinkin           kuluihin on varauduttu!

       • Kylmävarasto     (16m2) on vuokrattu Tukkutorin tiloista
           Helsingissä talvikuukausien ajaksi.

       • Kasvihuone              olisi seuraava tärkeä investointi osuuskunnalle

       • Nykyään               myös Herttoniemen ruokapiiri on osana osuuskuntaa

tiistaina 5. heinäkuuta 2011
SADON JAKAMINEN
                • Tuleva       sato tuodaan kerran viikossa Herttoniemeen

                • Kuljetuksen      hoitaa kuljetusfirma

                • Jakopisteenä      osuuskuntalaisen autotalli

                • Osuuskuntalaiset      osallistuvat 2 - 3 kerrallaan sadonjaon
                    organisointiin.

                • Sadosta    tehdään etukäteen googledocsiin taulukko, jonka
                    avulla puutarhuri näkee, paljonko mitäkin tuotetta tuodaan.

                • Sato   jaetaan periaatteessa tasan, tosin ison osuuden
                    ostaneet saavat enemmän.
tiistaina 5. heinäkuuta 2011
LISÄTIEDOT:
                                        RUOKAOSUUSKUNTA.FI

                                   RUOKAOSUUSKUNTA@GMAIL.COM

                               FACEBOOKISSA: KAUPUNKILAISTEN OMA PELTO




tiistaina 5. heinäkuuta 2011

Más contenido relacionado

Destacado (9)

NAPOLI classe I Liceo Scientifico
NAPOLI classe I Liceo ScientificoNAPOLI classe I Liceo Scientifico
NAPOLI classe I Liceo Scientifico
 
Mri spatial distortion evaluation and assessment for stereotactic radiosurgery
Mri spatial distortion evaluation and assessment for stereotactic radiosurgeryMri spatial distortion evaluation and assessment for stereotactic radiosurgery
Mri spatial distortion evaluation and assessment for stereotactic radiosurgery
 
Au Psy492 M7 A3 E Port Smith T.Doc
Au Psy492 M7 A3 E Port Smith T.DocAu Psy492 M7 A3 E Port Smith T.Doc
Au Psy492 M7 A3 E Port Smith T.Doc
 
Presentatie - Sonny de Laat
Presentatie - Sonny de LaatPresentatie - Sonny de Laat
Presentatie - Sonny de Laat
 
Plan de Acción Ruta Competitiva Turismo Vacacional Sucre
Plan de Acción Ruta Competitiva Turismo Vacacional SucrePlan de Acción Ruta Competitiva Turismo Vacacional Sucre
Plan de Acción Ruta Competitiva Turismo Vacacional Sucre
 
Ponencia Foro Infraestructura Turística Sucre
Ponencia Foro Infraestructura Turística SucrePonencia Foro Infraestructura Turística Sucre
Ponencia Foro Infraestructura Turística Sucre
 
Paper power point
Paper power pointPaper power point
Paper power point
 
El uso de radioisótopos en medicina
El uso de radioisótopos en medicinaEl uso de radioisótopos en medicina
El uso de radioisótopos en medicina
 
SEO: Getting Personal
SEO: Getting PersonalSEO: Getting Personal
SEO: Getting Personal
 

CSA - kumppanuusmaatalous

  • 1. CSA Community Supported Agriculture kumppanuusmaatalous tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 2. MIKÄ IHMEEN CSA? KULUTTAJAT TUOTTAJAT • haluavat tietää ruoan alkuperän • haluavat keskittyä viljelyyn, ei markkinointiin • haluavat ”sormet multaan” - elämyksen • haluavat saada oikeudenmukaisen • haluavat saada tuoreita, korvauksen työstään herkullisia luomukasviksia • toivovattaloudellisen riskin minimoimista tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 3. Ratkaisu: COMMUNITY SUPPORTED AGRICULTURE kumppanuusmaatalous tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 4. MITEN SE TOIMII? • Joukko kuluttajia sitoutuu ostamaan viljelijän sadon ja jakamaan riskin viljelijän kanssa. • Maksaa etukäteen sovitun summan keväällä, kun viljelijä tekee eniten investointeja • CSA:n jäsenet saavat viikottaisen toimituksen kasviksia satokauden ajan • CSA:n jäsenet myös yleensä auttavat viljelijää talkoillen tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 5. MAAILMALLA • Ensimmäiset CSA:t perustettiin 60 - luvulla Japanissa ja Keski - Euroopassa • Eri maissa erilaisia systeemejä: joko kuluttaja - tai tuottajavetoisia tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 6. USA • USA:ssa jopa 10 000 CSA - maatilaa • Yksittäisiin tiloihin perustuvaa toimintaa • Myös kaupunkien sisällä toimii CSA - viljelijöitä, jotka toimittavat myös ravintoloille • Joillain tiloilla mahdollisuus maksaa osa kasviksista talkoillen tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 7. ] com unitysupported m agriculture "l 201 I farm Shares Fledging CrowVeget"Qlg"t;, A single farm shareis ideal for small families, couples,or even singles.We do have single membersthat Fledging crow is a small organic vegetablefarm locatednear Keeseville,Ny, fifteen minutes south of Plattsburgh. At FledgingCrow, we work in partnership find use for this volume of food- However, if you think it may be too much, we encourageyou to with Manzini Farm to focus on the production of vibrant and nouristring food, find someoneto split the sharewith. the rejuvenation of soils, and growth with the spirit of the land. SingleShare* - $625 This membershipapplication will help you understandwhat a Fledging A share volumes are on a oer weekbasis. Crow Farmshareis and how to enroll for the 20l l season.Pleaseread June Salad Mix, Kale, Head Letfuce, Rotating Specialty Vegetable (i.e.spinach, arugula, soi, tat through it and contact us at (518) 834-5012or basil, cilantro, potatoes,sweet corn, eggplant, pea shoots,radishes,peppers,pac choi, etc.) fledgingcrow@gmail.com if you have any questions. July Salad Mix, Kale, Head Lettuce, Swiss Chard, Beets, Scallions, Rotating Specialty Whatis CSA? Community Supported Agriculture is a growing relationshipbetweenfarmersand community August SaladMix, Head Lettuce, Rotating Specialty,SwissChard, Scallions, members. Fledgfurg At Crow, we offer the opportunityto bridge the distance betweenyou andyour Zucchini/Summer Squash,Carrots,Cucumbers, String Beans,SungoldTomatoes, food source.Thereis a growing awareness the shortcomings what hasbecomethe "standard" of of Heirloonr/SlicineTomato of food and agriculturein this country,andthe CSA model providesan alternateoption for those September Salad Mix, Kale, Head Lettuce, Rotating Specialty, Swiss Chard, Beets, Onions, Fall who wish to try somethingelse.The CSA programoffers the farmersthe resources needed start to to Carrots, String Beans, Sungold Tomatoes, Tomatoes the season the members and with a stable,fresh sourceof local food for the growing season. October SaladMix, Kale, Head Letfuce, Rotating Specialty,SwissChard, Fall Beets,Onions, Fall Carrots How doesthis CSA work? Additional Specialty Sugar Snap Peas,Garlic, Broccoli, Cabbage, Winter Squash . The 2011vegetable season run from the l't Thursday June(June2$ until the 3'dThursday will in in Vegetables October(October 20ft),which covers weeksof the year.For thoseinterested eatinglocally for 21 in a greaterpart of the year,we alsooffer storagevolumesto get you throughsomeof the winter. DoubleShare**- $1025 o Members asked pick up their share are to everyThursday oneof the five pickup locations. you at If We do offer a double farm shareat a substantiallyreduced cost for those who have a need for areunableto pickup your sharefor somereason,feel free to senda friend or family member.No a greatervolume of food. This shareis appropriatefor families of 4-5, or perhapssmaller prior notificationis needed. areexcitedto meetnewpeople We families who are dedicatedto eating from the farm. It is also a greatoption for small office or work communities with severalindividuals interestedin trying the CSA model. o Eachweekyou areprovidedwith a bushelcrate(sometimes or 3, depending the sharevolume 2 on you havechosen) filled with your share the week'sharvest. of Bushelcrates to be retumedthe are . following weekto be filled againwith your share. The retail value of the Single Shareis $927 with an averageweekly cost of $42.00. A farm shareis $28. That is a savings of 33Y'. The retail value of the Double Shareis $ 1,816 with an averageweekly cost of $86.00. A double is $46. That is a savings of M%". o An initial depositof $300is required ensure to your spotin the 2011season. This depositwill then be deducted from your total share cost.Theremainingbalance your share be paid anytime on can beforeMarch31't,2011.If you areunableto pay the fulIbalanceby thattime, we arecertainly Storage Snare willing to work out a paymentplan over the courseof next year.We will figure it out. If moneyis a majorhurdleor a share seems too muchfood, it may be a goodideato split a share like with a friend In addition to offering weekly vegetableshares,we do offer storagevolumes for those individuals or neighbor. and families who are interestedin continuing to eat from the farm into the winter months. If you are interested volumesof onions, potatoes,carrots, parsnips, beets,celeriac or winter in o Please readthroughthe reversesideof this application a monthlyprojectionof the 2011share. for squash, contact us later in the season. We will try to give a reminder as the storagevolumes begin Please out andmail in the attached fill form as soonaspossible we canorganize upcoming so the to develop. year'sCSA accordingly. Space limited.Oncewe receive is your paperwork, will contact we you to clarifu any questionsyou may have. Becauseyou will be taking thesevegetableshome in bulk, pleasefeel free to ask us any questions you may have about storing thesevolumes. These crops do need a relatively constantand cool temperature,but even a spaceas simple as a basementwill typically suffice. tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 8. EUROOPASSA • Ranskassa kuluttajavetoiset AMAP - yhdistykset pyörittävät toimintaa. Yhdistyksillä on myös kattojärjestö. • AMAP on myös brändi ja ideologia: ajatus solidaarisuudesta viljelijöiden ja kuluttajien välillä. • AMAP - tuotteet ovat aina luomua. • Yhdistyksiä on tuhansia, esimerkiksi Pariisin alueella 140. • Etelä - Euroopassa tuottajat ovat muodostaneet kollektiiveja, joiden puitteissa kumppanuusmaatalous toimii. tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 9. LISÄTIETOA • localharvest.org/csa (USA) • urgenci.net (ranskalainen järjestö, joka pyrkii verkostoimaan maailman CSA - hankkeita • Real Dirt on Farmer John - elokuva • The Dirty Life - kirja CSA - maatilan perustamisesta • Verkostoituva maatalous - kirja (suomalaiset biodynaamikot kirjoittivat 90 - luvulla) tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 10. HERTTONIEMEN RUOKAOSUUSKUNTA Suomen ensimmäinen CSA - hanke tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 11. • Idea syntyi joulukuussa, osuuskunta perustettiin maaliskuussa • 115 jäsentä, hallituksessa 8 • Puutarhuriksi palkattiin Susanna Lagström, harjoittelija Antti • Jäsenet osuuskuntaan kerättiin Herttoniemen ruokapiiristä, facebookista ja viidakkorummulla • Jäseneksi pääsi maksamalla osuuskunnan jäsenmaksun 70 euroa ja sen jälkeen satomaksun 350/550 euroa. tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 13. • Pelto löytyi toukokuussa, pitkällisen etsimisen jälkeen • Peltoa on 1,3ha Vantaan Korsossa • Pellolla kasvaa perusjuureksia, perunaa ja sipulia, ja myös esim. maissia, pinaattia ja härkäpapua • Talkoilemme kerran viikossa, tiistai - iltaisin. Tällä hetkellä kitkemistä on paljon! tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 17. BUDJETTI • Hankkeen kokonaisbudjetti on noin 50 000 euroa, josta suurin osa menee puutarhurin palkkaan. • Osuuskunnan taloudesta huolehtii ammattimainen kirjanpitäjä. • Yllättäviinkin kuluihin on varauduttu! • Kylmävarasto (16m2) on vuokrattu Tukkutorin tiloista Helsingissä talvikuukausien ajaksi. • Kasvihuone olisi seuraava tärkeä investointi osuuskunnalle • Nykyään myös Herttoniemen ruokapiiri on osana osuuskuntaa tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 18. SADON JAKAMINEN • Tuleva sato tuodaan kerran viikossa Herttoniemeen • Kuljetuksen hoitaa kuljetusfirma • Jakopisteenä osuuskuntalaisen autotalli • Osuuskuntalaiset osallistuvat 2 - 3 kerrallaan sadonjaon organisointiin. • Sadosta tehdään etukäteen googledocsiin taulukko, jonka avulla puutarhuri näkee, paljonko mitäkin tuotetta tuodaan. • Sato jaetaan periaatteessa tasan, tosin ison osuuden ostaneet saavat enemmän. tiistaina 5. heinäkuuta 2011
  • 19. LISÄTIEDOT: RUOKAOSUUSKUNTA.FI RUOKAOSUUSKUNTA@GMAIL.COM FACEBOOKISSA: KAUPUNKILAISTEN OMA PELTO tiistaina 5. heinäkuuta 2011

Notas del editor

  1. \n
  2. \n
  3. \n
  4. \n
  5. \n
  6. \n
  7. \n
  8. \n
  9. \n
  10. \n
  11. \n
  12. \n
  13. \n
  14. \n
  15. \n
  16. \n
  17. \n
  18. \n
  19. \n